La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
Tire.
Fais ce que t'as à faire.
La Deb que je connaissais est morte en tuant LaGuerta.
Pour nous, le tireur s'est approché par l'arrière.
El Sapo a sorti son arme.
Je sais que tu l'as tué.
Imagine que je sois pas là.
Tu veux jouer à ce petit jeu ?
- Que se passe-t-il avec Debra ? - C'est personnel.
- Ça t'affecte. - On ne va pas discuter de Deb.
Je pensais que tu tiendrais une minute avant de mentionner ton ex.
Ton frère me harcèle avec l'exam de sergent.
Et toi, avec Deb.
Le cortex insulaire antérieur a été prélevé ici aussi.
Un tueur en série.
Vogel avait raison.
Lyle Sussman.
Je ne le connais pas.
Mais lui vous connaît peut-être.
On l'a contraint.
Sussman n'était pas un tueur,
mais une victime.
Vous vous trompiez.
J'ai détruit Deb.
Je suis une erreur.
Tu es exactement ce que tu dois être.
Papa ?
J'ai mal au ventre.
Tu as mangé toute la boîte ?
Pourquoi ?
Parce que j'adore.
Viens là.
Avale ça, ça te fera du bien.
Promis.
C'est bien.
Une petite gorgée de sirop suffit à guérir mon fils.
Si ça pouvait être aussi simple avec Deb.
Quoi ?
Lt Morgan ?
Dans une autre vie.
Vous avez bu ?
- Y a un problème ? - Oui.
Vous êtes saoule au volant, avec un tas de bouteilles vides.
Au moins, je me suis garée.
Ça a été chaud, ces derniers temps. Vous fermez les yeux ?
- J'aimerais, mais... - Quoi ?
Il y a destruction de bien public.
Bien public ? Vous déconnez ?
Veuillez sortir du véhicule.
Putain...
J'appelle votre frère ?
Appelez surtout pas Dexter.
J'arrive.
- Ça va ? - Oui, c'est le taf.
Je t'appelle.
Je dors pas.
Ça va ?
Je suis cassée.
Garde tes sermons.
J'ai la tête en vrac.
Je te ferai pas de sermon.
- Ils t'ont enregistrée ? - Pas encore.
J'ai évité la cellule de dégrisement.
Merci la courtoisie professionnelle.
Je vais voir ce que je peux faire.
La forme ?
Deb m'en fait voir de toutes les couleurs.
J'apprécie de revenir en territoire connu.
La cabane de Lyle Sussman.
Où est le corps ?
C'est notre homme, Sussman.
Le Neurochirurgien.
Pas tout à fait.
Le véritable Neurochirurgien a-t-il maquillé la scène de crime,
pour qu'on ignore que Sussman avait un crochet dans le crâne ?
Tu m'aides ?
Ses incisives sont cassées.
Sussman a mis le fusil dans sa bouche,
et boum,
il s'est fait sauter la cervelle.
Ou quelqu'un lui a mis dans la bouche et a tiré post-mortem.
Traces de poudre sur ses mains.
Soudaine crise de conscience et suicide ?
Mais pas de lettre.
Ah, le suicide.
- Ça nous facilite la vie. - Tu devrais en faire un T-shirt.
Celui qui en a après Vogel veut se débarrasser des flics.
- Vogel est arrivée ? - Je viens de l'appeler.
Où est Quinn, putain ?
Tu me remercieras plus tard.
T'as toujours des chewing-gums ?
Je pue de la gueule.
Direct au boulot après une nuit au poste ?
Je pourrais te déposer chez toi. Tu pourrais te doucher.
J'ai du déo dans mon bureau.
Merci.
Attends.
Quoi ?
Je dois m'inquiéter ?
De ?
Te concernant.
T'aurais pas un problème ?
Avec l'alcool ?
Je sais pas.
Tu déconnes ? C'est toi qui me dis ça ?
Je ne dis rien.
Combien de fois tu t'es pointé au taf dégueu et puant l'alcool ?
Un paquet.
Je suis passé par là.
Je passe par rien du tout.
Mais au moins, j'avais une raison.
T'avais une raison ?
Toi, grosse maline.
Tu as rejeté ma demande. C'était ma raison.
La tienne ?
Je connais pas mes limites.
Mon boss. Faut que j'y aille.
Débarbouille-toi.
On a une nouvelle cliente à 9 h.
REGARDEZ DEHORS.
POUR LUI
POUR ELLE
Effrayant, il prend confiance, et on est à la traîne.
Je ferai les tests, mais je parie sur Sussman.
