Warum sehen wir einen Mann im Mond?
Meine Damen und Herren, Elvis hat das Gebäude verlassen
und tauchte an der New Jersey Schnellstraße auf.
Gib uns unseren täglichen... gegrillten Käse.
Der menschliche Verstand hat sich weiterentwickelt
um Muster und Bedeutung in fast allem wahrzunehmen.
Diese Tendenz ist bekannt als Pareidolia.
Technische Unterstützung.
Lewicki, das ist dein Stichwort.
- Entschuldige, was? - Was, textest du in der Klasse?
Ich hoffe, du... Ich hoffe, Sie alle realisieren, dass Ihr sogenanntes
"Smart Phone" Ding Sie jedes Mal ein bisschen dümmer macht.
Äh, ja Doc. Die Sache ist, die Nachricht ist für dich.
Es ist Kate.
Sie braucht dich beim Gerichtsgebäude, sagt, es wäre ein Notfall.
Schau, Doc, ich kann die Vorlesung beenden.
Wa... Ich kann dich nicht zurücklassen, um diese beeindruckenden jungen Köpfe zu formen.
Ich bin noch nicht mal fertig deinen zu formen. Der Unterricht ist beendet.
Bundesbezirksrichter Walter Cleland,
wurde vor etwa einer Stunde in seiner Kammer ermordet.
Die einzige Person, die seine Kammer den ganzen Tag betrat,
war ein geistig behinderter Hausmeister.
Der Kerl hat mehr als nur betreten.
Er wurde über der Leiche stehend mit einem blutigen Messer in seiner Hand gefunden.
Warum ist er hier?
Er war im Gericht, trat vor Richter Cleland auf
kurz bevor seine Leiche gefunden wurde.
- Wirklich? Haben Sie ein Alibi? - Wir bringen den Hausmeister nicht zum Reden.
Oh, was erwartest du, wird er sagen?
"Aber ja, tatsächlich habe ich den Richter kaltblütig ermordet."
Ich weiß nicht, was er sagen wird, aber
alles was er im Moment tut, ist, hin- und herschaukeln und murmeln.
Ich hoffe wirklich, dass du zu ihm durchdringen kannst.
Hallo Emmanuel. Darf ich mich setzen?
Verstehen Sie, warum Sie hier sind?
Zeit um sauberzumachen.
Das ist eine sehr schöne Uhr, die Sie da haben.
Geburtstag.
Oh, war es ein Geschenk?
- Wer gab sie Ihnen? - Richter Cleland.
Also waren sie Freunde?
Emmanuel, ich möchte auch gerne Ihr Freund sein.
Könnten Sie mir erzählen was passiert ist,
als Sie heute Nachmittag zu der Kammer des Richters gingen?
Ich sah ihn auf dem Teppich.
- Ich dachte, er würde schlafen. - Und was passierte dann?
- Ich sah das Messer. - Wo war es?
In seinem Hals.
Und ich mochte das nicht. Ich zog es heraus.
Und dann schrie ich.
Er ist unschuldig.
Sie fanden das in einem 5-Minuten-Gespräch heraus?
Wir sollten Sie auf jeden Fall ansetzen.
Auch wenn Emmanuel dem Richter Schaden wollte, was er nicht getan hat,
ist er intellektuell nicht dazu fähig eine aufwändige Coverstory zu schaffen.
Clelands Sekretärin war diejenige, die Emmanuel über der Leiche stehend fand.
Ich befragte sie,
aber da ist etwas an ihrer Geschichte, das sich nicht richtig anhört.
Ich gehe es immer wieder in meinem Kopf durch.
Richter Cleland war den ganzen Morgen im Gericht.
Er ging in seine Kammer
nach dem Mittagessen, während sich die Jury beriet.
Ein paar Stunden später klopfte der Gerichtsdiener an seine Tür,
um ihn wissen zu lassen, dass die Jury zu einem Urteil kam.
Ich sah den Richter seine Kammer verlassen.
Dann, etwa 15 Minuten später geht Emmanuel
rein, und das nächste was ich weiß, ist, dass er schreit.
Aber Sie sahen den Richter nie vom Gerichtssaal zurückkommen?
Das ist, was mich beschäftigt.
Vielleicht kam er zurück, als Sie nicht aufgepasst haben.
Ich beobachtete ihn wie einen Falken...
weil ich um die Erlaubnis bitten wollte, etwas früher zu gehen.
Entweder die Sekretärin lügt oder der Hausmeister.
Es gibt eine dritte Möglichkeit... keiner der beiden lügt.
Vielleicht kam der Richter nicht zurück,
weil er bereits tot war, bevor das Urteil verkündet wurde.
Unmöglich. Ich war im Gericht, als das Urteil verlesen wurde.
Ich sah Cleland mit meinen eigenen Augen.
Habe das im Treppenhaus gefunden.
Das ist Clelands.
Ja, wie ich sagte, Emmanuel ist nicht der Mörder.
- Also, wer ist es? - Sagen Sie es uns.
Sie sahen ihn direkt an.
www.SubCentral.de präsentiert
Perception S02E03 "Blindness"
Übersetzt von hooky81
Also, der Mörder schlüpft in die Kammer des Richters
als die Sekretärin früher am Tag wegtritt.
Dann wartet er.
Der Richter tritt ein, zieht seine Robe aus. Der Mörder sticht ihn in den Nacken.
Er wartet wieder. Der Gerichtsdiener klopft.
Der Mörder zieht die Robe an. Er betritt das Gericht.
Nun gibt er vor der Richter zu sein.
Er leitet die Lesung des Urteils,
worauf er das Gericht entlässt und einfach weggeht.
Whoa. Auf keinen Fall würde ich den Richter direkt ansehen
und nicht bemerken, dass es eine andere Person war.
Genau. Genau. Sie haben geschaut, aber nicht gesehen.
Weil wir mit mehr als unseren Augen sehen.
- Wir sehen auch mit unseren Gehirnen. - Genau.
Ich denke, Sie haben ein geläufiges psychologisches Phänomen erlebt,
bekannt als "Veränderungsblindheit."
