دوباره انگليس رو نخواهيم ديد ما هم تبعيد شديم، مثل ملکه بد
،وارويک" بعد ار غرق شدن کشتي ـش" "مستقيم رفته پيش "مارگارتِ آنجو
! اين سودي براش نداره
" شوهرش " هنري دوباره روي تخت پادشاهي انگليس نشسته
" پسر اون و دختر من " آن تا وقتي که بميره ازش پيروي مي کنن
آن نويل " داره با " ادوارد لنکستر " ازدواج مي کنه "
،هروقت لندن رو نجات دادي من هم
.بقيه کشور رو نجات مي دم
وارويک " با کشتي رفته ؟ مطمئني ؟ "
چند روز ديگه مشخص مي شه
از " جورج " شنيدم
اون با ارتش تهاجمي " وارويک " همراه مي شه
ولي به محض اينکه توي ميدان جنگ با هم روبرو بشيم وارويک " رو ترک مي کنه و در کنار من مي جنگه "
پادشاه همراه برادرش " ريچارد " و عموش " آنتوني " فرار کرد
ادوارد " هنوز پادشاهه ؟ "
من ديگه ملکه نيستم ؟
ما تو خطر بزرگي هستيم اون کجاست ؟
رفتن دنبال پناهگاه بگردن
! خداوند پادشاه رو حفظ کنه
! خداوند شاه " هنري " رو حفظ کنه
دوست داري با پادشاه ملاقات کني ؟
ادوارد " هنوز اون بيرونه " اين باعث آزارت نمي شه " وارويک " ؟
! پسره
Baran Movie presnetS
: ترجمه و تنظيم از نيما و ايليا
Translated By Dark Assassin & EILIA
ادوارد " مرده ؟ "
برادرش " ريچارد " هم مرده
تمام دربار در موردش حرف مي زنن
قايقشون گرفتار طوفان دريا شده هر دو غرق شدن
هيچ جسدي براي اثباتش پيدا نشده ممکنه فقط يه شايعه باشه ؟
،مارگارت " هوا رو ببين "
مگه يه معجزه رخ بده که زنده مونده باشن
.درضمن، مي دونيم که خدا طرف توئه
.با اين وجود به " اليزابت " يه پسر داد ! يه وارث براي شوهر مرده‌ش
وقعاً اگه خدا مي خواد " هنري " پادشاه بشه
چرا يه مانع ديگه سر راهش قرار داد ؟
" کجاست ؟ " ايزابل جورج " کجاست ؟ "
کجاست ؟
مهمون داشت
يکي از خدمتکاران مادرش
به " جورج " پيشهاد کرد به " يورک " برگرده
يه معذرت خواهي کنه، عناوينش بازگردونده ميشه
اگه براشون بجنگه
! من آوردمت اينجا که حواست بهش باشه
ولي داره به نيروهاي " ادوارد " ملحق مي شه ؟
! من جاسوس تو نيستم
نگهبان اونم نيستم
سرورم
،مي بريمتون يه جاي آروم
تا دعا کنين ناراحتي‌هامون سرانجامِ شادي داشته باشه
... من بايد
شاه رو براي محافظت به برج مي برم
پسران " يورک " متحد هستن و مي خوان تخت پادشاهي رو پس بگيرن
سروران من، خبر رسيده که ادوارد " توي دريا مُرده "
اشتباه خبر رسيده
جاسوسان من در شمال ادعا مي کنن به ساحل رسيده و آماده حمله است
برو خونه، افراد رو جمع کن و براي حرکت منتظر دستور من باش
براي حرکت منتظر دستور ! مارگارت آنژو " خواهم بود "
يه " لنکستري " واقعي از پادشاده « ما » محافظت مي کنه
" سرورم، دوک " سامرست
! خداوند پادشاه رو حفظ کنه
مارگارت " بايد به املاک " استفورد " برگردي "
نه من بايد بمونم ... به خاطر پسرم
نه لندن به پشتيباني از " داوارد " قيام مي کنه اينجا خيلي محبوب تره
بايد به " ولز " برگردم و ارتش جمع کنم
بايد " هنري " رو با خودم ببرم
نه ... " مارگارت " خودت که مي دوني چه اتفاقي قراره بيفته
اون دومين مدعي سلطنته توي لندن اصلاً جاش امن نيست
" همه مي ريم به " ولز ... و منتظر ارتش " مارگارت " مي مونيم
و آماده جنگ مي شيم
! هرگز به انگليس نمي رسيم
