تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي کند
چرا يه انسان رو توي کره ماه مي بينيم؟
خانم ها و آقايون، "اِلويس" از ساختمان خارج شده
.و در اتوبان "نيوجرسي" دوباره نمايان شده
.امروز يه پنير کبابي...نصيب ما کن
مغز انسان به گونه اي تکامل يافته که .تقريباً در همه چيز به دنبال الگو و مفهوم ميگرده
به اين گرايش و استعداد مغزي .پاريدوليا" گفته ميشه"
.پشتيباني فني
.لويکي"، منظورم تويي"
ببخشيد، چي؟ - چي؟ داري سر کلاس پيامک ميدي؟ -
اميدوارم تو...اميدوارم همه ي شما اين موضوع رو درک کنين که هر بار
،اين به اصطلاح "گوشي هوشمند" زنگ ميخوره .باعث ميشه احمق تر به نظر برسين
.باشه، دکتر .موضوع اينه که اون پيامک براي شماست
.کيت"ـه"
،ميخواد که توي دادگاه به ديدنش برين .ميگه اضطراريه
.ببين دکتر، من ميتونم درس رو تموم کنم
.نميتونم اجازه بدم اين ذهن هاي جوان و تأثيرپذير رو شکل بدي
.من هنوز ذهن خودت رو شکل ندادم .کلاس تمومه
"قاضي "والتر کليلند
حدوداً يه ساعت پيش .توي دفتر کارش به قتل رسيده
تنها کسي که وارد دفتر کارش شده
.يه سرايدار بوده که عقب افتاده ست
اون يارو کاري بيشتر از .يه وارد شدن ساده انجام داده
اون رو در حالي پيدا کردن که بالاي سر جسد ايستاده .و يه چاقوي خوني هم توي دستش بوده
اون چرا اينجاست؟
،اون توي دادگاه پيش قاضي "کليلند" بوده .قبل از اينکه جسدش پيدا بشه
جدي؟ عذر موجهي داري؟ - .ما نميتونيم اون سرايدار رو به حرف بياريم -
انتظار داري چي بگه؟
آره، در حقيقت من با خونسردي تمام" ".قاضي رو به قتل رسوندم
ببين، نميدونم اون چي ميخواد بگه ولي
الان تنها کاري که انجام ميده اينه که .جلو و عقب ميره و زيرلب با خودش حرف ميزنه
.خيلي اميدوارم که تو بتوني باهاش حرف بزني
سلام "اِمانوئل". اشکالي نداره بشينم؟
با افتخار تقديم مي کند «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا
ميدوني واسه چي اينجايي؟
.وقت تميز کردنه
.ساعت خيلي قشنگي داري
.تولد
کادو بوده؟
کي بهت داده؟ - ."جناب قاضي "کليلند -
پس با هم دوست بودين؟
.اِمانوئل"، منم ميخوام باهات دوست باشم"
ميشه بهم بگي که امروز بعدازظهر
وقتي به دفتر کار قاضي رفتي چه اتفاقي افتاد؟
.روي قاليچه افتاده بود
.فکر کردم خوابيده - بعدش چي شد؟ -
.چاقو رو ديدم - کجا بود؟ -
.توي گردنش
.دوستش نداشتم. کشيدمش بيرون
.بعدش فرياد زدم
.اون بيگناهه
توي 5 دقيقه صحبت کردن به اين نتيجه رسيدي؟
.بايد تو رو بذاريم روي تمام پرونده ها کار کني
حتي اگه "اِمانوئل" ميخواسته که به قاضي صدمه اي بزنه ،که نميخواسته
از نظر ذهني قادر نيست .همچين داستان ماهرانه اي از خودش بسازه
منشي "کليلند" بوده که "اِمانوئل" رو .بالاي سر جسد پيدا کرده
من ازش بازجويي کردم ولي يه چيزي .درباره داستان اون هست که به نظر درست نمياد
من مدام اين اتفاق رو .توي ذهنم مرور ميکنم
.قاضي "کليلند" تمام صبح دادگاه بود
،اون...بعد از ناهار به دفتر کارش رفت .در حالي که هيئت منصفه مشغول فکر کردن بود
چند ساعت بعد، مأمور اجراي دادگاه در اتاقش رو زد
تا به ايشون خبر بده که هيئت منصفه .رأي خودش رو صادر کرده
.من قاضي رو ديدم که از دفترش بيرون رفت
بعدش، حدوداً 15 دقيقه بعد
اِمانوئل" رفت داخل و" .چيز بعدي که يادمه اينه که داشت فرياد ميزد
ولي تو هيچوقت نديدي که قاضي از دادگاه برگرده؟
.همينه که داره اذيتم ميکنه
.خب، شايد وقتي برگشته که تو حواست نبوده
...من مثل يه عقاب حواسم بهش بود
چون ميخواستم ازش اجازه بگيرم که .يه ذره زودتر برم
يا منشي داره دروغ ميگه .يا سرايدار
...احتمال سومي هم وجود داره .هيچکدومشون دروغ نميگن
شايد قاضي برنگشته
.چون قبل از صادر شدن رأي مُرده بوده
امکان نداره. وقتي رأي خونده شد .من توي دادگاه بودم
.کليلند" رو با چشم هاي خودم ديدم"
.اين توي راه پله پيدا شده
.مال "کليلند"ـه
آره، همونطور که گفتم .اِمانوئل" قاتل نيست"
پس کيه؟ - .تو به ما بگو -
.تو مستقيماً بهش نگاه کردي
«ادراک» قـسـمـت سوم از فـصــل دوم «نابينايي» تاريخ پخش و ترجمه: 92/04/19
خيلي خب، قاتل امروز صبح زود
وقتي منشي نبوده .وارد دفتر قاضي ميشه
.بعدش صبر ميکنه
.قاضي وارد ميشه، رداش رو درمياره .قاتل چاقو رو توي گردنش فرو ميکنه
.دوباره صبر ميکنه .مأمور اجراي دادگاه در ميزنه
.قاتل ردا رو ميپوشه .وارد دادگاه ميشه
.حالا وانمود ميکنه که قاضي هستش
،جلسه قرائت رأي دادگاه رو اداره ميکنه
بعدش دادگاه رو به اتمام ميرسونه .و به راحتي فرار ميکنه
امکان نداره من مستقيماً به قاضي نگاه کنم
.ولي متوجه نشم فرد متفاوتي هستش
.درسته. درسته. درسته .تو داشتي نگاه ميکردي ولي نديدي
.چون ما با چيزي بيشتر از چشم هاي خودمون مي بينيم
.ما با مغزمون هم مي بينيم - .دقيقاً -
،به نظرم تو يه پديده روانشناختي معمولي رو تجربه کردي
