Eerder in Dexter...
Dex... - Schiet hem neer.
Doe wat je moet doen.
Oh, mijn God!
Wie Deb ook was voordat ze LaGuerta heeft vermoord, die persoon is nu dood.
Wij denken dat de schutter het voertuig van achteren heeft benaderd.
El Sapo trok zijn pistool....
Ik weet dat je El Sapo hebt vermoord. Als ik hier nou eens niet was om je te redden?
Wou je het echt zo gaan spelen?
Wat is er nou precies met Debra aan de hand? - Dat is iets tussen ons.
Het beïnvloedt je. - We gaan niet over Deb praten.
Ik dacht even dat we een hele minuut zouden volmaken zonder dat je je ex noemt.
Je broer zit me achter de reet aan over dat brigadiers-examen...
Jij zit de hele tijd over Deb te zeuren.
De achterste insula mist, net als bij het vorige slachtoffer.
Dus we hebben te maken met een seriemoordenaar. - Vogel had gelijk.
Lyle Sussman? - Ik ken niemand met die naam.
Dat betekent niet dat hij jou niet kent.
Hij heeft het onder dwang gedaan.
Sussman was nooit een echte moordenaar, hij was gewoon ook zelf een slachtoffer.
Je hebt je in mij vergist. Ik heb Deb kapot gemaakt.
Ik ben wel een fout. - Jij bent precies wat je moet zijn.
WAT ZIT DEXTER MORGAN DWARS?
Papa?
Harrison?
Papa?
Harrison?
Papa? - Harrison?
Mijn buik doet pijn.
Harrison, heb je een hele doos ijsjes opgegeten?
Harrison?
Waarom? - Omdat ik ze lekker vind.
Goed.
Kom mee.
Drink dit maar op, daar ga je je beter van voelen. Dat beloof ik.
Goed zo.
Een klein rose drankje is genoeg om de pijn van mijn zoontje op te lossen.
Was het maar zo makkelijk om Deb te helpen.
Wat is er?
Inspecteur Morgan? - Voormalig bekend als...
Heeft u gedronken?
Is er soms een probleem, agent?
Ja, u zit dronken in een auto met een aangebroken blikje alcohol, meerderen zelfs.
Nou, ik heb de auto tenminste aan de kant gezet.
Ik heb een paar rotdagen gehad. Misschien kunt u het door de vingers zien deze keer?
Ik wou dat ik dat kon, maar... - Maar wat?
Er is schade aan stadseigendom. - Schade? Meen je dat nou?
Stap uit de auto, alstublieft.
Wel, verdomme.
Kan ik iemand voor u bellen, uw broer of zo? - Nee, bel Dexter niet, verdomme. Ik...
Met Quinn.
Ja, ik kom eraan.
Is alles goed? - Ja, politiezaken.
Oké. - Ik bel je nog wel.
Deb... - Ik ben wakker.
Gaat het wel?
Ik heb het gevoel dat ik door een vrachtwagen ben aangereden.
Jezus, Deb. - God, alsjeblieft, bespaar me je preek, oké?
Ik heb barstende koppijn.
Ik ga je geen preek geven.
Hebben ze al proces-verbaal opgemaakt? - Nee, nog niet.
Ze hebben me in ieder geval niet in de ontnuchteringscel gegooid.
Gelukkig zijn ze nog een beetje sportief.
Oké.
Ik zal eens kijken of ik je hieruit kan krijgen.
Hé, hoe gaat het?
Kun je me even helpen? - Wat kan ik voor u doen, meneer?
Deb heeft me zoveel spanning opgeleverd,
dat ik het wel waardeer om even weer op bekend terrein te komen.
Het hutje van Lyle Sussman.
Maar waar is het lichaam?
Dex? Dit is onze man, Sussman.
De Hersenchirurg.
Niet bepaald.
Heeft de echte Hersenchirurg de plaats delict in scène gezet?
Om het bewijs te verdoezelen dat Sussmans lichaam aan een haak in zijn schedel hing?
Kun je me even helpen?
Zijn voortanden zijn gebroken.
Het lijkt erop dat Sussman het geweer in zijn mond heeft gestoken en...
Bam...
Zich door de kop heeft geschoten.
Of iemand heeft het geweer in zijn mond gestopt en heeft na zijn dood de trekker overgehaald.
Kruitresten op Sussmans handen...
Misschien heeft die klootzak wel eindelijk een geweten gekregen,
en kon hij niet langer leven met wat hij gedaan had.
Maar er is geen afscheidsbriefje. - Ah, zelfmoord...
Dat maakt ons leven zoveel makkelijker. - Laat dat op een T-shirt drukken.
Degene die achter Vogel aanzit, wil de politie van de zaak af hebben.
Is Vogel er al? - Ik heb haar net gebeld.
Waar is Quinn, verdomme.
Je mag me later wel bedanken.
Heb je hier nog steeds kauwgum liggen? Ik kan m'n eigen adem ruiken.
Weet je zeker dat je naar je werk wilt, nadat je de hele nacht op het bureau hebt gezeten?
Ik kan je ook naar huis brengen, dan kun je een douche nemen.
Ik heb deo in mijn bureau liggen.
Bedankt voor de lift.
Deb, wacht even.
Wat is er?
Moet ik me zorgen gaan maken? - Waarover?
Over jou?
Heb je misschien een probleem of zo?
Bedoel je soms een drankprobleem?
Ik zeg het maar.
Meen je dat nou? Uitgerekend jij beschuldigt mij van een drankprobleem?
Ik beschuldig je helemaal nergens van.
Hoe vaak kwam jij wel niet bij een plaats delict,
in de kleren van de vorige dag terwijl je naar drank stonk?
Heel vaak, oké? Wat betekent dat ik dat al heb meegemaakt, dus ik begrijp het wel.
Ik maak dat nu helemaal niet mee, verdomme. - Maar ik had er tenminste een reden voor.
Hoezo, je had er een reden voor? - Jij, domkop!
Je had mijn aanzoek afgeslagen, dat was mijn reden. Dus wat is die van jou?
Misschien ken ik wel gewoon mijn eigen grenzen niet, of zo.
Het was niet de bedoeling... - Dat is mijn baas. Ik moet gaan.
Deb...
Ik zou me maar wat gaan opfrissen. Om negen uur komt er een nieuwe cliënt.
ONBEKEND NUMMER: "KIJK NAAR BUITEN."
VOOR HEM - VOOR HAAR
VOOR HAAR
Ik ben bang, Dexter. Het wordt steeds erger en we moeten hem zien bij te houden.
Ik ga wat onderzoek in het lab doen, maar ik gok dat dit weefsel van Sussman is.
Dat verklaart ook waarom de moordenaar hem door het hoofd heeft geschoten.
Dan zou niemand zien dat er stukjes misten.
Welk gedeelte van de hersenen is het? - De achterhoofdskwab. Die zorgt voor zicht.
Hij stuurt ons een boodschap.
Hij houdt ons in de gaten. Dat en die "voor hem" en "voor haar" doosjes.
Hij heeft mij nu ook in de gaten, niet alleen jou.
Het spijt me, Dexter, dat ik jou hierbij betrokken heb.
Hij heeft beide pakketjes naar jou gestuurd.
Misschien kan hij me wel niet vinden, hij weet waarschijnlijk zelfs mijn naam niet eens.
Nog niet. - Ja, ik weet het.
Ik moet hem zien te vinden voordat hij mij heeft gevonden.
Ik heb je boek eens bekeken en dat vergeleken met je lijstje en de lijst met verdachten.
Al iets gevonden?
Ik heb de eerste twee namen kunnen wegstrepen.
Wie is de volgende? - Ron Galuzzo.
Volgens jouw gegevens heeft hij zijn beste vriend op het voortgezet onderwijs gewurgd,
maar je overtuigd dat het een pestkop was? - Ja.
Het komt niet vaak voor dat iemand me zo voor de gek kan houden.
Bij zijn hoorzitting heb ik voor een milde straf gepleit,
maar toen ik hem eindelijk had overgehaald te bekennen dat hij loog, kwam ik daarop terug.
Dus als Galuzzo je boek heeft gelezen en zijn verhaal had herkend...
Dan had hij zich beseft dat hij tot zijn 21e heeft vastgezeten dankzij mij.
Best een goeie reden om wrok te koesteren.
Dex... - Excuseer me even.
Het gaat om je zus.
Wat is er met haar?
Ze is vannacht gearresteerd wegens rijden onder invloed.
Verdomme.
Ik heb haar weten vrij te krijgen maar het was nog steeds behoorlijk ernstig.
Ze vroeg me om je niets te vertellen, dus ik voel me nu een vriend van niets,
maar ik maak me zorgen om haar. Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Ze heeft nogal een moeilijke periode. - Ja, dat weet ik.
Maar dit keer is het veel ernstiger.
Wat gaan we doen?
Ik bedenk wel iets. Bedankt dat je me op de hoogte hebt gebracht.
Ik stel jou als brigadier voor en jij komt te laat op je werk?
Wou je mij soms voor schut zetten?
Sorry, ik had wat problemen.
Wou je problemen zien? Kom maar mee naar het hutje.
Wat is er?
Het gaat om Deb. Ze is gearresteerd wegens rijden onder invloed.
Ik moet even kijken hoe het met haar gaat. - Heeft ze alcoholproblemen?
Ik ben het probleem voor haar. Ze doet zo vanwege mij.
Maar je kunt je niet steeds maar met de problemen van je zus blijven bezig houden.
Nu al helemaal niet. - Het is mijn schuld. Oké?
Deb is erachter gekomen wat ik ben.
Ze weet alles.
Alles?
Hoe dan?
Dat is een lang verhaal. Ik kan alleen zeggen dat ze er niet erg goed mee om kan gaan.
Je voelt je echt rot, hè?
Ben ik nu ineens je patiënt of zo? - Het is gewoon zo ongebruikelijk.
Het komt nu echt even niet zo goed uit.
Meestal als mensen denken dat hun partner een affaire heeft, dan...
heeft hun partner inderdaad een affaire.
Maar niet altijd, toch? - Nee, zeker niet altijd.
Dit is voor u.
Mijn assistente legt u de betalingswijzen uit en dan hoort u het zodra we iets weten.
Ik ben erg zenuwachtig.
Is dat normaal?
Nou, mensen reageren allemaal anders,
maar het belangrijkste is dat we de waarheid te weten komen.
Kijk maar niet naar mij. Ik hecht weinig waarde aan de waarheid.
Bel ons als u nog vragen heeft en dan nemen we contact met u op.
Ja.
Dank u wel. - Bedankt.
Nou... Het lijkt erop dat we de relatie met klanten toch iets moeten verbeteren.
Zijn we klaar? Ik moet echt even slapen. - Nee. Ik heb iets voor je.
Wat is dat? Een poep-milkshake? - Een speciaal gemaakt drankje.
Vol met vitamines en elektrolyten...
Wat Chinese kruiden, dan ben je die kater zo weer kwijt.
Hoe weet je dat ik een kater heb?
Bedankt. - Graag gedaan.
Daar is je broer.
Geweldig.
Echt geweldig.
Wat moet je?
Ik heb gehoord wat er vannacht gebeurd is.
Die klootzak van een Quinn... - Hij maat zich zorgen om je.
Wij allebei, trouwens.
Bijna een boete voor rijden onder invloed? - Het meest relevante woord is "bijna".
Zo erg is het niet. - Het is wel erg.
Daarom wou ik niets zeggen, want je zou razend worden.
Ik ben niet razend, ik wil alleen maar helpen. - Verdomme, Dexter, hier heb ik geen tijd voor.
Ik moet erachter zien te komen of een of andere rijke klojo een wijf neukt,
wat waarschijnlijk ook zo is, zodat ik haar dat kan vertellen,
en zij een goeie regeling kan krijgen voor een scheiding,
en weer met haar stomme, saaie leventje verder kan gaan. En ik weer met die van mij.
Want dit is nu mijn leven. - Nou, dat was niet altijd zo.
Wat dacht je van een etentje, vanavond?
Dan kunnen we praten. - Ik wil niet met je praten.
Ik blijf hier net zo lang komen, totdat je dat wel wilt.
Als ik dat doe, ga je nu dan weg? - Ja.
Prima.
Mooi zo. Ik haal je om acht uur op.
Het lijkschouwersrapport van het hutje is terug.
