We zullen Engeland nooit meer zien. We zijn bannelingen, net als de slechte koningin.
Warwick heeft zich direct in de armen van Margaret van Anjou gestort.
Zij heeft niets te winnen.
Haar man Henry terug op de troon van Engeland.
Haar zoon en mijn dochter Anne, die hem opvolgen als hij sterft.
Anne Neville trouwt met Edward van Lancaster.
Als je Londen hebt terug veroverd, verover ik de rest van het land.
Is Warwick uitgevaren? Weet je het zeker? - Het zal binnen een paar dagen gebeuren.
Ik heb bericht van George. Hij komt mee met het invasieleger van Warwick.
Maar zodra we elkaar tegenkomen in de strijd, zal hij Warwick verlaten en met mij vechten.
De koning is ontsnapt met zijn broer Richard en oom Anthony.
Is Edward nog koning?
Dan ben ik geen koningin meer.
We zijn in groot gevaar. - Waar is ze?
Ze hebben hun toevlucht in de kerk genomen.
God redde de koning. - God redde koning Henry.
Wil je de koning ontmoeten?
Edward loopt nog vrij rond. Stoort dat je niet, Warwick?
Het is een jongen.
Vertaling Désirée, wgm50, Quetsbeek Controle: Désirée - Sync: Quetsbeek
Is Edward dood?
Zijn broer Richard ook.
Dat is wat het hof zegt.
Hun boot is gezonken tijdens een storm, ze zijn beiden verdronken.
Maar zonder geen lijken als bewijs kan het ook een gerucht zijn.
Margaret, kijk naar het weer, het zou een wonder zijn om dat te overleven.
Bovendien weten we dat God aan onze kant staat.
Maar hij geeft Elizabeth een zoon en haar dode man een erfgenaam.
Als het echt de wil van God is dat Henry koning wordt,
waarom zet Hij dan nog een obstakel in de weg?
Waar is hij? Isabel, waar is George?
Waar is hij?
Hij had bezoek.
Eén van zijn moeders dames.
Ze bood George een weg terug naar York. Volledig pardon, titels terug.
Als hij voor hen zou vechten.
Ik heb je hierheen gestuurd om hem bij ons te houden.
En nu is hij overgelopen naar Edward?
Ik ben niet jouw spion.
Noch zijn bewaker.
We brengen u naar een stille plek, waar u kunt bidden voor een gelukkige afloop.
Ik moet...
Ik zal...
Ik breng de koning naar de Tower als bescherming.
De zonen van York zijn herenigd en willen de troon terug hebben.
Mijne heren, we hebben gehoord dat Edward is omgekomen op zee.
Dat heeft u verkeerd gehoord.
Mijn spionnen in het noorden beweren dat hij geland is en binnenkort aanvalt.
Ga naar huis, verzamel mannen en wacht mijn verzoek af om te wapen te gaan.
Ik wacht Margaret van Anjou's verzoek af om te wapen te gaan.
En een echte Lancaster moet onze koning beschermen.
Mijn heer, de hertog van Somerset.
God redde de koning.
Je moet terug naar Stafford Landhuis...
Nee, ik moet blijven voor mijn zoon.
Nee, Londen zal achter Edward staan. Hij wordt hier erg bewonderd.
Ik moet terug naar Wales om een leger te verzamelen.
Ik moet Henry meenemen.
Je weet wat er gaat gebeuren, hij is de tweede in lijn. Hij is te kwetsbaar in Londen.
We gaan naar Wales, wachten op het leger van Margaret...
en bereiden ons voor op oorlog.
We halen Engeland nooit. Het is krankzinnig om met deze wind uit te varen.
De kapitein beweert dat het veilig is. - Met een mes op zijn keel.
Laat me alsjeblieft niet alleen. - Je weet dat ik niet mee mag.
Jij bent prinses, je moet met de koningin meevaren.
Ik ben vlak achter je met de vloot.
En als Isabel gelijk had, dat deze hele campagne vervloekt is?
Vader kon haar man niet op de troon krijgen, wat als hem het met de mijne ook niet lukt?
Je vader heeft zijn hoop op jou gezet. Denk aan hem.
Hoe trots hij zal zijn, dat zijn favoriet Prinses Anne genoemd wordt.
Ik wil dat hij weet, dat ik mijn best doe.
Wees dan dapper.
Doe wat ze zeggen.
En wat je ook doet, ga nooit tegen die vrouw in.
Neef?
Edmund?
Margaret, ik heb het druk.
Dit gaat ons allemaal aan.
Je kent mijn man.
Henry Stafford. Natuurlijk, goede man. - Hij wordt gerespecteerd.
En als hij dat wilde, zou hij een leger van pachters kunnen verzamelen.
Is hij niet trouw aan onze koning?
Heer Henry is een man van vrede.
We willen allemaal vrede. Soms moet een man de zijnen verdedigen.
Dat zei ik ook al, maar van mij wil hij het niet horen.
Maar als een man, dichtbij de koning, het onderwerp zou aansnijden...
Ik weet zeker dat ik hem het licht kan doen zien. Met wat lekker bier...
een beetje overredingskracht.
Henry Stafford is geen meisje, dat gepaaid moet worden. Hij heeft ons eerder geweigerd.
Herinner hem aan de schuld van de koning aan degenen die hem trouw zijn
en wat er kan gebeuren als hij weer een verkeerde inschatting maakt.
Wees gerust, nicht. Zeg tegen Heer Henry dat ik vanavond bij hem kom eten.
Achteruit. Kom niet dichterbij.
Wie ben je?
Edward. Godzijdank. Je bent terug.
Natuurlijk, ik kom altijd terug.
Hoe ben je langs de bewakers gekomen?
Warwick heeft geen mannen buiten staan, ze verzamelen zich voor de strijd.
Elizabeth, George heeft woord gehouden.
De zonen van York zijn... luister.
De zonen van York zijn herenigd.
Maar we moeten het leger van Lancaster de komende dagen confronteren.
Ik kan niet blijven.
Ik moest je zien.
En mijn zoon.
Hij is van goed gewicht.
Kijk, hij heeft jouw kin.
Hij heeft jouw brede voeten.
Ik ben veel te lang weggeweest.
Ik bid dat dit niet de enige keer is, dat we elkaar zien.
Ik kom weer thuis en ik zal je beschermen.
Ik maak dit land beter voor jou.
Ik hou van je, kleine prins.
Verdomde Warwick.
Me laten vluchten als een lafaard...
Mijn zoon geboren laten worden in een kerker.
We redden het prima.
Wees boos, wees wraakzuchtig,
maar nooit beschaamd. Je moest vluchten voor je leven, niemand neemt je dat kwalijk.
Ik ben in hinderlagen gelopen, gevangen genomen,
maar ik was nooit bang.
Ik was jong en onbezonnen, een echte koning.
Wetend dat Warwick me dood wil hebben...
Nu heb ik een zoon en weet ik dat er leven na mij is.
Als we winnen, zal ik zorgen...
dat dit nooit meer gebeurt. - Wanneer.
Wanneer je wint.
Je kent Warwick.
Je kent hem. Je kent zijn tactiek.
Hij leerde me alles dat ik weet.
Hij maakte mij koning.
Ik hield van hem.
Nu moet ik hem doden.
Ga je nu weg, tegen het Yorkleger vechten?
En ik dan?
Waar sta ik?
Jij bent een Lancaster, George is York, Anne is mijn vijand en moeder is bij haar.
Maar ik ben helemaal alleen.
Je redt het wel, wat er ook gebeurt.
Als ik win, heb je niets te vrezen.
Als ik verlies, ben je nog steeds getrouwd met George, nog steeds hertogin van Clarence.
Wees alleen op je hoede.
Kies geen kant totdat je zeker weet dat er een duidelijke winnaar is
en herinner die aan je levenslange trouw...
tot je het niet meer nodig hebt.
John, waarom zijn die pachters in huis?
Ze komen hun soldij halen, Vrouwe. Heer Henry neemt ze mee naar de strijd.
Goedendag, Mijn Heer.
Goed zo. Hier tekenen.
Maak alles klaar.
God zegene je, Henry, waarlijk.
Margaret, alsjeblieft, ik ben bang...
Nee, dat hoeft niet.
Je doet het werk van God, voor de koning die hij heeft benoemd.
Ik ben bang dat ik voor York vecht.
Ik vecht voor koning Edward, omdat ik denk dat hij wint en de oorlog zal beëindigen.
Ik weet dat het jou teleurstelt.
Maar mijn neef Edmund, jullie hebben lang gepraat.
Hij sprak, ik stelde hem tevreden. Laat anderen niet namens jou smeken, Margaret,
het verlaagt je en je bent zelf veel dwingender.
Wat voor reden heb je hiervoor?
We hebben alleen vrede gekend onder koning Edward's heerschappij.
Nu hij een zoon heeft, is het mijn plicht te zorgen dat zijn opvolging vredig verloopt.
Zijn opvolging? Zijn zoon?
Jouw huis verdient het niet te regeren.
De koning is half krankzinnig en zijn vrouw is een tiran.
Zij haat dit land en hun zoon is afschuwelijk.
Dus jij trotseert een koning die benoemd is door God zelf?
Ik zie God niet in die mensen. Wat ik doe, is juist.
Wat ik doe, is het beste voor iedereen. - Niet voor mij, niet voor mijn zoon.
Wil je me verscheuren, echtgenoot aan de ene kant, familie aan de andere?
Margaret, dit gaat niet over jou. jouw ambitie,
Dit gaat over de veiligheid, de toekomst van dit land.
Doe dit en ik zal je niet vergeven.
Ik zal niet bidden voor je terugkeer.
Wat mij betreft, ben je dood. Hoor je me, Henry Stafford?
Wat mij betreft, ben je dood.
God zegene je, Margaret.
Ook al zeg je dat niet tegen mij.
Ga aan dek en haal een frisse neus.
Het stinkt hier naar gal en angst.
Ik ben in orde, echt.
Echt? Ik heb hoofden op pinnen gezien die er gezonder uitzagen dan jij.
Wist alleen niet of ik het zou redden.
Doe niet zo zielig, natuurlijk zul je dat.
Als je iets echt graag wil, kun je het altijd krijgen.
Ja, Majesteit.
Je bent zwakker dan ik dacht.
Ik zie iets van Isabel in je, maar helaas weinig van Lord Warwick.
Ik ben niet zwak en ik lijk niet op mijn zus.
Wie ben je dan? Ik heb Anne nog niet helemaal door.
En ik wil graag weten wat voor koningin jij zult zijn.
Daar heb ik niet over nagedacht.
Je bent de dochter van de koningmaker. Denk er maar over na.
Je man zal onze vijand treffen bij Barnet, ten noorden van Londen.
Er wordt gezegd dat Warwick drie keer zoveel troepen heeft,
en nog steeds wacht op versterking.
Dus is Margaret van Anjou aangeland?
Niemand weet waar ze is.
Maar zij zal zeker zijn uitgevaren, toen het weer omsloeg.
Misschien marcheren ze deze kant op om de krachten te bundelen.
Edward zou terugvallen, de Tower innemen, een beleg regelen?
De koning bereidt zich voor om te vechten.
Edward moet Warwick verslaan om de kroon te behouden.
Maar als de mist van de Theems zo hoog was als Barnet,
wie zou dan weten dat het leger er was?
Andere commandanten zullen jullie vragen om te vechten tot de dood,
terwijl ze hun paarden klaarmaken om te vluchten.
Maar laat dit mijn belofte aan jullie zijn.
Ik zal niet wegrijden en jullie verlaten.
Ik zal blijven en aan jullie zijde vechten.
Hoeveel van mijn schepen zijn aangeland?
Allemaal op een na, hoewel ze verspreid liggen langs de zuidkust.
Vergeet Warwick, we moeten onze plannen heroverwegen.
Majesteit, ik kom rechtstreeks vanuit Londen.
Uw echtgenoot, de koning...
Gevangengezet in de Tower, ik weet het.
En hoe zwaar waren onze verliezen bij Barnet?
Groot. - Natuurlijk waren ze dat.
Laten we aannemen dat Edward weet dat we zijn geland, dat hij naar ons toe komt.
Komt mijn vader ook hier?
Mijn vader. Hoe zit het met Lord Warwick? - Dood...
Duidelijk, anders zou hij hier zijn.
Op het slagveld, Majesteit, de meest nobele dood.
Nee, dat kan niet, hij is de koningmaker.
Hij leeft om mijn zoon op de troon te zien, hij leeft nog.
Hij was een groot man. Eervol.
Hij doodde zijn paard om te tonen dat hij niet zou wegrijden en zijn mannen laten sterven.
Hij vocht en viel naast hen.
Zijn troepen zijn toch ook uitgeput? - Ze proefden de smaak van overwinning.
Wees klaar om te vertrekken. - Nee.
Ik loop niet weg voor gevechten.
Zou je Edward van York hier treffen, met onze aantallen?
Wat zou jij doen?
Naar het westen gaan.
Mijn vader zei altijd,
'Het zuiden begunstigt York',
'maar westelijke landgenoten zijn minder kieskeurig'.
Smeek hen om ondersteuning.
Wij, Lancastrianen, smeken nergens om. Geen woord meer.
Het is goed. Je denkt zoals ik.
Denkt Heer Henry echt dat hij zal sterven?
Hij is zwaargewond.
Ik ga naar hem toe. Reginald, maak een wagen klaar.
U kunt niet over een slagveld reizen, dat is niet veilig.
Heer Henry zou het niet willen of toestaan.
Nou, ik ben je meesteres als hij niet hier is.
Je doet wat ik zeg. Maak mijn paard klaar.
Het is de hel op aarde. Het is geen plek voor een vrouw.
Neem me mee, Heer Reginald, of ik ga alleen.
Waar is mijn leenman, Jasper Tudor? Waar is hij nu?
Pembroke Castle, Majesteit.
Stuur een boodschapper, we gaan naar Wales.
We doorkruisen Gloucester. Ze hebben een brug over de Severn.
Nee. Gloucester is in handen van York. Ze zouden ons onder vuur nemen.
Goed. Tewkesbury dan. Ze hebben een doorwaadbare plaats.
Kunt u een wachter missen om mij naar mijn moeder te brengen?
Je wilt niet met ons mee en zien of je voorstel loont?
Ik moet haar vertellen over mijn vader.
Maar ze weet het. Ze kreeg het als eerste te horen, van de jongen die dit afleverde.
Ze weigerde bescherming en nam haar toevlucht tot de abdij van Beaulieu.
Ik wil mijn moeder zien.
Ze heeft je verlaten en leeft in schande.
Ga naar haar toe en je zult hetzelfde lot ondergaan.
Nee, we zijn Nevilles.
Een van de hoogstgeboren families in het land.
Jouw naam betekent niets meer.
Je wordt gearresteerd en Yorkse rechtbanken tonen geen genade aan verraders.
Maar ga, als je dat wilt, we hebben je niet meer nodig.
Jawel.
Uw zoon heeft een erfgenaam nodig of uw lijn sterft uit.
Misschien draag ik op dit moment wel de toekomstige koning van Engeland.
Ik zal met u meerijden, omdat er hoop op overwinning is,
mijn vaders wens vervullen.
We hebben elkaar nodig.
Margaret.
Wat doe je hier? Het is veel te gevaarlijk.
Ik ben veilig. Heer Reginald en jonge John hebben me vergezeld.
We hebben je lijfarts en een priester meegenomen.
Het lijkt erger dan het is. Alsjeblieft, maak je geen zorgen.
Ik heb een wagen meegebracht om je terug te brengen.
Dat had niet gehoeven.
Maar ik zal blij zijn mijn huis te zien.
Dus York heeft gewonnen.
Het is allemaal voorbij. - Dat dacht ik ook.
Maar de jongen die mijn wonden verzorgde vertelde me,
dat Margaret van Anjou is aangeland en naar Wales marcheert.
Naar Jasper?
Als Edward Margaret te pakken krijgt en ook in de Tower zet, is het eindelijk voorbij.
Als ze Wales bereikt en zich aansluit bij Jasper,
zullen ze achter Edward aan gaan en hem afmaken.
Margaret.
Doe niets om mijn inspanningen of die van mijn pachters te ondermijnen.
Accepteer het verlies, accepteer koning Edward en hij zal positief tegenover ons staan.