! توي اين باد سفر با کشتي ديوونگيه
ناخدا مي گه خطري نداره ! بله با خنجري که زير گلوش گذاشته شده
! خواهش مي کنم ، از پيشم نرو
مي دوني که نمي تونم بيام
تو يه شاهزاده اي بايد با ملکه همسفر باشي
من با کشتي بعدي پشت سرت حرکت مي کنم
اگه حق با " ايزابل " بود و تمام لشکرش نفرين شده باشن چي ؟
پدر نتونست شوهرش رو شاه کنه
اگه نتونه شوهر من رو هم به تخت برسونه چي ؟
پدرت تمام اميدش رو به تو بسته يه کم فکر کن
" وقتي جگر گوشه‌ش رو " پرنسس آني صدا بزنه، چقدر به خودش افتخار مي کنه
مي خوام بدونه که دارم تلاش خودم رو مي کنم
پس شجاع باش
همونطور که اونا مي گن
و هرکاري که مي کني با اون زن در نيفت
پسرعمو؟
ادموند " ؟ "
.مارگارت"، بايد فورا با ماموريتم برسم"
.هممون اين رو دوست داريم
شوهرم رو که مي شناسي
،هنري استفورد " . البته " آدم خوبيه
خيلي محترمه
و اگه بخواد مي تونه يه ارتش مزدور براي هدف ما جمع آوري کنه
اون به پادشاهمون وفادار نيست ؟
سر هنري " مرد صلحه "
ما همه‌مون خواستار صلح هستيم ولي بعضي وقتا آدم بايد از خودش دفاع کنه
دقيقاً همين جمله رو بهش گفته‌م
ولي يه جورايي گوش شنوا نداره
ولي اگه يه نفر نزديک به شاه ... اينو بهش گوشزد کنه
مي تونم کمکش کنم يه چشماش باز بشه ! چه آبجوي خوبي
... يه کم تحريک شدم
هنري استافورد" کسي نيست که با ديدن" چند تا دختر تحريک بشه
قبلاً هم ما رو نپذيرفته
بايد بهش يادآوري کني که
پادشاهمون به کساني که با افتخار بهش خدمت کردند و چيزايي ممکنه اتفاق بيفته
.اگه دوباره بخواد محاکمه ي رقت انگيزي رو برگذار کنه
! آسوده استراحت کن، دختر عمو
به " سر هنري " بگين که خيلي ديرتر مي رم به ديدنش
! عقب وايستا ! جلوتر نيا
تو کي هستي ؟
! " ادوارد "
خدا رو شکر ! برگشتي پيشم
البته که برگشتم. هميشه برمي گردم
چطور از نگهبانها رد شدي ؟
وارويک " هيچ آدمي اينجا نداره " همه رفتن براي جنگ
" اليزابت " جورج " به گفته‌هاش عمل کرد "
! پسران " يورک " ... گوش کن
پسران " يورک " دوباره به هم پيوستن
ولي طي روزهاي آينده بايد با ارتش " لنکستري‌ها " روبه‌رو بشيم
من نمي تونم بمونم
... بايد تو رو مي ديدم
پسرم رو مي ديدم
تپل شده
ببين چانه‌ش مثل توئه
پاهاش مثل تو بزرگه
منم رفته بودم، براي مدتي طولاني
دعا مي کنم تنها باري نباشه که همديگه رو مي بينيم
بر مي گردم خونه
... تا مواظبت باشم
و اين سرزمين رو واسه‌ت به جاي بهتري تبديل کنم
دوستت دارم شاهزاده کوچولو
وارويک " لعنتي "
... بدجوري منو ترسوند
منو آورد اينجا که ! پسرم رو حبس کنه
ما حالمون خوبه
عصباني و انتقام جو باش
ولي هيچوقت شرمگين نباش
تو به خاطر زندگيت فرار کردي هيچکس سرزنشت نمي کنه
،من به دام افتادم و دستگير شدم
ولي هيچوقت نترسيده بودم
من ... من جوون بودم بي باک بودم، شاه بودم
و مي دونستم " وارويک " مرگم رو مي خواد
و حالا يه پسر دارم
... و مي دونم زندگيم در کنار تو خواهد بود
اگه پيروز شديم مطمئن مي شم که
اين اتفاقات دوباره هيچوقت رخ نده
! اگه پيروز شدي
تو " وارويک " رو مي شناسي
خودش و روش‌هاش رو مي شناسي
هرچيزي که مي دونم رو اون يادم داده
اون منو شاه کرده
دوستش دارم
و حالا بايد بکشمش
الان مي خواي بري با ارتش " يورک " بجنگي ؟
پس من چي ؟
من چه جايگاهي دارم ؟
تو يه " لنکستر" هستي، " جورج " يه يورکيه آني " دشمنمه "
و مادر طرف اونه
! ولي من تنهاي تنهام
هر اتفاقي بيفته، مشکلي برات پيش نمياد
اگه پيروز بشم، چيزي براي ترسيدن نداري
،اگه ببازم تو هنوز همسر " جورج " هستي
هنوز " دوشس کلارنس " خواهي بود
خيلي مراقب باش
تا وقتي مطمئن نشدي کي برنده قطعيه هيچ کاري نکن
و بعد بهشون وفاداري هميشگيت رو يادآوري کن
تا زماني که ديگه بهت خدمت نکنه
جان " اين سربازها چرا توي خونه‌ان ؟ "
طبق دستور عمل مي کنن بانوي من سر هنري " مي خواد اونا رو به جنگ ببره "
! واي خداي من
روز خوش سرورم
مهرتون رو اين جا بزنيد، سروم
آماده بشيد
"ليدي مارگارت" "سر رجينالد"
خدا به تو خير و برکت بده " به تو هم همينطور " هنري
مارگارت ماگارت " خواهش مي کنم " ... من مي ترسم
اونه نه نترس، نترس
داري براي خدا کار مي کني به خاطر پادشاهي که اون تعيين کرده
از جنگيدن براي " يورک‌ها " مي ترسم
دارم افرادم رو مي برم تا به شاه " ادوارد " خدمت کنن
چون فکر مي کنم اون پيروز مي شه و به اين جنگ خاتمه مي ده
مي دونم اين مسئله تو رو نااميد مي کنه
... " ولي پسر عموي من " ادموند ... به اندازه کافي صحبت کردي
.اون حرف بزنه، راضي نگه ميدارمش
بقيه رو مجبور نکن به جاي تو التماس کنن " مارگارت "
باعث ميشه حقير بشي و .مجبور نيستي اين کارو کني
چه دليلي مي توني داشته باشي ؟
تنها زماني که صلح برقرار بود در مدت حکومت شاه " ادوارد " بود
حالا اون يه پسر داره و وظيفه منه که
مطمئن بشم جانشينش در سلامت کامل باشه
جانشينش ؟ پسرش ؟
ببين، خاندان تو شايسته حکومت کردن نيست
پادشاه نيمه ديوانه است همسرش يه ظالمه
اون از اين کشور متنفره !و پسرش پست و فرومايه‌ست
مي خواي با پادشاهي که خدا خودش تعيين کرده بجنگي ؟
اوه من بين اين مردم خدايي نمي بينم ببين، کاري که دارم مي کنم درسته
... باور دارم درسته و به صلاح همه‌مونه ! به صلاح من و پسرم نيست
تو، ميخواي که همسرم و خانواده ـم در 2 سمت مخالف باشن؟
مارگارت " اين در مورد تو و آرزوهات نيست "
در مورد امنيت و آينده اين سرزمينه
اگه اين کارو بکني هيچوقت نمي بخشمت
دعا مي کنم زنده برنگردي
ديگه برام خواهي مرد
شنيدي چي گفتم " هنري استفورد " ؟
! ديگه برام خواهي مرد
" خدا بهت خبر و برکت بده " مارگارت
با اينکه تو همچين چيزي رو براي من نمي خواي
برو روي عرشه و کمي هوا بخور
اينجا بوي استفراغ و ترس مي ده
حالم خوبه. واقعاً مي گم
واقعاً ؟ سرهاي روي نيزه از تو سالم تر به نظر ميان
فقط مطمئن نيستم از پسش بر ميام يا نه
اه اينقدر رقت انگيز نباش معلومه که از پسش بر مياي
اگه قانع باشي هميشه به خواسته‌هات مي رسي
بله سرورم
تو ضعيف تر از اوني هستي که فکر مي کردم
فکر مي کردم به " ايزابل " رفتي
ولي بدبختانه کمي مثل " برد وارويک " هستي
من مثل خواهرم ضعيف نيستم
پس کي هستي ؟ هيچ شباهتي با " آني " نداري
و دوست دارم بدونم تو چجور ملکه‌اي مي شي
بهش فکر نکرده بودم
تو دختر انتخاب کننده شاهي
بهش فکر کن
" شوهرت با دشمن‌ توي " بارنت در شمال لندن روبرو مي شه
مي گن " وارويک " سه لشکر سرباز داره