Ça explique pourquoi il a fait sauter sa tête.
Comment savoir qu'il en manque ?
C'est quelle partie ?
Le lobe occipital. Responsable de la vision.
Il nous envoie un message.
Il nous observe.
La boîte "Pour lui"
suggère qu'il m'a également repéré.
Je suis désolée de t'avoir embarqué là-dedans.
Les deux boîtes étaient chez vous.
Il ne doit pas savoir où j'habite ni qui je suis.
Pas encore.
Je dois l'atteindre avant qu'il ne m'atteigne.
J'ai croisé les informations contenues dans votre livre
et notre liste de suspects.
- Des résultats ? - J'ai pu en écarter deux noms.
Qui est le prochain ?
Ron Galuzzo.
Selon vos dossiers, il a étranglé son meilleur ami au lycée,
mais vous a convaincue qu'il le maltraitait ?
Je me suis rarement autant trompée.
J'ai plaidé la clémence.
Quand il m'a avoué son mensonge,
je suis revenue sur ma recommandation.
Si Galuzzo s'est reconnu dans ce livre...
Il sait que par ma faute, il a été interné jusqu'à ses 21 ans.
De quoi avoir une dent contre vous.
C'est à propos de ta soeur.
Et ?
On l'a pincée pour ivresse.
Je m'en suis occupé, mais c'était pas joli.
Elle m'a demandé de rien dire, mais elle m'inquiète.
Elle a quoi ?
Elle traverse une mauvaise passe.
C'est même pire que ça.
On fait quoi ?
Je m'en charge.
Merci pour l'info.
Je te recommande, et t'arrives en retard ?
Tu te fous de moi ?
Désolé, j'ai eu une urgence.
J'en ai une autre. Suis-moi.
Où vas-tu ?
Deb a été arrêtée pour ivresse. Je vais la voir.
Elle a un problème d'alcool ?
Je suis responsable de son comportement.
Tu ne peux toujours la secourir.
- Surtout maintenant. - C'est ma faute.
Deb a découvert ma nature.
Elle sait tout.
Tout ?
Comment ?
C'est une longue histoire. En résumé, elle peine à le digérer.
Tu le vis très mal, non ?
Vous m'analysez ?
- C'est inhabituel. - Le moment est mal choisi.
Quand on croit son conjoint infidèle, on a souvent raison.
Pas toujours ?
Non, pas toujours.
Voilà pour vous.
Ma secrétaire vous parlera paiement,
et on revient vers vous dès qu'on a du nouveau.
Je suis nerveuse.
C'est normal ?
On passe par un éventail de sentiments.
L'important, c'est de découvrir la vérité.
Me regardez pas. Je trouve la vérité surfaite.
Appelez-nous à la moindre question.
Va falloir bosser la relation client.
On a fini ? Je suis crevée.
Pas encore. J'ai un truc pour toi.
Un cocktail de merdes ?
Un complément personnalisé.
Vitamines, électrolytes et herbes chinoises.
- Remède contre la gueule de bois. - Quelle gueule de bois ?
Ton frère.
Le pied. Un putain de pied.
Tu veux quoi ?
Je suis au courant.
L'enfoiré de Quinn.
Il s'inquiète pour toi. Et moi aussi.
T'as failli être enfermée ?
"Failli".
- C'est pas grave. - Si, très.
Je savais que t'allais piquer une crise.
C'est pas le cas, je veux juste t'aider.
J'ai pas le temps pour ça.
Je dois confondre un richard
qui se tape une nana,
pour que sa femme obtienne un divorce en béton,
et après,
ils reprennent leurs vies de merde, et je reprends la mienne.
- Voilà ce qu'est ma vie. - Ça l'a pas toujours été.
On dîne ensemble ?
On parlera.
J'ai pas envie de te parler.
Je reviendrai, alors.
Si j'accepte, tu me lâcheras ?
D'accord.
Je te prends à 20 h.
Le rapport du légiste est arrivé.
La mort de Lyle Sussman est bien un suicide.
L'affaire du Neurochirurgien est close.
Je remercierai Evelyn.
Evelyn ? Quelqu'un veut se la farcir.
Garde tes distances.
Du nouveau sur El Sapo ?
Toujours rien. J'échange avec la police locale.
Apparemment,
il était le suspect du meurtre d'une petite frappe, Andrew Briggs.
Ils ne découvriront jamais que Deb a tué El Sapo.
Je peux me consacrer à protéger Vogel.
Et moi-même.
Ron Galuzzo.