Ze hebben officieel vastgesteld dat Sussman zelfmoord heeft gepleegd.
Dus daarmee is de zaak van de Hersenchirurg nu officieel gesloten.
Oké.
Ik zal Evelyn bellen en haar bedanken voor haar hulp.
"Evelyn"? Iemand krijgt hier nogal een stijve van onze goeie dokter.
Wat zei ik nou over zo dichtbij staan? - Nog nieuws over die El Sapo schietpartij?
Nog steeds niet. Ik ben nog in contact met de politie van Fort Lauderdale.
Blijkbaar was El Sapo een verdachte bij de steekpartij...
met een zekere snelkraker genaamd Andrew Briggs.
De politie zal er nooit achter komen dat Deb El Sapo heeft vermoord.
Dus nu kan ik me toespitsen op het beschermen van Vogel.
En mezelf...
Ron Galuzzo.
Hij kan op dit moment wel jacht op me zitten te maken.
Of hij staat fitness apparaten te verkopen in het winkelcentrum.
Goed werk vandaag, allemaal.
Chef, heeft u even?
Ik wou u even laten weten dat ik heb nagedacht over wat u gezegd heeft.
Een nieuwe brigadier vinden.
En ik heb mijn oog op Joey Quinn laten vallen. - Quinn?
Echt niet. Die is niet geschikt als brigadier.
Hij is een goeie agent. - Hij is onverantwoordelijk, onvoorspelbaar...
Bovendien ook nog eens heel onsamenhangend.
Hij haalt dat brigadiers-examen nooit. - Hij haalt hem wel.
Als jij het zegt.
Heb je dit allemaal? - Ja.
Deze kerel maakt het ons veel te gemakkelijk. - Ja, echt heel elegant.
Maar zeg eens...
Wie is die vent die je vanmorgen heeft afgezet? - Wie? Quinn?
Een vriend.
Een vriend die je in de kleren van de vorige dag afzet, hè?
God, we slapen niet met elkaar als je dat soms dacht.
Niet dat het je ook maar ene reet aangaat. - Hé, ik oordeel niet, ik oordeel niet...
Je mag best de verleidster spelen...
als je dat graag wilt... - Hoezo denk je dat ik een verleidster ben?
Eerst is er Briggs en dan weer die nieuwe vriend van je...
Nou, hij is geen nieuwe vriend.
We gingen vroeger met elkaar, maar nu niet meer.
Echt waar?
Wat is er dan gebeurd?
Hij deed me een aanzoek en ik heb nee gezegd. - Jezus Christus!
Hij is absoluut een betere man dan mij.
Als iemand mijn aanzoek afwijst, zou ik zeker geen vrienden met haar kunnen blijven.
Ja, maar dat komt ook omdat je een gigantische mietje bent.
Ja, dat zou best eens kunnen.
Ron Galuzzo... Als hij inderdaad een moordenaar is, dan is een winkelcentrum...
de perfecte plek voor hem om zijn prooi uit te kiezen.
Maar al onze producten laten je in de vorm die jullie nu hebben.
En...
Ik moet weer aan het werk, dus ik zie jullie later nog wel, oké?
Het was donker bij Sussmans hutje. Heeft hij me herkend?
Je hebt een scherp oog, vriend.
De Chiseler 300.
Het beste van het beste. - Of probeert hij gewoon iets te verkopen?
Ik ben gewoon op zoek naar een complete training.
Om mijn tijd te optimaliseren. - Mag ik uw lichaam even opmeten?
Ga uw gang.
Volgens mij bent u al in goede vorm.
Oh, u heeft een erg goeie verhouding tussen vet en spieren.
Bedankt, ik doe wat ik kan, hè.
Dit materiaal is eigenlijk meer iets voor beginners.
Mensen die nog niet echt een goeie basis hebben.
Weet hij wie ik ben? Probeert hij van me af te komen?
Ik probeer mijn training wat te variëren. Ik sta open voor suggesties.
Dat mooie ding daar brengt u sneller in vorm dan wat dan ook.
Kom op, probeer maar eens. - Oké.
Hij lijkt me niet te herkennen.
Voorzichtig.
Misschien is een wrok tegen Vogel wel lastig te verbergen.
Ik lees graag terwijl ik train. Dan heb ik minder snel last van bewegingsziekte.
Deze kan ik maar niet wegleggen. Kent u hem? - Ik lees niet echt veel.
Maar de auteur kent u vast wel. Ze is best beroemd.
Ze noemen haar de "Psychopaten Fluisteraar".
Dokter Evelyn Vogel? Nee, die ken ik niet.
Natuurlijk kent hij Vogel wel, ze heeft hem behandeld. Hij liegt.
Iemand die zo goed in vorm als jij is, moet op zijn minst naar...
niveau 5 om het volle effect te vernemen.
Maar waarom zou hij erover liegen, tenzij hij iets te verbergen heeft?
Ja, ik verneem het.
Ja? - Zeker.
Vergeet niet te ademen.
Ben je bij Galuzzo geweest?
Je had ons beide wel in gevaar kunnen brengen.
Het was het risico waard. Hij verbergt zeker iets.
Wat gaan we nu dan doen?
Ik ga morgen bij zijn huis inbreken als hij naar zijn werk is.
En probeer tastbaar bewijs te vinden dat hij onze man is.
En als hij ondertussen dan naar mij toe komt? - Heb je iets om jezelf mee te beschermen?
Een pistool. Ik heb hem al jaren niet meer gebruikt.
Hou hem geladen en bel me als je me nodig hebt.
Ik heb een etentje met Deb.
Ik kom later nog wel even langs. - Wacht even. Eén ding...
Ik vroeg me af, sinds de laatste keer dat we elkaar hebben gesproken...
Ja?
Toen Harry en ik met die gedragscode kwamen...
stond hij erop dat je alleen maar slechte mensen zou vermoorden.
En ik stond erop dat de eerste regel van de gedragscode zou zijn...
"Wordt niet gepakt."
Om je wat bewegingsruimte te geven.
Oké.
Dus nu heb ik de volgende vraag...
Toen je zus erachter kwam wie je was en wat je deed...
Waarom heb je haar toen niet vermoord? - Wat?
Niet dat ik daar voor zou zijn...
Maar aangezien Debra de waarheid over je kende, was ze duidelijk een risico.
Ik zou Debra nooit vermoorden, ze is mijn zus. Ik hou van haar.
Waar hou je dan zo van bij haar?
Wat bedoel je?
Als een psychopaat het over liefde heeft...
dan betekent dat niet echt hetzelfde als bij gewone mensen.
Dus waar hou je zo van bij haar?
Ik weet het niet...
Ik hou ervan om met haar biefstuk te eten en een biertje te drinken...
En tot voor kort het feit dat ze...
altijd voor me klaar stond. En hoe ze tegen me aan keek.
Maar dat gaat allemaal niet echt om Debra.
Het gaat om wat ze voor jou doet.
Dus je wou zeggen dat ik egoïstisch ben? - Ik wil je niet bekritiseren.
Onbaatzuchtige liefde is voor normale mensen al moeilijk genoeg.
En voor psychopaten is het...
onmogelijk.
Waarom vertel je me dit eigenlijk? Zodat ik slecht over mezelf ga denken?
In tegendeel.
Ik wil juist dat je genoegen in jezelf hebt. Ik zei toch al dat je perfect bent.
Hoe kun je dat blijven zeggen terwijl je weet wat ik Deb heb aangedaan?
Dat is mijn punt juist.
Je bent perfect als psychopaat.
Al dat gepraat over Debra helpen en van haar houden is net alsof...
je Michelangelo bent die banjo probeert te spelen.
Ik probeer een goeie broer te zijn. - Waarom laat je mij Debra niet helpen?
Omdat ze niet eens naar je zou luisteren.
Ik ben de enige die haar begrijpt.
Dexter, je hebt toegegeven de oorzaak van haar pijn te zijn...
Hoe kun je dan verwachten de oplossing te zijn?
Ik kan Deb wel aan.
Dat doe ik mijn hele leven al.
Goed, de volgende vraag. Fysiek ontwijkende bewegingen om...
een agent ervan te weerhouden de controle te krijgen is...
A: actieve agressie. B: fysiek verzet.
C: actief verzet. D: actieve ontwijking.
B: actieve agressie.
Oké... Actieve agressie is eigenlijk A.
En B, het is fout.
Het antwoord is C: actief verzet.
Wacht, ik ben in de war. - Natuurlijk.
Matthews had gelijk. Er is niets met jou te beginnen.
Jezus, Angel... Rustig aan. - Ja, Angel. Rustig aan.
Ik heb je hoog aangeprezen bij Matthews.
Je kunt dit maar beter niet verkloten.
Kun je hem alsjeblieft even met rust laten? Hij is zo moe.
Omdat hij midden in de nacht uit bed gebeld is voor die zaak.
Welke zaak? Er is helemaal geen zaak.
Ik...
Ik zal jullie even laten praten.
Waar ben je echt om 4 uur 's nachts naar toe geweest?
Deb zat in de problemen en had m'n hulp nodig.
Ze heeft nogal een moeilijke periode.
En waarom heeft ze jou dan gebeld? Waarom haar broer niet?
Volgens mij kunnen ze niet zo goed met elkaar opschieten.
Ze is een vriendin en ik kon geen nee zeggen. - Ze is meer dan een vriendin.
Kom op, je hebt altijd met haar geneukt.
En nu belt ze je ineens voor van alles?
Wat moet ik daar wel niet van denken?
Jamie...
Ik zweer je dat er niets tussen mij en Deb speelt.
Waarom lieg je er dan over? - Omdat ik dacht dat je het niet zou begrijpen.
Nou, je had gelijk.
Ik begrijp het ook niet.
Eet smakelijk verder.
Wat doen we hier in godsnaam in dit afzichtelijke pand?
Willen jullie iets te drinken? We hebben verschillende soorten cocktails...
Ja, doe mij maar een pure whisky. Bedankt.
Twee cola, alstublieft.
Ik wist dat dit een vergissing was.
Ik wou je iets laten zien.
Zie je die man daar? Die vader?
Ja.
Ziet hij er bekend uit?
Ik zou het niet weten.
Verdomme, hij heeft een kogelvrij vest aan.
Blijf staan, verdomme!
Nou en, Dex? Dat was lang geleden. - Ja, maar kijk eens.
Zie je deze man, de man die je gered hebt?
Dat is hem, daar.
Dat kleine meisje zou zonder jou geen vader meer hebben gehad.
Daarom heb ik je naar dit afzichtelijke pand gebracht, om je dat te laten zien.
Ik weet dat je denkt dat je een slecht mens bent, Deb, na alles wat er is gebeurd,
maar dat ben je niet. Je bent een goed mens.
Je hebt de wereld veel goeds gebracht.
Wat heb ik verdomme een honger, zeg.
Een fijne dag in het winkelcentrum.
Ik besef me dat u hier niet echt op gehoopt had,
maar het kan wel helpen om een schappelijke echtscheidingsregeling te treffen.
Als u wilt, kunnen we die foto's naar uw advocaat doorsturen.
Ik weet het niet...
U hoeft nu nog niet te beslissen.
Ik begrijp dat het moeilijk te accepteren is.
Ik bedoel, ik weet niet of hij dat wel is.
Pardon? - Deze man op de foto's.
Ik weet niet zeker of dat mijn man wel is.
Dat is hem zeker. Kijk, je kunt zijn gezicht zien.
Niet duidelijk.
Het licht is niet erg goed.
Mrs Gerard, ik verzeker u ervan dat we altijd heel nauwkeurig...
Dit was een vergissing.
Mrs Gerard... - Het spijt me dat ik jullie tijd heb verspild.
Ik zal een cheque bij de receptie achterlaten.
Meent ze dat nou? Dat is overduidelijk haar echtgenoot.
Ze wou het nog steeds niet zien.
Mensen raken eraan gewend om in ontkenning te leven.
Dat is gewoon makkelijker, snap je?
Galuzzo moet wel de persoon zijn die we zoeken.
Waarom zou Galuzzo overal zo'n smeerlap zijn, behalve hier?
Daarom is de keuken zo schoon, het is een moordkamer.
Galuzzo checkte mijn lichaamsvet niet voor mijn eigen conditie,
hij was aan het kijken of ik fit genoeg was om als hoofdgerecht te dienen.
Hij is zeker een moordenaar, maar is hij daarom ook de Hersenchirurg?
Onze moordenaar laat lijken liggen,
maar Galuzzo laat zijn lijken in kruiden op smaak brengen.
Deze hersenen zijn nog volledig intact en liggen te marineren in een of andere...
knoflooksaus.
Galuzzo zou nooit hersenen verspillen door ze naar Vogel te sturen,
het is een delicatesse voor hem. Hij eet ze op.
Wat betekent dat degene die achter ons aan zit nog steeds ergens rondloopt.
En hij is nog steeds in het voordeel.
Verdomme, hij heeft een kogelvrij vest aan.
Deb, wat doe je hier?
Ik wil een officiële verklaring afgeven.
Hoeveel heb je gedronken?
Een paar.
Zullen we eens wat koffie gaan halen? - Ik wil geen koffie, ik wil bekennen.
Waar wil je voor bekennen?
Ik heb LaGuerta vermoord.
Wat heb je gedaan? - Ik heb LaGuer...
Laten we even naar een stil plekje gaan om te praten.
Verdomme! - Ik heb je.
Rustig aan.
Kalm aan.
Deb, waar heb je het over?
Dat heb ik je verteld, ik heb LaGuerta vermoord.
Dat slaat helemaal nergens op. - Jawel.
Op oudejaarsavond was ik bij Papa.
Ik had de centrale gebeld om te vragen waar ze naar toe ging.
Ze zei dat ze naar de scheepswerf ging, waar ze Estrada al eerder had ontmoet.
Juist, dus je voelt je schuldig dat je haar niet bent bijgesprongen?
Ik voel me niet schuldig, ik ben schuldig. - Nee, zo mag je niet denken.
Je kon helemaal niet weten wat ze daar deed. - Dat wist ik wel.
Ik heb haar vermoord.
Deb, Estrada heeft LaGuerta vermoord, dat weten we allebei.
Zo is het niet gebeurd. Ik zal je vertellen wat er gebeurd is.
Ik weet wat er gebeurd is.
De kogel die LaGuerta heeft vermoord, kwam van het pistool van Estrada.
Hij heeft eerst geschoten. De kogel ging dwars door haar heen en is nooit teruggevonden.
Zij schoot terug, hij viel neer, hij kon nog één keer schieten,
en die kogel is naar Estrada's pistool getraceerd.
Ze zijn allebei tegelijkertijd gestorven.
Dat is niet waar. - Jawel.
Weet je nog? Dexter heeft het gereconstrueerd. - Dexter! Oh, verdomme!
Oh, God, Joey, je moet me geloven... - Oké, oké, ik geloof je, ik geloof je, oké?
Oké.
Hier.
Schrijf alles wat je van die avond nog weet maar op, oké?
Oké. - Goed zo.
Goed... Goed...
Oké. - Ik kom zo weer bij je terug.
En Arnold Gordon dan? Traumachirurg. Hij heeft absoluut de juiste vaardigheden.
Zijn motief?
Hij nam het me altijd al kwalijk dat ik hem een psychopaat noemde.
En hij dreigde me iets aan te doen als ik iemand zou vertellen dat hij dat was.
Met Morgan. - Je moet naar het bureau komen.
Ik heb het nogal druk.
Ja, maar je zus heeft net bekend dat ze LaGuerta heeft vermoord.
Wat? - Ze is dronken, high en ik weet niet wat.
Ik heb haar in een ondervragingsruimte gezet zodat niemand haar kon zien.
Zorg dat ze daar blijft. Ik kom eraan. - Oké.
Is alles in orde?
Het gaat om Debra.
Je moet met me mee naar het bureau komen.
Is er iets gebeurd? - Ja.
Ik kan niet geloven dat ze daadwerkelijk bekend heeft.
Ik dacht echt dat ik haar had laten inzien dat ze een goed mens is.
Misschien was dit wel de enige manier om zichzelf van het schuldgevoel te ontdoen.
Je moet me helpen haar hieruit te krijgen. Geef je...
professionele mening dat ze een inzinking heeft of zo.
Weet je het zeker? Misschien is dit wel beter voor haar.
De rest van haar leven in de gevangenis zitten?
Dat is het laatste wat Deb kan gebruiken. - Of het laatste wat jij kunt gebruiken.
Als Debra in de bak belandt, kom jij daar mogelijk ook terecht. Geef maar toe, Dexter.
Je maakt je het meeste zorgen om jezelf. - Dat is niet waar.
Ik zei toch al dat ik van haar hou. - Niet op dezelfde manier als zij van jou.
Toen Debra LaGuerta heeft vermoord, was dat echte, onbaatzuchtige liefde.
Ze heeft alles waarin ze geloofde voor jou opgegeven.
Begrijp je dat?
Je zus heeft professionele hulp nodig. Je kunt niets meer voor haar doen.
Nou, ik kan haar niet zomaar in de steek laten.
Dat kan ik niet.
Dex, hallo. Dokter Vogel.
Ze is een oude vriendin van Deb en pa, dus misschien kan ze wel helpen.
Zit ze nog steeds in de ondervragingskamer? - Ja.
Heb je iemand anders verteld wat ze heeft gezegd?
Natuurlijk niet. Dat is belachelijk. Ze heeft duidelijk aan iets te lijden.
Waarschijnlijk lijdt ze aan een post-traumatische stress-stoornis,
na de dood van Commissaris LaGuerta. - Maar ze was er niet eens bij.
Een van de meest voorkomende onderdelen daarvan is het overlevendensyndroom.
Het geloof dat zij op de een of andere manier had kunnen voorkomen wat er gebeurd is.
Dat had ik haar al verteld. - Geen ongebruikelijke reactie bij zoiets.
We moeten haar hier vandaan halen.
Wat doe jij hier verdomme nou weer? - Hou de gang in de gaten.
Deb, dit is Dokter Vogel. Ze was een vriendin van pa, je kunt haar vertrouwen. Ze kan helpen.
Hallo, Debra.
Het kan me niets schelen wie je bent, verdomme. Wegwezen!
Debra, ik weet hoeveel pijn je moet voelen, maar we moeten het hier samen over hebben,
voordat je iets doet waar je de rest van je leven spijt van gaat krijgen.
Spijt van krijgen? Waar ik spijt van heb is zes maanden geleden al gebeurd.
Ik ga alles bekennen en vertel jullie verdomme de hele waarheid!
En je kunt niets doen om me tegen te houden! - Deb, laat ons alsjeblieft even...
Dat was interessant. - Hier, hou vast.
Ze is van haar stokje gegaan.
We moeten haar naar huis brengen zodat ze kan uitrusten.
Laten we haar hier dan maar vandaan halen.
Komt het wel weer goed met haar? - Absoluut.
Er zal aan gewerkt moeten worden, maar...
ik beloof dat Debra er wel weer bovenop zal komen.
Kan ik nog iets anders voor jullie doen? - Op dit moment niet meer.
Bedankt dat je gebeld hebt. Je hebt juist gehandeld.
Wel, verdomme...
Komt het wel weer goed met alles wat ze nu in haar lichaam heeft?
Fysiek gezien is ze in orde. Het was een erg lage dosis.
Maar emotioneel gezien...
Dit is allemaal mijn schuld.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Ik had naar je moeten luisteren.
Ik dacht dat ik dit wel even op zou kunnen lossen, maar je had gelijk, dat kan ik niet.
Ik wil alleen niet dat het alleen maar slechter met haar gaat.
Denk je echt dat je haar kunt helpen?
Ja.
Oké.
Ga nu maar.
Laat mij m'n ding doen.
Wacht...
Dexter, wat doe je?
Ze zal goed kwaad zijn als ze bijkomt...
Misschien zelfs wel gewelddadig. - Ik kan haar wel aan.
Jij kent mijn zus nog niet.
Bedankt.
Vogel had gelijk...
Ik ben ook perfect.
Maar slechts in één ding...
Je bent walgelijk.
Een kannibaal.
Je consumeert mensenvlees.
Er was een tijd dat ik me niet kon voorstellen dat iemand zoals jij kon zijn.
En doet wat jij doet.
Maar nu realiseer ik me dat ik net zoals jou ben...
Ik consumeer iedereen waarvan ik hou.
Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com