."چيزي به اسم "دگرگوني نابينايي
زماني اتفاق ميوفته که تغييري در محرک هاي بصري ايجاد ميشه که
مشاهده کننده متوجه اون نميشه .چون روي چيز ديگه اي تمرکز کرده
."حافظه خيلي خوبي داري، مأمور "مورتي
.اين يکي از بهترين درس هاي توئه چطور مي تونستم فراموش کنم؟
خب، يه کارت صد آفرين بهش بده، پرفسور .ولي من قبول نميکنم
فرضيه شما فقط وقتي منطقي به نظر ميرسه که .تمام افراد توي دادگاه متوجه اين موضوع بديهي نمي شدن
حدوداً 40 نفر اينجا بودن و همشون
توجه کامل داشتن چون لحظه اي وجود نداره که هيجان انگيزتر از
زمان درخواست قاضي از سخنگوي هيئت منصفه .براي قرائت رأي باشه
،حق با توئه. اونا توجه کامل داشتن ....احتمالاً چهارچشمي
.به هيئت منصفه نگاه ميکردن
...پس....پشت در شماره يک
.يه يارويي رو دارم که آلت قتاله دستش بوده
...و پشت در شماره دو
.يه قاتل خيالي و مرموز
.فکر کنم برم دنبال شماره يک بهتره
داني" به خاطر سريع محکوم کردن متهم" ...چشم هاش رو روي همه چيز بسته، اون
ميخواد "اِمانوئل" رو به خاطر جرمي که .مرتکب نشده دادگاهي کنه
،اگه "داني" چشم هاش رو بسته .يه راهي براي باز کردن چشم هاش پيدا کن
چرا به اين فکر نکرده بودم؟ - .کرده بودي -
.درسته. به نکته خوبي اشاره کردي
.داره مياد
.ببخشيد
ميخوام کتابخونه "ماري کمدن" رو پيدا کنم .ولي يه ذره گم شدم
ميشه کمکم کنين؟ - .حتماً -
.اولين مشکل اينه که نقشه رو برعکس گرفتين
.واي خداي من. آبروم رفت
.خيلي خب
...حالا
کاري که بايد بکنين اينه که ،اين مسير رو مستقيم به سمت بالا برين
،وقتي رسيدين به ساختمون علوم به سمت راست برين .بعدش مسير رو تا کتابخونه دنبال کنين
.خيلي ممنونم - .خواهش ميکنم -
.خب، من رو اين همه راه کشوندين اينجا چه خبر شده؟
تو همين الان براي دومين بار .دگرگوني نابينايي" رو تجربه کردي"
منظورت چيه؟
تو متوجه نشدي دانشجويي که مسير رو ازت پرسيد
.هموني نبود که راهنماييش کردي
گمون نميکنم نقشه باعث شده .حواست به چهره هاشون نباشه
ببينين، تنها چيزي که با اين آزمايش کوچولوتون ثابت کردين اينه که
مردان سالم و علاقه مند به جنس مخالف .با ديدن سينه حواسشون پرت ميشه
.ثابت نکردين که اون سرايدار بيگناهه
.ولي احتمال وجود يه قاتل ديگه رو ثابت کرديم
،شما يه مظنون پيدا کنين که با اين فرضيه مطابقت داشته باشه .اونوقت به حرفتون گوش ميدم
ولي من تا اون موقع بايد .با همين سرايدار پيش برم
ما بايد از منشي "کليلند" ميخواستيم که .اينا رو از پيش جور کنه
آره خب، ميدونم چه چيزي .به اين روند سرعت ميبخشه
!"لويکي"
لويکي"؟"
!"لويکي"
.دارم اسمت رو فرياد ميزنم چي داري مي بيني که حواست نيست؟
.بيا ببين، دکتر
،کمتر از دو ساعت قبل قتلي در حين
مسابقه بسکتبال دبيرستاني .در مقابل ديدگان 200 شاهد عيني رخ داد
ولي موضوع بسيار عجيب تر اينکه .کسي رخ دادن اين اتفاق رو نديده
!"کيت"
بله؟
.به نظرم با يه قاتل زنجيره اي روبرو شديم
متوجه نميشم چي رو قراره ببينيم؟
ميشه يه بار ديگه آهسته تر پخش کنين؟ - .باشه -
.خيلي خب، اون عروسک رو نگاه کنين
!اوناهاش! اوناهاش! اوناهاش .آهسته تر پخشش کنين...و زوم کنين
!اون تمساح به داور چاقو زد
چطور متوجه اون نشدم؟ - .چون حواست به توپ بوده -
.کاملاً انتظارش رو داشتم
خيلي خب، سرنخي داريم؟
ما لباس اون عروسک رو .توي يکي از راه پله ها پيدا کرديم
پس اين همه شاهد چي؟ کسي متوجه نشده؟
آره. منظورم اينه که من متوجه شدم ولي
.فقط از گوشه چشمم اون رو ديدم
کِي متوجه شدي که داور چاقو خورده؟
.وقتي که زنم خون رو ديد
اگه چاقو زدن رو ميديدم که .مي افتادم دنبال اون تمساح لعنتي
خيلي خب، شما کجا نشسته بودين؟
.رديف بالا توي جايگاه تماشاگران
اگه توي فيلم متوجه اين قضيه نمي شدم .هرگز باورم نميشد
چطور متوجه همچين چيزي نشدم؟ - .ممنونم -
.کمک زيادي کردين
.داني"، "اِمانوئل" رو آزاد کرده" - !ايول -
اين کار يه تمساح 1.8 متري بوده که .خيلي خوب بلده با چاقو کار کنه
،ايشون "جنيفر بريتون" هستن .يک متخصص از واحد تجزيه و تحليل هاي رفتاري
که قراره در اين تحقيقات .به ما کمک کنن
راز پيدا کردن يه قاتل نامرئي چيه؟
.ديدن دنيا از دريچه نگاه اون
.اين فرد نامعلوم به دنبال هيجان هستش
انگار از هجوم آدرنالين لذت ميبره که
خودش رو در موقعيت هايي قرار ميده که .ممکنه به راحتي گير بيفته
ما احتمالاً دنبال فردي هستيم که .به ورزش هاي بسيار سخت علاقه داره
مثل کوهنوردي؟
،بله، يا چتربازي .مسابقات اتومبيل راني، شکار حيوانات بزرگ
به نظرم يه مقدار زوده که پارامترهاي .تجسس خودمون رو به شکارچيان حيوانات بزرگ کاهش بديم
."من کاملاً از کار شما آگاهي دارم، دکتر "پيرس
خواهش ميکنم. مطمئنم که همگي خيلي دوست داريم .نظرات شما رو بشنويم
من فقط دارم ميگم که اگه قراره هويت قاتل زنجيره اي رو حدس بزنيم
ما...نميتونيم فقط فرض کنيم که .اون به دنبال هيجان هستش
عنصر حضار در اقدامات اون نمايانگر اينه که .از نظر شخصيتي به خطر کردن علاقه داره
يا اين رو نشون ميده که .صرفاً فردي هستش که دلش ميخواد مورد توجه قراره بگيره
به نظرتون قربانيان ربطي به همديگه دارن؟
.نه - .بله -
من معتقدم قربانيان فقط از اين نظر به هم ربط دارن که نمايانگر
.نمونه هاي اوليه در اختيار داشتن قدرت هستن .احتمالاً به خاطر دوران کودکي قاتل هستش
چطوري به اين نتيجه رسيدي؟
يه داور و يه قاضي .نمادهاي در اختيار داشتن قدرت هستن
قاتل به خاطر کاري که .در اين دو محکمه مختلف انجام داده به خودش ميباله
دکتر "پيرس"، شما معتقدين که قربانيان از طريق ديگه اي به همديگه ربط دارن؟
دکتر "پيرس"؟
"دنيل"
.من مطمئن نيستم که چطوري به همديگه ربط دارن ...من...فقط دارم ميگم که يه ذره زوده
.احتمالات ديگه رو ناديده بگيريم
ما دنبال کسي ميگرديم که .از در اختيار داشتن قدرت متنفره
علاقه شديد و پايداري هم به .توهمات و صحنه سازي داره
شايد کسي باشه که در انجمن تئاتر .يا جادوگران تازه کار فعاليت داره
.اين مسخره ست - شما نظر ديگه اي دارين؟ -
نه، من نظري ندارم چون .هنوز به نظري نرسيدم
،"برخلاف نظريه خانم "بريتون .نميتونم به راحتي خرگوش از توي کلاه دربيارم
اين چه بازي راه انداختي؟
جانم؟
،من يه مشاور متخصص دارم حالا تو هم رفتي يکي واسه خودت آوردي؟
.من "بريتون" رو نياوردم .کار رئيس خودت بود
..."من اونقدرا هم آدم عوضي اي نيستم، "کيت
نه اونقدري که "پيرس" دوست داره .تو رو متقاعد کنه که هستم
صبر کن ببينم. اين حرفت يعني چي؟ - بيخيال. اون آزمايش سينه؟ -
اون بي صبرانه منتظر بود که .من رو جلوي تو بد جلوه بده
.در حقيقت ايده سينه ها مال من بود
.آره، ميدونستم که اون جزئيات نظرت رو جلب ميکنه
،هر بار که به من نگاه ميکني فقط يه آدم بد مي بيني، مگه نه؟
،خب، من قبلاً خيلي بهت خوش بين بودم
ولي فکر کنم هر دوتامون ميدونيم که .اون دوران تموم شده
.پس حالا من يه آدم شرورم
پيرس" هم يه قهرمان بدنام هستش که" .هيچکس به جز تو درکش نميکنه
."همه چيز انقدر سياه و سفيد نيست، "کيت
امروز ميخواي که کلاس رو چي کار کنم؟
.لغوش کن
.دکتر، ميدونم که با چه شرايط سختي روبرو هستي
اگه من درس بدم، مجبور نيستي که .دوتا کلاس رو پشت سر هم لغو کني
.فقط بهشون بگو که هفته بعد جبران ميکنيم
.خيلي خب. باشه
.اون ميتونه از پس درس دادن بربياد
،اون بچه ها پول دادن که سر کلاس حاضر بشن .نه اينکه به حرفاي يه دانشجوي فارغ التحصيل شده 24 ساله گوش بدن
،مکس" خيلي باهوشه" .خودت هم اين رو ميدوني
تو فقط دوست نداري که احساس کني .بيشتر از الان بهش وابسته اي
...اين حرفت خيلي مسخره ست. ببين، من فقط
.بايد الان تمرکز داشته باشم
من ميدونم که يه ربطي بين .اون داور مُرده و اون قاضي مُرده وجود داره
...حالا من
...با خودم گفتم شايد
...شايد "لِمنز" توي دادگاه "کليلند" بوده ...به عنوان مأمور اجراي دادگاه
يا متهم، شايد حتي ...به عنوان يکي از اعضاي هيئت منصفه ولي
...هيچي وجود نداره. من نميتونم چي رو دارم ناديده ميگيرم؟
...شايد يه موضوع واضح رو .اينکه حق با اون متخصص هستش
فقط چون هنوز ربطي پيدا نکردم
.معنيش اين نيست که وجود نداره
خب، به جاي اينکه سعي کني ،قربانيان رو به همديگه مرتبط کني
شايد بهتر باشه اونا رو با ايده .نابينايي شناختي به همديگه مرتبط کني
تو فکر ميکني که يکي از اين پرونده ها ممکنه درگير يه جور اشتباه بصري يا ادراکي بودن؟
،همونطور که خودت ميدوني .تا الان به پرونده درستي نگاه کردي
.فقط هنوز متوجه اون نشدي
."دادگاه ايالات متحده آمريکا بر عليه "کوين کانر
پرونده روي پليسي متمرکز بوده که .متهم به شهادت کذب بوده
به خاطر اينکه ادعا کرده چيزي رو نديده که .دقيقاً جلوي چشمش رخ داده
.يه لحظه صبر کن ببينم .اين پرونده رو به ياد دارم
کانر" به همراه چهارتا پليس ديگه بوده که" ،يه مظنون رو تا سر حد مرگ کتک زدن
،ولي اون اصرار داشت که چيزي رو نديده .توي جايگاه شهود دروغ گفت تا از دوستانش حمايت کنه
درسته. "کليلند" بهش پرخاش کرد و ،اون رو "نماد فساد در پليس" خطاب کرد
.به پنج سال زندان محکومش کرد
آره، اين ممکنه يه نفر رو متقاعد به فرو کردن چاقو توي گردن يه قاضي کنه ولي
.نميتونه توضيحي براي اقدامات استادانه اون باشه
اگه "کانر" داشته حقيقت رو ميگفته چي؟ - ضرب و شتم رو نديده؟ -
.درسته و همه فکر کردن که داره دروغ ميگه
واسه همين به اين طريق داره آدم ميکُشه تا ثابت کنه که امکانش هست
.چيزي که جلوي چشمت رخ ميده رو نبيني
.دقيقاً - .خيلي خب -
الان کجايي، جناب "کانر"؟
،به تازگي از زندان آزاد شده ."سه هفته قبل از به قتل رسيدن "کليلند