Peut-être est-il à mes trousses.
Ou en train de vendre ses équipements de fitness.
Bon boulot.
Chef adjoint.
J'ai réfléchi à notre discussion sur un nouveau sergent.
J'ai pensé à Joey Quinn.
Impossible. Il n'est pas fait pour.
- C'est un bon agent. - Il est irresponsable, imprévisible.
Et incompréhensible.
Il ne réussira pas l'examen.
Il réussira.
Je veux bien voir ça.
C'est bon ?
Il nous facilite les choses.
La grande classe, vraiment.
Alors, dis-moi, c'était qui, le mec de ce matin ?
Qui ?
Quinn ?
Un ami.
Tu t'es pas changée depuis hier.
On couche pas ensemble, si c'est ce que tu insinues.
Et c'est pas tes oignons.
Je te juge pas.
T'as le droit de les collectionner.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
D'abord, Briggs, et maintenant, ton nouvel ami.
C'est pas un nouvel ami.
On sortait ensemble, mais c'est fini.
Ah bon ?
Pourquoi ?
J'ai refusé de l'épouser.
Alors là, je l'admire.
Si une femme me faisait ça, on resterait pas amis.
Mais toi, t'es une foutue fiotte.
C'est bien possible.
Si c'est un tueur,
un centre commercial est parfait pour choisir ses proies.
Tous nos produits vous aideront à rester en forme.
J'ai du travail.
On se verra plus tard.
La cabane de Sussman était sombre. Est-ce qu'il me reconnaît ?
Bien vu.
Le Chiseler 300.
- Du haut de gamme. - Ou fait-il seulement son boulot ?
Je cherche un multifonction.
- Pour optimiser mon temps. - Je peux ?
Allez-y.
Vous avez l'air en pleine forme.
Votre taux de graisse est très bas.
Merci, je fais mon possible.
Cet appareil convient surtout aux débutants.
Pas aux sportifs.
Veut-il se débarrasser de moi ?
J'aimerais augmenter la difficulté. Toute suggestion est la bienvenue.
Ce bijou vous mettra en pièces plus vite qu'un cuisinier japonais.
Essayez-le.
Il n'a pas l'air de me reconnaître.
- Attention. - Il se trahira peut-être face à Vogel.
SOIF DE TUER
J'aime lire en m'entraînant. Ça m'évite le mal des transports.
Vous connaissez ?
Je lis peu.
L'auteure est assez célèbre.
"Celle qui murmure à l'oreille des psychopathes."
Connais pas.
Bien sûr que si, elle l'a soigné. Il ment.
Pour un athlète comme vous, il faut le régler au moins à 5,
pour en ressentir vraiment l'effet.
Il ne mentirait pas, s'il n'avait rien à cacher.
Parfait.
Respirez.
Tu es allé voir Galuzzo ?
- Risqué. - Mais utile.
Il cache quelque chose.
Et maintenant ?
J'irai chez lui demain pendant son absence,
chercher des preuves.
Et s'il s'en prend à moi ?
Qu'avez-vous pour vous protéger ?
Un revolver.
Inutilisé depuis un bail.
Chargez-le et appelez-moi si besoin. Je dîne avec Deb.
- On se verra plus tard. - Attends.
Je me pose une question depuis notre dernière conversation.
Quand j'ai élaboré le code avec Harry,
il voulait absolument que tu ne tues que des criminels.
Moi, je voulais
que la première règle soit : "Ne te fais pas prendre."
Une marge de manoeuvre.
Voici ma question.
Quand ta soeur
a découvert qui tu étais et ce que tu faisais,
pourquoi ne pas l'avoir tuée ?
Quoi ?
Je ne le recommanderais pas,
mais depuis qu'elle sait, elle représente un danger.
Je ne tuerais jamais ma soeur, je l'aime.
Qu'aimes-tu chez elle ?
Comment ça ?
L'amour, pour un psychopathe,
n'a pas la même signification que pour le commun des mortels.
Qu'aimes-tu chez elle ?
Je l'ignore.
J'aime manger et boire avec elle.
J'aimais pouvoir compter sur elle à tout moment.
J'aimais sa façon de m'admirer.
Dans tout ça, il ne s'agit pas de Debra,
mais de ce qu'elle fait pour toi.
Je serais égoïste ?
Je ne critique pas.
L'amour désintéressé est très difficile.
Pour un psychopathe, c'est même...
impossible.
Vous me dites ça pour que je culpabilise ?
Bien au contraire.
Savoure ce que tu es.
Je te l'ai dit, tu es parfait.
Malgré ce que j'ai fait à Deb ?
C'est exactement ça. Tu es un parfait psychopathe.
Quand tu dis aider et aimer Debra, tu me fais penser...
à Michel-Ange qui s'essaierait au banjo.
C'est mon rôle.
Et si tu me laissais aider Debra ?
Elle ne vous écouterait pas.
Moi seul la comprends.
Tu as reconnu être la cause de sa souffrance.
Comment veux-tu être la solution ?
Je peux la gérer.
Je le fais depuis toujours.
Question suivante.
Contrecarrer une tentative de maîtrise,
c'est :
A) agression active,
B) résistance physique,
C) résistance active,
D) esquive active ?
B) agression active.
Agression active, c'était le A.
B est faux.
C'était C, résistance active.
- Je suis perdu. - Manifestement.
Matthews avait raison. T'es un cas désespéré.
Angel, vas-y mollo.
Mollo.
Je me suis mouillé auprès de Matthews.
T'as intérêt à assurer.
Lâche-le, tu veux ?
Il a pas récupéré d'avoir bossé cette nuit.
Quel boulot ?
Je vous laisse.
Où t'es vraiment allé à 4 h du mat ?
C'est Deb,
elle avait besoin de moi.
Elle traverse une mauvaise passe.
Pourquoi toi ?
Et pas son frère ?
Ils sont un peu en froid.
- Je sais pas dire non aux amis. - C'est plus qu'une amie.
Tu l'as sautée.
Maintenant,
elle t'appelle sans cesse.
Je dois en conclure quoi ?
Je te promets, y a plus rien entre Deb et moi.
Pourquoi mentir ?
T'aurais pas capté.
T'as raison.
Je capte pas.
Bon appétit.
Qu'est-ce qu'on fout dans ce boui-boui ?
Je vous apporte à boire ? Nous avons des cocktails maison.
Un bourbon, sec, merci.
Deux Coca, merci.
Je savais que c'était une erreur.
Tu dois voir ça.
Tu vois cet homme, là-bas ?
Le père.
Tu le remets ?
Pas du tout.
- Et alors ? Ça remonte. - Regarde.
Tu vois le type que tu sauves ?
C'est lui.
Là.
Sans toi, cette petite n'aurait plus de papa.
Voilà ce qu'on fait dans ce boui-boui.
Tu penses être mauvaise,
après tout ça, mais c'est faux.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu as fait beaucoup de bien.
J'ai la dalle.
Passe une bonne journée au centre commercial.
J'imagine que ce n'est pas ce que vous souhaitiez,
mais ça aidera pour le divorce.
Si vous voulez, on les envoie à votre avocat.
Je ne sais pas.
Prenez votre temps.
C'est difficile à encaisser.
Je voulais dire : je ne sais pas si c'est lui.
Pardon ?
L'homme sur les photos.
Pas sûr que ce soit mon mari.
C'est lui, on voit son visage.
C'est pas très net.
La photo est sombre.
Mme Gerard, nous sommes très prudents...
J'ai eu tort.
Désolée pour le temps perdu.
Je déposerai un chèque.
Elle a de la merde dans les yeux ? C'est son mari.
Elle refuse l'idée.
Certains préfèrent le déni.
C'est plus facile.
Galuzzo doit être notre homme.
Pourquoi ce bordel partout, sauf dans cette pièce ?
C'est nickel pour une bonne raison,
c'est là qu'il tue.
Il se fichait de ma forme,
il imaginait faire de moi son dîner.
C'est certainement un boucher. Mais est-il le Neurochirurgien ?
Notre tueur abandonne des corps, Galuzzo les conserve,
bien assaisonnés.
Une cervelle intacte marinant dans...
une sauce à l'ail.
Galuzzo ne gâcherait pas une cervelle en l'envoyant à Vogel.
Il en est trop friand.
Ce qui signifie que notre cible est toujours dans la nature,
et elle a toujours l'avantage.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux faire une déposition.
Combien t'as de verres dans le nez ?
Un ou deux.
Tu veux un café ?
Je veux pas de café, je veux avouer.
Tu veux avouer quoi ?
J'ai tué LaGuerta.
- T'as quoi ? - J'ai tué LaGuer...
Trouvons un endroit plus discret.
Je te tiens.
Doucement.
Calme-toi.
Explique-toi.
Je t'ai dit, j'ai tué LaGuerta.
- C'est ridicule. - Pas du tout.
Au réveillon, j'étais Chez Papa.
J'ai appelé le Central pour savoir où elle allait.
Ils m'ont dit qu'elle allait sur les docks,
là où elle avait rencontré Estrada.
Tu te sens coupable de pas l'avoir accompagnée.
Je me sens pas coupable.
Je suis coupable.
Tu dois pas penser ça.
- T'avais aucun moyen de savoir. - Je savais.
Je l'ai tuée.
Estrada a tué LaGuerta. Tu le sais comme moi.
Ça s'est pas passé comme ça. Je vais te raconter.
Je le sais déjà.
La balle qui a tué LaGuerta vient de l'arme d'Estrada.
Il a tiré le premier. On a pas retrouvé la balle.
Elle a riposté, il s'est effondré. Il lui a retiré dessus.
La balle venait de l'arme d'Estrada.
Ils se sont entretués.
- C'est pas vrai. - Si.
Rappelle-toi, Dexter a confirmé.
Tu dois me croire.
Je te crois, c'est bon ?
Écris ce que tu te rappelles.
Je reviens.
Arnold Gordon ? Chirurgien traumatologue.
Il a les compétences.
Mobile ?
Il n'a pas aimé être qualifié de psychopathe.
Il a menacé de me faire payer, si jamais j'en parlais.
Ramène-toi au poste.
J'ai à faire.
Deb a avoué le meurtre de LaGuerta.
Elle est bourrée, je sais pas pourquoi.
Je l'ai mise au frigo.
Qu'elle y reste, j'arrive.
Tout va bien ?
C'est Debra.
Vous devez venir.
Un problème ?
Elle a avoué.
Je pensais l'avoir persuadée qu'elle faisait le bien.
C'était la seule façon de se soulager.
Vous devez m'aider.
Déclarer qu'elle est en dépression.
Tu es sûr ? Ça pourrait lui être bénéfique.
De finir sa vie en prison ?
- Elle n'a pas besoin de ça. - Et toi, encore moins.
Si Debra coule, tu coules.
Admets-le.
Tu as surtout peur pour toi.
C'est faux.
- Je vous l'ai dit, je l'aime. - Pas comme elle t'aime.
Quand elle a tué LaGuerta, c'était de l'amour désintéressé.
Elle a sacrifié tous ses principes pour toi.
Le vois-tu ?
Il lui faut l'aide d'un spécialiste. Tu ne peux plus rien pour elle.
Je ne l'abandonnerai pas.
Impossible.
Elle est amie avec Deb et papa. Elle pourrait aider.
Elle est encore au frigo ?
- Tu as répété ce qu'elle a dit ? - Bien sûr que non, elle déraille.
Sûrement un stress post-traumatique après la mort du capitaine LaGuerta.
Elle y était pas.
D'où la "culpabilité du survivant".
Croire qu'on aurait pu empêcher ce qui est arrivé.
- C'est ce que je lui ai dit. - Une réaction classique.
Il faut la sortir de là.
Qu'est-ce que tu fous là, putain ?
Fais le guet.
Voici le Dr Vogel.
Une amie de papa. Elle peut t'aider.
Rien à battre. Dégagez.
Je sais à quel point vous souffrez.
Parlons-en.
- Ou vous pourriez le regretter. - Regretter ?
Mon plus grand regret date d'il y a six mois.
Je vais avouer toute la vérité. Tu m'arrêteras pas.
Intéressant.
Cachez ça.
Elle s'est évanouie.
Elle doit se reposer.
Sortons-la.
Elle va s'en remettre ?
Assurément.
La convalescence sera longue,
mais elle s'en sortira.
- Besoin de quelque chose ? - Pas pour le moment.
Merci de m'avoir appelé. Tu as bien fait.
Quel bordel.
Elle ne risque rien ?
- Dans son état ? - Elle va bien physiquement.
La dose était faible.
Mais sur le plan psychique...
C'est ma faute.
Ne sois pas trop dur.
J'aurais dû vous écouter.
Je pensais pouvoir la remettre sur les rails.
Je veux plus empirer la situation.
Vous pouvez vraiment l'aider ?
Pars.
Laisse-moi faire.
Mais avant...
Que fais-tu ?
Elle sera furieuse à son réveil.
- Voire violente. - Je la raisonnerai.
Ça m'étonnerait.
Vogel avait raison.
Je suis parfait.
Mais dans un seul domaine.
T'es répugnant.
Un cannibale.
Tu dévores de la chair humaine.
Avant, ça me dépassait, les gens comme toi,
qui font ce que tu fais.
Mais en fait, je suis comme toi.
Je dévore tous ceux que j'aime.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK