Perché vediamo un uomo nella luna?
Signori e signore, Elvis è uscito dall'edificio,
ed è riapparso al casello del New Jersey.
Dacci il nostro...
formaggio grigliato quotidiano.
Il cervello umano si è evoluto...
per percepire disegni e significati in quasi ogni cosa.
Questo fenomeno è definito pareidolia.
Supporto tecnico.
Lewicki, tocca a te.
Come, scusi?
Cosa fai, mandi messaggi durante la lezione?
Spero che tu... spero che tutti voi sappiate...
che ogni volta che il vostro cosiddetto smartphone suona,
vi rende un po' più stupidi.
Certo, Doc. Il fatto è che il messaggio è per lei.
E' Kate.
Vuole che vada al tribunale, dice che è un'emergenza.
Senta, Doc...
posso finire io la lezione.
Cosa... non posso lasciarti plasmare queste giovani menti influenzabili.
Non ho ancora finito di plasmare la tua. La lezione è finita.
Il giudice distrettuale Walter Cleland è stato ucciso nel suo studio circa un'ora fa.
L'unica persona a entrare nello studio è stata un custode disabile.
Non si è limitato a entrare. E' stato trovato vicino al corpo
- con un coltello insanguinato in mano. - Che ci fa qui?
Era in aula, per un'udienza con il giudice Cleland,
- poco prima che trovassero il corpo. - Davvero? Hai un alibi?
Non riusciamo a far parlare il custode.
Cosa ti aspetti che dica?
"Sì, in effetti ho ucciso il giudice a sangue freddo."
Non so cosa dirà,
ma per ora non fa altro che dondolarsi avanti e indietro e borbottare.
Spero che tu riesca a comunicare con lui.
Salve, Emmanuel. Le dispiace se mi siedo?
Sa...
perché è qui?
E' l'ora delle pulizie.
Ha proprio un bellissimo orologio.
Compleanno.
E' un regalo?
- Chi gliel'ha dato? - Il signor giudice Cleland.
Eravate amici?
Emmanuel... anch'io vorrei essere suo amico.
Può dirmi cos'è successo,
quando questo pomeriggio è entrato nello studio del giudice?
L'ho visto sul tappeto.
Pensavo stesse dormendo.
E poi cos'è successo?
Ho visto il coltello.
Dov'era?
Nel collo.
Non mi piaceva.
L'ho tirato fuori.
Poi ho urlato.
E' innocente.
L'hai capito dopo una conversazione di 5 minuti?
- Dovresti lavorare a ogni caso. - Anche se Emmanuel
avesse voluto far del male al giudice, ma non voleva...
non sarebbe intellettualmente in grado di inventare un'elaborata copertura.
La segretaria di Cleland ha trovato Emmanuel vicino al corpo.
L'ho interrogata, ma c'è qualcosa della sua versione che non mi convince.
Continuo a ripensarci.
Il giudice Cleland è stato in tribunale tutta la mattina.
E'...
entrato nel suo studio...
dopo pranzo, mentre la giuria stava deliberando.
Dopo alcune ore, l'ufficiale giudiziario ha bussato alla porta
per comunicargli che la giuria aveva raggiunto il verdetto.
Ho visto il giudice uscire dallo studio.
Poi, dopo circa 15 minuti, Emmanuel...
è entrato e...
dopo ricordo solo che stava urlando.
Ma non ha visto il giudice ritornare dal tribunale?
E' questo che mi confonde.
Forse è ritornato e non l'ha notato.
Lo aspettavo come un falco...
perché volevo chiedergli il permesso di uscire un pochino prima.
O mente la segretaria o mente il custode.
C'è una terza opzione, nessuno dei due sta mentendo.
Forse il giudice non è ritornato perché era già morto,
- prima che pronunciassero il verdetto. - Impossibile.
Ero in aula mentre leggevano il verdetto. Ho visto Cleland con i miei occhi.
L'ho trovato nella tromba delle scale.
E' di Cleland.
Come dicevo, Emmanuel non è l'assassino.
Allora chi è?
Diccelo tu.
L'hai visto dritto in faccia.
Subsfactory presenta: Perception 02x03 - Blindness
Quindi, l'assassino entra nello studio del giudice...
quando la segretaria si allontana, durante la mattinata.
Poi aspetta.
Il giudice entra e si toglie la toga.
L'assassino lo accoltella al collo.
Poi aspetta ancora. Quando l'ufficiale bussa...
si mette la toga.
Entra in aula. Sta facendo finta...
di essere il giudice.
Presiede la lettura del verdetto,
dopodiché congeda i presenti e se ne va tranquillamente.
Non è possibile che abbia visto il giudice,
senza che mi accorgessi che era un'altra persona.
Esatto, esatto, esatto. Hai visto...
ma non hai guardato.
Perché vediamo non solo con gli occhi.
- Ma anche con il cervello. - Esatto.
Penso tu abbia subito un comune fenomeno psicologico,
chiamato "cecità al cambiamento".
Accade quando c'è un cambio negli stimoli visivi,
che non viene notato dall'osservatore perché è concentrato su altre cose.
Memoria eccellente, agente Moretti.
Una delle tue lezioni migliori. Come potrei dimenticarla?
Dalle pure una medaglietta, professore,
ma io non me la bevo.
La tua teoria reggerebbe...
solo se ogni singola persona in aula non l'avesse notato.
Ci saranno state 40 persone qui dentro, e tutti...
prestavano la massima attenzione,
perché non c'è momento più avvincente di quando il giudice chiede
- al primo giurato di leggere il verdetto. - Giusto. Prestavano la massima attenzione.
Forse l'attenzione era rivolta...
alla giuria.
Allora...
dietro la porta numero uno,
c'è un uomo con l'arma del delitto.
Dietro la porta numero due,
un misterioso assassino immaginario.
Credo che sceglierò la numero uno.
Donnie è così accecato dal desiderio...
di una condanna veloce, che accuserà Emmanuel
di un crimine che non ha commesso.
Se Donnie è accecato...
trova un modo per aprirgli gli occhi.
Perché non ci ho pensato?
L'hai fatto.
Giusto.
Ottima osservazione.
Eccolo che arriva.
Mi scusi.
Sto cercando la biblioteca Marie Hamden, ma mi sono persa.
Potrebbe aiutarmi?
Certo.
Prima di tutto, la cartina è al contrario.
Cielo, che imbarazzo.
Okay.
Dunque...
allora, deve andare dritto fino a qui,
girare a destra al dipartimento di scienze, e poi dritta fino alla biblioteca.
- Grazie mille. - Si figuri.
Mi avete fatto venire fin qui, che c'è di importante?
Per la seconda volta, hai subito un caso di cecità al cambiamento.
Che stai dicendo?
Non ti sei accorto che la studentessa che ti ha chiesto indicazioni
non era la stessa cui le hai date.
Direi che non è stata la cartina a distrarti dai loro volti.
Sentite...
tutto quello che avete dimostrato, con questo vostro piccolo esperimento,
è che le tette distraggono i maschi sani ed eterosessuali.
Non hai provato l'innocenza del custode.
Ma abbiamo appurato la possibilità che il killer sia un'altra persona.
Se mi trovi un sospettato che avvalori questa teoria, sarò tutt'orecchi.
Ma fino ad allora, non posso mollare il custode.
Avremmo dovuto chiedere alla segretaria di Cleland di metterceli in ordine.
So come risparmiare tempo.
Lewicki!
Ti sto chiamando a gran voce. Cos'è, sei preso da un video di gattini?
Venga a vedere, Doc.
Poco meno di due ore fa è stato commesso un omicidio,
durante una partita di pallacanestro del liceo, davanti a 200 testimoni oculari.
Ma, cosa fin troppo bizzarra per essere vera...
nessuno se ne è accorto.
Kate!
Sì?
Credo che abbiamo a che fare con un serial killer.
Non capisco, cosa dovremmo vedere?
Può farmelo vedere di nuovo, ma...
- ma più lentamente? - D'accordo.
Ecco, occhio alla mascotte.
Qui, qui, qui! Fermi e... zoomi!
L'alligatore ha pugnalato l'arbitro!
- Come ho fatto a non vederlo? - Avevi gli occhi in palla.
Intendo proprio letteralmente.
Piste?
Abbiamo trovato il costume da mascotte sulla tromba delle scale.
Ma i testimoni? Nessuno ha visto niente?
Sì, mi sono accorta di qualcosa, ma...
l'avevo visto con la coda dell'occhio.
Quando ha capito che l'arbitro era stato accoltellato?
Solo quando mia moglie... ha visto il sangue.
Se avessi visto l'accoltellamento, l'avrei rincorso, quel cavolo di alligatore.
Lei dov'era seduto?
Nei posti in alto.
Se non avessi ripreso tutto, non ci avrei mai creduto.
- Come ho fatto a non vederlo? - La ringrazio. Ci è stato molto d'aiuto.
- Donnie ha rilasciato Emmanuel. - Sì.
Ci voleva solo un alligatore di due metri, con in mano un coltello.
Lei è Jennifer Britton, un profiler dell'unità di analisi comportamentale.
Ci aiuterà nelle indagini.
Qual è il segreto per scovare un killer invisibile?
Vedere la realtà...
attraverso i suoi occhi.
Il soggetto ignoto cerca il brivido.
Probabilmente si eccita per le scariche di adrenalina che riceve...
quando si pone in contesti dove è più facile che venga catturato.
Probabilmente cerchiamo un appassionato di sport estremi.
Tipo le arrampicate?
Sì, oppure il paracadutismo, il drag racing, o la caccia grossa.
E' un po' presto per restringere il campo ai cacciatori di frodo, no?
Conosco i suoi studi, dottor Pierce. La prego, ci dica pure la sua opinione.
Dico solo che se vogliamo giocare a "Indovina il serial killer,"
non possiamo prendere per buone cose come "cerca il brivido".
La presenza di un pubblico nel suo modus operandi
indica una personalità attratta dal rischio.
O semplicemente qualcuno che vuole attenzione.
Crede che le vittime abbiano qualche legame tra loro?
- No. - Sì.
Credo che l'unico legame sia dato dal fatto che entrambi rappresentano
archetipi di figure autoritarie, forse con riferimento all'infanzia del killer.
E questo da dove l'ha tirato fuori?
Un arbitro e un giudice simboleggiano l'autorità.
Il killer si è messo in mostra, con le sue azioni, in due campi distinti.
Dottor Pierce, secondo lei fra le vittime c'è qualche altro tipo di legame?
- Dottor Pierce? - Daniel.
Non ho un'idea precisa del loro legame. Dico solo che è un po' presto per...
per escludere possibilità.
Cerchiamo qualcuno che rifiuta l'autorità.
Sì, e con una passione profonda e radicata per l'illusionismo e le arti sceniche.
Forse qualcuno che lavori in qualche teatro comunitario, oppure...
un mago dilettante.
- E' ridicolo... - Ha una teoria alternativa?
No, non ho una teoria...
perché sono indietro di qualche passo.
Al contrario del mago della signora Britton, io non so...
tirare fuori conigli dal cilindro.
Cosa stai cercando di fare?
Prego?
Io ho un consulente esterno, allora devi fartene uno anche tu?
Non ho chiamato io la Britton, è stato il tuo capo.
Non sono così stronzo, Kate...
come Pierce vuole farti credere che sia.
- Cosa vorresti dire? - Ma dai. L'esperimento delle tette?
Non vedeva l'ora di farmi fare una figuraccia.
Veramente, l'idea delle tette è stata mia.
Sì, sapevo che quel particolare ti avrebbe fregato.
Tu mi guardi in faccia e vedi un nemico, vero?
Beh, una volta sugli occhi avevo due fette di prosciutto,
ma sappiamo entrambi quand'è che mi sono cadute.
Quindi adesso io sono il cattivo.
E Pierce è l'eroe disprezzato, che nessuno capisce, tranne te.
Le cose non sono solo bianche o nere, Kate.
Cosa vuole che faccia con la lezione di oggi?
Annullala.
Doc... so tutto il materiale a memoria.
Se la faccio io, non dovrà annullarne due di fila.
Di' loro che recupereremo la settimana prossima.
D'accordo, va bene.
Può tenere lui la lezione.
Quei ragazzi hanno pagato per il mio corso, non per sentire un dottorando di 24 anni.
Max è brillante, e tu lo sai.
Solo che non vuoi dipendere da lui più di quanto tu già non faccia.
Che assurdità. Senti, io voglio solo...
Devo concentrarmi, so che c'è...
un legame tra la morte dell'arbitro e quella del giudice.
Ho pensato che forse...
Lemmons forse è capitato nel tribunale di Cleland, come querelante o...
come imputato, magari in giuria, ma...
non c'è niente. Non riesco... cosa non vedo?
Forse l'ovvio...
che la profiler ha ragione.
Solo perché non ho ancora trovato un collegamento, non significa che non esista.
Invece di cercare di collegare le vittime...
forse dovresti cercare di collegarle all'idea di cecità cognitiva.
Pensi che uno di questi casi potrebbe implicare una sorta di errore visivo o percettivo?
Forse hai già guardato il documento giusto.
Ma non l'hai ancora realizzato.
Stati Uniti contro Kevin Connor.
Caso incentrato su un poliziotto condannato per spergiuro,
per aver sostenuto di non aver mai visto qualcosa che gli è accaduto davanti.
Aspetta un attimo, ricordo il caso.
Connor superò quattro poliziotti che stavano pestando quasi a morte un sospettato,
ma insisteva sul fatto di non averli visti, mentì al banco per proteggere gli amici.
Sì. Cleland lo punì duramente, chiamandolo "la faccia della corruzione della polizia",
condannandolo a cinque anni.
Sì, potrebbe far desiderare di pugnalare un giudice, ma...
non spiega il modus operandi elaborato.
- E se Connor avesse detto la verità? - E non avesse visto l'aggressione?
Certo. E tutti hanno creduto che stesse mentendo.
Così uccide in modo da provare che è possibile...
non accorgersi di qualcosa che abbiamo davanti.
- Centro. - Va bene.
Dov'è, adesso, signor Connor?
E' stato rilasciato, tre settimane prima dell'omicidio di Cleland.
Signor Connor, apra! E' l'FBI!
Dobbiamo parlare.
Perché ci avete messo tanto?
"Nell'esempio più orribile di corruzione della polizia mai entrato nella mia corte,"
"Kevin Connor ha deciso di alzare un muro di silenzio..."
"invece di ammettere di essere il testimone oculare"
"di un riprovevole atto di brutalità della polizia."
"Una punizione durissima non è solo giustificata..."
"ma ampiamente meritata."
Cleland l'ha usata come esempio.
Non è un segreto che lo odiassi.
Quando ebbe finito...
mia moglie riusciva a malapena a guardarmi e mio figlio pensava che fossi un razzista.
Non appena ho saputo che Cleland era stato ucciso...
ho capito che sarei stato un sospettato.
Ma non l'ho ucciso io.
Perché dovremmo crederle? E' uno spergiuro condannato.
Aspetta. Può essere stato condannato, ma non significa che menta.
Quindi sta dicendo che mi crede?
Dov'era nel pomeriggio di giovedì 11?
Meglio chiamare un avvocato.
Se fossi in lei, non chiamerei lo stesso dell'ultima volta.
- Chi è lei, esattamente? - Un neuroscienziato, consulente per l'FBI.
- Ho studiato il suo caso e... - Daniel.
penso sia possibile che sia stato condannato ingiustamente.
Ma davvero?
E se riesco a dimostrarlo efficacemente,
potrebbe risollevare la sua credibilità generale.
Sono stato in polizia per vent'anni.
So quando qualcuno gioca al poliziotto buono e poliziotto cattivo.
Ma non...
va bene, beccati. Ma i fatti restano.
Se riesce a convincermi di non aver mentito nel 2008,
potrei aiutarla a riabilitare il suo nome.
Che ci guadagnerei, adesso?
Ho già scontato la mia pena.
Ha parlato di un figlio.
Non le piacerebbe provargli che, dopotutto, non è un razzista?
Era stato diramato l'identikit di quattro sospettati ispanici...
che avevano rapinato un negozio di liquori.
Non avevo mai corso così veloce in tutta la mia vita.
Devo averlo inseguito per quasi un chilometro.
Ma era troppo veloce, dannazione.
Mi sfuggì.
E poi so solo che mi dissero che ero stato testimone di un'aggressione.
Gli Affari Interni volevano che indicassi i quattro agenti...
che avevano picchiato uno dei sospettati.
Ma non lo fece.
Ho detto che non potevo identificarli perché non avevo visto il pestaggio.
Avvenne entro pochi metri da dove scavalcò la recinzione. Era nel suo campo visivo.
Non dico che non sia avvenuto.
Fermo!
Dico solo che non l'ho visto.
Ha mai sentito il termine "cecità attenzionale"?
Ah, sì.
Durante il processo...
un altro strizzacervelli esperto tirò fuori quella questione.
- Cosa successe? - Il pubblico ministero lo fece a pezzi.
Il giudice disse alla giuria di ignorare la sua testimonianza.
Ha spiegato che la percezione è un processo naturalmente limitato,
e che più le richieste di attenzione risiedono...
nelle risorse cognitive che tengono conto della percezione,
meno il cervello ha la capacità di notare stimoli indiretti nell'ambiente?
No, non l'ha messa così.
Quindi state dicendo che Connor non mentiva nel 2008,
quando disse di non aver visto il pestaggio, ma mente ora sull'omicidio del giudice?
Bell'atto di fede.
L'ingiusta condanna di Connor gli ha dato ancora più motivo per uccidere
in un modo che prova che siamo tutti suscettibili a non vedere l'ovvio.
Forse. Ma, anche così, un movente fondato non basta per trattenere Connor.
Ecco perché vorrei un mandato per perquisire casa sua.
- Su quali basi? - Sono stati omicidi elaborati.
Avrebbe dovuto fare ricerche. Potrebbero...
esserci appunti o qualcosa nel computer.
E il collegamento tra Connor e l'arbitro?
Non abbiamo ancora capito quella parte.
Un attimo, voglio vederlo.
E' in collegamento con noi Jennifer Britton,
un profiler dell'unità analisi comportamentale dell'FBI,
con le ultime notizie sul "mietitore invisibile".
- "Il mietitore invisibile"? - Ma che fa? E' un'indagine aperta.
La teoria del serial killer ha fatto presa sui media,
e gli Affari Pubblici le hanno chiesto di iniziare a calmare le acque.
L'FBI le dà degli extra per apparire in televisione?
Sembra che l'omicida miri a persone che esercitano una certa autorità.
Gli sta dando esattamente quel che vuole. Attenzione.
Le vostre basi sono deboli,
ma, visto che è stato ucciso un giudice federale...
sono sicuro di poter convincere un amico giurista a emetterti un mandato.
Grazie.
Insomma, tutta la storia sul riabilitare il mio nome era una cazzata?
No.
Ma, sfortunatamente, la sua precedente innocenza ora la rende un sospettato.
Non è ironico?
Ho trovato questa in camera da letto.
Colleziona articoli di giornale sul suo processo?
Deve averli raccolti la mia ex moglie.
Vuoi che la etichetti?
No. Il mandato ci permette di tenere solo le prove collegate agli omicidi.
Queste sono solo vecchie notizie.
Scusate, ma avrei una specie di passione per i vecchi giornali. Posso?
Non ho niente da nascondere.
Faccia pure.
L'ultima volta che casa tua era in questo stato, sei finito in psichiatria.
A volte una casa incasinata è solo una casa incasinata.
E a volte è un enorme campanello d'allarme.
Perché siete tutti in cerca di avvisaglie del mio prossimo crollo nervoso?
Parla con Natalie, Doc?
Scusa, non volevo urlare.
Senti, visto che sei in piedi, aiutami a trovare i miei cavolo di occhiali.
Torna a letto, parlerò più piano.
"Elogio l'onorevole giudice Cleland"
"per aver adottato una linea dura verso la corruzione in polizia,"
"e per aver rifiutato di farsi accecare dal cosiddetto esperto..."
"che ha palesemente usato il banco dei testimoni come un pulpito da cui predicare..."
"scienza spazzatura."
"Per fortuna, il giudice Cleland, nonostante la testimonianza illegittima,"
"si è reso conto che, in realtà, un poliziotto cercava di coprire i suoi compagni."
E' una lettera al direttore del Chicago Star-Herald.
Definisce aspramente Connor come "razzista bugiardo".
Indovinate chi l'ha scritto.
Un privato cittadino che si chiama...
Frank Lemmons.
Frank Lemmons! L'arbitro accoltellato sul campo di basket. Non capite?
Connor l'ha ucciso per lo stesso motivo per cui ha ucciso Cleland.
L'hanno umiliato pubblicamente.
Credo che Connor continuerà
ad attaccare tutti coloro che, in qualche modo, l'abbiano colpito. Leggete qui...
David Koepfer, l'agente degli Affari Interni che ha avviato l'indagine.
Craig Scarlis, il pubblico ministero che l'ha massacrato, in tribunale.
Dovete prendere Connor, prima che uccida anche loro.
- Che c'è? - Daniel,
abbiamo appena arrestato un uomo di nome Shane Murphy.
- E? - E' stato colto sul fatto,
mentre cercava di accoltellare una persona al collo, davanti a 500 persone.
- Ma Connor... - Daniel!
Murphy ha già confessato di aver commesso entrambi gli omicidi.
Come ha scelto le vittime?
La cosa principale era lasciare tutti sotto shock.
Rientra alla perfezione nel mio profilo.
E' nell'ambiente del teatro, è fissato col paracadutismo...
Aveva relazioni personali con le vittime?
- Che ne ha fatto del costume da alligatore? - Che diamine fai?
- L'ho buttato. - Dove?
Aspetti, come è riuscito a far passare il coltello al metal detector del tribunale?
Un buon mago non svela mai i suoi trucchi.
Non è lui l'assassino.
- Non è l'assassino! - Andiamo, andiamo.
Ci penso io.
Può darci un attimo, per favore?
Non puoi irrompere in un interrogatorio in questo modo!
Avete preso l'uomo sbagliato.
Ma ha confessato!
Non ti sembra fin troppo comodo che rientri così bene nel profilo della Britton?
- E perché mai? - L'avrà solo vista in TV, e si sarà segnato...
la lunga lista di caratteristiche partorite dalla sua mente.
E' una persona normalissima...
che ha confessato per attirare l'attenzione. Dovete prendere Connor.
Apprezzo il tuo aiuto nell'indagine...
ma è stata una lunga serata per tutti, meglio se torni a casa... a riposarti un po'.
Che vuole fare con la lezione di domani?
Perché non la tieni tu?
Ne è sicuro?
Avrei dovuto passarti le redini non appena ti sei proposto.
- Perché non l'ha fatto? - Perché già fai troppo per me.
Correggi i compiti...
mi porti in giro a tutte le ore del giorno. Non...
non volevo dipendere da te anche per l'unica cosa che mi sento in grado di fare.
Doc...
grazie.
Ma si fidi...
nessuno potrà mai sostituirla, in classe.
Lascia stare, ci penso io.
Okay...
vuole un tè, o qualcos'altro?
Abbiamo un melone?
No, ma posso andare a comprarlo.
- Sarebbe perfetto. Grazie. - Va bene, okay.
Che fai?
- Chiamo un taxi. - Per andare?
Alla stazione di polizia, per avvisarli di Connor.
Se Max lo sapesse, ti fermerebbe, o avviserebbe Kate.
Per questo gli hai fatto quel discorso, affidandogli la lezione?
- Per addolcirlo e farlo uscire? - Il discorso era sincero.
La stronzata era... la parte sul melone.
Mi hanno detto che cerca il detective Koepfer?
Delle persone moriranno, se non parlo subito con lui.
Che ne dice di parlarne in privato?
Come conosce il detective Koepfer?
Non lo conosco. Mi chiamo Daniel Pierce, e collaboro con l'FBI, di tanto in tanto.
- Con qualcuno in particolare? - Sì, con l'agente Kate Moretti.
Comunque, sono venuto ad avvertire il detective...
che Kevin Connor, uscito da poco di prigione,
sta assassinando tutti coloro che l'hanno umiliato durante il processo.
Da quanto tempo collabora con l'FBI?
Abbastanza da capire che non vanno da nessuna parte, là.
Il "Bureau Federale degli Incompetenti",
proprio in questo momento, sta chiudendo avendo tra le mani la persona sbagliata.
Sono contento ci sia qualcuno più sveglio.
Koepfer è scomparso da un paio di giorni, gli agenti lo stanno cercando.
Deve mandare qualcuno a cercare Connor, e...
deve avvisare il pubblico ministero Scarlis.
Parlerò personalmente con Scarlis, e chiederò un mandato d'arresto per Connor.
Finalmente una persona ragionevole.
- Può darmi un attimo? - Certo.
Grazie.
Se devi mimare cose inutili, evita proprio di farlo!
Un attimo, Koepfer è scomparso da due giorni?
Non ha senso, perché non hanno ancora ritrovato il suo corpo?
Qual è il piano di Connor?
Una chiave?
Chiave, chiave, chiave...
portachiavi? Chiave...
inglese.
Chiave universale! L'universo...
il buco nero!
Che c'è, ti sto deludendo?
Sei proprio inutile.
Che c'è? Vuoi che me ne vada?
Davvero? Vuoi che me ne...
Abbiamo lo stesso desiderio, fattelo dire.
Ci vediamo, alligatore.
Oh, no, no, no. No, no.
Ehi!
Ehi! Dovete farmi uscire di qua!
Vi state sbagliando!
Delle persone sono in... ehi! Non sono pazzo!
Kate! Finalmente! Questi bastardi mi hanno chiuso dentro!
Daniel, hai detto al detective Armstrong che...
delle persone sarebbero morte se non avessi parlato con Koepfer?
Sì, ma io...
Okay, ha pensato che potessi essere coinvolto negli omicidi!
Era pronto a far venire qui i tizi tutti vestiti di bianco.
- Per fortuna, ha chiamato prima me. - Te l'ha detto che Koepfer è scomparso?
Daniel, credo...
che tu stia perdendo un po' la testa.
Non sto avendo un crollo, Kate. E' solo...
il mio normale livello di pazzia. Ascolta...
dobbiamo avvertire Koepfer e Scarlis.
- Connor non li sta cercando. - Come fai a saperlo?
Lo so perché ho piazzato due agenti fuori casa sua,
quando hai detto che avevamo la persona sbagliata.
Mi credi?
Cerco di trovare delle falle nella confessione di Murphy,
da quando te ne sei andato. Daniel...
sono dalla tua parte.
Non l'hai capito ancora?
Okay. Okay, allora...
Connor non può muoversi. E se...
e se avesse rapito Koepfer...
prima di assegnare l'incarico agli agenti e ora che sa...
che lo teniamo d'occhio, cerca di mantenere un basso profilo?
E se qualcuno stesse uccidendo per conto di Connor?
- Intendi un complice? - Forse.
- Ha menzionato un figlio. - Non so la risposta esatta.
So solo che troveremo Koepfer morto se non lo rintracciamo alla svelta.
Dalton.
Sono Moretti. Senti, devi riportare Connor in ufficio.
Sì, sono alla stazione di polizia.
Arrivo tra... 15 minuti.
Ascolta, c'è una pattuglia parcheggiata in strada.
Di' loro di bussare alla porta di Connor e di dirgli che abbiamo altre domande per lui.
Daniel, che c'è?
E' Koepfer.
Ehi, avete frainteso tutto. Koepfer era un vero stronzo, ma non l'ho ucciso io!
Tutte le persone morte sono in qualche modo legate a lei.
Beh, ehi!
Sono confuso da quello che sta succedendo come voi due.
Forse dice la verità.
Finalmente.
Ascolti, è possibile che qualcuno stia uccidendo per conto suo,
per provare a vendicare quello che le è successo?
Che mi dice di suo figlio?
Mio figlio non accetterebbe neanche un maledetto biglietto d'auguri da me.
Sicuramente non sta uccidendo chiunque mi abbia fregato.
Già, beh, qualcuno lo sta facendo. Perciò pensi.
Come ho detto prima,
ho perso tutto quello che contava, quando sono stato condannato.
A nessuno frega un cazzo di me.
TUTTO QUELLO CHE AVRESTE SEMPRE VOLUTO SAPERE SULLA CECITA' COGNITIVA
Si sbaglia, signor Connor.
A qualcuno frega di lei.
E credo di sapere chi sia.
Il dottor Robert Mills, psicologo quantistico e autore de "L'occhio della mente".
Era l'esperto che ha testimoniato a favore di Connor durante il processo.
Ricordate la lettera all'editore che ha scritto l'arbitro?
"Elogio l'onorevole giudice Cleland per aver adottato una linea dura...
"verso la corruzione in polizia, e per aver rifiutato di farsi accecare dal cosiddetto...
"esperto che ha palesemente usato il banco dei testimoni come un pulpito da cui predicare...
Scienza spazzatura! Credevo che fosse Connor quello offeso, invece era Mills.
Ha provato ad aiutarlo, ma ha fallito.
Perciò ha deciso di uccidere chiunque abbia rovinato la vita di Connor.
Perché a Mills importa così tanto di Connor?
2005, Mills e la sua famiglia stanno tornando a casa,
quando un'autista distratto gli va addosso.
Il tizio chiacchierava al telefono, sostiene che l'auto di Mills sia spuntata dal nulla.
Sua moglie muore sul colpo e sua figlia diventa tetraplegica.
Da allora, Mills non ha fatto altro che richiamare l'attenzione sulla cecità cognitiva.
Ha fatto pressioni sul Senato per rendere illegale l'uso dei telefonini per strada.
Ma nessuno ha creduto che siano pericolosi come dice.
Il che è assurdo, comunque...
visto che oltre 1000 persone sono finite al pronto soccorso, l'anno scorso,
solo per aver provato a camminare e usare il telefonino contemporaneamente.
- Sembra che tu sia dalla sua parte. - E' così.
- Voglio dire, esclusa la furia omicida. - Daniel, cerchiamo di non distrarci.
Mills è frustrato. L'ho capito.
Ma perché iniziare a uccidere ora?
Ricordi la figlia che è rimasta paralizzata?
Beh, è morta tre mesi fa, complicazioni per le lesioni riportate nell'incidente.
- Non ci ha visto più. - Okay. Se è tutto vero...
perché ha preso di mira solo le persone del caso di Connor?
Giusto. Perché non l'autista distratto che ha distrutto la sua famiglia?
Necrologi. Ricordate l'autista?
Sempre distratto. E' venuto fuori che...
4 settimane fa, è morto mentre seguiva dei coni stradali su una passerella incompiuta.
E il presidente della commissione che ha respinto la legge che voleva?
Tre settimane fa, stava chiacchierando col telefonino quando è caduto...
in una tromba dell'ascensore vuota.
Qualche prova che colleghi Mills a queste morti?
No, è troppo intelligente. Mills sta uccidendo di fronte a dozzine di testimoni oculari.
Sta riuscendo a commettere ripetutamente il delitto perfetto.
Beh, dobbiamo andarlo a prendere. E interrogarlo.
E' un uomo con una missione e con un'intelligenza superiore alla media.
Non confesserà tutto durante un interrogatorio.
Perciò, se non lo becchiamo sul fatto, stai dicendo che siamo fregati?
- Non necessariamente. - Mills sta punendo...
chi non ha prestato attenzione.
Perciò diamo un po' di attenzione alla sua causa.
Qui con me oggi, per parlare...
del serial killer ancora in libertà, conosciuto come il mietitore invisibile,
abbiamo Jennifer Britton, un profiler dell'unità di analisi comportamentale dell'FBI.
Un neuroscienziato, il dottor Daniel Pierce.
E il dottor Robert Mills, psicologo e autore de "L'occhio della mente".
Ora, cosa porta qualcuno a uccidere in questo modo?
Il suo modus operandi suggerisce che voglia richiamare l'attenzione su di lui.
Ma, allo stesso tempo, vuole restare anonimo.
In altre parole, è un codardo egocentrico cui piace spaventare la gente.
Se l'assassino volesse solo spaventarla...
- ci sarebbero modi più semplici per farlo. - Più semplici, già, ma più efficaci? Cioè,
cosa c'è di più spaventoso dell'uomo nero che attacca alla luce del giorno?
Dottor Mills, nel suo libro,
descrive il rischio di non notare quello che si ha davanti agli occhi.
Sì. Il mio libro vuole aprire gli occhi del lettore
sulla miriade di modi con cui fraintendiamo i nostri sistemi percettivi.
E, di conseguenza, il nostro ambiente visivo.
- Per esempio? - Per dirne una...
il settore della telefonia mobile vorrebbe farci credere che sia...
sicuro guidare mentre si è al telefono, fintanto che le mani sono libere.
Ma non lo è.
La scienza ha provato che...
il pericolo non dipende tanto dal fatto che le mani siano libere,
ma dal fatto che il cervello non lo sia.
Sapeva che guidare mentre si usa un telefono,
riduce l'attività del cervello associata alla guida del 37%?
Anche se fosse vero,
lascia comunque un 63% del cervello libero di guidare.
Non starà davvero legittimando il multitasking al volante!
Beh, io guido sempre usando il cellulare e non sono mai stato coinvolto in un incidente.
- Per ora. - Senta, credo...
credo che qui stiamo perdendo di vista il quadro generale.
L'assassino non ha allestito una sorta di pubblicità progresso...
per salvare tutti noi dai guidatori distratti.
L'assassino sta cercando di sfidare le nostre convinzioni sulla percezione.
Beh, quando un coccodrillo pugnala un arbitro,
nessuno pensa ai limiti intrinseci dei propri sistemi percettivi.
Pensano "Wow! Quel coccodrillo ha appena pugnalato un arbitro!",
e poi scrivono messaggi agli amici, mentre si recano in macchina al centro commerciale.
L'assassino vuole dare vita a una discussione nazionale...
sui pericoli della cecità attenzionale.
Come lo sa?
Dottor Mills, questo è un argomento delicato per lei, giusto?
So che ha perso sua moglie e sua figlia
in un incidente automobilistico a causa di un guidatore distratto.
Per questo ha scritto il libro?
Sì.
Non ne ha venduto molte copie, vero?
Troppo noioso e accademico?
Alcune persone lo pensavano.
In altre parole, non interessava a nessuno.
Quindi ha forzato... la loro attenzione, vero?
- Come scusi? - Ha iniziato a uccidere...
per spostare l'attenzione della gente sulla cecità cognitiva.
Beh, se vuole che la gente ascolti il suo messaggio...
è il suo momento. Le telecamere stanno riprendendo e...
registriamo per andare in onda più tardi.
Se va in onda, milioni di persone la ascolteranno.
Ma nessuno ha voglia di guardare una noiosa discussione accademica.
Quindi, a meno che non confessi...
queste riprese finiranno nel bidone della spazzatura.
Io non...
Confessi, dottor Mills.
Lasci che la gente la ascolti.
Lo faccia per sua figlia...
così non sarà morta invano.
E' successo mentre stavamo tornando dal saggio di danza di Rachel.
Non riuscivo a credere che il guidatore stesse ancora parlando col Bluetooth...
cioè, anche dopo esserci venuto addosso!
Sa, a causa di un pazzo che non credeva che i rischi...
di una guida distratta potessero riguardarlo, la mia bambina...
ha perso la madre...
ha perso le gambe...
e, alla fine, la vita.
Ho cominciato a uccidere...
perché...
volevo che la gente si interessasse all'argomento.
Avrò messo fine a qualche vita...
ma le mie azioni ne hanno salvate migliaia.
Bel lavoro, Daniel.
Per favore, mai più davanti alle telecamere.
Sei telegenico.
Chi lo sa? Forse potremmo chiedere al'FBI di darti degli extra per le apparizioni in TV.
Dammi un minuto, poi ti porto a casa.
E' davvero cotta di te.
Lo sai, vero?
Di che diavolo parli?
Ma dai.
La conosco da anni.
Era così anche con me.
Cos...?
No, non sono affari tuoi, ma...
io e Kate siamo solo colleghi. Siamo amici. Niente di più.
Quindi non ti piace?
No. No, e sai che ti dico? Non sei suo padre e nemmeno più suo marito,
dovresti stare fuori dalla sua vita personale.
Senti, non sto cercando di intromettermi nella sua vita.
Con lei, ho rovinato tutto un bel po' di tempo fa.
Merita più di me...
ma merita anche di più...
- che sentirsi presa da qualcuno che non è... - Sano di mente?
Stavo per dire "interessato".
La verità è che né io né te possiamo farla stare bene.
Quindi...
- dovremmo lasciarle vivere la sua vita. - Non credo proprio di farle da ostacolo.
Davvero?
Perché a me sembra proprio che tu la stia illudendo.
E non dico che lo stia facendo apposta.
Sto solo dicendo che... se tieni a lei, e penso che sia così...
dovresti dirle che non ti interessa.
E se vi dicessi che siete tutti parzialmente ciechi?
Che in questo momento pensate di vedere il mondo com'è davvero, ma...
in realtà, vi state perdendo qualcosa.
E' vero.
Vedete, ogni volta che apriamo gli occhi, la luce colpisce la nostra retina.
I neuroni chiamati fotorecettori traducono la luce...
trasmettono le informazioni al cervello, ed è così che noi vediamo.
Ma c'è una piccola area nella retina dove non ci sono fotorecettori.
Si chiama scotoma, o area cieca.
Tutti ne abbiamo uno.
Se è vero, com'è possibile che non notiamo mai...
un'area nera, nel nostro campo visivo?
Bella domanda.
Il nostro illustre professore è tornato.
Bentornato.
No, no. Sembra abbia tutto sotto controllo, signor Lewicki.
Continui.
Solo non rovini tutto.
La ragione per cui non notate mai l'area cieca...
è che il vostro cervello è bravissimo a indovinare cosa dovrebbe esserci...
e a completare automaticamente lo spazio vuoto.
A volte sappiamo cosa vogliamo vedere...
e la nostra neocorteccia trasforma quelle aspettative...
in una sorta di realtà virtuale.
Il che significa che un po' del mondo che vediamo...
è davvero solo un'illusione.
Un pensiero spaventoso, se consideriamo quanto ciò ci renda vulnerabili.
Allora come facciamo a scoprire...
le nostre aree cieche?
Come facciamo a vedere davvero la verità davanti ai nostri occhi?
Beh, un buon modo per cominciare è semplicemente aprire la nostra mente...
perché, come diceva il filosofo francese Henri Bergson...
"L'occhio vede solo..."
"ciò che la mente è preparata a comprendere."
Traduzione: eri_ka.89, seanma, Arden, marko988, IHaveADream, Fabiolita91
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it