!آقاي "کانر"، در رو باز کنين !اِف.بي.آي
.بايد با هم صحبت کنيم
چرا انقدر دير اومدين؟
در مخوف ترين نمونه فساد پليس که" "تابحال وارد دادگاه من شده است
"کوين کانر تصميم گرفت که سکوت کند"
"تا اينکه به شاهد بودن خود اعتراف کند"
"اينکه شاهد خشونت سرزنش برانگيز پليس بوده است"
شديدترين مجازات تضمين کننده اين موضوع نيست" ."اما کاملاً مستحق ايشان مي باشد
.کليلند" کاري کرده که درس عبرت بقيه بشي"
.بر کسي مخفي نيست که من از اون يارو متنفر بودم
...وقتي اون کار رو کرد
،زنم به سختي ميتونست توي چشم هاي من نگاه کنه .پسرم فکر ميکرد که من يه نژادپرستم
،به محض اينکه شنيدم "کليلند" به قتل رسيده .با خودم گفتم که به من مظنون ميشن
.ولي من اون رو نکُشتم
چرا بايد حرفت رو باور کنيم؟ .تو متهم به شهادت کذب در دادگاه هستي
خب، يه لحظه صبر کن. اينکه متهم شده .به اين معنا نيست که دروغگو ـه
يعني داري ميگي که حرفم رو باور ميکني؟
عصر روز سه شنبه يازدهم ماه کجا بودين؟
.بهتره وکيلم حضور داشته باشه
،من اگه جاي تو بودم .همون يارو قبلي رو وکيل خودم نميکردم
شما دقيقاً کي هستين؟
.من...يه عصب شناس هستم .به عنوان مشاور اِف.بي.آي
...من پرونده ات رو مطالعه کردم و - "دنيل" -
به نظرم امکانش هست که .تو رو به اشتباه متهم کرده باشن
حقيقت داره؟
،اگه بتونم اين استدلال رو ثابت کنم
.ممکنه به اعتبار کلي شما کمک کنه
.من 20 سال خدمت کردم
وقتي يه نفر داره "پليس خوب، پليس بد" بازي درمياره .متوجه ميشم
.باشه، مچ ما رو گرفتي
ولي اين حقيقت پا برجاست که اگه بتوني ...من رو متقاعد کني که سال 2008 دروغ نميگفتي
.ممکنه بتونم به پاک شدن اسمت کمک کنم
الان ديگه چه فايده اي براي من داره؟
.من که دوران محکوميت خودم رو سپري کردم
.شما به يه پسر اشاره کردين
دوست ندارين بالأخره بهش ثابت کنين که نژادپرست نيستين؟
بيسيم چهارتا مظنون اسپانيايي رو اعلام کرد که .از يه مغازه مشروب فروشي دزدي کردن
.تابحال توي عمرم انقدر سريع ندويده بودم
.مجبور شدم نيم کيلومتر دنبال اون يارو برم
.ولي اون خيلي سريع بود
.فرار کرد
چيزي بعدي که يادمه اينه که .بهم گفتن شاهد يه ضرب و شتم بودم
دادستان ازم خواست که چهارتا افسري رو نشون بدم که
.يکي از اون مظنون ها رو تا سر حد مرگ کتک زدن
.ولي تو اين کار رو نکردي
بهشون گفتم که نميتونم اونا رو شناسايي کنم .چون هرگز صحنه کتک زدن رو نديدم
اون اتفاق چند قدم اون طرف تر از .حصاري رخ داده که ازش بالا رفتي
.در محدوده ديدت بوده
.من نميگم اتفاق نيفتاده
.ميگم فقط نديدمش
تابحال عبارت "نابينايي سهوي" به گوشِت خورده؟
.آره
.يه روانشناس متخصص توي دادگاهم بهش اشاره کرد
چي شد؟ - .دادستان آبروش رو بُرد -
قاضي به هيئت منصفه گفت که .اعتنايي به شهادت اون نکنن
آيا اون توضيح داد که ادراک چيزي هستش که به صورت ذاتي يه رويه محدود داره
...و اينکه هر چي بيشتر به منابع شناختي
،براي درک کردن توجه کني
مغز ظرفيت کمتري براي توجه کردن به محرک هاي غير هدف در محيط پيدا ميکنه؟
.نه. اينجوري توضيح نداد
پس داري ميگي که "کانر" سال 2008 دروغ نمي گفته که
هرگز صحنه کتک زدن رو نديده ولي الان داره درباره کُشتن قاضي دروغ ميگه؟
.اين يه جهش خيلي بزرگه
اتهام غلط "کانر" دلايل خيلي بيشتري ...براي به قتل رسوندن بهش ميده
جوري که به همه ي ما ثابت ميکنه .مستعد نديدن چيزهاي واضح هستيم
شايد. ولي اين انگيزه به اندازه اي نيست که .بتونيم "کانر" رو اينجا نگه داريم
واسه همين ميخوام که .حکم تفتيش خونه اش رو بگيريم
به چه دليل؟ - .خب، اون قتل ها به طرز ماهرانه اي انجام شدن -
.اون مجبور بوده تحقيقات کنه .ممکنه يادداشتي چيزي توي کامپيوترش باشه
چه ارتباطي بين "کانر" و اون داور هست؟
هنوز اين بخش ماجرا .برامون مشخص نشده
.يه لحظه صبر کنين .ميخوام اين رو ببينم
،جنيفر بريتون" از راهي دور به ما ملحق شده"
يک متخصص از واحد تجزيه و تحليل هاي رفتاري اِف.بي.آي
."با آخرين خبرها درباره "قاتل نامرئي
قاتل نامرئي"؟"
اون چي کار داره ميکنه؟ .اين تحقيقات در حال انجام ـه
،رسانه ها به فرضيه قاتل زنجيره اي ما گير دادن
.روابط عمومي هم از "جنيفر" خواست که پاسخگو باشه
چي؟ اِف.بي.آي بهش اجازه حضور در تلويزيون ميده؟
به نظر ميرسه که اين قاتل .افرادي رو هدف خودش قرار ميده که صاحب قدرت و اختيار هستن
داره دقيقاً همون چيزي رو بهش ميده که .اون يارو ميخواد...جلب توجه
،دلايل شما قوي نيستن
ولي از اون جايي که يه قاضي فدرال به قتل رسيده
.کاملاً مطمئنم که ميتونم يه حکم براتون بگيرم
.ممنونم
پس تموم اون حرفات درباره پاک شدن اسمم چرت و پرت بود؟
نه. ولي متأسفانه بيگناهي شما باعث ميشه .الان به يک مظنون تبديل بشين
طعنه آميز نيست؟
.اين رو توي اتاق خواب پيدا کردم
مقاله هايي رو که درباره دادگاهت بوده نگه ميداري؟
.احتمالاً کار زن سابقم بوده
ميخواي اون رو علامت بزنم؟
نه. حکم تفتيش فقظ به ما اجازه ميده .شواهدي رو نگه داريم که مربوط به اين قتل هاست
.اينا اخبار قديمي هستن
ميدونين، من علاقه خيلي زيادي به روزنامه هاي قديمي دارم. اشکالي که نداره؟
.من چيزي براي مخفي کردن ندارم .راحت باش
،آخرين باري که خونه ات اين شکلي شد .آخرش سر از تيمارستان درآوردي
خب، بعضي وقتا بي دليل .توي يه خونه ريخت و پاش ميشه
.بعضي وقتا هم نشانه خطره
چرا هميشه همه توي زندگي من به دنبال نشانه هاي داغون شدن بعدي من هستن؟
داري با "ناتالي" حرف ميزني، دکتر؟
.ببخشيد، نميخواستم صدام رو انقدر بالا ببرم
،ببين، حالا که بيداري شدي ميشه کمک کني عينکم رو پيدا کنم؟
.برو بگير بخواب .صدام رو بالا نميبرم
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
من قاضي "کليلند" شريف را تحسين ميکنم که
.چنين سختگيري اي نسبت به فساد پليس انجام دادند
و به خاطر اينکه فريب گفته هاي يک .به اصطلاح "کارشناس" را نخوردند
کسي که از جايگاه شهود سوءاستفاده کرد تا .درباره يک سري مزخرفات علمي موعظه کند
خوشبختانه قاضي "کليلند" قادر بود که اين شهادت جعلي را ناديده بگيرد
چيزي که واقعاً در اينجا اهميت داشت اين بود که .يک پليس سعي داشت اشتباهات دوستانش را مخفي نگه دارد
.اين يه نامه به سردبير روزنامه "ستاره قاصد شيکاگو" هستش
نامه اي که "کانر" رو به شدت .متهم به "يک دروغگوي نژادپرست بودن" ميکنه
.حدس بزنين کي اين رو نوشته
."يه شهروند عادي به نام..."فرانک لِمنز
!"فرانک لِمنز" !همون داوري که توي بازي بسکتبال چاقو خورد
متوجه نيستين؟ "کانر" اون رو به همون دليلي کُشته که ...کليلند" رو کُشته"
.اونا در ملأعام تحقيرش کردن
حالا فکر ميکنم که "کانر" ميخواد بره دنبال .افرادي که آبروش رو بردن
...اينجا رو نگاه کنين
.ديويد کاپفر"، مأموري که تحقيقات رو برعهده داشته"
کريگ اسکارليس"، دادستاني که" .توي دادگاه با خاک يکسانش کرده
،شما بايد "کانر" رو دستگير کنين .قبل از اينکه اونا رو هم به قتل برسونه
چيه؟
دنيل"، ما همين الان مردي رو" .به اسم "شين مورفي" دستگير کرديم
خب؟
خب، اون رو در حين اينکه سعي داشته .جلوي 500 نفر به يکي چاقو بزنه دستگير کردن
..."ولي "کانر - ..."دنيل" -
.مورفي" به هر دو قتل اعتراف کرده"
چطوري قربانيان رو انتخاب کردي؟
.همه اين کارها براي ايجاد رعب و وحشت بود
.اون دقيقاً با پرونده من مطابقت داره
،توي انجمن تئاتر هستش .عاشق آدرنالين و چتربازي
آيا ارتباط شخصي با قربانيان داري؟
با لباس اون تمساح چي کار کردي؟ - چه غلطي داري ميکني؟ -
.انداختمش دور - کجا؟ -
صبرکن. صبرکن. چطوري چاقو رو از فلزياب دادگاه رد کردي؟
يه جادوگر خوب هيچوقت .اسرارش رو نميگه
!اين يارو قاتل نيست !تو قاتل نيستي
.بجنب. زودباش .بسپرش به من
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري؟
تو نميتوني اينجوري سر زده !توي يه بازجويي دخالت کني
.شما فرد اشتباهي رو دستگير کردين - !اون اعتراف کرده -
به نظرت يه ذره عجيب نيست که
اون دقيقاً با پرونده "بريتون" مطابقت داره؟
چرا بايد برام عجيب باشه؟
واضحه که نشسته پاي تلويزيون و
از نشانه هايي که اون زنه !بلغور کرده يادداشت برداشته
اون چيزي نيست به جز يه آدم معمولي .و خواهان توجه که اعتراف کرده
!شما بايد "کانر" رو دستگير کنين
بابت تمام زحمت هايي که براي اين تحقيقات کشيدي .ازت تشکر ميکنم
.شب طولاني اي براي همه ما بوده .بهتره بري خونه و يه ذره بخوابي
کلاس فردا رو چي کار ميکني؟
چرا تو نميري درس بدي؟
مطمئني؟
.همون اولين باري که پيشنهاد دادي بايد قبول ميکردم
خب، چرا قبول نکردي؟ - .چون تو تا همين الان هم به اندازه کافي براي من زحمت ميکشي -
...برگه هاي امتحاناتم رو تصحيح ميکني
...کل روز برام رانندگي ميکني
من فقط نميخواستم توي تنها کاري که صلاحيتش رو دارم
.احساس کنم که به تو وابسته ام
...دکتر
.ممنونم
...ولي باور کنين
.هيچکس نميتونه جاي شما رو توي کلاس بگيره
.ولش کن. خودم جمعش ميکنم
...باشه
يه مقدار چاي يا چيز ديگه اي نميخواي؟
طالبي داريم؟
.نه ولي ميتونم برم بگيرم
.خيلي عالي ميشه. ممنونم - .باشه. باشه -
چي کار داري ميکني؟
.زنگ ميزنم آژانس - کجا ميخواي بري؟ -
.پيش پليس شيکاگو تا درباره "کانر" بهشون هشدار بدم
،اگه "مکس" ميدونست .جلوت رو ميگرفت يا به "کيت" زنگ ميزد
واسه همين اون همه سخنراني درباره ...اجازه درس دادن بهش کردي
تا آرومش کني و گولش بزني که از خونه بره بيرون؟
.اون حرفام حقيقت داشت
.اون...بخش طالبي کاملاً چرت بود
شما دنبال کاراگاه "کاپفر" ميگردين؟
اگه همين الان باهاش حرف نزنم .ممکنه چندين نفر بميرن
چطوره يه جاي خلوت تر صحبت کنيم؟
کاراگاه "کاپفر" رو از کجا مي شناسين؟ - .نمي شناسم. من "دنيل پيرس" هستم -
.گاهي اوقات با اِف.بي.آي همکاري ميکنم
شخص خاصي رو اونجا دارين؟ - ."بله. مأمور "کيت مورتي -
ببينيد، من اومدم اينجا تا به کاراگاه هشدار بدم که
کوين کانر" به تازگي از زندان آزاد شده"
و داره تمام افرادي رو که توي دادگاهش .اون رو تحقير کردن به قتل ميرسونه
خب، چند وقته براي اِف.بي.آي کار ميکنين؟
.به اندازه اي که ميدونم دنبال چي بگردم
اداره فدرال بي کفايت
،در حالي که ما داريم صحبت ميکنيم .داره پرونده رو با فرد اشتباهي مختومه ميکنه
.خب، خوشحالم که يکي گوش بزنگ ـه
.کاپفر" دو روزه گم شده" .مأمورها رو گذاشتم دنبالش بگردن
....شما بايد افرادتون رو بفرستين سراغ "کانر" و
.بايد به دادستان "اسکارليس" هشدار بدين
من با "اسکارليس" تماس ميگيرم و .حکم بازداشت "کانر" رو هم ميگيرم
.بالأخره يه نفر....حرف حساب سرش شد
ميشه يه دقيقه من رو ببخشيد؟ - .بله -
.ممنونم
،اگه نميخواي اداي چيز مفيدي رو دربياري .پس کلاً ادا در نيار
.صبر کن ببينم. اون گفت "کاپفر" دو روزه که گم شده
.اين منطقي به نظر نمياد چرا تا الان کُشته نشده؟
نقشه "کانر" چيه؟
يه کليد؟
.کليد، کليد، کليد
.زنجير؟ کليد...آهسته و مفصل
!شاه کليد
!شاه کليد توي کمد
چيه؟ دارم نااميدت ميکنم؟
.تو بدردبخور نيستي
چي؟ ازم ميخواي برم؟ ...جدي؟ ازم ميخواي که
.بذار يه چيزي رو بهت بگم، رفيق .منم همچين حسي دارم
.بعداً مي بينمت، تمساح
.نه، نه، نه، نه، نه
!بايد بذارين من از اينجا بيام بيرون
!دارين اشتباه ميکنين
...مردم در .من ديوونه نيستم
!کيت"، چه عجب" !اين عوضي ها من رو اينجا حبس کردن
دنيل"، تو به کاراگاه "آرمسترانگ" گفتي که"
اگه با "کاپفر" حرف نزني چندين نفر مي ميرن؟
...آره ولي من
باشه، اون فکر کرده که تو ممکنه .يه ربطي به اين قتل ها داشته باشي
.اون ميخواست به مقامات بالاتر زنگ بزنه
.خوشبختانه اول به من زنگ زد
اون گفت که "کاپفر" گم شده؟
.دنيل"، به نظرم ممکنه يه ذره داري سخت ميگيري"
."من خُل بازي در نميارم، "کيت .سطح ديوانگي من در حد معمول ـه
.ببين، ما بايد به "کاپفر" و "اسکارليس" هشدار بديم
.کانر" دنبال اونا نميره" - از کجا ميدوني؟ =
ميدونم چون از وقتي گفتي فرد اشتباهي رو دستگير کرديم
.دوتا مأمور گذاشتم جلوي خونه اش
تو حرفم رو باور ميکني؟
،از وقتي رفتي .حفره هاي زيادي توي اعتراف "مورفي" پيدا کردم
.دنيل"، من طرف توام"
تا الان اين رو نفهميدي؟
"باشه. باشه...."کانر ...نميتونه جايي بره ولي
اگه "کاپفر" رو قبل از گذاشتن اون مأمورها دزديده باشه چي؟
...حالا هم که ميدونه ما دنبالش هستيم
اون...دست از پا خطا نميکنه؟
اگه يه نفر داره از طرف کانر" اين قتل ها رو انجام ميده چي؟"
چي؟ مثلاً يه همدست؟ - .شايد -
.اون به يه پسر اشاره کرد - .جواب دقيقي ندارم -
،فقط اين رو ميدونم که اگه سريعاً "کاپفر" رو پيدا نکنيم .اون کُشته ميشه
."دالتون". منم "مورتي" .ميخوام که "کانر" رو دوباره دستگير کنين
.آره، من الان اداره پليس شيکاگو هستم .تا...15 دقيقه ديگه اونجام
.ببين، يه تيم تجسس پايين خيابون قرار دارن
"بهشون بگو برن دم در خونه "کانر
.و بهش بگن که ميخوايم چندتا سؤال ديگه ازش بپرسيم
دنيل"، چي شده؟"
.اين "کاپفر"ـه
.دارين اشتباه ميکنين .کاپفر" واقعاً يه آدم عوضي بود ولي من نکُشتمش"
،هر کسي که مُرده .يه جورايي به تو ربط داشته
.خب، منم مثل شما گيج شدم
.شايد داره راست ميگه - .چه عجب -
گوش کن، امکان داره که يه نفر قتل ها رو از طرف تو انجام بده
و سعي کنه به خاطر اتفاقي که براي تو افتاده انتقام بگيره؟
پسرت چي؟
پسرم حتي يه کارت تبريک تولد هم .از من قبول نميکنه
کسي که اون بيرون داره قتل ها رو انجام ميده .مطمئناً اون نيست
.خب، يکي داره اين کار رو انجام ميده .پس فکر کن
همونطور که قبلاً گفتم
،وقتي من محکوم شدم .تمام چيزها و کساني که برام مهم بودن رو از دست دادم
.هيچکس اهميتي به من نميده
."داري اشتباه ميکني، آقاي "کانر
.يه نفر بهت اهميت ميده
.فکر کنم بدونم اون کيه
دکتر "رابرت ميلز"، روانشناس و ."نويسنده کتاب "چشم ذهن
اون کارشناسي بوده که .توي دادگاه به نفع "کانر" شهادت داده
اون نامه اي به سردبير يادتون هست که اون داور نوشته بود؟
من قاضي "کليلند" شريف را تحسين ميکنم که چنين سختگيري اي
.نسبت به فساد پليس انجام دادند .و به خاطر اينکه فريب گفته هاي يک به اصطلاح "کارشناس" را نخوردند
کسي که از جايگاه شهود سوءاستفاده کرد تا .درباره يک سري مزخرفات علمي موعظه کند
مزخرفات علمي! من فکر ميکردم به "کانر" برخورده .ولي اين "ميلز" بوده
.ميلز" سعي کرد بهش کمک کنه ولي نتونست"
واسه همين در عوض داشته .تمام کساني که زندگي "کانر" رو داغون کردن از بين مي برده
چرا "ميلز" انقدر به "کانر" اهميت ميده؟