و هنوز منتظر نيروهاي کمکيه
خب " مارگارت آنژو " به مقصد رسيد ؟
هيچکس نمي دونه اون کجاست
ولي کشتيهاش رو آماده کرده به زودي هوا آروم مي شه
حتي مي تونه بره و به سربازها ملحق بشه
مطمئناً " ادوارد " عقب نشيني مي کنه برج رو بگيريم و محاصره‌ش کنيم ؟
شاه آماده جنگ مي شه
ادوارد " براي حفظ تاجش " بايد " وارويک " رو شکست بده
،ولي اگه رودخونه ي "تاماس" مه آلود باشه
کي ممکن بود بدونه ارتش اونجاست ؟
بقيه فرمانده‌ها ازتون مي خوان بايستين و تا پاي مرگ بجنگين
در همين حين اسباشون رو براي فرار آماده مي کنن
ولي بذارين اينو بهتون بگم
من هرگز ترکتون نمي کنم
! پيشتون مي مونم و کنارتون مي جنگم
چندتا از کشتيها رسيدن ؟
همه به غير از يکي البته توي ساحل جنوبي پراکنده شدن
وارويک " رو فراموش کن " بايد به نقشه‌هاي خودمون فکر کنيم
... سرورم، من مستقيم مستقيم از لندن اومدم
... شوهرتون ... پادشاه
برج رو ... برج رو حفظ کردن
کشته شده‌هامون توي " بارنت " چند نفر بودن ؟
خيلي، خيلي زياد بودن
بهتره اميدوارم باشيم " ادوارد " مي دونه ما رسيديم و بياد دنبالمون
پدرم هم مياد اينجا ؟
پدرم ! " لرد وارويک " چي ؟
... مُرده
مشخصه، وگرنه الان اينجا بود
در ميدان جنگ سرورم مرگي پرافتخار داشت
نه نه نه نه
نه اون نبايد بميره اون انتخاب کننده پادشاهه
اون زنده مي مونه تا ببينه پسرم ... به تخت پادشاهي مي شينه ... زنده مي مونه
مرد بزرگ و محترمي بود
اسب خودش رو کشت تا ثابت کنه ،هرگز فرار نمي کنه
.و افرادش رو رها نمي کنه تا بميره
ايشون جنگيد و کنار اونها کشته شد
نيروهاش هم همه کشته شدن ؟
اونا طعم پيروزي رو چشيدن عزيزم
آماده باش که بري
نه
من از جنگ فرار نمي کنم
مي خواي با اين تعداد کم با " ادوارد " روبرو بشي ؟
تو چيکار مي کني ؟
مي رم به سمت غرب
،پدرم هميشه مي گفت
جنوبي ها " يورک " ها رو دوست دارن
ولي مردم غرب هيچ وابستگي‌اي به کسي ندارن
ازشون خواهش کن بهت کمک کنن
ما " لنکستر " هستيم، براي هيچ چيزي خواهش نمي کنيم، ديگه اين حرفو نزن
خوبه، خوبه
مثل من فکر مي کني
سر هنري " واقعاً فکر مي کنه " ممکنه بميره ؟
بدجوري زخمي شده
مي رم پيشش رجينالد " يه ارابه آماده کن "
نه ... نبايد بريد به خط مقدم اونجا امن نيست
سر هنري " نه مي خواد " و نه اجازه اين کارو مي ده
آره ولي تا وقتي که اينجا نيست من بهت دستور مي دم
هر کاري که گفتم بکن، اسبم رو آماده کن نه
اونجا الان جهنمه
يه زن نبايد اونجا بره
سر رجينالد " يا منو مي بري " يا خودم مي رم
جاسپر تئودور " جان نثار من کجاست ؟ " الان کجاست ؟
سروم، در قلعه " پمبروک " هستن
يه قاصد بفرستين "مي ريم به "ولز
از راه " گلوکستر " مي ريم
نزديک " سرورن " يه پل دارن
نه " گلوکستر " دست يورک‌هاس بهمون حمله مي کنن
خيلي‌خب، پس از " تيوکسبوري " مي ريم
اونجا يه رود کم عمق هست
يه نگهبان باهام ميفرستيد تا مادرمو ببينم؟
نمي خواي بياي و بييني پيشنهاداتت پذيرفته مي شن يا نه ؟
بايد بهش در مورد پدرم بگم
اوه ولي اون مي دونه
پسري که اينو آورده اول به اون گفته
محافظت رو نپذيرفته و رفته به يه پناهگاه " توي صومعه " بيوليو
کاش مي تونستم مادرم رو ببينم
اون تو رو ترک کرده و با ننگ و فضاحت داره زندگي مي کنه
اگه بري پيشش همون سرنوشت نصيبت مي شه
نه ! ما " نويل " هستيم
يکي از مهم‌ترين خانواده‌هاي اين سرزمين
الان ديگه اسمتون هيچ ارزشي نداره
دستگيرت مي کنن. دادگاه‌هاي " يورک " هم هيچ رحمي به خيانتکارها نمي کنن
ولي برو، اگه اين چيزيه که مي خواي
ديگه به تو نيازي نداريم
آره مي رم
پسرتون يه وارث نياز داره وگرنه نه طايفه‌تون از بين مي ره
ممکنه الان پادشاه آينده انگليس رو توي شکمم داشته باشم
منم باهات ميام چون به پيروزيمون اميدوارم
و به برآورده شدن آرزوي پدرم
به همديگه نياز داريم
!کمکم کن
! "مارگارت"
اينجا داري چي کار ميکني؟ ...اين... اين خيلي خطرناکه
.خطري منو تهديد نميکنه .جناب "رينالد" و "جان" آوردنم اينجا
.پزشک و کشيش ـتون رو آورديم
.از چيزي که به نظر مياد بدتره
.خواهش ميکنم، نگران نباش
.يه ارّابه آوردم تا برگردونمت
...لازم نکرده
.ولي بايد از ديدن خونه ـم خوشحال بشم
.پس، خاندان "يورک" برنده شد
همه چي تموم شد؟
.منم همينطور فکر ميکردم
"ولي پسري که زخمامو بست، بهم گفت که "مارگارتِ آنجو .لنگر گرفته و داره به "ولز" حمله ميکنه
به "جاسپر" ؟
،اگه "ادوارد" بتونه "مارگارت" رو هم بگيره ،و بندازتش توي برج
.شايد اون موقع تموم بشه
،اگه ديوارهارو رو بگيره و با "جاسپر" متحد بشه
.ميرن دنبال "ادوارد" و کارشو تموم ميکنن
..."مارگارت"
،کاري نکن که زحماتم تباه بشه .و خدماتم از بين بره
.شکست رو بپذير، پادشاه "ادوارد" رو بپذير
.و اون هم با ديدي خوب، بهمون نگاه ميکنه
از پزشکت ميخوام تا باندپيچي زخمات رو .عوض کنه
،اگه "جاسپر" در مقابل "ادوارد" قرار بگيره و ببازه
.يه بار ديگه مجبور ميشه تا با پسرت به تبعيد بره
اين چيزي ـه که ميخواي ؟
. "تسليم شو ، "مارگارت
،يه بار هم شده، فقط يه بار هم شده .خواهشا کاري که من ميخوام بکن
بهم قول ميدي؟
.به زبون بيار
.قول ميدم
.جاسپر" عزيزم، اخبار وحشتناکي هست"
همسرم باهام مخالفت کرد
.و در "بارنت" براي "يورک" ها جنگيد
،وارويک" مرده و اونا پادشاهمون رو گرفتن" .ولي يه اميدي هست
"ملکه "مارگارت" تو خشکي لنگر گرفته و داره به سمت "ولز .حرکت ميکنه
.تا به نيروهاي تو ملحق شه
،حمله کن و اين لحظه رو درک کن،و هر کاري که از دستم برمياد .براي حمايتت ميکنم
.چون من هيچوقت، تسليم نميشم .اينو قول ميدم
.خدا نگه دارت باشه و از آسيب دور نگهت داره .و "هنري" من هم در امان باشه
.مثه جونت ازش مراقبت کن
،بايد سرش بريده بشه
،و روي دروازه هاي برج به نيزه کشيده بشه .تا همه ببينن
.تنها راه مجازات خائنين همينه
.يه مقدار باشکوهه، "جورج"، حتي براي تو
اون برات چي بود، برادر کوچکتر؟
تو در مقابلمون ايستادي، و زماني که فکر کردي ،ميتونه پادشاهت کنه
."در مقابلش زانوانت رو خم کردي، "ريچارد
ميخواستي که همسر عزيزت فوراً ،پدرشو تو اون وضعيت ببينه
و با يه کاروان به سمت انگستان حرکت کنه ؟- نه-
.معلومه
،اينجاييم تا يکي از بزرگترين مبارزاني که
.اين کشور به خودش ديده رو گرامي بداريم
همراه پدرمون جنگيد، و ما بدون اون نميتونستيم .به جايي برسيم
،ممکنه که هميشه تحت فرمانت بوده باشه
.ولي برامون مثل يک برادر هم بود
،بايد اونو به خاطر قهرماني که بود ،به ياد بياريم
.و نه خائني که بهش تبديل شد
.و ما وحشي نيستيم
ما کساني بوديم که اونو براي شمشير زدن و .محافظت از کشور قرار داديم
يادت نره کجا هستي
،توي اين نبرد پيروز شديم .ولي هنوزم بايد جنگ رو ببريم
.و من نميتونم اين رو تحمل کنم
.به نظر ميرسه "جورج" به همسرت وفاداره
.امروز
،شايد به خاطر خدا، بايد انتقاممون رو فراموش کنيم
.و اونو ببخشيم
.هيچ وقت
.تنهامون بذار
.بايد امشب دوباره برم
اميدواري که "مارگارتِ آنجو" رو بگيري؟
"داره به سمت غرب ميره تا واسه جنگ به "جاسپر .ملحق شه
.فقط هرکاري که تمومش ميکنه، رو انجام بده
،اگه يه جنگ ميتونه به انگلستان آرامش بياره ،آرامش خاطر
.پس اين جنگ ارزش بالايي داره
.و خيلي زود برميگردي
.تو بيشتر از خودم بهم ايمان داري
،يادمه که چند سال پيش يه پسر شجاع زير درخت بلوط ديدم
.آنتوني" توي برج ازت مراقبت ميکنه"
.و از خطر دور نگهت ميداره
و کي تو رو دور از خطر نگه ميداره؟
،اليزابت"، اگه چيزي بخواد اتفاق بيفته" .نگو-
،يه مردي توي "فلاندرز" هست که تو رو ميبره
.مادرت ميدونه کجا ملاقاتش کنه
،بايد يه مدتي مخفي بشي اون کوچولويي که بزرگتر از همه ـست
.تاج و تخت رو به دست مياره
.اينا رو قبلا هم بهم گفتي و بعدش دوباره پيشم برگشتي
.تو توي تخت خواب من ميميري
."اين چيزي ـه که بايد بشه، ملکه "ميليانت
.بايد براي داشته هات مبارزه کني
.اين نابرابري ها و اين درد ها رو به ياد داشته باش
چون اگه ببريم، ديگه هيچوقت نياز نيست .حمله کني
تا حالا شده از اين طرز زندگي خسته شي؟
! هيچ وقت .اين چيزي ـه که براش زندگي ميکنم
حتي اگه باعث شه که منفور بشي؟
.من هيچ وقت دوست داشتني نبودم
،بيشتر مردان 2 بار نفرينم کردن
من زني بودم که وقتي شوهرم نتونست، جرئت کردم به .جاي اون فرمانروايي کنم
.و کسي که براي محافظت از مقام پسرش جنگيد
حالا هم، چطور ميتونستم چنين کاري کنم؟
!افراد
چرا دو بار لعنتت کردن ؟
! چون که من فرانسوي ـم، معلومه
! "تويکسبري"
،يه بار از رودخونه عبور کرديم
.حالا هم در نيمه ي راه پيروزي هستيم
.بايد به نيروهاي "جاسپر تئودور" ملحق بشيم
!به انگلستان برگرديم و "ادوارد" رو شکار کنيم
! باشيد که خداوند پيروزي را بر ما ارزاني دارد
.سرورم- .بله- ...رودخونه-
...به خاطر بارون خيلي عميق شده
.و اگه هممون اين جا بمونيم ، صبح هنگام هممون ميميريم
.ادوارد" داره به سرعت نزديک ميشه"
.اين نظر تو بود
چاره اي نداريم جز اين که اردوگاه بزنيم و .سپيده دم از رودخونه عبور کنيم
.نميتوني اينجا بموني .بايد توي کليسا پناه بگيري
،همينجا اردوگاه بزنيد .و بهترين موقعيت رو بگيريد
.و افرادت رو به صف جنگ ببر
همين حالا ؟
،ادواردِ يورک" سرعت شيطان رو داره"
توي تاريکي آماده ميشه و .هنگام مه حمله ميکنه
بايد از تمام مزيت هاتون استفاده کنيد و ،آماده باشيد
!آماده باشيد تا براي زندگي ـتون بجنگيد
.در امان نگهش داريد
.ما به کليسا ميريم
! مامان
.همتون شجاع باشيد
بهمون حمله شده ؟
."الآن اومدن بيرون رودخونه ي "تامس
کيا رو ميگي ؟
"سرباز هاي "لنکستري
.سعي ميکنن تا پادشاه "هنري" پير رو رها کنن چند نفرن؟
.اونا کشتي جنگي دارن. پس عقب ميمونن
!هيســ
خواهر، کليساي کوچيکتون از کدوم طرفه ؟
.نور يک شمع براي زندگي کردن
،سرنوشتت به شوهرت دروغ ميگه .نه به پدر مرده ـت
.براي جفتشون دعا ميکنم
!و براي من
.ادوارد" تنها پسرم ـه"
،دعا کن که خدا براي تمام دلايلمون .اونو ببخشه
حالتون چطوره؟ حال بچه خوبه؟
همين الآن بس کرد. و تو؟
،خسته ـم، گوشام داره زنگ ميزنه .ولي ما در برابر تموم داشته هاشون مقاومت ميکنيم
همين الآن؟
.لنگر کشتي هاشون رو انداخته اند .و اردوگاهي برپا کردن که زياد از اينجا دور نيست
.تحت محاصره قرار ميگيريم
براي ايستادن در برابرشون افراد کافي داريم؟
.پسراي تحت تعليم تموم شب جمع شدن .کمکون ميکنن تا در برابرشون مقاومت کنيم
پس الآن منتظريم که دشمنانمون خودشون رو بازسازي کنن و بعدش، بهمون حمله کنن؟
شما چي پيشنهاد ميدي ، خواهر؟- .از پشت بهشون ضربه بزنيد-
.متوقفشون کنيد تا به خانواده ي من نزديک تر نشن
ببيايد بهشون حمله کنيم وقتي که اصلا .انتظار چنين چيزي رو ندارن
خيلي از مردان ترجيح ميدادن تو خواب بميرن، مگه نه؟
.مثه يه "يورک" واقعي حرف زدي .قبل از شکست حمله ميکنيم
.بيا، اينو بنوش
..."سرورم، "دوک ،"دوک سامرست"
...اون گفت تا بهتون بگم مثه اينکه جنگ رو باختيم
.اون به يه کليسا فرار کرده ولي "ادوارد" اونو بيرون آورده
و پسرم؟ شاهزاده ي "ولز"؟
.بايد اسباتون رو بررسي کنم ، سرورم
.يه چيزي بپوش و يه پتو و نون بردار
.شما رو با استقامت ميبينم- نبايد منتظر شاهزاده ادوارد بمونيم؟-
فقط آماده ي رفتن باش، باشه؟
.اولين باري نيست که از ميدان نبرد فرار ميکنم
.و ممکنه آخري هم نباشه
!نه
،خسته شده ـم، ميدوم و هرکاري که ميگي ميکنم .خيلي خسته شدم
!"بهم نگاه کن، بهم نگاه کن، "آني
! هر لحظه ممکنه بيان اينجا
،و مرداني که دستشون به خون آلوده ميشه .به عنوان و سن طرف کاري ندارن
.بايد بريم؛ و بايد همين الآن بريم
.وقتي که دروازه رو باز کردم، سريع حرکت کن
،به جنگ نگاه نکن، به پشت سرت نگاه نکن .فقط از اين جا فاصله بگير
!نه
! به من دست نزن
!نه، نه، نه
!ولم کنيد، بهم دست نزنيد
!نه! نه! نه
.من "آني نويل" ـم .دختر کسي که پادشاه رو تعيين کرد
!نه
بانو "آني" ؟
!شاهزاده
.من پرنسس "آني" ـم
!پرنسس بيوه شده
شوهرم مُرده؟
آسيب ديدين؟
!همه چي تموم شده، شما در امانيد
...مادرش
.بايد بهش بگم
.از طرف پادشاه دستور گرفتم تا ازتون مراقبت کنم
اربابش، شاهزاده ي "ولز"؟
...مُرده
!توي ميدان نبرد
.فرمانده هاتون هم دستگير شده اند
.بايد به لندن ببرمتون
.من نميام
.من مجبور نيستم هيچ جا برم
.من ملکه ـم
.حالا هم، ما رو با دردمون تنها بذار
!گفتم تنهامون بذار
، سوار اسبت شو يا خودم کتف بسته
.پرتت ميکنم رو گاري
بايد از اين که پادشاه به خاطر پيروزيش بخشي .از محبتش رو نشونتون داده، تشکر کنيد
...تو شجاعي
..و سرباز خوبي هستي
.ولي تا وقتي که برادرت زندگي ميکنه تو هيجي نيستي
!به من ملحق شو و از اينجا ببرم بيرون
.و من تو رو وارث خودم ميکنم
.تو رو پادشاه انگلستان ميکنم
.حتي ميتوني اونو داشته باشي
!نه
!الآن مال تو نيستم که بذل و بخشش کني
!پسرم
همونطور که پيش بيني کرده بودي، "جاسپر" ميخواد "هنري" رو .با خودش به تبعيد ببره
...اوه
.برات اميدوار بودم که اين اتفاق نيفته
جاسپر" چي؟"
.در امانه، نتونسته ملکه رو گير بياره
.نگران پسرمه
،حالا هم قدرت دست "ادوارد" ـه
چه چيزي مانعش ميشه که يه دفعه تمام دشمناش رو نميکشه؟
ميخوام به خاطر کارائي که با خانواده ـم کرد، ببينم که داره .با زن جادوگرش ميسوزه
!بذار برم "تنبي" تا ببينمش
!نه! نه! نميتونم
.بايد با پسرم خداحافظي کنم
...ميدونم که خطر داره
.ولي نميدونم کِي دوباره هنري رو ميبينم
!ممنون
!تو مرد خوبي هستي
.تو زندگيم، پسرم از همه چيز برام با ارزش تره
تو تنها مردي هستي که بهش اطمينان دارم .تا ازش مراقبت کنه
.سخت جنگيديم، تا به ارتش "مارگارت" برسيم
،افرادم رو از دست دادم، افراد خوبم رو ...که داشتن سعي ميکردن عبور کنن
، و بعدش قتل عامي رو شاهد بودم ...در حالي که ناتوان
!من شکست خوردم، "ملکه" من
!نه! نه! تو تلاشت رو کردي
!خدا ميدونه که تو تلاشتو کردي
در مورد خدا با من حرف نزن، چون اون روز توي .تيوکسبري" نبود"
...منو ببخش
.و حالا هم، دوباره اينجاييم
،براي زنده موندن فرار ميکنيم .در حالي که نميدونم ممکنه کِي برگرديم
!تو در امان ـي! پسرم هم در امان ـه
.و ما به خواست خدا نزديک تريم
.مرگ شاهزاده "ادوارد" ما رو به تاج و تخت نزديک تر ميکنه
.آره
! خدا از دهنت بشنوه
.مراقب عموت باش
.تو اونو داري، ولي اون هيچکي رو نداره
.اين کارو ميکنم
.خدا نگه دار و ياورت باشه
.ممکنه بازنده باشيم،ولي اين فقط براي الآنه .خيلي چيزا تغيير ميکنن
!هيچوقت تسليم نشو
.نميشم
،ملکه ي بد رو فراموش کن .لياقت همدردي تو رو نداره
يادته چي صداش ميکرديم؟
قراره چي بشه؟
،باقي عمرش رو تو برج سپري ميکنه، تصور ميکنم !مثل شوهرش بشه
سرنوشت من هم، اينطوره؟
.اميدوارم نباشه
من يه خائن نيستم؟
.با دشمنتون ازدواج کردم
،مطمئنم که شما فقط کاري رو کرديد .که بهتون گفته شده
آني" ؟"
،وقتي که اومديم اينجا .يه انتخاب داشتم
،ميتونستم برم پيش مادرم .ولي اينکارو نکردم
.تصميم گرفتم که پيش ملکه ي بد بمونم
.شما انتخاب کرديد تا مبارزه کنيد
!شما دختر پدرتونيد
من رو دوست داري، "آني" ؟
چي؟
من و پادشاه رو دوست داريد؟
.اميدوارم که براي ادوارد کافي باشه
،وقتي که دربار به لندن برگرده .ميبرمت پيش خواهرت
واقعا؟
،دوست دارم تا "ايزابل" رو ببينم .خيلي، خيلي زياد
!پدر
.يه پيک براي کشيش فرستادم
هنري"؟"
.خوشحالم که خونه اي
!بيا
!نه
پسرت، "هنري"، در امانه؟
.بايد بعدا درخواست بازگشتشو بدي
،وقتي که در مورد من بشنون .درخواستتو رد نميکنن
.ميدونم که هيچوقت نميخواستي ازداواج کني
.و من مأيوست کردم
.گمون کنم هيچ وقت ازت خواستگاري نکردم
.براي "مارگارت رجينا" بودن، مبارزه نکن
.فقط "مارگارت" باش
."يا خواهر "مارگارت
.هر کاري که خوشحالت ميکنه، انجام بده
شايد تو ميخواي فاميليشو برداري؟
.خداوند تو و پسرت را مورد رحمتش قرار بده
،کاشکي هر کدوم مال خودمون رو داشتيم
.ولي من کمتر از اون، مشتاق نيستم
.يه مرد جوان خوب
.با "يورک" ها صلح ميکنه
.و به خونه صلح رو مياره
..."براي صلح، "مارگارت
!دخترا، دخترا
ارائه اي از تيم ترجمه ي فيلم باران BaranMovie.TV
ترجمه و تنظيم از نيما و ايليا
Translated By Dark Assassin & EILIA DarkAssassin.blogfa.com