Ik zal je lijfarts vragen om je verband te verversen.
Als Jasper tegen Edward strijdt en verliest,
zal hij weer met je zoon in ballingschap moeten.
Wil je dat?
Geef het op, Margaret.
Doe voor één keer wat ik vraag.
Beloof je het me?
Zeg het. - Ik beloof het.
Liefste Jasper, verschrikkelijk nieuws,
mijn man heeft zich tegen me gekeerd,
en gevochten voor York bij Barnet.
Warwick is dood en ze hebben onze koning, maar er is hoop.
Koningin Margaret is aangeland en trekt naar Wales om zich bij je aan te sluiten.
Val binnen. Grijp dit moment aan en ik doe alles om je te ondersteunen.
Want ik zal nooit opgeven. Dat beloof ik.
God zegene je en behoede je voor onheil. En houd mijn Henry veilig.
Bescherm hem met je leven.
Zijn hoofd zou op een staak op de Tower gezet moeten worden, voor iedereen zichtbaar.
De enige manier om verraders te straffen.
Beetje overdreven, George, zelfs voor jou. - Wat zei je, broertje?
Jij hebt je tegen ons gekeerd en ging op je knieën voor Warwick,
toen je dacht dat hij je koning zou maken. - Richard.
Heb je liever dat je geliefde vrouw haar vader in stukken gesneden ziet,
voor een tournee door Engeland? - Nee.
Natuurlijk niet.
We zijn hier om een van de beste krijgers die dit land ooit heeft gekend, te eren.
Hij vocht met onze vader en we zouden niets zijn zonder hem.
Hij mag voor jullie aangetrouwd zijn, voor ons was hij als een broer.
We moeten hem herinneren als de held die hij was,
en niet de verrader die hij werd.
En wij zijn geen wilden.
Maar wij hebben hem wel richting het zwaard gedwongen, en behoorlijk ook.
Onthoud waar je bent.
We hebben deze slag gewonnen, maar we hebben nog een oorlog te winnen.
En ik kan dit niet hebben.
George is trouw aan je man, lijkt het.
Vandaag.
Misschien moeten we hem vergeven.
Onze wraak overlaten aan God.
Nooit.
Laat ons.
Ik moet weer gaan, vanavond.
Hoop je Margaret van Anjou gevangen te nemen?
Ze trekt naar het westen om de krachten te bundelen met Jasper Tudor.
Doe wat nodig is om dit te beëindigen.
Als een gevecht Engeland vrede kan brengen, gemoedsrust, is vechten de moeite waard.
En je bent in een mum van tijd terug.
Je hebt meer vertrouwen in mij dan ik ooit had in mezelf.
Ik herinner me een ontmoeting onder een eik met een zelfverzekerde jongen.
Anthony zal je bewaken in de Tower en je buiten gevaar houden.
En wie houdt jou buiten gevaar?
Elizabeth, als er iets zou gebeuren... - Niet doen.
Er is man in Vlaanderen die je zal helpen, je moeder weet waar je hem kunt vinden.
Dan moet jij je een tijdje verstoppen totdat het kleintje ouder is...
Dan kan hij de troon innemen.
Je hebt dit al eerder gezegd en toen kwam je ook terug bij mij.
Je zal sterven in mijn bed.
Zo is het om en strijdbare koningin te zijn,
je moet vechten voor wat je bezit.
Onthoud deze kansen, deze pijn,
want als we winnen, zul je nooit meer hoeven oprukken.
Ben je dit leven nooit moe?
Nooit. Dit is waar ik voor leef.
Zelfs als dat betekent dat u gehaat wordt? - Ik ben nooit geliefd geweest.
Ik ben eerder dubbel verdoemd in de ogen van de meeste mensen.
Ik ben de vrouw die het aandurfde te regeren toen haar man niet kon
en die vocht voor de positie van haar enige zoon.
Hoe kon ik dat nou doen?
Mannen.
Waarom dubbel verdoemd?
Omdat ik Frans ben natuurlijk.
Tewkesbury.
Zodra we de rivier oversteken,
zijn we halverwege de overwinning.
We zullen Jasper Tudor's troepen versterken,
terug naar Engeland gaan en Edward opjagen.
Moge God ons de overwinning schenken.
Majesteit. De rivier. Het water staat te hoog vanwege de regen.
We zijn morgen allemaal dood als we aan deze kant van de grens worden betrapt.
Edward nadert snel.
Dit was jouw idee.
We hebben geen andere optie dan te legeren en bij het eerste licht over te steken.
U kunt hier niet blijven. U moet uw toevlucht zoeken in de abdij.
Leger hier, zoek de beste posities...
en breng je mannen in oorlogsopstelling.
Nu?
Edward van York is zo snel als de duivel.
Hij bereidt zich voor in de duisternis, en verovert in de mist.
Je moet elk voordeel gebruiken en klaar zijn...
klaar zijn om te vechten voor je leven.
Bescherm hem.
Wij gaan naar de abdij.
Lady moeder.
Wees allen dapper.
Worden we aangevallen?
Ze komen nu van de rivier de Thames. - Wie?
Lancastrian soldaten.
Ze proberen om oude koning Henry te redden. Hoeveel?
Ze hebben oorlogsschepen. Dus blijf op de achtergrond.
Zuster, waar is uw kapel?
Steek ook een kaars voor de levenden op.
Je lot ligt bij je man, niet bij je dode vader.
Ik zal bidden voor beide.
En voor mij.
Edward is mijn enige zoon.
Bid dat God hem spaart, voor ons allemaal.
Hoe is het met jullie? Gaat het goed met de baby?
Wel nu het is opgehouden. En jij?
Moe, mijn oren tuiten, maar we hebben alles wat ze hadden weerstaan.
Tot nu toe.
Ze hebben hun boten afgemeerd, legeren niet ver van hier.
We worden bij dageraad belegerd.
Hebben we genoeg mannen om ze te weerstaan?
Er komen de hele avond al jonge soldaten aan. Ze zullen helpen om ze tegen te houden.
Dus we wachten tot de vijand zich hergroepeert en bestormt?
Wat stel jij dan voor, zuster? - Sla terug.
Voorkom dat ze dichter bij mijn gezin komen.
Val hen aan wanneer ze het niet verwachten.
De meeste mannen sterven liever in hun slaap.
Gesproken als een echte Yorkse. We vallen voor zonsopgang aan.
Hier. Drink dit.
Majesteit, de hertog van Somerset.
Hij droeg me op naar u te gaan als het gevecht was verloren.
Hij vluchtte naar een kerk, maar Edward sleepte hem naar buiten.
En mijn zoon? De Prins van Wales? - Ik moet uw paarden halen.
Pak een cape, een deken en brood.
Ik ontmoet je bij de stallen. - Moeten we niet wachten op Prins Edward?
Wees klaar om te vertrekken, goed?
Dit is niet de eerste keer dat ik wegvlucht van een slagveld en vast niet de laatste.
Ik ben het vluchten moe en doen wat je zegt, ik ben zo moe.
Kijk me aan, Anne.
Ze zullen elk moment hier zijn...
en mannen met bloed aan hun handen hebben geen respect voor titel of leeftijd.
We moeten gaan en wel nu meteen.
Als ik de poort open, rijd hard.
Niet kijken naar de strijd, niet terugkijken, vlucht gewoon weg van hier.
Raak me niet aan.
Ik ben Anne Neville. Ik ben de dochter van de koningmaker.
Lady Anne?
Prinses.
Ik ben prinses Anne.
Weduweprinses.
Is mijn echtgenoot dood?
Ben je gewond?
Het is voorbij. Je bent nu veilig.
Zijn moeder.
Ik moet het haar vertellen.
Ik heb opdracht van koning om je bij hem te brengen.
Majesteit, de Prins van Wales?
Overleden.
In de strijd. Uw commandanten zijn gevangen.
Ik moet u naar Londen brengen.
Ik weiger.
Ik hoef nergens heen te gaan. Ik ben de koningin.
Laat ons nu alleen om te rouwen.
Stap op uw paard of ik zal u vastgebonden en met de mond gesnoerd...
in een draagstoel werpen.
Wees dankbaar dat de koning u als onderdeel van zijn overwinning wil tonen.
U bent stoutmoedig. U bent een goede krijger.
Maar u bent niets als uw broer leeft.
Kom naar mij, haal me hieruit en ik zal u als mijn erfgenaam benoemen.
Ik zal u koning van Engeland maken.
U mag haar zelfs hebben.
Nee.
U heeft niet het recht om mij weg te geven.
Mijn jongen.
Jasper is van plan om met Henry weer in ballingschap te gaan, zoals je voorspelde.
Ik hoopte voor jou dat het niet zover zou komen.
Hoe is het met Jasper?
Hij is veilig, hij heeft de koningin niet kunnen bereiken.
Hij maakt zich zorgen om mijn zoon.
Nu Edward aan de macht is, kan hij al zijn vijanden in een keer doden.
Ik wil hem en zijn heks op de brandstapel zien voor wat ze mijn familie hebben aangedaan.
Laat me naar Tenby gaan om ze te zien.
Nee, dat kan ik niet toestaan.
Ik moet afscheid nemen van mijn jongen.
Ik ken de risico's.
Maar ik weet niet wanneer ik Henry zal weerzien.
Je bent een goed mens.
Mijn zoon is het kostbaarste in mijn leven.
U bent de enige man ik vertrouw om voor hem te zorgen.
We hebben hard gevochten om Margaret's leger te bereiken.
Ik ben veel goede mannen kwijtgeraakt, toen we probeerden de rivier over te steken.
Ik moest toekijken bij de slachting, niet in staat om...
Ik heb mijn koningin teleurgesteld.
Nee, je hebt het geprobeerd. God weet dat.
Praat me niet van God, want Hij was niet bij Tewkesbury.
Vergeef me.
Daar gaan we weer.
We moeten vluchten voor ons leven zonder te weten wanneer we kunnen terugkeren.
Je bent veilig. Mijn zoon is veilig...
en we zijn dichter bij Gods wil.
Prins Edward's dood plaatst ons dichter bij de troon.
Bid tot God dat u gelijk hebt.
Zorg voor je oom.
Jij hebt hem, hij heeft niemand.
Zal ik doen.
God zegene en behoede je.
Wij mogen dan verslagen zijn, maar dat is nu. Dingen veranderen.
Geef het nooit op.
Dat doe ik ook niet.
Vergeet de slechte koningin, ze heeft je medeleven niet verdiend.
Weet je nog hoe we haar noemden?
Wat zal er gebeuren?
Ze zal de rest van haar leven in de Tower doorbrengen, net als haar man.
Is dat ook mijn lot?
Ik hoop van niet.
Ben ik geen verrader? Ik ben getrouwd met jullie vijand.
Ik weet zeker dat je alleen deed wat je gezegd werd.
Anne?
Toen we hier landden, had ik een keuze.
Ik kon naar mijn moeder gaan, maar ik deed het niet.
Ik besloot bij de slechte koningin te blijven.
Je besloot om door te vechten. Je bent echt de dochter van je vader.
Hou je van me, Anne?
Wat?
Hou je van mij en van de koning?
Laten we hopen dat Edward dat voldoende vindt.
Ik zal je naar je zus brengen als de regering weer terugkeert naar Londen.
Echt?
Ik wil Isabel heel erg graag zien.
Ik heb een boodschapper naar de priester gezonden.
Henry? - Blij dat je thuis bent.
Is je zoon Henry veilig vertrokken?
Je moet verzoeken of hij terug mag keren.
Ze zullen niet weigeren als ze over mij horen.
Ik weet dat je nooit wilde trouwen.
En ik heb je teleurgesteld...
Eigenlijk ongepast in deze tijden.
Hou op met je ertegen te verzetten dat je Margaret Regina bent.
Wees gewoon Margaret.
Of zuster Margaret.
Doe wat je gelukkig maakt.
Misschien word je weer beter.
Zegen jou en je zoon.
Ik wou dat we zelf een zoon hadden gekregen,
maar ik ben niet minder op hem gesteld.
Een aardige jongeman.
Sluit vrede met de Yorks.
Breng hem veilig thuis.
Ten behoeve van de vrede, Margaret.
Meisjes, meisjes.
Vertaling Désirée, wgm50, Quetsbeek Controle: Désirée - Sync: QuetsbeekGedownload van Bierdopje.com