ميلز" و خانواده اش سال 2005 داشتن با ماشين به خونه برميگشتن که" .با يه راننده حواس پرت تصادف ميکنن
،يارو داشته با موبايلش حرف ميزده .ادعا ميکنه که ماشين "ميلز" يهويي پيدا شده
.زنش فوراً کُشته و دخترش فلج ميشه
"از اون موقع به بعد "ميلز تمام کار و زندگيش رو گذاشته که
.توجه همه رو به نابينايي حسي جلب کنه
،اون با سناتور آمريکا حرف زده .سعي کرده متقاعدش کنه که استفاده از موبايل در جاده ممنوع بشه
ولي هيچکس قبول نکرده که .موبايل ها به اندازه اي که اون ادعا ميکرده خطرناک هستن
.اتفاقاً خيلي مسخره ست
با توجه به اين موضوع که پارسال 1100 نفر مصدوم و تنها به اورژانس برده شدن
فقط به اين خاطر که همزمان سعي کردن .هم راه برن و هم از موبايلشون استفاده کنن
.انگار تو طرف اوني - .همينطوره -
.منظورم به غير از اين قتل هاست - .دنيل"، بيا از موضوع اصلي منحرف نشيم" -
.ميلز" يه آدم نااميده" .من درک ميکنم
ولي چرا الان شروع به کُشتن کرده؟
اون دختري که فلج شده بود يادتون هست؟
.خب، اون سه ماه پيش مُرده
.در اثر جراحاتي که توي اون تصادف بهش وارد شده
.اون عصباني شده - ...باشه. اگه تمام اين حرفا حقيقت داشته باشه -
چرا اون فقط داره افرادي رو هدف قرار ميده که حول و حوش پرونده "کانر" بودن؟
درسته. چرا نرفته سراغ اون راننده حواس پرتي که با خانواده اش تصادف کرده؟
آگهي فوت. اون راننده يادتون هست؟
.همچنان حواس پرت بوده
ظاهراً چهار هفته پيش
وقتي داشته يه پرتقال رو .روي يه پل هوايي ناتمام دنبال ميکرده مُرده
رئيس شورايي که قانون مورد نظر "ميلز" رو قبول نکرده؟
سه هفته پيش وقتي داشته با موبايلش حرف ميزده
.از آسانسور پرت ميشه پايين
مدرک فيزيکي دال بر ارتباط "ميلز" با اين مرگ ها دارين؟
.نه، توي اين مورد خيلي باهوشه .ميلز" جلوي هزاران شاهد آدم ميکُشه"
اون موفق ميشه بارها و بارها .مرتکب يه جنايت بي نقص بشه
.خب، ما بايد دستگيرش کنيم .ازش بازجويي کنيم
اون يه مرد در حال انجام مأموريت ـه که .هوشي بالاتر از حد متوسط داره
.خودش رو به راحتي توي بازجويي لو نميده
،پس به غير از اينکه اون رو دستگير کنيم شما اساساً دارين ميگين که به فنا رفتيم؟
.نه لزوماً
.ميلز" داره افرادي رو مجازات ميکنه که توجه نداشتن"
پس بياين به روش خودش .يه ذره بهش توجه کنيم
امروز ميخوايم درباره قاتلي بزرگ صحبت کنيم که به اسم
.قاتل نامرئي" شناخته ميشه"
جنفير بريتون" به عنوان متخصص واحد" تجزيه و تحليل هاي رفتاري اِف.بي.آي
دکتر "دنيل پيرس" به عنوان عصب شناس
و دکتر "رابرت ميلز" روانشناس و ."نويسنده کتاب "چشم ذهن
چه چيزي باعث ميشه که يک نفر اينجوري مرتکب قتل بشه؟
اقدامات اون نشون ميده که .دلش ميخواد جلب توجه کنه
.ولي در عين حال دلش ميخواد که ناشناس بمونه
به عبارت ديگه اون يه ترسوي خودشيفته ست که .دوست داره مردم رو بترسونه
،اگه قاتل فقط ميخواست مردم رو بترسونه .راه هاي آسونتري براي اين کار وجود داشت
آسونتر آره ولي مؤثرتر؟
منظورم اينه که چه چيزي ترسناک تر از يه هيولا که توي روز روشن حمله ميکنه؟
دکتر "ميلز"، شما توي کتاب خودتون درباره
خطرات روزانه متوجه نشدن چيزايي که .جلوي چشم آدم رخ ميده نوشتين
بله. کتاب من قراره چشمان خواننده رو به
بي نهايت روشي که ما سيستم ادراکي خودمون رو ...درست درک نميکنيم باز کنه
.يعني محيط بصري ما
مثلاً؟ - ...اگه بخوام يکيش رو نام ببرم -
صنعت تلفن همراه کاري کرده که باور کنيم صحبت کردن در حين رانندگي
تا زماني که دستان آدم آزاد باشه .خطري نداره
.ولي اينطور نيست
علم ثابت کرده که وقتي دستان آزاد باشن خطر کمتري وجود داره
ولي وقتي مغز آزاد باشه .اين خطرات خيلي کمتر ميشن
ميدونستين که رانندگي در حين استفاده از تلفن همراه
تا 37% فعاليت مغز رو در رابطه با رانندگي کاهش ميده؟
،حتي اگه اين حرف درست باشه .همچنان 63% از مغز براي رانندگي آزاده
مطمئناً شما از انجام دادن .چندين کار در جاده چشم پوشي نمي کنين
خب، من که تمام مدت رانندگي .از تلفن همراهم استفاده ميکنم
.هيچوقت هم تصادف نکردم
.هنوز تصادف نکردين - ...ببين، به نظرم -
...داريم از بحث اصلي دور ميشيم
اون قاتل چندتا آگهي خدمات عمومي ارسال نميکنه که
.ما رو از دست راننده هاي حواس پرت نجات بده
اون قاتل سعي ميکنه که .فرض ما رو درباره ادراک به چالش بکشه
،خب، وقتي يه تمساح به داور چاقو ميزنه هيچکس به
.محدوديت هاي ذاتي سيستم ادراکي خودش فکر نميکنه
اونا پيش خودشون فکر ميکنن "!عجب! اون تمساح به داور چاقو زد"
بعدش وقتي دارن با ماشين به سمت مرکز خريد ميرن .به دوستاشون درباره اين موضوع پيامک ميدن
قاتل سعي داره مکالمه اي ملي انجام بده
.درباره خطرات نابينايي سهوي
شما از کجا ميدونين؟
دکتر "ميلز"، اين موضوع احساسات شما رو جريحه دار ميکنه، درسته؟
من درک ميکنم که شما زن و بچه تون رو
توي تصادف با راننده اي حواس پرت .از دست دادين
واسه همين اون کتاب رو نوشتين؟
.بله
زياد فروش نرفت، مگه نه؟
زيادي خشک و علمي بود؟
.از نظر بعضيا اينجوري بود
.به عبارت ديگه هيچکس اهميت نداد
واسه همين مجبور شدين اونا رو وادار به اهميت دادن کنين، مگه نه؟
ببخشيد؟
شما شروع کردين به کُشتن تا .مردم به نابينايي سهوي اهميت بدن
،خب، اگه ميخواين مردم پيغام شما رو بشنون .الان فرصتش رو دارين
،دوربين ها آماده هستن .داريم اين رو ضبط ميکنيم تا بعداً پخش کنيم
.اگه پخش بشه، ميليون ها نفر حرفت رو ميشنون
ولي هيچکس دلش نميخواد .يه استدلال خشک و علمي رو ببينه
،پس اگه اعتراف نکني .اين فيلم سر از سطل زباله درمياره
...من
."اعتراف کن، دکتر "ميلز
.بذار مردم پيغامت رو بشنون
،اين کار رو به خاطر دخترت انجام بده .تا به خاطر هيچ و پوچ نمُرده باشه
"ما داشتيم از مراسم رقص باله "راشل .برميگشتيم خونه که تصادف کرديم
باورم نميشد که راننده هنوزم داشت ...با تلفن همراهش حرف ميزد
.با بلوتوث گوشيش !منظورم بعد از اينه که به ما زده بود
ببينين، به خاطر اينکه يه احمق باور نکرده بود
چه خطراتي به خاطر حواس پرتي در حين رانندگي ...متوجه اونه، دختر کوچولوي من
...مادرش رو از دست داد
...پاهاش رو از دست داد
.سرانجام جونش رو هم از دست داد
...من شروع کردم به کُشتن چون
.ميخواستم مردم توجه کنن
من ممکنه جون چندين نفر رو گرفته باشم .ولي اقدامات من جون هزاران نفر رو نجات ميده
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9mOvIe.ir)
."کارت عالي بود، "دنيل
خواهشاً ديگه مجبورم نکن .جلوي دوربين قرار بگيرم
.جلوي دوربين خوب بودي
کي ميدونه؟ شايد تونستيم اِف.بي.آي رو راضي کنيم که .حق حضور در تلويزيون رو به تو بدن
.يه دقيقه بهم وقت بده، خودم مي برمت خونه
.اون واقعاً بهت علاقه داره
ميدونستي که، درسته؟
منظورت چيه؟
.بيخيال. من سال هاست اون رو مي شناسم
.اون قبلاً با من اينجوري بود
...با اينکه هيچ ربطي به تو نداره ولي
.من و "کيت" فقط با هم همکاريم
.با هم دوستيم. همين - پس تو علاقه اي بهش نداري؟ -
.نه. تو هم پدرش نيستي .حتي شوهرش هم نيستي
.پس بهتره پات رو از زندگي شخصي اون بيرون بِکشي
.ببين، من اصلاً نميخوام توي زندگي اون دخالت کنم
.خيلي وقت پيش گند زدم به رابطه مون
،اون لياقت آدمي بهتر از من رو داره
ولي در عين حال لياقت اين رو داره که ...منتظر آدمي نمونه که
عقلش سر جاش نيست؟
."ميخواستم بگم "علاقه اي بهش نداره
حقيقت اينه که احتمالاً هيچکدوم از ما .بدرد اون نميخوريم
.پس بهتره بذاريم بره دنبال زندگي خودش
.من کاملاً مطمئنم که سر راهش قرار ندارم
جدي؟
.چون اون به نظر من تحت کنترل تو قرار داره
منظورم اين نيست که از عمد داري .همچين کاري ميکني
فقط ميگم اگه بهش اهميت ميدي ...که فکر ميکنم همينطور باشه
شايد بهتر باشه بهش بگي که .علاقه اي بهش نداري
اگه بهتون بگم که همگي تا حدودي نابينا هستين چي ميشه؟
که همين الان فکر ميکنين دنيا رو همونجوري که هست مي بينين ولي
.در حقيقت دارين يه چيزي رو ناديده ميگيرين
.درسته
،هر بار که چشم هاي خودمون رو باز ميکنيم .نور وارد شبکيه چشم ما ميشه
،سلول هاي عصبي که به اسم گيرنده هاي نور شناخته ميشن .نور رو تفسير ميکنن
اطلاعات رو به مغز ما منتقل ميکنن .و اينجوري ميشه که ما مي بينيم
ولي يه محدوده کوچيکي در شبکيه چشم ما وجود داره که .هيچ گيرنده نوري در اونجا قرار نداره
.بهش لکه سياه يا "نقطه کور" ميگن
.همه ي ما يکي ازش داريم
اگه اين موضوع حقيقت داره، پس چرا هيچوقت متوجه يه ناحيه سياه در محدوده ديد خودمون نميشيم؟
.سؤال خوبيه
.پرفسور برجسته ما برگشتن
.خوش برگشتين
نه، نه. به نظر مياد شرايط رو ."به خوبي دست گرفتين، آقاي "لويکي
.ادامه بدين
.فقط گند نزني بهش
دليل اينکه متوجه نقطه کور خودتون نميشين اينه که
مغز شما به خوبي حدس ميزنه که ...چه چيزي بايد اونجا قرار داشته باشه
.و به صورت خودکار اون جاي خالي رو پر ميکنه
ما بعضي وقتا ميدونيم که ...چه چيزي رو ميخوايم ببينيم
و قشر تازه مخ ما اون انتظارات رو ...به حقيقتي بصري تبديل ميکنه
اين يعني که بخشي از دنيايي که ما مي بينيم ...فقط يه توهم و خيال هستش
فکري ترسناکي هستش وقتي که .متوجه ميشين اين موضوع چقدر ما رو آسيب پذير ميکنه
چطوري نقطه کور خودمون رو کشف کنيم؟
چطوري تمام حقيقتي رو که جلوي چشم ما رخ ميده ببينيم؟
خب، بهترين جا براي شروع اينه که .ذهن خودتون رو باز کنين
چون همونطوري که شاعر ايراني ...سهراب سپهري" گفته"
،چشم ها را بايد شست" ."جور ديگر بايد ديد
:ترجمـه و تنـظـيـم «King-AmirK» امــيــرمــهــدي عــاطـفــي نـيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.: