مطمئن باش که هیچ وقت رنگ انگلستان رو هم نمی بینیم الان به ما میگن تبعیدی
"وارویک" به هر کاری دست زده تا خودشو بچسبونه به "مارگارت آنژو"
دیگه هیچ سودی واسمون نداره
دوباره شوهرش "هنری" برمیگرده به تاج و تخت از دست رفتش
وقتی که بمیره،این دوتا سلطنت رو به دست میگیرن
آن نویل" قراره با "ادوارد لنکستر" ازدواج کنه"
..به محض اینکه لندن رو تصرف کردی نوبت منه که
بیام تا کل انگلستان رو تصرف کنیم
اونم سوار کشتی شده..تو مطمئنی؟
هنوز زمان دقیقش معلوم نیست
یه خبرایی از "جورج" شنیدم
اونم همراه ارتش "وارویک" میاد
به محض اینکه با ارتش "وارویک" برخورد کنیم همونجا ازش جدا میشه
پادشاه به همراه برادرش و دایی "آنتونی پا گذاشتن به فرار
ادوارد" هنوزم پادشاهه..؟"
پس منم دیگه ملکه نیستم
بدجوری افتادیم تو حَچَل اون کجاست؟
میخوان داخل کلیسا پناه بگیرن
زنده باد پادشاه
زنده باد پادشاه "هنری" کبیر
میخوای به پادشاه معرفیت کنم؟
وقتی هنوز "ادوارد" آزاده ،حالت گرفته نمیشه "وارویک"؟
..وای پسره
جهان زیرنویس تقدیم می کند
"sinatram" ترجمه و تنظیم : علی از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
ادوارد" مُرده"
"برادرشم مُرده.."ریچارد
خبرش همه جا پیچیده
میگن هردوشون همراه با کشتی غرق شدن
پس هنوز کسی جسدشو ندیده؟ ممکنه دروغ باشه
آخه مگه این طوفان زنده شون میذاره
فقط یه معجزه میتونه نجاتشون بده
تازه مگه نمیدونی که خدا فقط با ماست
ولی "الیزابت" که پسردار شده یه شوهر مُرده با یه وارث
واقعاً اگه سلطنت دوباره "هنری" کار خدا بوده
پس چرا دوباره داره این بلارو سرش میاره؟
اون کجاست؟ ایزابل" پس "جورج" کجاست؟"
گفتم کجاست..؟
یکی رفته بود به دیدنش
از طرف مادرش اومده بود
حتماً اومده خرش کنه که دوباره برگرده
اول بخشش..بعدشم همه القابشو بهش برمیگردونن
..اگه بره واسه اونا بجنگه
پس تورو آوردم اینجا که چه گُهی بخوری
!!..که دوباره بره به ارتش "ادوارد" ملحق بشه
من آدم فروش نیستم
نگهبان اونم نیستم
سرورم
در حال حاضر باید شمارو به یه جای اَمن ببریم
تا بهتر بتونین واسه پیشبرد اهدافمون تصمیم بگیرین
..باید
..من باید
واسه محافظت از پادشاه،ایشون رو ببرم به قلعه
دوباره پسران خاندان "یورک" متحد شدن تا سلطنت رو پس بگیرن
ولی سرورم،میگن که "ادوارد" با همون کشتی غرق شده
واسه خودشون گفتن
یه سری جاسوس از شمال خبر دادن که دوباره مستقر شده و داره آماده حمله میشه
فعلاً برین خونه،به همه مردان آماده باش بدین و منتظر دستورم بمونین
ولی من از "مارگارت آنژو" دستور میگیرم قربان
و باید یه "لنکستر" اصیل از پادشاه محافظت کنه
"سرورم،"جناب دوک "سامرست
زنده باد پادشاه
"مارگارت"،تو باید برگردی "استافوردمانور"
نه،پیش پسرم بمونم بهتره
به نظرم بری خیلی بهتره..آخه لندن داره آماده نبرد میشه
منم که باید به "ولز" برگردم و افرادمو آماده کنم
پس باید "هنری" رو با خودم ببرم
نه "مارگارت"..خودت خوب میدونی که قراره چه اتفاقی بیفته
وقتی قراره جانشین پادشاه بشه پس موندنش اینجا امنیت نداره
ما میریم به "ولز" و همونجا منتظ ارتش "آنژو" می مونیم
تا واسه جنگ آماده بشیم
با این وضع هیچ وقت به انگلستان نمیرسیم
زدن به دریا اونم با این وضعیت آخر بی عقلیه
ولی ناخدا گفته که خیلی امنه یه شمشیر رو گردن منم بذارن میگم اَمنه
تورو خدا تنهام نذار
من که نمیتونم باهات بیام
شما الان یه پرنسسی خانوم،باید کنار ملکه باشی
منم پشت سرتون با یه قایق میام
اگه حرف "ایزابل" درست باشه و همه این آدما نفرین شده باشن چی؟
اون نتونست همسرشو به سلطنت برسونه
اگه عرضه شاه کردن شوهر منم نداشته باشه چی
الان تنها امید پدرت تویی..به فکر اونم باش
وقتی صدات بزنن شاهزاده "آن"میدونی چقدر خوشحال میشه
منم دارم سعی میکنم تا نقشمو به بهترین شکل بازی کنم
پس باید شجاع باشی
هرچی گفتن انجام بده
تا میتونی خودتو از اون عفریته دور نگهدار
پسردایی..؟
ادموند"؟"
"خیر سرم من الان متأهلم "مارگارت
میدونی که منم خیلی خوشحال شدم
شوهرمو که میشناسی
هنری استفورد"..آدم درستیه"
مرد محترم و با شخصیتیه
اونم میتونه یه ارتش از اطرافیان خودش واسمون آماده کنه ها
ولی اون که به پادشاه وفادار نیست
عالیجناب "هنری" فقط دنباله صلحه
مگه ما نیستیم،ولی بعضی وقتها واجبه که واسه وطنت بجنگی
منم دقیقاً همینو بهش گفتم
ولی به حرف من زیاد گوش نمیکنه
ولی اگه یکی از اطرافیان پادشاه بهش بگه فرق میکنه
سعی میکنم کمکش کنم..با یه آبجوی انگلیسی ردیفش میکنم
محرک خوبیه
ولی شوهرم یه جوون خام و بی دست پا نیست که با این چیزا خام بشه
چون قبل از اینم دست رد به سینتون زده بود
..باید اینو یادش بیاری که
..افراد زیادی به پادشاه بدهکارن و اگه بازم مثل
قبل فکر کنن ممکنه اتفاق بدتری بیفته
خیالت راحت دخترخاله
به عالیجناب "هنری" خبر بده که امشب واسه شام منتظرم باشه
برین عقب..جلوتر نیاین
خودتو معرفی کن
"وای "ادوارد
خدایا شکرت..باورم نمیشه
می بینی که الان اینجام،تا آخر عمر کنارتم
چطوری تونستی از نگهبانی رد بشی؟
افراد "وارویک" دیگه اینجا نیستن،دارن واسه جنگ آماده میشن
"برادرم سر حرفش موند "الیزابت
پسران "یورک" ..یه لحظه گوش کن
باهم متحد شدن
ولی فعلاً باید واسه مقابله با ارتش "لنکستر" آماده بشیم
واسه همین نمیتونم بمونم
دیدنت واسم مهم بود
همچین پسر خوشگلمون
مثل پر کاه می مونه پدرسگ
صورتش به مامانش رفته
پاهای درشتشم به تو رفته
میدونم خیلی وقته که تنهات گذاشتم
امیدوارم که این دوری دیگه اتفاق نیفته نانازم
مطمئن باش برمیگردم
خودم بادیگاردت میشم
این سرزمینو واست گلستون میکنم
عاشقتم..شاهزاده کوچولوی من
"لعنت به تو "وارویک
ببین مارو به چه روزی انداخته
واسه دیدن زن و بچم باید بیام داخل این دخمه
ما خوبیم عزیزم
از زمین و زمان عصبانی باش
ولی خجالت زده نباش
فرار کردی تا جون خودتو نجات بدی،پس هیچکس سرزنشت نمیکنه
دستگیر شدم..بازداشت شدم
ولی هیچ وقت ترس به دلم راه ندادم
یه آدم شجاع و نترس،یه پادشاه
هرچند که میدونم "وارویک" به خون من تشنه ست
اما الان دیگه پسردار شدم
و خیالم راحته که بعد از مرگم وارث دارم ..هیس
..اگه پیروز شدیم،این سری میدونم چیکار
کنم که دیگه این اتفاق نیفته ..وقتی
هروقت پیروز شدین
بهتر از هرکسی "وارویک" رو میشناسی
از همه جیک و پوکّش خبر داری
هرچی که دارم از صدقه سر توئه
از من یه پادشاه واقعی ساختی
به اون علاقه داشتم
ولی حالا باید بکشمش
داری آماده جنگیدن با ارتش "یورک" میشی؟
پس من چیکار کنم؟
از کدومتون باید حمایت کنم؟
توی "لنکستر"،از "یورک" و شوهرم یا "آن" که دشمنمونه
و مادرم که حامی اونه
ولی من خود خودمم
هر اتفاقیم که بیفته به تو آسیبی نمیرسه
با پیروزی من دیگه از هیچی نباید بترسی
و با شکستم تو همچنان همسر "جورج" می مونی
"هنوز صدات میزنن دوشس "کلارنس
خوب حواستو جمع کن
تا وقتی طرف پیروز مشخص نشده نباید به کسی اعتماد کنی
بعدشم باید خودتو بچسبونی به گروهی که پیروز شده
البته تا زمانیکه هواتو داشته باشن
ببینم "جان" اینا اینجا چیکار میکنن؟
دارن دستمزدشون رو میگیرن بانوی من قراره همراه عالیجناب "هنری" به میدون جنگ برن
آه خدای من..خدای من
آه..خدای من
روز خوش عالیجناب
آفرین،اینجارو علامت بزن سرورم
آماده باشین
"بانو "مارگارت"..عالیجناب "رجینالد
"خدا حفظت کنه مرد..واقعاً ممنونتم "هنری
"هی "مارگارت"،بسه دیگه "مارگارت من..خیلی میترسم
اوه،نه واسه چی..اصلاًنترس
این کار یعنی رضای خداوند،یعنی خشنودی پادشاه
ولی قراره واسه خاندان "یورک" بجنگم عزیزم
این افراد دارن واسه خدمت به پادشاه "ادوارد" آماده میشن
چون یقین دارم که پیروز این نبرد اونه
خودم میدونم که این ناراحتت میکنه
ببینم تو با "ادموند" حرف زدی دیگه
هر چی میگفت ،منم الکی میگفتم باشه
ولی خواهشاً دیگه کسی رو نفرست تا جای تو التماس کنه
بیشتر از این خودتو خوار و ذلیل نکن
نمیدونم واسه اینکارت چه دلیلی داری آخه؟
یادمه که فقط در دوره حکومت "ادوارد" صلح و آرامش داشتیم
و حالا چون پسردار شده باید ثابت کنم
که حکومتش همیشه یه حکومت صلح و آرامشه
حکومتش..؟بعدشم پسرش؟
قبول کن که خاندان تو لیاقت سلطنت کردن ندارن
یه پادشاه مجنون و دیوانه با یه همسر ظالم
باطناً از این کشور متنفرن،پسرشون غرق در فساده
یعنی میخوای با پادشاهی که نایب خداوند بر زمینه بجنگی؟
آه،من که خدایی در اینجا نمی بینم،پس کاریم که میکنم درسته درسته
به کاری که میکنم ایمان دارم،بهترین کار همینه ولی نه واسه من،نه واسه پسرم
با اینکارت نابودمون میکنی..مارو مضحکه خاص و عام میکنی
تقصیر تو نیست میدونم،مقصر اصلی جاه طلبی توئه
اینکار فقط بخاطر امنیت و آرامش این سرزمینه
اگه اینکارو بکنی دیگه هیچ وقت نمی بخشمت مرد
دیگه دعا نمیکنم که برگردی
از نظر من تو مُردی دیگه
فهمیدی چی گفتم جناب "هنری استفورد"؟
دیگه مُرده و زنده ت واسه من یکیه
"خدا بهمرات "مارگارت
میدونم که قبل از اینم همینو واسم میخواستی
برو روی عرشه هوا بخور تا بهتر بشی
چه بوی گندی میاد اینجا
من خوبم،چیزیم نیست
واقعاً؟ولی من سرهای رو نیزه هارو که دیدم از تو بهتر بودن
فقط یه کم دلهره دارم
اینقدر نترس دختر جون..باید امیدوار باشی
مطمئن باش با ارادت میتونی به هرچی که دوست داشته باشی برسی
بله سرورم
فکر نمیکردم اینقدر شُل و ول باشی
حداقل "ایزابل" تا این حد ماست نبود دیگه
.."ولی متأسفانه دختر کوچولوی جناب "وارویک
نه شُل و ولم..نه شبیه خواهرم
"پس یه کم از خودت بگو..آخه من چیزی نمیدونم "آن
خیلی دوست دارم حال و روز لحظه ملکه شدنت رو ببینم
تا حالا بهش فکر نکردم
نقش مهمی در سرنوشت پادشاه داری
پس باید بهش فکر کنی
قراره شوهرت شمال لندن در"بارنت" با دشمن رودررو بشه
همه جا پیچیده که "وارویک" سه تا ارتش مجهز داره
و همچنان داره به نیروهاش اضافه میکنه
پس باید "آنژو" تا الان رسیده باشه لندن؟
هیچکس از جاش خبر نداره فعلاً
مطمئنم به محض اینکه هوا بهتر بشه سوار کشتی میشه
شایدم زمینی به ارتش ملحق شده باشه
حتماً "ادوارد" دوباره عقب نشینی میکنه،قلعه دوباره تبدیل به زندون میشه
پادشاه واسه نبرد آماده شده
به هر قیمتی "ادوارد" باید با شکست "وارویک"سلطنت رو دوباره پس بگیره
ولی اگه یه مه غلیظ کل "بارنت" رو بپوشونه
دیگه کسی از موقعیت ارتش باخبر نمیشه
"sinatram" ترجمه و تنظیم : علی Avangard_Moj@yahoo.com
ازتون میخوام که تا آخرین قطره خونتون و تا دم مرگ بجنگین
بهترین موقع واسه حمله وقتیه که از اسباشون پیاده شدن
..و اینم آویزه گوشتون کنین که
منم تا آخرین لحظه در کنار شما می مونم
می مونم و پا به پاتون میجنگم
چند تا از کشتی ها تونستن لنگر بندازن؟
همشون بغیر از یه کشتی..به هر حال کل ساحل جنوب رو پوشش دادن
وارویک" رو فراموش کنین..باید به فکر اجرای طرح و نقشه های خودمون باشیم"
سرورانم..من همین الان از لندن برگشتم
..همسرتون..یعنی پادشاه رو
زندونی کردن،داخل قلعه..خودم میدونم
در "بارنت" چقدر خسارت به ارتش وارد شده؟
خیلی بایدم اینجوری باشه
پس فرض میکنیم که "ادوارد" از لنگر انداختنمون با خبر شده و میاد سراغمون
پدر منم برمیگرده اینجا؟
پدرم..لرد "وارویک" چی پس؟
..مُرده
ظاهراً همینطوره،وگرنه الان پیش ما بود
ولی بدونین که سرورم شرافتمندانه تا لحظه آخر جنگید
نه..نه،نه
نه،میدونم نمرده،کسی نمیتونه اونو بُکشه
اون زنده می مونه تا پسرمو روی تخت سلطتنت ببینه
مرد خیلی بزرگی بود،با شرافت
حتی اسب خودش رو هم کشت تا به همه ثابت کنه فرار نمیکنه
و کنار افرادش می مونه چی؟
تا آخرین نفس کنارشون جنگید
پس باید نیروی زیادی از دست داده باشه؟
فعلاً با این پیروزی دارن تو دلشون قند آب میکنن
باید آماده رفتن بشیم
نه
نمیخوام از جنگ و جنگیدن فرار کنم
پس میخوای با همین نفرات کم جلوی "ادوارد یورک" رو بگیری؟
میخوای چیکار کنی؟
میرم سمت غرب
یادمه که پدرم میگفت
مردم جنوب همیشه به خاندان "یورک" وفادارن
دقیقاً برخلاف مردم غرب که نیستن
میخوای ازشون کمک بگیری
یادت باشه،یه "لنکستر" هیچوقت نباید جلوی کسی سر خم کنه تمومش کن دیگه
خوبه،عالیه
فکرامون خیلی بهم نزدیکه
عالیجناب "هنری" فکر میکنه که هر لحظه ممکنه بمیره
یعنی اینقدر حالش بده
میخوام برم پیشش،برو مقدمات رفتنمو حاضر کن
آخه..شما نباید وارد میدون جنگ بشین،خیلی خطرناکه
مطمئنم که عالیجناب "هنری" اجازه اینکارو نمیده
خوب میدونی که وقتی اون اینجا نباشه همه کاره منم
الانم باید کاری رو که گفتم انجام بدی نه
الان اونجا محشر کبری ست
جای زن جماعت نیست
یا منو میبری "رجینالد" یا اینکه خودم میرم
این "جسپر" کدوم گوریه؟خبر مرگش کجا مونده؟
قلعه "پمبروک" سرورم
"خبر بده که میریم به سمت "ولز
باید از "گلاستر" بگذریم
یه پل هست که مارو به "سورن" میرسونه
نه،الان "گلاستر" هم دست اوناست..ممکنه بهمون حمله کنن
"باشه،پس میریم به طرف "توکسبری
اونجام یه معبر داره
میشه یه نگهبان بهم بدی تا خودمو به مادرم برسونم؟
مگه تو با ما نمیای..اگه کسی قبول کرد باهات بیاد باشه
باید بهش خبر بدم که چی شده
اوه،ولی خودش میدونه عزیزم
کسی که این خبرو واسمون آورده اول رفته به اون خبر داده
اونم قبول نکرده که تحت حفاظت قرار بگیره
کاش میشد مادرمو ببینم
فعلاً که تورو ول کرده به امون خدا و داره به زندگی نکبتش ادامه میده
اگه بری پیشش مطمئناً به سرنوشت مامان جونت دچار میشی
"نه..چون به ما میگن خاندان "نویلز
یکی از بزرگترین خاندانهای این سرزمین
دیگه کسی واسه خاندانتون تره هم خورد نمیکنه
همتون رو دستگیر میکنن و بحساب تک تک خاندانتون میرسن
اگه اینو میخوای برو،راه باز جاده دراز
نیازی به تو ندارم دیگه
اتفاقاً دارین
چون پسرتون داره دنبال یه وارث میگرده تا نسلتون مثل دایناسورها منقرض نشه
شاید همین الان پادشاه آینده انگلستان تو شکمم باشه
پس واسه همینم همراتون میام..امید دارم که پیروز میشیم
میخوام آرزوی پدرم برآورده بشه
ما به هم نیاز داریم
..جون مادرت
"مارگارت"
کی گفت بیای اینجا؟خطرناکه
نگران نباش،با "رجینالد" و "جان" اومدم
واستون دکتر و کشیش آوردم
بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم
ولی نمیخواد نگران باشی
با یه درشکه اومدم تا با خودم ببرمت
اوه،لازم نبود عزیزم
ولی آرزومه که دوباره برگردم خونه
پس بالاخره "یورک" پیروز شد
یعنی همه چی تمومه دیگه؟
فکر میکنم
ولی کسی که کمکم کرد بهم خبر داد که "آنژو" تونسته از کشتی پیاده بشه
با "جسپر"؟
اگه "ادوارد" بتونه "مارگارت" رو هم داخل قلعه زندونی کنه
شاید دیگه همه چی تموم بشه
ولی اگه پاش برسه به "ولز" مطمئناً با "جسپر"دست به شورش میزنه
بعدشم میفتن دنبال "ادوارد" تا مادرشو به عزاش بنشونن
"مارگارت"
هیچوقت سعی نکن من یا افرادمو تحقیر یا تضعیف کنی
قبول کن شکست خوردین،با سلطنت "ادوارد" کنار بیا
تا حداقل نابودمون نکنه
به دکتر میگم که پانسمان زخماتو عوض کنه
اگه "جسپر" بازم بر ضد "ادوارد" قیام کنه و شکست بخوره
دوباره تو و پسرتو آواره میکنه
هوس تبعید کردی دوباره؟
"از خر شیطون پیاده شو "مارگارت
واسه یه بارم که شده به حرفم گوش کن
قول میدی؟
نگفتی
قول میدم
خبرای بدی واست دارم "جسپر" عزیز
شوهرم بر ضد من شده
واسه ارتش "یورک" جنگیده
وارویک" که کشته شد،پادشاهمونم گرفتن ولی هنوز امیدوارم"
چون ملکه "مارگارت" داره به طرف "ولز" میره
تا به ارتش تو ملحق بشه
این لحظه رو غنیمت بدونین،حمله کنین منم هرکاری که بتونم میکنم
قول میدم که به هیچ قیمتی تسلیم نشم
دعا میکنم خدا همیشه و همه جا پشتیبانتون باشه از "هنری" من محافظت کنه
دیگه جون تو و جون پسرم
باید سرش از تنش جدا بشه
از سر در شهر آویزون کنیم تا واسه همه درس عبرت بشه
با خائن جماعت باید همینکارو کرد
"خیلی باشکوهه..درسته "جورج
معلوم هست که داری چی میگی؟
مگه جلوی "وارویک" زانو نمیزدی،بر ضد ما نجنگیدی
"وعده پادشاهی بهت داده بود دیگه.."ریچارد
دوست داشتی که جلوی چشم همسرت پدرت سلاخی میشد و
بعد در کل کشور میگردوندنش نه
معلومه دیگه
الانم اینجاییم تا یاد یکی از بزرگترین جنگاوران انگلستان رو
گرامی بداریم
این مرد پا به پای پدرانمون جنگید،بدون اون هیچی نبودیم
شاید تو فقط به چشم یه فامیل بهش نگاه کنی
ولی واسه من عین یه برادر بود
یادمون باشه که اول از همه یه ابرقهرمان بود
نه خیانتکار
قوم مغول که نیستیم
ولی ما وحشیتر از قوم مغول شمشیر کشیدیم و کُشتیمش،نه؟
مواظب حرف زدنت باش ها
درسته پیروز شدیم ولی تا پیروزی نهایی راه زیادی درپیش داریم
و شنیدن این مزخرفاتم حالمو بهم میزنه
به نظر میرسه که "جورج" باید سر عقل اومده باشه دیگه
فعلاً
شاید مجبور بشیم که از خیانتش بگذریم
و بسپاریمش به درگاه خداوند
به هیچ وجه
مارو تنها بذارین
مجبورم که امشب دوباره برم
پس امیدواری که میتونی "مارگارت" رو دستگیر کنی؟
الان داره به طرف غرب میره تا با "جسپر" متحد بشه و دوباره دست به شورش بزنن
به هر قیمتی که شده باید تمومش کنی دیگه
اگه جنگ و نبرد با خودش صلح و آرامش بیاره
پس باید بازم جنگید
مطمئنم که به همین زودی تموم میشه
جالبه که اعتمادت به من بیشتر از خودم به خودمه
یادمه همین چند سال پیش بود که زیر درخت بلوط با یه مرد جسور و شجاع آشنا شدم
داخل قلعه در امانین و گفتم تا "آنتونی" مواظبتون باشه
اینجوری خیالم راحتتره
پس کی قراره از تو محافظت کنه عزیزم؟
الیزابت"،اگه اتفاقی افتاد" دوباره شروع کرد
در "فلاندرز" یه نفر هست که بهت پناه میده
مادرت میدونه که کجا باید پیداش کنین
باید یه مدت مخفی بشی تا با خیال راحت بچه رو بزرگ کنی
اونوقت میتونه رو تخت سلطنت بشینه
همیشه این حرفارو زدی و دوباره برگشتی پیشمون
مطمئنم که کنار خودم میمیری
"sinatram" ترجمه و تنظیم " علی Avangard_moj@yahoo.com
این چیزیه که همیشه یه ملکه مبارز انجامش میده
که بخاطر عقایدش باید بجنگه
این لحظات زجرآور باید همیشه یادتون بمونه
و با پیروز شدنمون دیگه چنین مکافاتی واسمون بوجود نمیاد
از این زندگی زجرآور خسته نمیشی؟
اصلاً،آخه زندگی یعنی همین دیگه
حتی اگه ازت نفرت داشته باشن؟
اگه نداشته باشن تعجب میکنم
اکثر مردم منو دوقبضه نفرین کردن
یه زمانی دوست داشتم فرمانده باشم ولی برعکس شوهرم میترسید
واسه به قدرت رسوندن پسرم مبارزه میکردم
ولی حالا،موندم که کی قراره کمکم کنه
!!مرد جماعت
چرا دوقبضه لعنتت کردن؟
فقط بخاطر فرانسوی بودنم
نصف پیروزی رو بدست آوردیم
..به ارتش "جسپر" ملحق میشیم و
برمیگردیم انگلستان تا حسابی از خجالت "ادوارد" دربیایم
امیدوارم خداوند دوباره مارو به پیروزی برسونه
سرورم چیه بگو
بارون باعث شده تا ارتفاع آب بالا بیاد
و اگه تا فردا اینجا بمونیم به راحتی کشته میشیم
ادوارد" مثل برق و باد داره بهمون نزدیک میشه"
این چیزیه که تو گذاشتی تو کاسه مون
راهی نداریم جُز اینکه همینجا چادر بزنیم و صبح زود رد بشیم
اینجا موندنمون خطرناکه،باید جای دیگه ای پناه بگیریم
همینجا چادر میزنیم،بعدشم یه جایی واسه پناه گرفتنتون پیدا کنین
همه مردا باید آماده جنگیدن باشن
همین الان؟
سرعت "ادوارد" یه سرعت اهریمنیه
در تاریکی مستقر میشه و موقع مه گرفتگی حمله میکنه
همه هوش و حواستون رو برای مقابله با اون بکار بگیرین
آماده جنگیدن تا آخرین نفس باشین
مواظبش باش
"ما میریم سمت "اَبی
مامان جون
ترس نداره که
بالاخره حمله کردن؟
از رودخونه "تامز" تونستن رد بشن
کیا رد شدن؟
"ارتش "لنکستر
به هر قیمتی میخوان جون پادشاه "هنری" رو نجات بدن چند نفرن؟
خیلی مجهزن..نباید بیگدار به آب بزنیم
..هیسسس
میشه بگین کلیسا کجاست خواهر؟
اگه واسه زنده هام شمع روشن کنی جای دوری نمیره
الان سرنوشتت وصله به شوهرت نه پدر مُردت
واسه هردوشون دعا میکنم
همچنین من
به غیر از اون که پسری ندارم
پس دعا کن بخاطر ما هم که شده خداوند عفوش کنه
ببینم ردیفی؟بچه حالش خوبه؟
الان که آرومتر شده بهترم..تو چی؟
خیلی خسته ام،سرم داره منفجر میشه ولی هرجوری بود جلوشونو گرفتیم
فعلاً دیگه؟
تعداد کشتیهاشون بیشتر شده،نزدیک ما چادر زدن
فکر کنم نزدیک صبح اینجارو محاصره میکنن
نیرو به اندازه ای داریم که بتونیم جلوشونو بگیریم؟
تا تونستن از اینطرف و اونطرف نیرو جمع کردن
پس همینجوری دست رو دست میذاریم بریزن اینجا کارمونو یکسره کنن
خب میگی چیکار کنیم؟ شما حمله کنین
نمیخوام بیشتر از این به اینجا نزدیک بشن
دقیقاً همون لحظه ای که انتظارشو ندارن بهشون حمله کنین
اکثرشون ترجیح میدن تو خواب بمیرن تا اینکه بیدار باشن،درسته؟
مثل خاندان "یورک" حرف میزنی قبل از صبح بهشون حمله میکنیم
بگیر اینو بخور
سرورم،عالیجناب "سامرست" گفت که
به شما بگم که در جنگ شکست بدی خوردیم
داخل کلیسا پناه گرفته بود که "ادوارد" تونست پیداش کنه
پسرم چی شد؟ "شاهزاده "ولز
بهتره هرچه زودتر اسبارو آماده کنم
یه شنل..پتو با یه مقدار نون بیار
کنار اصطبل منتظرتم واسه شاهزاده "ادوارد" صبر نمیکنیم؟
فقط و فقط به فکر رفتن باش،فهمیدی؟
بار اولم نیست که مجبور میشم از میدون جنگ فرار کنم
شاید آخریشم نباشه
نه
خسته شدم دیگه،از فرار،از گوش دادن به حرفات..دیگه نمیتونم
گوش کن چی میگم،منو نگاه کن
هر لحظه ممکنه سروکلشون پیدا بشه
یه مُشت آدم جانی و آدمکش که به هیچ صراطی مستقیم نیستن
وقتی میگم بریم یعنی باید بریم دیگه
دروازه که باز شد با سرعت برین بیرون
به هیچی نگاه نکنین،فقط با تمام سرعت از اینجا دور بشین
نه
ولم کن عوضی
نه..ولم کن..نه
گفتم ولم کنین..عوضی
نه..نه
"منم "آن نویل"..پرنسس "آن
نه
بانو "آن"؟
"پرنسس "آن
من پرنسس "آن" هستم
یه پرنسس بیوه شده
شوهرم کشته شده؟
حالتون خوبه؟
خیالتون راحت،دیگه در امانین
..مادرش
باید بهش خبر بدم
از طرف پادشاه دستور دارم تا شمارو پیش ایشون ببرم
سرورم،پادشاه "ولز"؟
کشته شد
در جنگ
فرمانده ارتشتونم دسنگیر شد
باید شمارو به لندن ببرم
ولی من نمیام
کسی نمیتونه منو مجبور کنه
من یه ملکه ام
الانم باید واسه کُشته هامون سوگواری کنیم
گفتم تنهامون بذارین
کاری نکن تا خودم کت بسته ببرمت
مثل یه حیوون
برو خدارو شکر کن که فعلاً پادشاه واسه پُز پیروزیش خیلی بهت نیاز داره
خیلی خیره و گستاخی
ولی سرباز بدی نیستی
فقط تا وقتی که برادرای عزیزت زنده باشن
با من بیا،منو از اینجا ببر
تا تورو وارث خودم بکنم
میتونم به راحتی بذارمت رو تخت سلطنت
اونم مال تو باشه
نه
مگه من مالتم که همینجوری بذل و بخشش میکنی
