Neden Ay'da birini görüyoruz?
Bayanlar ve baylar, Elvis ortadan kayboldu ve...
...kenar mahalle duvarında yeniden ortaya çıktı.
Tanrım bize bugünlük rızkımızı, tostumuzu ver.
İnsan beyni, neredeyse her şeyden model ve anlam çıkaracak şekilde evirildi.
Pareidolia diye adlandırılan bu eğilim...
Teknik destek.
Lewicki, sana diyorum.
- Pardon, ne oldu? - Ne yapıyorsun? Ders esnasında mı mesajlaşıyorsun sen?
Umarım hepiniz, şu sözüm ona akıllı telefonunuz...
...her çaldığında, biraz daha aptallaştığınızı fark edersiniz.
Tabi, Doktor ama aslında mesaj sana geldi.
Kate attı. Mahkeme salonunda onunla buluşman gerekiyormuş, acilmiş.
Bak, Doktor, istersen dersi ben kapatabilirim.
Bu genç zihinleri şekillendirmene izin veremem.
Daha seninkini şekillendirmeyi bitirmedim ki. Çıkabilirsiniz.
ABD Eyalet Yargıcı Walter Cleland, yaklaşık bir saat önce odasında öldürüldü.
Tüm gün boyunca odasına giren tek kişi zihinsel engelli bir hizmetliydi.
Adam sadece içeri girmekle kalmadı, ayrıca elinde...
...kanlı bir bıçakla cesedin başında dikilirken bulundu. - Bu niye burada?
Yargıç Cleland'in cesedi bulunmadan önce mahkemedeymiş.
- Gerçekten mi? Mazeretin var mı? - Hizmetliyi bir türlü konuşturamadık.
Ne demesini bekliyorsun ki? "Aslına bakarsanız...
"...Yargıcı soğukkanlılıkla öldüren bendim."
Ne der bilmiyorum ama şu an tek yaptığı şey öne geri sallanmak ve mırıldanmak.
Belki sen onu açarsın diye umuyordum.
Merhaba, Emmanuel. Oturabilir miyim?
Neden burada olduğunu anlıyor musun?
Temizlik vakti. Temizlik vakti.
- Saatin çok güzelmiş. - Doğum günü. - Hediye miydi?
- Kim verdi peki? - Yargıç Cleland Bey.
Yani arkadaştınız, öyle mi?
Emmanuel, ben de arkadaşın olmak istiyorum.
Bu öğlen Yargıç'ın odasına girdiğinde ne olduğunu bana anlatabilir misin?
Halının üstünde gördüm onu.
- Uyuyor sandım. - Sonra ne oldu?
- Bıçağı gördüm. - Bıçak neredeydi? - Boynunda.
Ama bu hoşuma gitmedi. Çektim çıkardım bıçağı.
Sonra da bağırdım.
- Adam suçsuz. - Bunu onunla beş dakika konuşarak mı anladın?
Her davaya seni koymak lazım.
Emmanuel yargıca zarar vermek istediyse bile, ki istemedi...
...zihinsel olarak bir örtbas hikayesi üretecek seviyede değil.
Emmanuel'i cesedin başında bulan, Cleland'in sekreteriydi.
Sorguladım kadını ama hikayesinde yerine oturmayan yerler var.
Tekrar, tekrar düşünüyorum.
Yargıç Cleland tüm sabah mahkeme salonundaydı.
Öğle yemeğinden sonra, jüri hâlâ tartışırken odasına girdi.
Birkaç saat sonra mübaşir, jürinin karara vardığını söylemek için kapısını çaldı.
Yargıcın odadan çıktığını gördüm.
Sonra yaklaşık 15 dakika Emmanuel içeri girdi...
...sonra bir baktım, bağırmaya başladı.
- Yargıç'ın salondan döndüğünü görmediniz, öyle mi? - Ben de ona takıldım zaten.
- Belki dikkatinin dağıldığı bir anda geri gelmiştir. - Sürekli onu izliyordum...
Çünkü erken çıkmak için izin isteyecektim.
Ya sekreter yalan söylüyor ya da hizmetli.
Ya da üçüncü seçenek; hiçbiri yalan söylemiyordur.
Belki, yargıç karara varılmadan önce çoktan öldüğü için odasına hiç geri gelmemiştir.
İmkansız. Karar okunurken salonundaydım. Cleland'i kendi gözlerimle gördüm.
Bunu merdiven boşluğunda buldum.
- Cleland'in. - Evet, dediğim gibi, katil Emmanuel değil.
- Kim peki? - Sen söyle.
Çünkü gözlerinin içine baktın.
Çeviri:honestly=hasan Keyifli seyirler dilerim...
Sabahleyin, sekreter masasından ayrıldığı zaman...
...katil, Yargıç'ın odasına giriyor ve bekliyor.
Yargıç odaya giriyor, cübbesini çıkarıyor, katil de boyundan bıçaklıyor.
Tekrar beklemeye başlıyor. Mübaşir kapıyı çalıyor. O da cübbeyi giyip salona giriyor.
Sonra Yargıç gibi davranmaya başlıyor
Jürinin kararını değerlendirdi ve sonra mahkemeyi dağıtıp, öylece çekip gitti.
Yargıç'a bakıp da başka biri olduğunu anlamam imkansız, tamam mı?
Tamam, tamam, haklısın. Bakıyordun ama görmedin.
- Çünkü yalnızca gözlerimizle görmeyiz, beynimizle de görürüz. - Aynen öyle.
Sanırım, "Değişim Körlüğü." denilen bir psikolojik olay yaşadın.
Gözlemci başka bir şey odaklandığı için, gözünün...
...önünde olan bir değişikliği göremediği zaman olur.
Çok iyi hatırladın, Ajan Moretti.
En iyi derslerinden biriydi. Nasıl unutabilirim ki?
Tamam, kurdele falan tak ona. Profesör, yemiyorum ben bunu.
Teorin ancak salondaki herkes yanlış görmüşse, geçerli olur.
Yaklaşık 40 kişi vardı burada. Yargıç, jüriden kararı okumasını istediği için...
...ortada hiç dramatik bir durum kalmamıştı ve herkes pür dikkat kesilmişti.
Haklısın, herkes pür dikkat kesilmiş...
...jüriye bakıyordu.
Yani, ilk kapının ardında elinde...
...cinayet silahı olan adam var ve...
...ikinci kapının ardında da gizemli hayalet katil var.
- Sanırım ilkini seçeceğim. - Donnie çabuk tutuklama yapma tutkusuyla o kadar...
...kör olmuş ki, Emmanuel onun yüzünden, işlemediği bir suç için hapis yatacak.
Madem Donie kör, gözlerini açmak için bir yol bul sen de.
- Neden düşünmedim ki ben bunu? - Düşündün. - Doğru, düşündüm tabii.
Geliyor işte.
Pardon, Marie Hamden Kütüphanesi'ni bulmaya çalışıyorum ama sanırım biraz kayboldum.
- Yardım eder misiniz? - Tabii.
- İlk sorun; haritayı ters tutmuşsunuz. - Çok utandım şimdi.
Peki...
Tamam, şimdi...
Tamam, yapman gereken şey şu; bu yolu takip et sonra Fen Bilimleri...
...binasından sağa sap, o yolu takip et, kütüphaneye varırsın.
- Çok sağ olun. - Bir şey değil.
Beni buralara kadar getirdiniz. Ne oldu bakalım?
İkinci defa Değişim Körlüğü yaşadın.
- Neden bahsediyorsun? - Senden yol tarifi isteyen öğrenciyle...
...tarifi verdiğin öğrencinin aynı olmadığını fark etmedin mi?
Herhalde yüzlerine dikkat etmeme nedenin harita değildir.
Bakın, bu küçük deneyinizle kanıtladığınız tek şey, sağlıklı...
...heteroseksüel erkeklerin memelerden dolayı dikkatlerinin dağıldığıdır.
Hizmetlinin suçsuz olduğunu kanıtlamadınız.
Ama başka bir katil olasılığını kanıtladık.
Bu teorine uyan bir şüpheli bulursan o zaman seni dinlerim.
Ama o zamana kadar hizmetliyle devam edeceğim.
Cleland'in sekreterinden şunları düzenlemesini istemeliydik.
Evet, ben nasıl daha hızlı bitiririz biliyorum.
Lewicki!
Lewicki?
Lewicki! Sana bağırıyorum, ne yapıyorsun tatlı kedi videosu falan mı izliyorsun?
Gel bir şuna bak Doktor. Yaklaşık iki saat önce, bir lise basketbol...
...maçında bir cinayet gerçekleşti, hem de 200 kadar görgü tanığının önünde.
Ancak inanılası güç bir şey daha var; kimse cinayeti görmedi.
Kate!
Evet?
Sanırım bir seri katilimiz oldu.
- Anlamadım. Ne görmemiz gerek? - Tekrar oynatır mısın? Ama yavaşlat. - Tabii.
Tamam, maskotu izle.
İşte! İşte! Durdur ve yakınlaştır.
Timsah hakemi bıçakladı.
- Nasıl kaçırdım ben onu? - Çünkü, gözün toptaydı.
Tamamen bilerek yaptım kelime oyununu.
- Tamam, hiç ipucu var mı? - Maskot kıyafetini bir merdiven boşluğunda bulduk.
Görgü tanıklarına ne oldu peki? Kimse bir şey görmemiş mi?
Evet, yani, fark ettim ama gözümün ucuyla gördüm sadece.
- Hakemin bıçaklandığını ne zaman fark ettin? - Karım kanı gördüğünde.
Eğer bıçakladığını görseydim, o timsahı kovalamaya başlardım.
- Peki, nerede oturuyordunuz? - Üst koltuklarda.
Eğer videoya çekmeseydim hayatta inanmazdım.
- Nasıl kaçırdım ben bunu? - Sağ olun. Çok yardımcı oldunuz.
- Donnie, Emmanuel'i serbest bırakmış. - Evet!
Tek gereken 2 metrelik timsahmış meğerse.
Bu hanım Davranış İnceleme Birimi'nden profilci Jennifer Britton.
Bize soruşturmada yardımcı olacak.
Görünmez bir katili nasıl bulabilirsiniz?
Dünyayı onu gözlerinden görerek.
Zanlı heyecanı seven biri. Büyük ihtimalle kendini kolayca...
...yakalanabileceği durumlara sokup, bunun heyecanından tahrik oluyor.
- Büyük ihtimalle ekstrem sporları seven birini arıyoruz. - Dağ tırmanışı gibi mi?
Evet ya da paraşütle atlama, sokak yarışları, fil ve aslan avcılığı gibi.
Bence parametrelerimizi fil, aslan avcıları olarak belirlemek için biraz erken.
İşinize aşinayım Dr. Pierce. Lütfen, eminim hepimiz düşüncelerinizi duymak isteriz.
Söylediğim şey şu; eğer "Katilin kimliğini belirle." oyununu oynayacaksak...
...adam heyecanı sever gibi tahminler yürütemeyiz.
Yöntemindeki seyirci faktörü onun risk almayı seven biri olduğunu işaret ediyor.
Ya da dikkat çekmek isteyen biri olduğunu.
- Sizce kurbanlar birbiriyle bağlantılı mı? - Evet. - Hayır.
Bence kurbanların tek ortak noktası; ikisinin de zanlının, büyük ihtimalle...
...çocukluğundan birer otorite figürünü temsil ediyor olmaları.
Bunu nereden çıkardınız?
Hakim ve hakem otoriteyi temsil eder.
Katil iki salonda yaptı gösterisini.
Dr. Pierce, sizce kurbanlar birbiriyle başka bir yönden mi bağlantılı?
- Dr. Pierce? - Daniel.
Nasıl bağlılar bilmiyorum... Ben sadece herhangi...
...bir seçeneği elemek için çok erken olduğunu söylüyorum.
Otoritelere içerleyen birini arıyoruz.
İllüzyonlara ve sahne sanatlarına ilgi duyan birini arıyoruz.
Belki bir halk tiyatrosundadır, belki de bir sihirbaz olabilir.
- Saçmalık. - Başka bir teoriniz mi var?
Hayır. Başka bir teorim yok çünkü daha o aşamaya gelmedim.
Bayan Britton'un sihirbazının aksine, ben şapkalardan tavşan çekip çıkartamam.
- Nasıl bir oyun oynuyorsun? - Pardon?
Benim uzman danışmanım var diye sen de mi bir tane alacaksın?
Britton'u ben çağırmadım. Patronun çağırdı. O kadar da aşağılık bir herif değilim Kate.
Pierce'n her ne kadar olduğuma inanmanı istese de.
- Bekle, o ne demek şimdi? - Hadi ama.Bütün o meme testi filan?
Beni, senin önünde küçük düşürmek için hiç beklemedi.
Aslında, memeler benim fikrimdi. Onlara karşı koyamayacağını biliyordum.
Bana baktığın zaman hep kötü bir adam görüyorsun, değil mi?
Eskiden seninleyken her şeyi tozpembe görürdüm ama...
...ikimiz de artık o günlerin geçtiğini biliyoruz.
Yani ben artık kötü adamım. Pierce de senin dışında...
...kimsenin anlamadığı çamur atılmış süper kahraman.
Dünya o kadar siyah beyaz değil Kate.
- Bugünkü dersi ne yapayım? - İptal et.
Doktor her şeyi noktasına kadar biliyorum.
Eğer derse ben girersem dersi art arda iptal etmemiş olursun.
- Sen önümüzdeki hafta telafi edeceğimizi söyle yeter. - Tamam, peki.
- Dersin altından kalkabilir. - O çocuklar benim dersimi görmek için...
...ödedi, 24 yaşındaki bir yüksek lisans öğrencisini dinlemek için değil.
Max çok zeki ve bunu biliyorsun. Sadece ona, şu an...
...olduğundan daha fazla bağımlı olmak istemiyorsun.
Saçmalık. Bak, ben... Konsantremi kaybetmemem lazım.
Ölü hakem ile Yargıç arasında bir bağlantı olduğunu biliyorum.
Şimdi ben...
Belki Lemmons, Cleland'ın mahkemede karşısına çıkmıştır bir şekilde.
Davacı ya da davalı hatta belki jüri olarak ama...
Hiçbir şey yok. Ben... Neyi gözden kaçırıyorum?
Belki de gözünün önünde olanı... Belki profilci haklıdır.
Henüz bağlantıyı bulmamış olmam ortada bir bağlantı olmadığı manasına gelmez.
Belki de kurbanları birbiriyle bağlamaya çalışmak yerine...
...onları Algısal Körlük fikrinde birleştirmeye çalışmalısın.
Sence bu davaların biri görsel veya algısal bir hata mı içeriyor?
Belki de çoktan doğru dosyaya bakmışsındır.
Ama daha farkına varmamışsındır.
ABD, Kevin Connor davası.
Davanın açılma nedeni; bir polisin gözünün önünde olan...
...olayı görmediğini iddia ederek yalan ifade vermesi.
Bekle bir dakika. Bu davayı hatırlıyorum.
Connor bir şüpheliyi döven dört polisin yanından koşarak geçmişti ama hiçbir şey...
...görmediğini söylüyordu. Arkadaşlarını korumak için kürsüde yalan söylemişti.
Evet. Cleland onu azarladı ve ona "Polis yozlaşmasının yüzü."...
...ilan edip beş yıl hapis ceza verdi.
Evet, bu insana Yargıç bıçaklattırır ama yönteminin nedenini açıklamıyor.
- Ya Conner doğruyu söylemişse? - Saldırıyı görmemiş yani?
Evet, biz hemen yalan söylediğini varsaydık.
Yani gözlerinin önündeki bir şeye kör olmanın...
...mümkün olduğuna inandırmak için öldürüyor.
Tamam.
Şimdi nerelerdesiniz Bay Connor?
Cleland öldürülmeden üç hafta önce hapishaneden salınmış.
Bay Connor, kapıyı açın. FBI
- Konuşmamız gerek. - Neden bu kadar geciktiniz?
"Mahkememe gelen görevi suiistimal davalarının içinde beni en çok dehşete...
"...düşüren dava olan davada, Kevin Connor bu menfur polis şiddeti davasında görgü...
"...tanığı olmayı kabul etmeyip, arkadaşlarını koruyup sessiz kalmayı seçti.
"Bu davada, en ağır ceza yalnızca gerek görülmemiş, ayrıca bolca hak edilmiştir."
Cleland ibret olsun diye bayağı bir uğraşmış.
Ondan nefret ettiğim bir sır değil. Konuşmayı bitirdiği zaman, karım yanımda...
...zar zor durabiliyordu, öz oğlum bile benim bir ırkçı olduğumu düşünüyordu.
Cleland'ın öldürüldüğünü duyduğum zaman şüpheli olacağımı anlamıştım.
- Ama onu ben öldürmedim. - Neden sana inanalım ki?
- Yalan ifade vermekten mahkum olmuş birisisin.
Bekle bir dakika, mahkum olmuş olabilir ama bu onu yalancı yapmaz.
Yani, bana inandığını mı söylüyorsun?
Ayın 11'inde, perşembe günü öğleden sonra neredeydin.
- En iyisi bir avukat alayım ben. - Senin yerinde olsam geçen seferkini almazdım.
- Kime karşısın tam olarak? - Ben, FBI'a danışmanlık yapan bir nöropsikologum.
- Davanı inceledim ve... - Daniel.
- Bence haksız yere mahkum edilmiş olabilirsiniz. - Öyle mi?
Ve eğer düşüncemi düzgünce savunabilirsem itibarın düzelebilir.
Ben 20 yıl polislik yaptım.
Birisi iyi polis, kötü polis oynadığı zaman anlarım.
Tamam, bizi yakaladın.
Ama gerçek değişmedi. Eğer 2008 yalan söylemediğine beni...
...ikna edebilirsen adını temize çıkarmana yardım edebilirim.
Benim ne yararı dokunacak ki onun? Zaten yattım ben yatacağımı.
Bir oğlun olduğunu söylemiştin.
Ona aslında ırkçı olmadığını kanıtlamak ister misin?
Telsizden dört İspanyol şüphelinin içki dükkanı soyduğunu geçtiler.
Hayatımda hiç o kadar hızlı koşmamıştım.
Adamı rahat bir kilometre kovalamışımdır.
Ama çok hızlıydı.
Elimden kaçtı.
Sonra bir baktım, bir saldırıda görgü tanığı olduğumu söylüyorlar.
Sonra İç İşleri benden şüphelilerden birinin...
...pestilini çıkaran dört memuru göstermemi istedi.
- Ama yapmadın. - Onlara dövülme olayını görmediğim için...
...dövenlerin isimlerini söyleyemeyeceğimi söyledim.
Tellere tırmandığın yerin bir adım yanında oldu olay. Görüş alanının içindeydi.
Ben olmadı demiyorum.
Ben sadece, ben görmedim diyorum.
- Hiç Algısal Körlük diye bir şey duydun mu? - Evet.
Duruşmamda diğer psikolog onu denemişti.
- Ne oldu? - Savcılık adamı mahvetti.
Yargıç, jüriye ifadesini göz ardı etmelerini söyledi.
Algının doğal olarak sınırlı bir süreç olduğunu ve algımızı oluşturan zihinsel...
...kaynaklarda hedefimiz olan şeye ilgimiz arttıkça, beynin hedef olmayan...
...çevresel uyarıları fark etmesi için daha az kapasitesi kaldığını söyledi mi?
Hayır, tam olarak öyle söylemedi.
Şimdi sen, Connor'un 2008'de, dayak olayını görmediğini söylediğinde, yalan...
...söylemediğini ama şimdi Yargıç'ı öldürmekle...
...ilgili yalan söylediğini mi söylüyorsun? Bayağı büyük bir atlama yapmışsın.
Connor'un haksız mahkumiyeti ona, gözümüzün önünde olan...
...bir şeyi belki de göremeyebileceğimizi ispatlamak için neden veriyor.
Belki. Ama öyle olsa bile cinayet nedenini açıklamak Connor'u tutmamız için yetmez.
İşte tam da bu yüzden evi için arama izni istiyorum.
- Neye dayanarak? - Cinayetler planlanmıştı.
Araştırma yapması gerekiyordu. Belki evinde...
...notlar ya da bilgisayarında bir şeyler olabilir.
Connor ve hakem arasındaki bağlantı ne?
Daha o kısmı çözemedim.
Bekleyin bir dakika. Bunu görmek istiyorum.
Bugün programımıza bağlanan Jennifer Britton...
...FBI Davranış İnceleme Birimi'nden.
"Görünmez Deşici" ile ilgili son gelişmeleri bizlerle paylaşacak.
Görünmez Deşici mi? Ne yapıyor bu kadın? Bu aktif bir soruşturma...
Medya seri katil teorimizi duymuş, Halkla İlişkiler de...
...Jennifer'den ortalığı yatıştırmasını istedi.
Ne FBI ona televizyona çıkıyor diye prim falan mı veriyor?
Katilin, otorite figürlerini hedef aldığı görülüyor.
Adama tam da istediği şeyi veriyor... İlgi.
Dayanaklarınız yetersiz ama öldürülen Federal Yargıç olduğunu göze alırsak...
...eminim, tanıdığım bir Yargıç'tan arama izni alabilirim.
Sağ ol.
Yani, adımı temize çıkarmakla ilgili söylediklerin falan, hepsi palavra mıydı?
Hayır ama maalesef o zamanki masumiyetin seni şimdi bir şüpheli yapıyor.
Ne kadar ironik, değil mi?
Bunu yatak odasında buldum.
Mahkemenle ilgili gazete kupürlerini mi saklıyorsun?
Eski karım toplamıştır herhalde.
- Bunu da alalım mı? - Olmaz, arama emri sadece cinayetlerle ilgili bulgular için.
- Bunlar eski haberler. - Aslında benim eski gazetelere...
...biraz düşkünlüğüm var da. Alabilir miyim?
Saklayacak bir şeyim yok. Buyur, kendi malınmış gibi.
Ev en son böyle olduğunda hastaneye kapatılmıştın.
- Bazen dağınık bir ev sadece dağınık bir evdir. - Bazen de bir imdat çağrısı.
Neden hayatımdaki herkes bir sonraki çöküşümün belirtilerini arıyor?
Natalie ile mi konuşuyorsun Doktor?
Pardon, seni rahatsız atmak istememiştim.
Hazır uyandın madem, bana gözlüklerimi bulmam da yardım eder misin?
Yatağa dön sen. Çok ses çıkarmam.
Saygıdeğer Yargıç Cleland'i görevi suiistimale karşı...
...aldığı sert tavır için kutluyorum.
Ayrıca kürsüyü sahte bilimi yaymak için kullanan...
...sözüm ona bilirkişinin ifadesini gözardı ettiği için de teşekkürü borç bilirim.
Neyse ki, Yargıç Cleland bu düzmece ifadeyi gözardı edip burada...
...asıl önemli olan şeyi görebildi; arkadaşlarını korumaya çalışan bir polisi.
Bu mektup Chicago Star-Herald'ın editörüne gönderildi.
Devamında da Connor'u "Yalancı bir ırkçı."...
...olarak nitelendiriyor. Bilin bakalım kim yazdı?
Frank Lemmons adında sivil bir vatandaş.
Frank Lemmons! Basketbol sahasında bıçaklanan hakem.
Görmüyor musunuz? Connor onu da Cleland'i öldürdüğü nedenden dolayı öldürdü.
Onu insan içinde rezil ettiler. Bence Connor onu...
...rezil edenlerin peşinden gitmeye devam edecek.
Şuraya bakın...
David Koepfer, soruşturmayı yapan İç İşleri Müfettişi.
Craig Scarlis, mahkemede onu mahveden savcı.
Connor'u onları da öldürmeden önce içeri almalısınız.
- Ne? - Daniel,demin Shane Murphy adlı birini tutukladık. - Ne olmuş yani?
Olan şu; 500 kişinin önünde birini bıçaklamaya çalıştı.
- Ama Connor... - Daniel...
Murphy diğer iki cinayeti de itiraf etti zaten.
- Kurbanlarınızı nasıl seçtiniz? - Toplumun şaşırma değerine göre.
Tamamen benim profilime uyuyor.
Halk tiyatrosunda önemli biri, paraşütle atlama manyağı.
Kurbanlarla herhangi bir kişisel bağınız var mı?
- Timsah kostümünü ne yaptın? - Ne yapıyorsun?
- Attım bir yere. - Nereye?
Mahkeme salonuna girerken bıçağı nasıl içeri soktun peki?
- İyi bir sihirbaz sırrını asla söylemez. - Bu adam katil değil. Sen, katil değilsin.
Hadi. Hadi. Ben hallederim.
Bize bir dakika izin verir misin?
Soruşturmanın ortasında öylece içeri giremezsin.
- Yanlış adamı yakaladınız. - İtiraf etti.
Hadi ama Britton'un profiline bu kadar mükemmel uyması seni düşündürmüyor mu?
Neden ki?
Belli ki onu televizyonda izlemiş ve söylediği özellikleri bir yere not almış.
İlgi çekmek için suç itiraf eden alelade birinden başka bir şey değil.
- Connor'u içeri alman lazım. - Soruşturmadaki yardımların için sağ ol.
Hepimiz için uzun bir geceydi. Eve git, bir güzel uyu en iyisi sen.
Yarınki dersi ne yapmamı istersin?
Sen neden vermiyorsun dersi?
- Emin misin? - Kontrolü ilk almak istediğin zaman vermeliydim zaten.
- Neden vermedin peki? - Çünkü benim için yeterince şey yaptın zaten.
Sınav kağıtlarını okuyorsun...
Tüm gün şoförlüğümü yapıyorsun. Ben...
Kendimi ehil hissettiğim tek konuda, sana bağımlı hissetmek istemedim.
Doktor...
Teşekkür ederim. Ama inan bana...
...kimse sınıfta senin yerini dolduramaz.
Bırak sen. Ben temizlerim.
Tamam... Çay falan ister misin?
- Kavun var mı? - Hayır ama bir koşu gidip alırım.
- Çok iyi olur. Sağ ol. - Tamam. Tamam.
- Ne yapıyorsun? - Taksi çağırıyorum. - Nereye gidiyorsun?
Chicago Polisi'ne. Connor hakkında onları uyarmaya.
Eğer Max bilseydi, seni durdurur Kate'yi arardı.
Bu yüzden miydi tüm o dersi vermesine izin verme konuşması...
- Onu yumuşatıp, evden çıkmasına ikna etmek için mi? - Söylediklerim gerçekti.
Kavun kısmı tamamen uydurmaydı gerçi.
Sanırım Dedektif Koepfer'i arıyormuşsunuz?
Hemen onunla konuşmazsam insanlar ölecek.
Daha özel bir yerde konuşalım, ne dersiniz?
- Dedektif Koepfer'i nereden tanıyorsunuz? - Tanımıyorum. Benim adım Daniel Pierce.
Bazen FBI ile çalışıyorum.
- Özel biri var mı çalıştığınız? - Evet, Ajan Kate Moretti.
Bakın, ben buraya Dedektifi uyarmak için geldim. Kevin Conner yakın zamanda...
...hapisten çıktı ve duruşmasında onu küçük düşüren herkesi öldürüyor.
Ne zamandır FBI ile birlikte çalışıyorsunuz?
Orada, körler ve sağırların birbirine ağırladığını bilecek kadar.
Federal Yetersizlik Bürosu, konuştuğumuz sırada suçu yanlış adamın üzerine yıkıyor.
Birinin işin peşini bırakmamış olmasına sevindim.
Koepfer iki gündür kayıp. Onu arayan memurlarım var.
Connor'un peşine adam göndermelisin ve...
...Savcı Scarlis'i uyarmalısın.
Scarlis'i ararım ve Connor için tutuklama emri çıkartırım.
En sonunda, biri laftan anladı.
- Bana bir dakika izin verir misin? - Evet. - Sağ ol.
Eğer yararlı bir pandomim yapmayacaksan hiç yapma daha iyi.
Bekle, Koepfer'in iki gündür kayıp olduğunu söyledi.
Bu çok anlamsız. Neden hâlâ ölüsü meydana çıkmadı?
Conor'un planı ne?
Anahtar mı?
Anahtar, anahtar...
Kilit? Key... Largo.
İskelet Anahtar? Kirli çamaşırlar?
Ne, seni hayal kırıklığına mı uğratıyorum?
İşe yaramazsın.
Ne? Benim gitmemi mi istiyorsun? Gerçekten mi? Benim gitmemi...
Sana bir şey söyleyeyim dostum. Hislerin, karşılıklı.
Sonra görüşürüz timsah.
Hayır, hayır, hayır, olamaz.
Beni buradan çıkarmalısınız!
Bir hata yapıyorsunuz!
İnsanlar tehlikede... Ben deli değilim.
Kate. Hele şükür. Bu herifler beni içeri kilitledi.
Daniel, Dedektif Armstrong'a eğer Koepfer ile...
...konuşmazsan insanların öleceğini mi söyledin? - Evet ama...
Tamam, o da cinayetlerle bir ilgin olabileceğini düşünmüş.
Deli hastanesinden adamları çağırmaya hazırdı. Neyse ki önce beni aradı.
Koepfer'in kayıp olduğundan bahsetti mi?
Daniel, sanırım biraz kafayı yemeye başladın.
Kafayı yemedim Kate. Sadece normal delilik düzeyimdeyim.
Bak, Koepfer ve Scarlis'i uyarmalıyız.
- Connor onları peşinden gitmeyecek. - Nereden biliyorsun?
Bana yanlış adamı yakaladığımız söylediğin zaman kapısının...
...önüne iki tane ajan yerleştirdiğimden dolayı biliyorum.
- Bana inanıyor musun? - Gittiğin an...
...Murphy'nin ifadesindeki tutarsızlıkları fark ettim.
Daniel, ben senin tarafındayım.
Bunu şimdiye kadar öğrenemedin mi?
Tamam, tamam, yani... Connor sıkı gözetim altında. Ama...
Ya sen ajanları yerleştirmeden önce Koepfer'i kaçırmışsa.
Şimdi de peşinde olduğumuzu bildiği için dikkat çekmemeye çalışıyordur.
- Veya ya birisi Connor'un yerine öldürüyorsa? - Bir suç ortağı gibi mi?
- Belki.- Oğlum var, demişti. - Cevabı tam olarak bilmiyorum.
Eğer Koepfer'i bir an evvel bulmazsak, ölecek. Tek bildiğim bu.
Dalton. Ben Moretti. Dinle beni, Connor'u tekrar içeri alman gerek.
Evet, ben şu an karakoldayım. 15 dakikaya orada olurum.
Bak, sokağın aşağısında park etmiş bir gözetleme ekibi var.
Söyle onlara; Connor'un kapısını çalsınlar. Onun için birkaç sorumuz daha var.
- Daniel, ne oldu? - Koepfer.
Çok yanlış anlamışsınız. Koepfer denyonun tekiydi ama ben öldürmedim onu.
Ölen herkesin her nasılsa seninle bir bağlantısı var?
Ben de sizin gibi; bu olanlardan hiçbir şey anlamadım.
- Belki doğru söylüyordur. - Hele şükür.
Senin yerine biri bu insanları öldürüyor olabilir mi?
Sana yapılan şeyden dolayı biri intikam almaya çalışıyor olabilir mi?
Oğlun misal?
Oğlum gönderdiğim doğum günü kartını bile kabul etmez.
Beni mahveden adamları öldürmediği kesin.
Tamam ama biri yapıyor. Düşün biraz.
Önceden de dediğim gibi mahkum olduğum zaman...
...değer verdiğim her şeyi ve herkesi kaybettim.
Kimsenin umurunda bile değilim artık.
Yanılıyorsunuz Bay Connor.
Biri sizi umursuyor.
Ve sanırım o kişinin kim olduğunu biliyorum.
Dr. Robert Mills, psikiyatrist ve "Zihnin Gözü" kitabının yazarı.
Davasında Connor için tanıklık eden bilirkişi.
Hakemin editöre yazdığı mektubu hatırlıyor musunuz?
Saygıdeğer Yargıç Cleland'i görevi suiistimale karşı...
...aldığı sert tavır için kutluyorum. Ayrıca kürsüyü sahte bilimi...
...yaymak için kullanan sözüm ona bilirkişinin ifadesini...
...gözardı ettiği için de teşekkürü borç bilirim.
Sahte bilim! Ben Connor gücendi sanmıştım ama gücenen Mills'miş.
Mills yardım etmeye çalıştı ama edemedi.
Edemediği için de Connor'un hayatını mahveden herkesi öldürüyor.
Ne diye Mills Connor'u bu kadar önemsiyor?
2005, Mills ve ailesi eve dönerken, dikkati dağılmış bir sürücü onlara çarpıyor.
Adam telefonda konuşuyormuş. Arabanın birden önüne atladığını iddia etmiş.
Karısı oracıkta öldü ve kızı da kötürüm kaldı.
O zamandan beri Mills hayatını Algısal Körlüğe dikkat çekmeye çalışarak geçiriyor.
Araba sürerken telefon kullanılmasını yasaklamak için Meclis'te lobi bile yaptı.
Ama kimse söylediği kadar tehlikeli olduğuna inanmadı.
Tabii bu çok absürt bir şey. Sadece geçen yıl 1100 kişinin yürürken...
...telefon kullanmaya çalıştıkları için acile kaldırıldığını göze alırsak.
- Onun tarafındasın galiba. - Öyleyim.
- Yani, cinayetler hariç tabii. - Daniel, konudan uzaklaşmayalım.
Mills yıkılmış. Anladım. Ama neden şimdi öldürmeye başladı?
Felç olmuş kızını hatırlıyor musun?
O kız üç ay önce öldü. Kazadan dolayı olan komplikasyonlardan ötürü.
- Koptu. - Peki. Eğer bu doğruysa o zaman neden sadece...
...Connor davasındaki kişileri öldürüyor?
Evet. Neden ailesini öldüren dikkati dağılmış sürücüye saldırmıyor?
Ölüm yüzünden. Sürücüyü hatırlıyor musunuz? Hâlâ dikkati dağınık.
Meğerse birkaç hafta önce bitmemiş köprü yolundan düşmüş.
Ve Mills'in istediği yasayı kabul etmeyen komite başkanı da...
...üç hafta önce telefonda konuşurken asansör boşluğuna düşmüş.
Mills'i bu ölümlere bağlayan herhangi bir delil var mı?
Hayır. Adam çok akıllı, bırakmaz. Bir sürü görgü tanığının önünde öldürüyor.
Mükemmel cinayeti art arda işlemeyi beceriyor.
Onu içeri almamız lazım. Terletelim biraz.
Bir misyonu ve normalin üstünde zekası olan bir adam. Öylece konuşmaz bize.
- Yani onu iş üstünde yakalamayız, öyle mi? - Pek sayılmaz.
Mills dikkat etmeyen insanları cezalandırıyor.
Hadi, davası için biraz dikkat çekelim.
Görünmez Katil'i konuşmak üzere bugün programımıza katılanlar;
Jennifer Britton, FBI Davranış İnceleme Birimi'nde profil uzmanı.
Sinirbilimci Dr. Daniel Pierce.
Ve Dr. Robert Mills, psikolog ve Zihnin Gözü adlı kitabın yazarı.
Şimdi, birisi neden böyle cinayetler işler?
Yöntemi dikkat çekmek istediğini söylüyor bizlere.
Ama aynı zamanda da anonim kalmak istediğini.
Başka bir deyişle insanları korkutmayı seven egoist bir korkak.
Katil sadece insanları korkutmak isteseydi, bunu yapmanın çok daha kolay yolları var.
Kolayı var ama daha etkililer mi?
Yani gün ışığında saldıran bir öcüden daha korkunç ne vardır ki?
Dr. Mills, kitabınızda günlük hayatımızda gözümüzün önündeki...
...şeyleri göremememizin tehlikelerinden bahsetmişsiniz.
Evet. Kitabımı, kendi algı sistemimizi yanlış...
...anladığımızı okuyuculara göstermek için yazdım.
Tabii çevremiz de dahil.
- Mesela? - Misal biri şu:
Telefon sektörü bizi ellerimiz serbestken telefonla...
...konuşmanın güvenli olduğuna inandırıyor. Ama değil.
Bilim tehlikenin ellerinizin serbestliğinde değil...
...beyninizin serbestliğinde olduğunu kanıtladı.
Araba sürerken telefon kullanmanın araba sürmeye ayrılan...
...beyin aktivitesini %37 azalttığını biliyor muydunuz?
Bu doğru olsa bile hâlâ beynin %63 kısmı boş kalıyor.
Tabii yolda araba sürmekten başka bir iş yapmazsanız.
Ben arabamı sürerken sürekli telefonumu kullanırım ve hiç kaza geçirmedim.
- Henüz. - Bakın, bence asıl önemli olan şeyden uzaklaşmaya başladık.
Katilin hepimizi dikkatsiz sürücüler konusunda uyarmak için...
...bir çeşit kamu duyurusu yaptığı falan yok.
Katil, algı hakkındaki varsayımlarımızı değiştirmeyi düşünüyor.
Bir timsah hakemi bıçakladığı zaman hiç kimse...
...algı sistemimizin kısıtlamalarını düşünmüyor.
"Şu timsah hakemi bıçakladı." diye düşünüyorlar.
Sonra da AVM'ye giderken arkadaşlarına bunu mesaj atıyorlar.
Katil Algısal Körlüğün tehlikeleri hakkında ulusal bir diyalog başlatmaya çalışıyor.
Nereden biliyorsunuz bunu?
Dr. Mills, bu konuyu ilk defa duyuyorsunuz, değil mi?
Anladığım kadarıyla, karınızı ve çocuğunuzu dikkati dağılmış...
...bir sürücünün müdahil olduğu bir kaza sonucu kaybetmişsiniz.
- Kitabı bu yüzden mi yazdınız? - Evet.
Çok fazla satmadı, değil mi?
Çok heyecansız ve akademik miydi?
Bazı insanlar öyle düşündü.
Başka bir deyişle, kimse umursamadı.
- Sen de zorla umursatmak zorunda kaldın, değil mi? - Pardon?
Sen de insanlar Algısal Körlüğü umursasın diye adam öldürmeye başladın.
Eğer insanlara mesajını duyurmak istiyorsan, şimdi tam sırası.
Kameralar kayıtta, daha sonra yayınlansın diye kayıt ediyorlar.
Eğer yayınlanırsa milyonlar görür.
Ama kimse zevksiz, akademik bir tartışma izlemek istemez.
Yani eğer itiraf etmezsen bu kayıt çöpe gidecek.
Ben...
İtiraf edin Dr. Mills.
Bırakın insanlar mesajınızı duysunlar.
Kızınız için yapın. Bir hiç uğruna ölmemiş olsun.
Rachel'in bale resitalinden eve dönerken araba çarptı.
Sürücü hâlâ telefonla konuşuyordu...
Bluetooth kulaklığıyla, yani bize çarptıktan sonra bile...
Görüyor musunuz, salağın biri dikkati dağılmaz...
...sandı diye benim küçük kızım...
...annesini kaybetti.
Bacaklarını kaybetti.
Ve en sonunda da hayatını kaybetti.
Öldürmeye başladım çünkü...
...insanların dikkat etmesini sağlayacaktım.
Birkaç hayat almış olabilirim ama yaptıklarım binlerin hayatını kurtaracak.
- Aferin Daniel. - Lütfen beni bir daha kamera karşısına çıkarma.
Kamerada güzel görünüyorsun. Kim bilir?
Belki FBI'ı televizyona çıktın diye sana prim vermeye ikna ederiz.
Bir dakika bekle. Eve bırakayım seni.
Sana fena abayı yakmış. Biliyorsun, değil mi?
- Neden bahsediyorsun? - Hadi ama. Onu yıllardır tanırım.
Eskiden bana da öyle davranırdı.
Ne... Senin üzerine vazife değil ama...
Kate ve ben sadece iş arkadaşıyız.
- Arkadaşız. Bu kadar. - Yani sen ondan hoşlanmıyor musun?
Hayır. Ayrıca sen onun babası değilsin. Hatta kocası bile değilsin.
Yani özel hayatından biraz uzak dursan diyorum.
Bak sizin işinize mani olmaya çalışmıyorum.
Ben şansımı çok uzun zaman önce kaçırdım.
Benden daha iyi birini hak ediyor...
...ama şey birine takılıp kalması da onun için iyi değil...
- Deli birine mi? - Ben "Değişik" diyecektim ama.
Aslında doğruyu söylemek gerekirse, ikimiz de onun için iyi değiliz.
Yani onu bırakalım, hayatına devam etsin.
- Önünde durmadığımdan eminim. - Gerçekten mi?
Çünkü benim gördüğüm şey; ona kur yaptığın.
Bilerek yaptığını söylemiyorum ama...
Tek dediğim şey; eğer ona değer veriyorsan, ki verdiğini düşünüyorum...
...belki de ona, onunla ilgilenmediğini söylemelisin.
Ya size aslında kısmen kör olduğunuzu söylesem?
Yani şu an, aslında dünyayı tamamen olduğu gibi gördüğünüzü...
...sanıyorsunuz ama aslında bir şeyi kaçırıyorsunuz.
Gerçekten. Gözlerimizi her açtığımızda, ışık retinamızı her aydınlattığında.
Foto reseptör denilen sinir hücreleri ışıkla etkileşime girer...
...bilgiyi beynimize aktarır, böylece görme eylemini gerçekleştiririz.
Ama retinamızda hiç foto reseptörün olmadığı küçük bir alan var.
Buna bir skotom ya da "Kör nokta" denir. Hepimizde var.
Peki bu doğruysa nasıl oluyor da hiç siyah noktalar görmüyoruz?
Çok güzel bir soru.
Meşhur Profesörümüz dönmüşler.
- Hoş geldiniz. - Hayır, hayır. İşler kontrolünüz altında görünüyor Bay Lewicki.
Devam et.
Ama mahvetme sakın.
Hiç siyah nokta görmemenizin nedeni:
Beyninizin orada ne olacağına dair tahmin yürütmekte çok iyi olması.
Ve otomatik olarak boşluğu doldurmakta.
Bazen ne görmek istediğimizi biliriz...
Neokorteksimiz bu beklentiyi alır ve bir çeşit sanal gerçekliğe dönüştürür.
Bu da gördüğümüz dünyanın bir kısmının bir göz yanılması olduğu manasına gelir.
Bunu bizi e kadar savunmasız yaptığını düşününce aslında korkutucu bir düşünce.
Peki kör noktalarımızı nasıl keşfederiz?
Gözlerimizin önündeki gerçeği tam olarak nasıl görebiliriz?
Başlamak için güzel bir yer; zihninizi açmaktır.
Çünkü Fransız filozof Henri Bergson'un da söylediği gibi...
"Göz yalnızca zihnin kavramaya hazır olduğu şeyleri görür."
Çeviri:honestly=hasan twitter.com/_benefaction