DEXTER - 8. évad 3. rész -
Fordította: J1GG4 & Cassone
facebook.com/J1GG4subs facebook.com/cassonesub
Az előző részek tartalmából...
- Dex! - Lődd le! - Tedd, amit tenned kell!
Uramisten!
Bárki is volt Deb LaGuerta meggyilkolása előtt, az a személy már halott.
Úgy gondoljuk, hogy a gyilkos hátulról közelítette meg az autót,
majd a Varangy elővette a fegyverét.
Tudom, hogy te ölted meg a Varangyot.
Mi van, ha most nem akarok falazni neked?
Beszéljünk feltételes módban?
- Mi a helyzet Debrával? - Az csak kettőnkre tartozik.
- De hatással van rád. - Nem fogunk Debről beszélni.
Azt hittem, kibírsz egy percet anélkül, hogy megemlítenéd a volt menyasszonyod.
A bátyád is nyaggat az őrmesteri vizsgával. Te nyaggatsz Debbel.
Az elülső insuláris kéreg hiányzik, akárcsak az előző áldozatnál.
- Tehát egy sorozatgyilkossal állunk szemben. - Vogelnek igaza volt.
- Lyle Sussman? - Nem ismerek ilyen nevű férfit.
Ez nem jelenti, hogy nem ismeri önt.
Kényszerítették.
Sussman nem volt igazi gyilkos, csak egy újabb áldozat.
Tévedett velem kapcsolatban. Tönkretettem Debet.
- Egy tévedés vagyok. - Pontosan az vagy, akinek lenned kell!
"Mi emészti Dexter Morgant?"
Apuci?
Harrison?
Apuci?
Harrison?
Apuci?
Harrison?
Fáj a pocim!
Harrison, megettél egy egész doboz jégkrémet?
Harrison?
- Miért csináltad? - Azért, mert imádom!
Jól van. Gyere!
Idd meg ezt! Jobban leszel tőle. Megígérem!
Ügyes vagy!
Egy kis rózsaszín lötty oldja a fiam fájdalmait.
Bárcsak Debbel is ilyen egyszerű lenne!
Mi van?
- Morgan hadnagy? - Csak voltam. - Maga ivott?
Valami gond van, biztos úr?
Igen. Részegen ül az autójában, nyitott sörösdobozzal.
Vagyis inkább többel.
De legalább félrehúzódtam.
Mostanában rám jár a rúd. Mi lenne, ha ezt elnézné nekem?
- Bárcsak megtehetném, de... - De mi?
- Kárt tett a város tulajdonában. - Kárt tettem? Most szopat engem?
Kérem, szálljon ki a kocsiból!
A kurva mindenit!
Hívjak önhöz valakit? Mondjuk a testvérét?
Nehogy idehívja Dextert, basszus!
Quinn.
Rendben, azonnal indulok.
- Minden rendben? - Persze. Csak hív a kötelesség.
- Menj csak! - Majd később hívlak. - Rendben.
- Deb! - Ébren vagyok.
Jól vagy?
Úgy érzem, mint akit elütött egy kamion.
- Jesszusom, Deb! - Úristen, csak nehogy elkezdj itt nekem papolni!
- Kibaszottul fáj a fejem. - Nem fogok neked papolni.
- Felvették már a jegyzőkönyvet? - Nem, még nem.
De legalább nem tettek a részegek cellájába.
- De jó, hogy vannak rendes kollégák! - Ja.
Megnézem, ki tudlak-e húzni a csávából.
Üdv! Mi a helyzet?
- Tudna nekem segíteni? - Mi a gondja?
Deb olyan helyzetek elé állított,
hogy elkezdtem értékelni a hétköznapi munkámat.
Lyle Sussman kunyhója.
De hol van a holttest?
Dex? Itt az emberünk, Sussman.
Az Agysebész.
Nem egészen.
Vajon az igazi agysebész átrendezte a helyszínt,
és eltűntetett minden bizonyítékot, ami arra utalt, hogy Sussman hullája
egy koponyájába szúrt kampón lógott?
Segítenél?
Az elülső fogai kitörtek.
Úgy néz ki, hogy Sussman a szájába vette a vadászpuskát, és bumm!
Szétlőtte a saját fejét.
Vagy valaki a szájába tette a fegyvert, és a halála után húzta meg a ravaszt.
Lőpor Sussman kezein.
Lehet, hogy ennek a baromnak végre megszólalt a lelkiismerete,
és nem tudott tovább élni azzal, amit tett.
De nem hagyott levelet.
Öngyilkosság. Úgy megkönnyíti az életünket!
Csinálhatnál egy ilyen feliratú pólót.
Bárki is üldözi Vogelt, nem szeretné a zsarukat a nyakán.
- Itt van már Vogel? - Az előbb hívtam.
Hol a faszban van Quinn?
Majd később megköszönöd.
Még mindig tartasz egy csomag rágót itt?
Tökre bűzlik a leheletem.
Figyelj! Tuti, hogy dolgozni akarsz menni,
miután az egész éjszakát az őrsön töltötted?
Hazavihetlek, ha gondolod. Lezuhanyozhatnál.
Van dezodor a fiókomban.
Köszi a fuvart!
Deb, várj!
Mi az?
- Aggódnom kellene? - Miért?
Miattad.
Nem gondolod, hogy segítségre lenne szükséged?
Az ivásra célzol?
- Csak úgy mondtam. - Ez most komoly?
Pont te próbálsz kioktatni, hogy gondjaim vannak a piálással?
- Nem akarlak kioktatni. - Te hányszor jöttél már helyszínre
előző napi ruhában és cefreszagúan?
Sokszor, oké? Ami azt jelenti, hogy én is megjártam ezt az utat,
- és tudom, milyen érzés. - Én nem járok semmilyen utat, baszki!
De nekem legalább volt okom kirúgni a hámból.
Hogy érted azt, hogy volt okod rá?
Te voltál az okom, dilinyós! Nemet mondtál a lánykérésre.
Az volt az én okom. A tied mi?
Lehet, hogy nem tudom, hol a határ, vagy ilyesmi.
- Nem akartalak... - Ez a főnököm. Mennem kell.
Deb...
Jó lenne, ha ráncba szednéd magad! Kilenckor jön egy új ügyfelünk.
PILLANTSON KI!
Az Úrnak - A Hölgynek
A Hölgynek
Ez megrémiszt, Dexter.
Egyre többet gyilkol, mi pedig csak futunk utána.
Lefuttatok pár vizsgálatot a laborban, de szerintem ezek Sussmanhez tartoznak.
Ami megmagyarázza, miért lőtte szét a fejét a gyilkos egy puskával.
Hogy senki se vegye észre, hogy eltűntek a darabok.
- Ez melyik része az agynak? - A nyakszirti lebeny.
A látásért felelős.
Ez egy üzenet nekünk. Figyel minket.
"A Hölgynek" és "Az Úrnak" címzett dobozok...
Most már velem is foglalkozik, nem csak magával.
Ne haragudj, Dexter, hogy belerángattalak ebbe!
Mindkét csomagot önnek küldte.
Talán nem tudja, hogy találhat meg engem.
- Lehet, hogy a nevemet sem tudja. - Még. - Így van.
Meg kell találnom, mielőtt ő talál meg engem.
Épp átfutom a könyvét, és összevetem
a forrásfájlokkal, és a gyanúsítottak listájával.
Találtál valamit?
- Az első két nevet sikerült kizárnom. - Ki a következő? - Ron Galuzzo.
Az aktái alapján megfojtotta a legjobb barátját a gimiben,
de meggyőzte önt arról, hogy a srác terrorizálta.
Igen. Ritka, hogy valaki így átverjen.
A tárgyalásán nem támogattam a súlyosbítást,
de mire sikerült bevallatni vele, hogy végig hazudott,
visszavontam a javaslatom.
Szóval ha Galuzzo olvasta a könyvét, és magára ismert benne...
Akkor rájöhetett, hogy miattam volt 21 éves koráig rácsok mögött.
Ez egy elég jó ok a haragtartásra.
- Dex! - Elnézést!
A húgodról van szó.
Mi van vele?
Tegnap behozták ittas vezetésért.
Basszus!
Sikerült kihúznom a bajból, de akkor is, elég szarul nézett ki.
Megkért, hogy ne szóljak neked róla, szóval most szar barátnak érzem magam,
de aggódom érte. Mi a fasz baja van?
- Eléggé zűrös most az élete. - Igen, tudom.
Olyan volt, basszus, mintha kicserélték volna.
- Mihez kezdjünk? - Kitalálok valamit. Kösz, hogy szóltál!
Én javasollak őrmesternek, erre te nem jelensz meg időben?
- Direkt csinálsz belőlem bohócot? - Bocsi! Akadt egy szitu.
Kell még egy szitu? Gyere be a kunyhóba!
Mi az?
Csak Deb. Tegnap ittas vezetésért bevitték. Meg kell néznem, hogy van.
Alkoholproblémái vannak?
Én vagyok a problémája. Miattam viselkedik így.
De nem foglalkozhatsz állandóan a húgod problémáival.
- Főleg most. - Az én hibám, oké?
Deb rájött, ki vagyok. Mindent tud.
Mindent? Hogyan?
Hosszú történet. De fogalmazzunk úgy, hogy nem viseli túl jól a dolgot.
Rosszul érzed magad emiatt, ugye?
- Most kiértékel engem? - Csak annyira szokatlan tőled.
Most tényleg nem alkalmas.
Legtöbbször, ha valaki azt hiszi, hogy csalja a partnere,
akkor csalja a partnere.
- De nem mindig, ugye? - Természetesen nem mindig.
Ez az öné.
Az asszisztensemmel egyeztethet a foglalót és a fizetést illetően,
mi pedig jelentkezünk, mihelyst találtunk valamit.
Annyira izgulok!
Normális ez ilyenkor?
Nos, az embereket többnyire az érzelmek vezérlik,
és szerintem a legfontosabb, hogy kiderüljön az igazság.
Ne engem nézzen! Szerintem az igazságot sokan túlbecsülik.
Ha bármi kérdése van, hívjon minket és mi majd jelentkezünk!
- Rendben. - Köszönjük! - Köszönöm!
Úgy látszik, meg kell még tanulnod, hogyan kell beszélni egy ügyféllel.
Végeztünk? Aludnék egyet.
Nem, nem végeztünk. Van számodra valamim.
Mi az? Egy szarmix?
Ez egy különleges, számomra készített táplálék-kiegészítő.
Vannak benne vitaminok, elektrolitok, és kínai gyógynövények.
Egyből elmúlik tőle a másnaposságod.
Honnan tudod, hogy másnapos vagyok?
- Köszi! - Nincs mit!
Itt a bátyád.
Fasza! Kibaszottul fasza!
Mit akarsz?
Hallottam, mi történt tegnap éjjel.
- Quinn, baszki! - Aggódik érted. Akárcsak én.
Majdnem lecsuktak ittas vezetésért?
Itt a legfontosabb szó az, hogy "majdnem".
- Nem nagy ügy. - Már hogy ne lenne az!
Ezért nem akartam elmondani neked, mert tudtam, hogy kiakadsz.
Nem akadtam ki. Csak próbálok segíteni.
Basszus, Dexter! Nekem erre nincs időm.
Rá kell jönnöm, hogy valami gazdag ürge kúrogat-e egy csajt,
ami valószínűleg igaz, hogy aztán elmondhassam a feleségének,
aki egy jófajta válópert indíthat ellene,
és tovább élhetik a hülye, unalmas, szar életüket.
És én is tovább élhetem a sajátomat.
- Mert már ez az én életem. - De nem mindig volt ilyen.
Mi lenne, ha együtt vacsoráznánk ma este?
- Beszélhetnénk. - Nem akarok beszélni veled.
Addig fogok ide járni, míg bele nem egyezel.
- Ha belemegyek a vacsorába, akkor elhúzol innen? - Igen.
Legyen!
Remek. Nyolcra érted megyek.
Megjött az orvosszakértő jelentése a kunyhóról.
Lyle Sussman halálát hivatalosan is öngyilkosságnak nyilvánították.
Így az Agysebész-ügyet hivatalosan is lezárhatjuk.
Oké. Felhívom Evelynt, és megköszönöm a segítségét.
Evelynt? Valakinek áll a cerkája a doktornő láttán.
Nem megmondtam, hogy ne gyere ilyen közel?
Mi a helyzet a Varangy megölésével?
Semmi nyom. Beszéltem párszor a Fort Lauderdale-i rendőrséggel,
akik szerint a Varangyot gyanúsítottként kezelték
egy semmirekellő rabló, Andrew Briggs megkéselésében.
Sosem fognak rájönni, hogy Deb ölte meg a Varangyot.
Legalább foglalkozhatok Vogel védelmével,
és vele együtt a sajátommal.
Ron Galuzzo.
Lehet, hogy most is épp vadászik rám.
De az is lehet, hogy fitness- felszereléseket árul a plázában.
Szép munka, emberek!
Főnök, beszélhetnénk?
Csak szólni szeretnék,
hogy gondolkodtam, kit lehetne új őrmesternek jelölni.
És én Joey Quinnre gondoltam.
Quinnre? Kizárt! Ő nem őrmesternek való.
De jó zsaru.
Felelőtlen, kiszámíthatatlan, ráadásul nem túl fogékony.
Kizárt, hogy letenné az őrmesteri vizsgát.
- Leteszi. - Ha te mondod!
- Lefényképezed? - Úgy ám!
- Ez a fickó megkönnyíti a dolgunkat. - Kibaszottul előkelő.
Mondd csak, ki az a srác, aki elhozott reggel?
Kicsoda? Quinn?
Csak egy barát.
Milyen barát az, aki az előző esti ruhádban hoz el?
Nem feküdtem le vele, ha erre célzol.
Amúgy meg kurvára semmi közöd hozzá!
Nem ítéllek el. Isten ments! Nem én!
Te is lehetsz nagypályás, ha úgy szeretnéd.
Miből gondolod, hogy nagypályás vagyok?
Először ott volt Briggs, aztán most az új barátod.
Ő nem új barát.
Régebben jártunk, de már szakítottunk.
Komolyan?
Mi történt?
Megkérte a kezem, és én nemet mondtam.
Atyaég!
Ő mindenképp jobb ember, mint én. Ha egy nő nemet mondana nekem,
akkor az hétszentség, hogy nem maradnék a barátja.
Igen, de csak azért, mert egy kibaszott nyámnyila vagy!
Igen, lehetséges.
Ron Galuzzo.
Ha valóban gyilkos, egy pláza tökéletes hely az áldozatai kiválasztására.
Bármely termékünk segít önöknek megtartani jelenlegi formájukat.
- És... Még dolgoznom kell, szóval nemsokára találkozunk, oké? - Oké.
Sötét volt Sussman kunyhójában. Vajon felismer engem?
Éles szeme van, barátom.
A Chiseler 300-as. Első osztályú.
Vagy csak próbál rám sózni valamit?
Csak egy teljes edzésre vágyom.
- Növelni akarom a teljesítményemet. - Nem bánja, ha lemérem? - Dehogy.
Úgy tűnik, most is elég jó formában van.
- Nagyon kicsi a zsír-izom aránya. - Kösz. Tudja, mindent megteszek.
Nézze, ez a gépet inkább kezdőknek tervezték.
Olyanoknak, akik még nem rendelkeznek pontos edzéstervvel.
Rájöhetett, ki vagyok? Talán próbál lerázni?
Csak szeretnék edzéstervet váltani. Bármilyen javaslatot szívesen fogadok.
Az a kicsike hamarabb felvágja, mint egy benihanai séf.
- Jöjjön, próbálja ki! - Oké.
Úgy látszik, nem ismer fel.
- Óvatosan! - A Vogel elleni haragját talán nehezebb lenne eltitkolnia.
Szeretek olvasni edzés közben. Megóv a rosszulléttől.
Ezt itt, nem tudom letenni. Hallott már róla?
Nem vagyok nagy olvasó.
Nyilván hallott az írójáról, elég híres. Pszichopatákkal suttogónak hívják.
Dr. Evelyn Vogel? Nem, sosem halottam róla.
Még szép, hogy hallott róla, hiszen kezelte őt. Hazudik.
Egy ilyen fitt fickónak legalább...
ötös szintre kell kapcsolnia, hogy érezze a teljes hatását.
De miért hazudna, hacsak nincs valami rejtegetnivalója?
- Igen, érzem. - Tényleg? - Igen.
Ne felejtsen el lélegezni!
Meglátogattad Galuzzót? Mindkettőnket leleplezhetted volna!
Megérte a kockázatot. Biztosan rejteget valamit.
Most mi legyen?
Holnap betörök a házába, mikor munkában lesz.
Bizonyítékot keresek arra, hogy ő az emberünk.
- És addig is, mi lesz, ha eljön értem? - Meg tudja valahogy védeni magát?
Van egy pisztolyom, évek óta nem használtam.
Legyen megtöltve, és hívjon, ha szüksége lenne rám!
Debbel vacsorázom. Később beszélünk.
Várj! Van valami, amin azóta töprengek, hogy utoljára beszéltünk.
- Igen? - Mikor Harry és én kitaláltuk a szabályrendszert,
ragaszkodott hozzá, hogy csak rossz embereket ölhess.
Én pedig ahhoz, hogy a szabályzat első szabálya az legyen: "Sose kapjanak el!"
Amivel kisebb kibúvót kaptál.
- Értem. - Szóval a kérdésem a következő.
Amikor a húgod rájött, hogy ki vagy és mit csinálsz...
- akkor miért nem ölted meg? - Micsoda?
Nem, mintha támogatnám az efféle dolgokat.
De mivel Debra megtudta, ki vagy valójában, kockázatot jelent.
Sosem ölném meg Debrát, ő a húgom. Szeretem őt.
Pontosan mit is szeretsz benne?
Hogy érti ezt?
Mikor egy pszichopata a szeretetről beszél,
az nem ugyanazt jelenti, mint az átlagos embereknél.
Szóval mit szeretsz benne?
Fogalmam sincs.
Szeretek steaket enni és sörözni vele,
és egészen mostanáig azt, hogy mindig itt volt nekem.
Azt, ahogy felnézett rám.
De ezek közül semmi sem szól igazán Debráról.
Csak arról, hogy milyen hatással van rád.
- Arra céloz, hogy önző vagyok? - Nem kritizállak.
Az önzetlen szeretet már az átlagos embereknek is nehéz.
A pszichopatáknak lehetetlen.
Miért mondja el mindezt? Hogy rosszul érezzem magam?
Épp ellenkezőleg. Azt akarom, hogy örömöd leld abban, ami vagy.
Már mondtam, tökéletes vagy.
Hogy mondhatja ezt még mindig, mikor tudja, mit tettem Debbel?
Pontosan erre célzok. Pszichopataként vagy tökéletes.
Ez az egész "segítek Debrán" dolog, és hogy szereted, olyan, mintha...
Michelangelo próbálna bendzsón játszani.
Próbáltam jó testvére lenni.
Miért nem hagyod, hogy én segítsek Debrán?
Mert meg sem hallgatná önt. Csak én vagyok képes megérteni őt.
Dexter, beismerted, hogy te vagy a fájdalmának a forrása.
Hogyan gondolhatod, hogy te lehetsz a megoldás is?
Elbírok Debbel.
Egész életemben ezt tettem.
Oké, következő kérdés.
Kitérő mozdulatok a rendőri intézkedés meghiúsítására, annak minősül, hogy:
A: aktív agresszió. B: passzív ellenállás.
C: aktív ellenállás. D: aktív kitérés.
B: aktív agresszió.
Oké, az aktív agresszió valójában az A volt.
És a B helytelen. A helyes válasz pedig a C: aktív ellenállás.
- Várj, most összezavarodtam! - Hogyne!
Matthewsnak igaza volt. Esélyed sincs, bassza meg!
- Jesszusom, Angel, nyugi! - Igen, Angel. Nyugi!
Kockázatot vállaltam Matthewsnál miattad.
Jó lenne, ha nem basznád el!
Kérlek, békén hagynád egy kicsit? Még fáradt,
amiért kihívták őt az éjszaka közepén amiatt az ügy miatt.
Milyen ügy? Nincs semmilyen ügyünk.
Én most...
Hagylak titeket beszélgetni.
Szóval hova mentél valójában hajnali négykor?
Deb bajba került, és segítenem kellett rajta.
Nehéz időszakon megy keresztül.
És miért téged hívott? Miért nem a bátyját?
Nem jönnek ki túl jól egymással, érted?
Ő a barátom, nem mondhattam nemet.
Több, mint a barátod. Ugyan már, régen dugtatok!
Most pedig minden apróság miatt téged hív?
Mit kéne gondolnom?
Jamie, esküszöm, semmi sincs köztem és Deb között.
- Akkor miért hazudtál róla? - Mert nem hittem, hogy megértenéd.
Igazad van, nem értem meg. Jó étvágyat!
Mi a faszt keresünk ebben a koszfészekben?
Hozhatok valamilyen italt? Nagyon bő a koktélkínálatunk.
Én egy bourbont kérek, tisztán. Köszönöm.
Két kólát, legyen szíves!
Tudtam, hogy hiba volt eljönnöm.
Mutatni szeretnék valamit.
Látod azt az embert? Ott, az apukát?
- Igen. - Nem tűnik ismerősnek?
Faszom se tudja.
Baszki, golyóálló mellény van rajta!
Ne mozdulj, baszki!
- És akkor, Dex? Rég történt. - Igen, de nézd!
Látod ezt a fickót, akit megmentettél?
Ő az, ott!
A kislányának most nem lenne apja, ha te akkor nem vagy ott.
Ezért hoztalak ebbe a koszfészekbe, hogy ezt megmutassam.
Tudom, azt gondolod, hogy rossz ember vagy, Deb.
Azok után, ami történt, de tévedsz, mert igenis jó ember vagy.
Sok jót hoztál ebbe a világba.
Kurva éhes vagyok.
Szép napot a plázában!
Tudom, hogy végül nem erre számított,
de ez segíthet egy önnek kedvező valóperben.
Ha szeretné, továbbíthatom a képeket az ügyvédjének.
- Nem is tudom. - Nem kell most rögtön döntenie.
Tudom, hogy sok most ez így egyszerre.
Úgy értem, nem is tudom, tényleg ő-e az.
Tessék?
Ez a férfi a képeken, nem vagyok benne biztos, hogy a férjem.
- Ő az, nézze, látni az arcát! - Nem elég tisztán.
Mármint rosszak a fényviszonyok.
- Mrs. Gerard, biztosíthatom, hogy mindig gondosan... - Hiba volt.
- Mrs. Gerard... - Sajnálom, hogy az idejüket pazaroltam.
Majd hagyok egy csekket a recepción.
Most ugrat, bassza meg? Tuti, hogy a férje az.
Csak nem akarta látni.
Az emberek megszokták, hogy tagadásban éljenek.
Így könnyebb, érted?
Bizonyára Galuzzo az, akit keresünk.
Miért lenne Galuzzo olyan rendetlen mindenhol, kivéve ezt a helyet?
Ezért olyan makulátlan a konyhája. Ez egy mészárszoba.
Galuzzo nem a saját fittségem miatt ellenőrizte le a zsírtartalmamat,
hanem, hogy elég fitt vagyok-e neki fő fogásnak.
Minden bizonnyal mészáros, de ő az Agysebész is?
A gyilkosunk szem előtt hagyja a hullákat,
viszont Galuzzo elteszi őket, hogy összeérjenek az ízek.
Ez az agy teljesen sértetlen, valami fokhagymás szószban pácolódik.
Galuzzo nem pazarolna agyakat arra, hogy elküldje őket Vogelnek.
Ínyencségnek számítanak, megeszi őket.
Ami azt jelenti, bárki is hajt ránk, még mindig szabadon kószál.
És még mindig fölényben van.
Baszki, golyóálló mellény van rajta!
Deb, mit művelsz?
Hivatalos vallomást szeretnék tenni.
Mennyit ittál?
Egyet vagy kettőt.
- Miért nem iszunk meg egy kávét? - Nem kérek kávét, vallani akarok!
Mit akarsz bevallani?
Én öltem meg LaGuertát.
- Mi van? - Én öltem meg LaGuer...
- Menjünk egy csendesebb helyre, ahol beszélhetünk! - Picsába!
Megvagy. Csak nyugodtan! Nyugodj meg!
Miről beszélsz, Deb?
Már mondtam, én öltem meg LaGuertát.
- Ennek semmi értelme. - Dehogynem.
Szilveszterkor a Papa's-ban voltam.
Felhívtam a központot, hogy kiderítsem, hova megy.
Azt mondták, a hajógyárba tart, ahol korábban találkozott Estradával.
Szóval bűnösnek érzed magad, amiért nem fedezted őt?
Nem érzem magam bűnösnek, mert bűnös vagyok!
Nem, nem gondolhatod ezt!
- Gőzöd sem lehetett róla, mire készül ott. - De tudtam.
Én öltem meg őt.
Deb, Estrada végzett LaGuertával. És ezt mindketten tudjuk.
Nem így volt, majd én elmondom, mi történt!
Tudom, mi történt.
A golyó, ami végzett LaGuertával Estrada fegyveréből származott.
Ő lőtt először. A golyó mindenen áthatolt, sosem találták meg.
LaGuerta visszalőtt és eltalálta őt, de egy lövésre még volt ereje,
és az a golyó Estrada fegyveréhez lett visszavezetve.
Mindketten ugyanakkor haltak meg.
- Nem igaz. - De igen.
Nem emlékszel? Dexter rekonstruálta a történteket.
Dexter! Az isten bassza meg!
- Istenem, Joey, hinned kell... - Oké, oké, oké, hiszek neked.
Hiszek neked, jó?
Jól van. Tessék!
Írj le mindent, amire emlékszel arról az estéről, oké?
- Oké. - Rendben. - Jól van. Jó.
- Oké. - Mindjárt visszajövök.
Mit szólsz Arnold Gordonhoz? Baleseti sebész.
- Bizonyára megvan hozzá minden szükséges képessége. - Indíték?
Mindig bosszantotta, ha pszichopatának neveztem,
és megfenyegetett, hogy bántani fog, ha ezt bárkinek is a tudtára adom.
- Morgan. - Be kell jönnöd az őrsre! - Kissé elfoglalt vagyok.
- A húgod most vallotta be, hogy ő ölte meg LaGuertát. - Mi?
Részeg, be van állva, és még ki tudja mi.
Bevittem őt a kihallgatóba, hogy senki más ne lássa.
- Tartsd ott őt! Máris megyek. - Rendben.
- Minden rendben? - Debráról van szó.
- Be kell jönnie velem az őrsre! - Történt valami? - Igen.
Nem hiszem el, hogy vallomást tett.
Azt hittem, sikerült megértetnem vele, hogy jó ember.
Csak így tud megszabadulni a bűntudata terhétől.
Segítenie kell kihoznia onnan! Mondja el a szakértői véleményét,
- hogy idegösszeomlása van, vagy valami! - Biztos vagy ebben?
Ez lehet számára a legjobb dolog.
Hogy élete hátralévő részét börtönben töltse?
- Erre van a legkevésbé szüksége. - Vagy inkább neked.
Ha Debra börtönben végzi, valószínűleg te is vele tartasz.
Valld be, Dexter! Főleg magad miatt aggódsz.
Ez nem igaz.
- Már mondtam, szeretem őt. - Nem ugyanúgy, ahogy ő téged.
Mikor Debra megölte LaGuertát, azt igaz, önzetlen szeretetből tette.
Minden feláldozott érted, amiben hitt.
Belátod ezt?
A húgod professzionális segítségre szorul, nem tehetsz érte többet.
Nem mondhatok le róla csak úgy!
Képtelen vagyok rá.
Helló, Dexter! Dr. Vogel!
Ő apa és Deb egy régi barátja, gondoltam, segíthet.
- Még mindig a kihallgatóban van? - Igen.
Elmondtad másnak is, amit mondott?
Dehogyis! Őrültség, nem igaz? Nyilvánvaló, hogy van vele valami.
Nyilván poszt-traumatikus stresszben szenved LaGuerta halála miatt.
Jelen sem volt akkor.
Ennek az egyik közös jellemzője a túlélő bűntudata.
Annak a hite, hogy valahogy megelőzhette volna a történteket.
- Ugyanezt mondtam neki. - Elég gyakori dolog ilyen esetekben.
Ki kell őt vinnünk innen!
- Te meg mi a faszt keresel itt? - Figyeld a folyosót!
Deb, ő itt Dr. Vogel, apa egyik régi barátja. Bízhatsz benne, segíteni fog.
- Helló, Debra! - Le sem szarom, ki maga! Húzzanak innen a picsába!
Debra, tudom, milyen fájdalom gyötörhet most téged,
de együtt át kell beszélnünk ezt,
mielőtt olyasmit tennél, amit egész hátralévő életedben bánnál.
Bánnék? Az egyetlen dolog, amit bánok, fél éve történt meg.
Bevallok mindent. Elmondom a szájbabaszott igazságot!
- És nem állíthatsz meg! - Deb, kérlek! - Quinn, engedj...
- Ez aztán érdekes volt. - Tessék, fogja meg!
Elájult.
- Haza kell vinnünk, hogy lepihenjen. - Vigyük ki innen!
- Rendben lesz? - Természetesen.
Lesz min dolgoznunk, de ígérem, Debra át fog jutni ezen.
- Kell még valami? - Jelenleg nem.
Kösz, hogy felhívtál. Helyesen cselekedtél.
Mi a fasz?
Biztos nem lesz baja attól, amit beléfecskendeztél?
Fizikailag semmi baja. Csak egy nagyon kis dózist kapott.
Viszont érzelmileg...
- Ez az egész az én hibám. - Ne rágd magad!
Hallgatnom kellett volna önre.
Azt hittem, helyrehozhatom, de igaza volt, nem tudom.
Nem akarok még többet rontani az állapotán.
Tényleg úgy gondolja, segíthet rajta?
Igen.
Rendben.
Most menj! Hadd végezzem a dolgomat!
Várjon!
Dexter, mit művelsz?
Pipa lesz, amikor felébred, talán még erőszakos is.
Kézben tudom tartani.
Nem ismeri a húgomat.
Köszönöm.
Vogelnek igaza volt. Tökéletes vagyok.
De csak egy valamiben.
Undorító vagy! Egy kannibál.
Emberi hús fogyasztója.
Volt idő, amikor nem tudtam elképzelni, hogy lehet valaki olyan, mint te.
Hogy teheti valaki azt, amit te.
És most rádöbbentem, hogy egyformák vagyunk.
Mindent felemésztek.
Fordította: J1GG4 & Cassone
facebook.com/J1GG4subs facebook.com/cassonesub
Harryben ugyanezek a kételyek merültek fel Dextert illetően.
Apa öngyilkos lett?
Szóval sikerült megtalálnod a gyilkosunkat?
Kihúztam még három volt páciense nevét a könyvéből.
- Ki a következő a listán? - A hetedik fejezet.
A. J. Yates.
Vogel, talált magának egy hőst.
Debra Morgan elájult...
Lelőtt egy ártatlan nőt, aki csak a munkáját végezte.
- Dexter miatt tettem. - Dexter nem tehet róla, hogy ilyen.
Nincs lelkiismerete.
Csupán egy alany vagyok egy újabb könyvéhez? Válaszoljon!
- Csak egy laborpatkány vagyok. - Ez nem igaz, és ezt te is tudod.
Takarodjon az életemből!
Ennyi volt.