آه پسرم
پسرم
حق با تو بود..نقشه "جسپر" این بود که دوباره پادشاه رو بفرسته تبعید
..آه
امیدوارم که واسه تو همچین اتفاقی نیفته
جسپر" چی؟"
فعلاً جاش امنه،نتونست به ملکه برسه
خیلی واسه پسرم نگرانم
..حالا که "ادوارد" دست به اینکار زده
مگه میشه این بار هرکسی که بر ضدش بوده رو سربه نیست نکنه؟
ولی میدونم بالاخره یه روزی اونو جادوگرش باهم سوزونده میشن
بذار برم "تنبی" تا ببینمشون
نه..نه،نمیذارم
باید با پسرم خداحافظی کنم
میدونم خطرناکه
ولی نمیدونم که دیگه کی میتونم ببینمش
ممنونم
واقعاً ممنون
ممنون
خیلی خوبی
پسرم از همه چی واسم مهمتره
مطمئنم که فقط تو میتونی ازش محافظت کنی
خیلی تلاش کردیم تا به ارتش "مارگارت" برسیم
واسه اینکار بهترین افرادمو از دست دادم،نترس و جسور بودن
ولی شاهد کشتارشون بودم..کاری از دستم برنمیومد
ملکه رو از خودم ناامید کردم
نه،نه..اصلاً اینجوری نیست
خود خداوند از تلاشت باخبره
خواهشاً دیگه از خداوند حرف نزن وگرنه چرا گذاشت یه همچین بلایی سرمون بیاد
متأسفم
و الان دوباره رسیدیم جای اولمون
جون خودمونو برداشتیم و داریم در میریم حالا کی برگردیم خدا میدونه
هم جای تو امنه..هم پسرم
و داریم به خواست خداوند نزدیک میشیم
با مرگ شاهزاده "ادوارد" یه قدم دیگه به تخت سلطنت نزدیکتر میشیم
درسته
خدا کنه همینطور باشه
مواظبش باش
چون تو اونو داری ولی اون کسی رو نداره
باشه
خدا بهمراهتون
ممکنه الان شکست خورده باشیم ولی همیشه در روی یه پاشنه نمیچرخه
نباید هرگز تسلیم بشی
مثل من
به اون ملکه شرور فکر نکن،دیگه نباید بهش رحم بکنیم
یادت میاد که چی صداش میکردیم..؟
حالا چی میشه؟
فکر کنم باید مابقی عمرشو داخل قلعه کنار شوهرجونش بگذرونه
یعنی این بلا سر منم میاد؟
امیدوارم که نیاد
به نظرت من یه خائنم؟
آخه با دشمنتون وصلت کردم
مطمئنم که از روی اجبار تن به اینکار دادی
آن"..؟"
وقتی رسیدم اینجا میتونستم یه کار دیگه ام بکنم
میتونستم برم پیش مادرم ولی نرفتم
همچنان در رکاب این ملکه شرور موندم
پس تو هم یه جنگ طلبی
درست مثل پدرت
منو دوست داری "آن"؟
چی..؟
میگم به منو پادشاه علاقه داری؟
به نظرم همین میتونه واسه جلب ترحم پادشاه کافی باشه
وقتی که اعضاء دادگاه برگشتن به لندن،اونوقت میبرمت پیش خواهرت
واقعاً..؟
دارم واسه دیدن "ایزابل" لحظه شماری میکنم
بابا جون
یکی رو فرستادم دنبال کشیش تا بیاد اینجا
هنری"؟"
ممنونم که اومدی
بیا
نه،بخور
بالاخره تونستی پسرتو بفرستی بره؟
ولی بعداً باید بخوای که برگرده
وقتی از حال و روزم خبردار بشن حتماً قبول میکنن
میدونم که هیچ وقت علاقه ای به ازدواج نداشتی
و اینم میدونم که ناامیدت کردم
به نظرم وقتش نبود
سعی نکن "مارگارت رجینا" باشی
فقط "مارگارت" باش
یا حداقل خواهرش باش
هرکاری که دوست داری انجام بده
میدونم که خوب میشی
امیدورام خداوند هردوتونو حفظ کنه
ای کاش از خودمون یه بچه داشتیم
ولی اینم خیلی دوسش دارم
یه پسر جسور و باشهامت
با خاندان "یورک" صلح کن
تا بتونی سالم بیاریش خونه
"صلح کن "مارگارت
هی دخترا..دخترا
"sinatram" ترجمه و تنظیم : علی از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com