Es passiert, wenn es eine Veränderung der visuellen Reize gibt, die durch den
Beobachter unbemerkt bleiben, weil er sich auf andere Dinge konzentrierte.
Ausgezeichnetes Gedächtnis, Agent Moretti.
Es war einer deiner besten Vorträge. Wie könnte ich das vergessen?
Also geben Sie ihr einen goldenen Stern, Professor, aber ich kaufe das nicht ab.
Ihre Theorie hat nur Hand und Fuß,
wenn jede einzelne Person im Gericht das Offensichtliche übersehen hat.
Es waren ungefähr 40 Leute hier drin, und jeder
war völlig aufmerksam, denn es gibt keinen dramatischeren Moment,
als wenn der Richter den Sprecher bittet das Urteil zu verlesen.
Sie haben recht. Sie waren komplett aufmerksam, sie waren wahrscheinlich gefesselt...
von der Jury.
Also, hinter Tür Nummer eins...
habe ich einen Kerl, der die Mordwaffe hält.
Und hinter Tür zwei...
einen geheimnisvollen Phantom-Mörder.
Ich denke, ich werde Nummer eins nehmen.
Donnie wird so durch seinen Wunsch nach einer schnellen Überführung geblendet...
er wird Emmanuel für ein Verbrechen belangen, das er nicht begangen hat.
Wenn Donnie blind ist, finde einen Weg ihm die Augen zu öffnen.
- Warum habe ich nicht daran gedacht? - Hast du.
Richtig. Das ist ein guter Punkt.
Hier kommt er.
Verzeihung.
Ich versuche die Marie Hamden Bibliothek zu finden, aber ich bin ein wenig verloren.
- Könnten Sie helfen? - Sicher.
Oh, das erste Problem ist, dass Sie Ihre Karte verkehrt rum halten.
Oh mein Gott. Das ist so peinlich.
Okay.
Nun, also...
Also, was Sie tun wollen, ist, gehen Sie diesen Weg entlang,
rechts am Informatikgebäude vorbei und folgen Sie dann diesem Weg zur Bibliothek.
- Vielen Dank. - Kein Problem.
Du hast mich den ganzen Weg hier raus geschleppt. Was sind die großen Neuigkeiten?
Du hast gerade zum zweiten Mal Veränderungsblindheit erfahren.
Wovon redest du?
Du hast nicht bemerkt, dass die Studentin, die dich um die Wegbeschreibung bat,
nicht dieselbe war, der du sie gabst.
Ich schätze, es war nicht die Karte, die dich von ihren Gesichtern ablenkte.
Schaut, alles was ihr mit eurem kleinen Experiment wirklich bewiesen habt,
ist, dass gesunde, heterosexuelle Männer von Brüsten abgelenkt werden.
Ihr habt nicht bewiesen, dass der Hausmeister unschuldig ist.
Aber wir haben die Möglichkeit eines anderen Mörders bewiesen.
Wenn Sie einen anderen Verdächtigen finden,
der irgendwie in Ihre Theorie passt, werde ich zuhören.
Aber bis dahin werde ich mit dem Hausmeister weitermachen.
Wir hätten wirklich Clelands Sekretärin bitten sollen diese vorzusortieren.
Ja, nun, ich weiß, wie es schneller gehen wird.
Lewicki!
Lewicki?
Lewicki!
Ich schreie deinen Namen. Was, hast du dich in irgendeinem Katzenvideo verloren?
Komm sieh dir das an, Doc.
Vor weniger als zwei Stunden hat sich ein Mord während
eines lokalen High School Basketballspiels vor 200 Augenzeugen zugetragen.
Aber laut Bericht, fast zu bizarr es zu glauben, hat es niemand passieren sehen.
Kate!
Ja?
Ich denke, wir haben hier einen Serienmörder.
Ich verstehe es nicht. Was sollen wir sehen?
- Können Sie es nochmal spielen, aber langsamer? - Alles klar.
Okay, sieh dir das Maskottchen an.
Da! Da! Da! Frieren Sie es ein und vergrößern Sie es.
Dieses Krokodil hat gerade den Schiri erstochen!
- Wie konnte ich das übersehen? - Weil deine Augen auf dem Ball waren.
Ein Wortspiel das voll beabsichtigt war.
Okay, irgendwelche Hinweise?
Wir fanden den Maskottchenanzug in einem der Treppenhäuser.
Was ist mit all den Zeugen? Niemand hat das bemerkt?
Ja, ich meine, ich habe es bemerkt, aber
ich sah es nur aus dem Augenwinkel.
Wann haben Sie bemerkt, dass der Schiri erstochen wurde?
Nicht bis meine Frau das Blut sah.
Wenn ich die Stecherei gesehen hätte, hätte ich dieses verdammte Krokodil gejagt.
Okay, wo haben Sie gesessen?
Hoch oben auf der Tribüne.
Wenn ich nicht das ganze auf Video eingefangen hätte, würde ich es niemals glauben.
- Wie konnte ich das übersehen? - Danke.
Sie waren sehr hilfreich.
- Donnie, lass Emmanuel frei. - Ja!
Alles, was es brauchte, war ein 2 Meter, Messer-schwingendes Krokodil.
Das ist Jennifer Britton, eine Profilerin aus der Verhaltensanalyseeinheit.
Welche bei der Untersuchung helfen wird.
Was ist das Geheimnis, um einen unsichtbaren Mörder zu finden?
Die Welt durch seine Augen zu sehen.
Der Täter ist ein Nervenkitzel Suchender.
Es ist wahrscheinlich, dass er von dem Adrenalinstoß abhebt
sich selbst in Situationen zu bringen, wo er leicht geschnappt werden könnte.
Wir suchen wahrscheinlich nach jemandem, der Extremsportarten macht.
Wie Bergsteigen?
Ja, oder Fallschirmspringen, Drag Racing, Großwildjagd.
Ich denke, es ist ein wenig früh unseren Suchparameter auf Großwildjäger zu beschränken.
Ich kenne Ihre Arbeit gut, Dr. Pierce.
Bitte, ich bin sicher, wir würden alle gerne ihre Gedanken hören.
Ich sage nur, wenn wir "errate die Identität des Serienmörders" spielen werden,
können wir nicht einfach Dinge wie "er ist ein Nervenkitzel Suchender" annehmen.
Das Zuschauerelement seiner Vorgehensweise
zeigt einen Persönlichkeitstyp, hingezogen zu Risiko.
Oder es deutet auf jemanden, der einfach Aufmerksamkeit möchte.
Denken Sie, dass die Opfer miteinander verbunden sind?
- Nein. - Ja.
Ich glaube, die Opfer sind nur soweit verbunden, dass sie
archetypische Autoritätspersonen repräsentieren, wahrscheinlich aus der Kindheit des Mörders.
Wie sind Sie darauf gekommen?
Ein Schiri und ein Richter symbolisieren Autorität.
Der Mörder stellte in zwei verschiedenen Gerichten zur Schau, was er getan hat.
Dr. Pierce, denken Sie, die Opfer sind noch auf andere Weise verbunden?
Dr. Pierce?
Daniel.
Ich bin nicht sicher, wie sie verbunden sind.
Ich sage nur, es ist ein bisschen früh um...
Möglichkeiten auszuschließen.
Wir suchen nach jemandem, der Autorität verübelt.
Und er hat ein tiefes und beständiges Interesse an Illusionen und Bühnenkunst.
Vielleicht jemand, der an Laientheater oder Amateurzauberei beteiligt ist.
- Das ist lächerlich. - Haben Sie eine alternative Theorie?
Nein, ich habe keine Theorie, weil ich noch nicht so weit bin.
Im Gegensatz zu Ms. Brittons Zauberer hier, kann ich nicht einfach Kaninchen aus Hüten ziehen.
Was für eine Art Spiel ist das?
Verzeihung?
Ich habe einen Fachberater, also bekommst du jetzt auch einen?
Ich brachte Britton nicht rein. Dein Boss war es.
Ich bin kein totales Arschloch, Kate...
So sehr Pierce dich das auch glauben lassen möchte.
- Warte, was soll das heißen? - Oh, komm schon. Dieses ganze Titten-Experiment?
Er konnte es nicht erwarten, mich vor dir schlecht aussehen zu lassen.
Eigentlich waren die Titten meine Idee.
Ja, ich wusste dieses Detail würde dich drankriegen.
Jedes Mal, wenn du mich ansiehst, siehst du nur den Bösewicht, nicht wahr?
Früher sah ich dich durch die rosarote Brille,
aber ich denke, wir wissen beide an welchem Tag sie runterkam.
Also bin ich jetzt der Bösewicht.
Und Pierce ist der geschmähte Held, den niemand außer dir versteht.
Die Dinge sind nicht so schwarz und weiß, Kate.
Was soll ich wegen dem Unterricht heute machen?
Sag ihn ab.
Doc, ich kenne das Material vorwärts und rückwärts.
Wenn ich den Vortrag halte, müsstest du nicht zwei nacheinander absagen.
Sag ihnen einfach, wir werden es nächste Woche nachholen.
In Ordnung. Gut.
Er kriegt den Vortrag auf die Reihe.
Diese Kids bezahlten für meinen Kurs, nicht um einem 24 Jahre alten Doktoranden zuzuhören.
Max ist brillant, und das weißt du.
Du möchtest dich einfach nicht noch mehr von ihm abhängig fühlen, als du es bereits tust.
Das ist lächerlich. Schau, ich...
Ich muss mich hier konzentrieren.
Ich weiß, es gibt eine Verbindung zwischen dem toten Schiri und dem toten Richter.
Nun, ich...
Ich dachte, vielleicht...
Vielleicht war Lemmons irgendwann in Clelands Gericht, als Kläger oder...
Angeklagter, vielleicht sogar in der Jury, aber...
Da ist nichts. Ich kann nicht... Was übersehe ich?
Vielleicht das Offensichtliche, dass die Profilerin recht hat.
Hey, nur weil ich die Verbindung noch nicht gefunden habe,
bedeutet es nicht, dass sie nicht existiert.
Anstatt zu versuchen die Opfer miteinander zu verbinden,
solltest du vielleicht versuchen sie mit der Idee der kognitiven Blindheit zu verbinden.
Du denkst, einer dieser Fälle könnte eine Art Seh- oder Wahrnehmungsfehler beinhalten?
Soweit du weiß, hast du bereits auf die richtige Datei geschaut.
Du hast es nur noch nicht bemerkt.
Die vereinigten Staaten gegen Kevin Connor.
Der Fall dreht sich um einen Polizisten, der des Meineids verurteilt wurde,
für die Behauptung nie etwas gesehen zu haben, was direkt vor seinen Augen passierte.
Warte eine Sekunde. Ich erinnere mich an diesen Fall.
Connor lief direkt durch vier Polizisten, die einen Verdächtigen halb zu Tode prügelten,
aber er bestand darauf nichts gesehen zu haben, log vor Gericht um seine Kumpels zu schützen.
Genau. Cleland warf das Buch nach ihm, nannte ihn "das Gesicht der Polizeikorruption,"
verurteilte ihn zu fünf Jahren Haft.
Ja, das könnte jemanden dazu bringen einen Richter erstechen zu wollen, aber
es erklärt nicht die ausgeklügelte Vorgehensweise.
- Was, wenn Connor die Wahrheit gesagt hat? - Und er den Angriff nicht gesehen hat?
Genau, und jeder einfach annahm, dass er log.
Also tötet er auf eine Weise, die beweist, dass es möglich ist
bei etwas Blind zu sein, dass direkt vor deinen Augen ist.
In Ordnung.
Wo sind Sie jetzt, Mr. Connor?
Gerade aus dem Gefängnis entlassen, drei Wochen bevor Cleland ermordet wurde.
Mr. Connor, machen Sie auf! Hier ist das FBI!
Wir müssen reden.
Was hat so lange gedauert?
"Im schrecklichsten Beispiel der Polizeikorruption
das jemals meinen Gerichtssaal betreten hat."
"Hat Kevin Connor beschlossen, die blaue Wand des Schweigens aufrechtzuerhalten."
"Anstatt zuzugeben ein Augenzeuge
bei einer verwerflichen Art der Polizeibrutalität gewesen zu sein."
"Hier ist die härteste Strafe nicht nur gewährleistet,
sondern wohlverdient."
Cleland hat wirklich ein Exempel an Ihnen statuiert.
Ist kein Geheimnis, ich hasste den Kerl.
Als er fertig war...
konnte meine Frau kaum meinen Anblick ertragen,
und mein eigener Sohn dachte, ich wäre ein Rassist.
Sobald ich hörte, dass Cleland ermordet wurde,
dachte ich mir, ich würde ein Verdächtiger sein.
Aber ich habe ihn nicht getötet.
Und warum sollten wir Ihnen glauben? Sie sind ein verurteilter Meineidiger.
Nun, warte mal. Er wurde vielleicht verurteilt, dass macht ihn aber nicht zu einem Lügner.
Also sagen Sie, dass Sie mir glauben?
Wo waren Sie während des Nachmittags am Donnerstag dem 11.?
Ich nehme mir besser einen Anwalt.
Wenn ich Sie wäre, würde ich nicht denselben wie letztes Mal nehmen.
Wer genau sind Sie nochmal?
Ich bin ein Neurowissenschaftler. Ich berate das FBI.
- Ich studierte Ihren Fall, und ich... - Daniel.
denke, es ist möglich, dass Sie zu Unrecht verurteilt wurden.
Ist das so?
Und wenn ich dieses Argument wirksam machen kann,
könnte es Ihrer Glaubwürdigkeit helfen.
Ich war 20 Jahre bei der Polizei.
Ich weiß, wenn jemand "guter Cop, böser Cop" spielt.
Das... okay, Sie haben uns.
Aber die Tatsache bleibt,
wenn Sie mich überzeugen können, dass Sie damals im 2008 nicht gelogen haben...
könnte ich in der Lage sein zu helfen Ihren Namen reinzuwaschen.
Was wird mir das jetzt noch gutes bringen?
Ich habe die Zeit bereits abgesessen.
Sie erwähnten einen Sohn.
Würden Sie ihm nicht gerne beweisen, dass Sie überhaupt kein Rassist sind?
Eine Fahndung für vier spanische Verdächtige wurde rausgegeben,
die einen Schnapsladen ausgeraubt hatten.
Ich war in meinem Leben noch nie so schnell gelaufen.
Ich muss den Kerl eine halbe Meile lang gejagt haben.
Aber er war zu schnell.
Er kam davon.
Das nächste was ich weiß, mir wurde erzählt, dass ich Zeuge eines Angriffs war.
Die I.A. wollte, dass ich auf vier Officers zeigte,
die einen der Verdächtigen grün und blau geschlagen hatten.
Aber das haben Sie nicht.
Ich sagte ihnen, ich konnte sie nicht identifizieren,
weil ich die Schlägerei nie passieren sah.
Es passierte ein paar Meter von da, wo Sie den Zaun bestiegen hatten.
Es war in Ihrem Blickfeld.
Ich sage nicht, dass es nicht geschehen ist.
Ich sage, ich habe es einfach nicht gesehen.
Haben Sie jemals den Begriff "Unaufmerksamkeitsblindheit" gehört?
Oh, ja.
Ein anderer Expertenpsychiater schlug diesen Standpunkt bei meiner Verhandlung auf.
- Was passierte? - Der Staatsanwalt riss ihn in Stücke.
Der Richter sagte der Jury, sie sollen seine Aussage nicht beachten.
Hat er erklärt, dass die Wahrnehmung ein angeborener begrenzter Prozess ist,
und je mehr aufmerksame Erfordernisse vermittelt werden
auf kognitive Ressourcen, welche die Wahrnehmung ermöglichen,
desto weniger Kapazität hat das Gehirn um Nicht-Ziel-Reize in der Umgebung zu bemerken?
Nein, so hat er es nicht ausgedrückt.
Also sagen Sie, dass Connor 2008 nicht gelogen hat,
als er sagte er hätte die Schlägerei nie gesehen,
aber er lügt jetzt über die Ermordung des Richters?
Das ist ein ziemlich großer Sprung.
Connors Fehlurteil gibt ihm umso mehr Grund in einer Art
zu töten, die beweist, dass wir alle anfällig sind, Blind für das Offensichtliche zu sein.
Vielleicht. Aber auch dann ist ein etablierendes Motiv nicht genug, um Connor festzuhalten.
Weshalb ich gerne einen Durchsuchungsbefehl für sein Haus hätte.
- Aus welchen Gründen? - Das waren aufwendige Morde.
Er hätte recherchieren müssen. Es könnte
Notizen oder sonst etwas auf seinem Computer geben.
Was ist die Verbindung zwischen Connor und dem Schiri?
Diesen Teil habe ich noch nicht herausgefunden.
Warte eine Sekunde. Ich möchte das sehen.
Uns zugeschaltet ist jetzt Jennifer Britton,
eine Profilerin der FBI Verhaltensanalyseeinheit.
Mit dem neuesten Update des "unsichtbaren Sensenmanns."
"Der unsichtbare Sensenmann"?
Was macht sie da? Das ist eine laufende Untersuchung.
Die Medien haben einen Einfluss auf unsere Serienmörder-Theorie,
und die öffentlichen Angelegenheiten baten Jennifer die Brände zu löschen.
Was, gibt das FBI ihr Boni für TV-Auftritte?
Es scheint, der Mörder zielt auf Leute, die irgendeine Art Autorität ausüben.
Sie gibt dem Kerl genau was er will... Aufmerksamkeit.
Deine Gründe sind schwach,
aber angesichts der Tatsache, dass es ein Bundesrichter war, der ermordet wurde.
Bin ich ziemlich sicher, dass ich einen Kollegenanwalt überzeugen kann, dir einen Haftbefehl auszustellen.
Danke.
Also all dieses Zeug darüber meinen Namen reinzuwaschen, war nur Quatsch?
Nein, aber unglücklicherweise macht Sie Ihre Unschuld damals, heute zu einem Verdächtigen.
Oh, ist das nicht einfach ironisch?
Fand das im Schlafzimmer.
Sie bewahren Zeitungsartikel über Ihre Verhandlung auf?
Meine Ex-Frau muss die gesammelt haben.
Soll ich es markieren?
Nein. Der Haftbefehl erlaubt uns nur Beweise im Zusammenhang mit dem Mord zu behalten.
Das sind alte Neuigkeiten.
Äh, wissen Sie, ich habe eine Art Vorliebe für alte Zeitungen. Haben Sie was dagegen?
Ich habe nichts zu verbergen. Nur keinen Zwang.
Letztes Mal, als dein Haus so aussah, endete es in einer psychiatrischen Abteilung.
Manchmal ist ein unordentliches Haus nur ein unordentliches Haus.
Und manchmal ist es eine hellrote Flagge.
Warum sucht jeder in meinem Leben immer nach Zeichen für meinen nächsten Zusammenbruch?
Redest du mit Natalie, Doc?
Entschuldige, ich wollte nicht so laut sein.
Schau, wenn du schon wach bist, kannst du mir bitte helfen meine verdammte Brille zu finden?
Geh zurück ins Bett. Ich werde etwas leiser sein.
"Ich applaudiere dem ehrenhaften Richter Cleland,
für eine harte Linie bei der Polizeikorruption."
"Und für seine Weigerung sich von dem sogenannten Gutachter blenden zu lassen,
der schamlos den Zeugenstand als Kanzel missbrauchte, seinen Wissenschaftsmüll zu predigen."
"Glücklicherweise war Richter Cleland in der Lage an dem zweifelhaften Zeugen vorbei zu sehen,
zu dem was hier wirklich wichtig war, ein Cop versuchte seine Kumpels zu decken."
Das ist ein Brief an den Herausgeber des Chicago Star-Herald.
Es geht weiter Connor als einen "lügenden Rassisten" zu tadeln.
Ratet, wer das geschrieben hat.
Eine Privatperson mit Namen... Frank Lemmons.
Frank Lemmons! Der Schiri, der auf dem Basketballplatz erstochen wurde!
Sehen Sie es nicht?! Connor tötete ihn aus demselben Grund wie Cleland...
Sie demütigten ihn öffentlich.
Ich denke, Connor wird weiterhin hinter Leuten her sein, die ihn beschämt haben.
Seht hier, äh...
David Koepfer, der I.A. Officer, der die Untersuchung lancierte,
Craig Scarlis, der Staatsanwalt, der ihn vor Gericht in Stücke riss.
Sie müssen Connor abholen, bevor er die auch tötet.
Was?
Daniel, wir haben gerade einen Mann namens Shane Murphy verhaftet.
Und?
Er wurde erwischt, wie er auf der Bühne versuchte jemanden vor 500 Leuten in den Nacken zu stechen.
- Aber Connor... - Daniel.
Murphy gestand bereits beide Morde.
Wie haben Sie die Opfer ausgewählt?
Es ging alles um die Schockwirkung.
Er passt genau in mein Profil.
Groß im Laientheater, fallschirmspringender Adrenalinjunkie.
Haben Sie irgendeine persönliche Verbindung zu den Opfern?
- Was haben Sie mit dem Krokodilanzug gemacht? - Was zur Hölle tun Sie?
- Ich warf ihn weg. - Wo?
Moment, Moment. Wie brachten sie das Messer durch den Metalldetektor des Gerichtsgebäudes?
Ein guter Magier verrät nie seine Geheimnisse.
Dieser Kerl ist nicht der Mörder!
- Sie sind nicht der Mörder! - Kommen Sie, kommen Sie. Ich mach das.
Würden Sie uns bitte eine Minute geben?
Sie können nicht einfach so in ein Verhör hereinplatzen!
- Sie haben den falschen Kerl. - Er hat gestanden!
Oh, finden Sie es nicht etwas zu gelegen,
dass er so perfekt auf Brittons Profil passt?
Warum sollte ich?
Offensichtlich sah er sie im TV und nahm Notiz
von der Wäscheliste der Eigenschaften die sie spie!
Er ist nichts weiter als ein 08/15, Aufmerksamkeitssuchender Bekenner.
Sie müssen Connor abholen!
Ich schätze all Ihre Hilfe bei dieser Untersuchung.
Es war eine lange Nacht für uns alle. Sie müssen nach Hause gehen und etwas schlafen.
Was möchtest du wegen dem Unterricht morgen machen?
Warum hältst du nicht den Vortrag?
Bist du sicher?
Ich hätte dir die Zügel das erste Mal übergeben sollen, als du es angeboten hast.
- Warum hast du nicht? - Weil du bereits genug für mich tust.
Meine Arbeiten benoten...
mich um jede Tageszeit herumfahren...
Ich wollte mich nur nicht von dir abhängig fühlen,
die eine Sache zu tun, zu der ich mich am meisten befähigt fühle alleine zu tun.
Doc...
Danke.
Aber glaub mir...
niemand kann deinen Platz im Klassenzimmer einnehmen.
Lass es. Ich werde es aufräumen.
Oh, okay. Ähm...
Möchtest du etwas Tee oder so?
Haben wir irgendeine Melone?
Nein, aber ich kann losgehen und eine besorgen.
- Das wäre toll. Danke. - Okay. Okay.
Was tust du?
- Ein Taxi rufen. - Wo gehst du hin?
Chicago P.D., um sie vor Connor zu warnen.
Wenn Max es wüsste, würde er dich aufhalten oder Kate anrufen.
Hast du deshalb diese ganze Rede darüber gehalten, ihn den Vortrag machen zu lassen...
um ihn zu erweichen und ihn zum Gehen zu bewegen?
Die Rede war echt.
Der Melonen-Teil war totaler Schwachsinn.
Ich habe gehört, Sie suchen nach Detective Koepfer?
Menschen werden sterben, wenn ich nicht sofort mit ihm rede.
Warum reden wir nicht an einem privateren Ort?
- Woher kennen Sie Detective Koepfer? - Tu ich nicht. Mein Name ist Daniel Pierce.
Manchmal arbeite ich mit dem FBI.
- Jemand spezielles da drüben? - Ja, Agent Kate Moretti.
Sehen Sie. Ich bin hier, um den Detective zu warnen,
dass Kevin Connor kürzlich aus dem Gefängnis entlassen wurde,
und er tötet alle Leute, die ihn während der Verhandlung gedemütigt haben.
Wie lange arbeiten Sie schon mit dem FBI?
Lange genug um zu wissen, dass der Blinde die Blinden da drüben anführt.
Das Bundesamt der Inkompetenz
schließt das Buch mit dem falschen Kerl während wir reden.
Nun, ich bin froh ist jemand am Ball.
Koepfer wird seit zwei Tagen vermisst. Ich habe Officers draußen, die nach ihm suchen.
Sie müssen Männer nach Connor senden, und Sie...
Sie müssen Staatsanwalt Scarlis warnen.
Ich werde Scarlis anrufen, und ich werde einen Haftbefehl auf Connor rausgeben.
Endlich, jemand hört auf die Vernunft.
- Könnten Sie mir eine Minute geben? - Ja.
Danke.
Wenn du nichts hilfreiches mimen wirst, mime überhaupt nichts.
Was, er sagte Koepfer wird seit zwei Tagen vermisst.
Das ergibt keinen Sinn. Warum ist er nicht bereits tot aufgetaucht?
Was ist Connors Plan?
Ein Schlüssel?
Äh, Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel...
Kette? Schlüssel... Largo.
Äh, Skelettschlüssel!
Äh, Leichen im Keller!
Oh, was, ich frustriere dich?
Oh, du bist nutzlos.
Was? Oh, du willst, dass ich gehe? Oh, wirklich? Du willst, dass ich...
Lass mich dir was sagen, Kumpel, das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
See ya later, alligator.
Oh, oh, nein, nein, nein. Nein, nein.
Hey!
Hey! Sie müssen mich hier raus lassen!
Sie begehen einen Fehler!
Menschen sind in... Hey, ich bin nicht verrückt!
Kate. Endlich! Diese Bastarde haben mich eingesperrt!
Daniel, hast du Detective Armstrong erzählt, dass
Menschen sterben werden, wenn du nicht mit Koepfer reden kannst?
Ja, aber...
Okay, er dachte, du hättest vielleicht etwas mit diesen Morden zu tun.
Er war bereit die Kerle mit den Schmetterlingsnetzen zu rufen.
Glücklicherweise ruf er mich zuerst an.
Hat er erwähnt, dass Koepfer vermisst wird?!
Daniel, ich denke, vielleicht verlierst du es ein bisschen.
Ich dekompensiere nicht, Kate. Ich bin nur mein normales Level verrückt.
Schau, wir müssen Koepfer und Scarlis warnen.
- Connor wird ihm nicht nachstellen. - Woher weißt du das?
Ich weiß es, weil ich zwei Agenten vor seinem Haus stationiert habe,
als du mir sagtest, dass wir den falschen Kerl haben.
Du glaubst mir?
Ich habe Löcher in Murphys Geständnis gestoßen, seit du gegangen bist.
Daniel, ich bin auf deiner Seite.
Weißt du das mittlerweile nicht?
Okay. Okay, also Connnor sitzt fest. Aber was...
Was, wenn er Koepfer entführt hat bevor du die Agenten zugeteilt hast,
und jetzt das er weiß, dass wir ihm auf der Spur sind...
hält er sich einfach bedeckt?
Oder was, wenn jemand in Connors Namen tötet?
- Was, wie ein Komplize? - Vielleicht.
- Er erwähnte einen Sohn. - Ich weiß die genaue Antwort nicht.
Ich weiß nur, dass Koepfer tot auftauchen wird, wenn wir ihn nicht schnell ausfindig machen.
Dalton. Hier ist Moretti. Hör zu, du musst Connor zurück in den Verhörraum bringen.
Ja, ich bin gerade beim CPD. Ich werde in 15 Minuten da sein.
Ein Überwachungsteam ist gleich die Straße runter parkiert.
Sag ihnen, sie sollen an Connors Tür klopfen
und lass ihn wissen, dass wir noch mehr Fragen an ihn haben.
Daniel, was ist?
Es ist Koepfer.
Hey, Sie verstehen das falsch. Koepfer war ein echter Idiot, aber ich würde den Kerl nicht töten.
Jeder, der starb, war irgendwie mit Ihnen verbunden.
Hey. Ich bin darüber was passiert, genauso verwirrt wie Sie beide.
- Vielleicht sagt er die Wahrheit. - Endlich.
Ist es möglich, dass jemand ihn Ihrem Namen tötet,
versucht Rache zu bekommen, für das was Ihnen passiert ist?
Was ist mit Ihrem Sohn?
Mein Sohn würde nicht mal eine verdammte Geburtstagskarte von mir akzeptieren.
Er ist todsicher nicht da draußen und tötet jeden, der mich beschissen hat.
Ja, nun, jemand tut es. Also denken Sie nach.
Wie ich zuvor sagte,
ich verlor alles und jeden der mir wichtig war, als ich verurteilt wurde.
Niemand gibt einen Scheiß auf mich.
Sie liegen falsch, Mr. Connor.
Jemand gibt einen Scheiß auf Sie.
Und ich denke, ich weiß wer das ist.
Dr. Robert Mills, quantitativer Psychologe und Autor von "Dem geistigen Auge."
Er war der Gutachter, der in Connors Namen während des Prozesses aussagte.
Erinnern Sie sich an den Brief an den Herausgeber, den der Schiri schrieb?
"Ich applaudiere dem ehrenhaften Richter Cleland,
für eine harte Linie bei der Polizeikorruption."
"Und für seine Weigerung sich von dem sogenannten Gutachter blenden zu lassen,
"der schamlos den Zeugenstand als Kanzel missbrauchte, für seinen
- Wissenschaftsmüll." - Wissenschaftsmüll!
Ich nahm an es war Connor, der beleidigt war, aber es war Mills.
Mills versuchte ihm zu helfen, aber er konnte nicht.
Also tötet er stattdessen jeden, der Connors Leben zerstört hat.
Warum kümmert sich Mills so sehr um Connor?
2005, Mills und seine Familie fahren nach Hause,
als sie von einem abgelenkten Fahrer getroffen werden.
Der Kerl quasselte in sein Handy, behauptete Mills Auto kam aus dem Nichts.
Seine Frau wurde sofort getötet, und seine Tochter wurde Tetraplegikerin.
Seitdem machte es sich Mills zur Lebensaufgabe,
auf die kognitive Blindheit aufmerksam zu machen.
Er nahm Einfluss auf den Senat, versuchte es illegal zu machen Handys auf der Straße zu nutzen.
Aber niemand kaufte ab, dass es so gefährlich war wie er behauptete.
Was übrigens absurd ist.
Angesichts der Tatsache, dass letztes Jahr über 1,100 Menschen in der Notaufnahme endeten
alleine nur für den Versuch gleichzeitig zu laufen und ihr Handy zu benutzen.
- Es klingt, als wären Sie auf seiner Seite. - Das bin ich.
- Ich meine, abzüglich der mörderischen Wut. - Daniel, lass uns bei der Sache bleiben.
Mills ist frustriert. Das verstehe ich.
Aber warum jetzt anfangen zu morden?
Erinnern Sie sich an die Tochter, die gelähmt war?
Sie starb vor drei Monaten,
Komplikationen ihrer Verletzungen vom Unfall.
- Er drehte durch. - Okay. Wenn das alles wahr ist...
warum zielt er nur auf Menschen rund um den Connor Fall?
Genau. Warum nicht der abgelenkte Fahrer, der seine Familie getroffen hat?
Nachrufe. Erinnern Sie sich an den Fahrer?
Immer noch abgelenkt.
Stellt sich heraus, vor vier Wochen
starb er, als er ein paar orangen Kegeln über eine unfertige Überführung folgte.
Und dieser Ausschussvorsitzende, der das Gesetz verwarf, das Mills wollte?
Vor drei Wochen quasselte er in sein Handy, als er in
einen leeren Fahrstuhlschacht tritt.
Irgendwelche objektiven Beweise, die Mills mit diesen Todesfällen verbinden?
Nein, er ist zu schlau dafür.
Mills tötet vor dutzenden Augenzeugen.
Er managt immer wieder die perfekten Morde zu begehen.
Wir müssen ihn abholen. Ihn schwitzen lassen.
Er ist ein Mann auf einer Mission mit überdurchschnittlicher Intelligenz.
Er wird es nicht einfach bei einem Verhör ausplaudern.
Also außer wir schnappen ihn auf frischer Tat, sagst du im Grunde wir sind am Arsch?
Nicht unbedingt.
Mills bestraft Menschen, die nicht aufmerksam sind.
Also geben wir ihm etwas Aufmerksamkeit für seine Sache.
Heute bei mir zu Gast um über den Mörder zu reden, bekannt als
"Den unsichtbaren Sensenmann."
Sind Jennifer Britton, eine Profilerin der FBI Verhaltensanalyseeinheit.
Neurowissenschaftler, Dr. Daniel Pierce.
Und Dr. Robert Mills, Psychologe und Autor von "Dem geistigen Auge."
Nun, was würde jemanden dazu bewegen auf diese Art zu töten?
Seine Vorgehensweise deutet an, dass er die Aufmerksamkeit auf sich ziehen möchte.
Aber gleichzeitig möchte er anonym sein.
In anderen Worten, er ist ein selbstbesessener Feigling, der gerne Leute erschreckt.
Wenn der Mörder nur Leute erschrecken möchte, gebe es viel einfachere Wege das zu tun.
Einfacher, ja, aber effektiver?
Ich meine, was ist gruseliger als ein Boogeyman, der bei Tageslicht zuschlägt?
Dr. Mills, in Ihrem Buch schrieben Sie, über die alltäglichen
Gefahren bei Nichtbemerken, was direkt vor einem ist.
Ja. Mein Buch soll die Augen des Lesers zu den unzähligen
Möglichkeiten öffnen, dass wir unser eigenes Wahrnehmungssystem missverstehen...
und demzufolge unsere visuelle Umgebung.
- Zum Beispiel? - Um eines zu nennen...
Die Handy-Industrie wollte uns glauben lassen, dass es sicher ist zu Fahren
während wir mit unserem Handy telefonieren, solange unsere Hände frei sind.
Aber das ist es nicht.
Die Wissenschaft hat bewiesen, dass die Gefahr weniger darum geht, dass unsere Hände frei sind
und mehr darum, dass unsere Gehirne frei sind.
Wussten Sie, dass Fahren während man ein Telefon benutzt
die Gehirnaktivität verbunden mit dem Fahren um 37% reduziert?
Selbst wenn das wahr ist, bleiben immer noch 63% des Gehirns frei um zu Fahren.
Sicherlich werden Sie kein Multitasking auf der Straße dulden.
Nun, ich fahre die ganze Zeit während ich mein Handy benutze,
und ich hatte noch nie einen Unfall.
- Noch nicht. - Sehen Sie, ich denke...
Ich denke, wir verlieren die Sicht auf das große Ganze. Der...
Mörder schickt nicht irgendeine Art von öffentlicher Ankündigung
die uns alle von abgelenkten Fahrern schützt.
Der Mörder versucht unsere Annahmen über die Wahrnehmung herauszufordern.
Wenn ein Krokodil einen Schiri ersticht, denkt niemand
über die anhaftenden Grenzen seines eigenen Wahrnehmungssystems nach.
Sie denken, "Wow, dieses Krokodil hat gerade einen Schiri erstochen!"
Und dann texten sie ihren Freunden davon während sie zum Einkaufszentrum fahren.
Der Mörder versucht einen nationalen Dialog zu entfachen, über
die Gefahren von Unaufmerksamkeitsblindheit.
Woher wissen Sie das?
Mr. Mills, das ist ein unverarbeitetes Thema für sie, nicht wahr?
Ich habe gehört, dass Sie Ihre Frau und Ihr Kind
in einem Autounfall mit einem abgelenkten Fahrer verloren haben.
Haben Sie deswegen das Buch geschrieben?
Ja.
Hat nicht sehr viele Exemplare verkauft, nicht wahr?
Zu trocken und akademisch?
Einige Leute dachten so.
In anderen Worten, es hat niemand gekümmert.
Also mussten Sie sie zwingen, sich zu kümmern, nicht wahr?
Verzeihung?
Sie fingen an zu töten, damit die Leute sich um kognitive Blindheit kümmerten.
Wenn sie wollen, dass die Leute Ihre Nachricht hören, ist jetzt Ihre Chance.
Die Kameras laufen, wir nehmen das für eine spätere Sendung auf.
Wenn es ausgestrahlt wird, werden Sie Millionen hören.
Aber niemand möchte sich ein trockenes, akademisches Argument ansehen.
Also, sofern Sie nicht gestehen, wird dieses Material am Ende in einem Mülleimer landen.
Ich habe nicht...
Gestehen Sie, Dr. Mills.
Lassen Sie die Menschen Ihre Nachricht hören.
Tun Sie es für Ihre Tochter, damit sie nicht umsonst gestorben ist.
Wir wurden auf unserem Heimweg von Rachels Ballettaufführung getroffen.
Ich konnte es nicht glauben, der Fahrer telefonierte noch immer...
an seinem Bluetooth, ich meine, sogar nachdem er uns getroffen hatte!
Sehen Sie, weil ein verdammter Narr nicht glaubte, dass die Gefahr
des abgelenkten Fahrens sich auf ihn bezog, verlor mein kleines Mädchen...
ihre Mutter...
ihre Beine...
und schließlich ihr Leben.
Ich fing an zu töten, weil...
ich die Menschen aufmerksam machen wollte.
Ich mag ein paar Leuten das Leben gekostet haben, aber meine Aktionen werden Tausende retten.
Gute Arbeit, Daniel.
Bitte bring mich nie wieder dazu mich vor eine Kamera zu stellen.
Du siehst gut aus vor der Kamera.
Wer weiß? Vielleicht bringen wir das FBI dazu dir Boni für TV-Auftritte zu geben.
Gib mir eine Minute. Dann bringe ich dich nach Hause.
Sie steht wirklich auf Sie.
Das wissen Sie, richtig?
Wovon zur Hölle reden Sie?
Oh, kommen Sie. Ich kenne sie seit Jahren.
Früher war sie mit mir so.
Nicht, dass es Sie etwas anginge, aber
Kate und ich sind nur Kollegen.
- Wir sind Freunde. Das ist alles. - Also stehen Sie nicht auf sie?
Nein. Und Sie sind nicht ihr Vater, Sie sind nicht mal mehr ihr Ehemann,
also vielleicht sollten Sie sich einfach aus ihrem Privatleben halten.
Ich versuche nicht, mich in ihre Angelegenheiten einzumischen.
Ich habe es vor langer Zeit mit ihr vermasselt.
Sie verdient etwas Besseres als mich,
aber sie verdient auch besseres, als an jemandem hängen zu bleiben, der nicht...
Normal ist?
Ich wollte "interessiert" sagen.
Die Wahrheit ist, keiner von uns ist wahrscheinlich gut für sie.
Also sollten wir sie einfach mit ihrem Leben weitermachen lassen.
Ich stehe ihr totsicher nicht im Weg.
Wirklich?
Denn in meinen Augen sieht es aus, als würden Sie ihr etwas vormachen.
Und ich sage nicht, dass Sie das mit Absicht machen.
Ich sage nur, wenn Sie sich um sie kümmern, und ich denke das tun Sie...
sollten Sie sie vielleicht wissen lassen, dass Sie nicht interessiert sind.
Was, wenn ich Ihnen allen sage, dass Sie teilweise Blind sind?
Gerade jetzt denken Sie, dass Sie die Welt sehen wie sie wirklich ist, aber
in Wirklichkeit übersehen Sie etwas.
Das stimmt.
Jedes Mal, wenn wir unsere Augen öffnen, scheint Licht auf unsere Netzhaut.
Nervenzellen, Photorezeptoren genannt, interpretieren das Licht,
übermitteln die Informationen an unser Gehirn, und das ist, wie wir sehen.
Aber es gibt einen kleinen Bereich auf unserer Netzhaut, wo es keine Photorezeptoren gibt.
Das wird ein Skotom, oder "toter Winkel" genannt.
Wir alle haben einen.
Also wenn das wahr ist, wie kommt es, dass wir nie
einen schwarzen Bereich in unserem Blickfeld bemerken?
Das ist eine gute Frage.
Unser illustrer Professor ist zurückgekehrt.
Willkommen zurück.
Nein, nein. Du scheinst die Dinge gut im Griff zu haben, Mr. Lewicki.
Fahr fort.
Vermassel es nur nicht.
Der Grund, weshalb man seinen toten Winkel nie bemerkt,
ist, weil das Gehirn gut im Raten ist, was dort sein sollte...
und automatisch das Leere ausfüllt.
Manchmal wissen wir, was wir sehen wollen...
und unser Neocortex verwandelt diese Erwartungen in eine Art virtueller Realität...
Was bedeutet, ein Teil der Welt, den wir sehen
in Wirklichkeit nur eine Illusion ist.
Ein erschreckender Gedanke, wenn man bedenkt, wie verletzlich uns das macht.
Also wie decken wir unsere toten Winkel auf?
Wie können wir jemals vollständig die Wahrheit sehen, die direkt vor unseren Augen ist?
Ein guter Ort um anzufangen, ist einfach seinen Geist zu öffnen.
Denn wie der französische Philosoph Henri Bergson sagte...
"Das Auge sieht nur, was der Geist bereit ist zu begreifen."
sync by www.addic7ed.com resync by hooky81