Anteriormente em Pretty Little Liars...
Sei que não conseguirei um bolsa sem nadar.
Ainda não nos contou a verdade sobre como isso aconteceu.
-Não importa. -Importa para nós,
-e para a assistente social. -Pensam que o que aconteceu
foi dentro dessa casa.
-Não vou para UPenn. -Spencer, isso não tem graça.
Recebi minha carta de reprovação.
-Viena? -Quer vir comigo?
Precisa ir para Viena com Zack.
Mike e eu ficaremos bem com papai.
Que música é essa?
Não é uma música, é um telefone.
-De que onde é o número? -York County.
-Ali conhecia alguém de lá? -Deve ter ligado para um cara.
-O surfista. -Esqueça isso, Spencer.
Por que acha que Ali está viva?
Esqueça isso ou as consequências serão bem piores.
Matou o detetive Wilden?
Venho te protegendo desde o começo.
Nossos nomes estão em um quadro
com setas e gráficos. E minha mãe também está lá.
Sei que estava aqui na noite em que Wilden morreu.
Ela me ligou, veio aqui, disse que precisava de dinheiro.
E o que aconteceu quando negou?
Tenho uma arma guardada. Ela sumiu.
-Hanna, o que foi? -Acho que minha mãe
matou Wilden e que "A" sabe disso.
Mãe!
Mãe?
-Qual o problema? -Tive um pesadelo.
Mãe!
Hanna? Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
-Quer conversar? -O quê? Não.
Agora não.
Tudo bem.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S04E05 Gamma Zeta Die
Legenda: Vitória | Mitchelly | Lizi
Legenda: Clara | Vitor S | Caioalbanezi
Revisão: sh | caioalbanezi
Revisão Final: Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Bom dia.
-Bom dia. -Falei com Melissa.
Ela começou o estágio hoje.
É mesmo? O que ela disse?
Londres é maravilhosa, mas muito fria.
Parece uma combinação perfeita.
Isso é para você.
O que é isso?
É o que precisa ler antes de falar com Brendan McGowan.
Quem é esse?
É um conselheiro particular de admissões.
Te ajudará com a faculdade.
Como?
Os Carlyles o contrataram depois que Nora teve problemas.
Com Brendan, ela entrou na segunda chamada.
Não tenho problemas.
Não. Mas você foi à Radley.
Brendan saberá quais faculdades escolher
e como te fazer mais atraente para elas.
Ele é como um agenciador.
Querida, você se esforçou muito,
e merece ir para uma boa faculdade.
Só temos que mudá-la de lugar.
Mãe, não sou um sofá, tudo bem?
Ninguém está mais chateado do que eu por não ir para UPenn,
mas não significa que não irei para uma boa faculdade.
Eu concordo, e Brendan também.
Oi. Vou preparar o café da manhã. Você vem?
Sim, acho que sim. E a mamãe?
Ela está na academia.
É a terceira vez na semana que ela sai antes de amanhecer.
Eu sei, ela está se esforçando para...
-Evitar os vizinhos? -Isso.
Isso tudo vai passar, Emmy. Eu prometo.
Não sem humilhar vocês antes.
Estive em zonas de combate mais assustadoras que Rosewood.
É preciso mais do que alguns olhares tortos
na ferragem para me fazer desistir.
É um lindo campus.
Sim, é legal.
Sinto muito por não podermos te ajudar com isso.
Pai, está tudo bem.
Se pudéssemos pagar, acho que não entraria.
Por que acha isso?
Porque sem nadar, sou... Comum.
Não tem nada de comum em você.
Não há muito o que eu possa fazer...
Mas quero que saiba que farei tudo para te ajudar.
Vou preparar o café da manhã.
Alguém precisa preparar os ovos.
Estão representando suas famílias, a escola,
e a comunidade, durante as visitas às faculdades.
Tradução?
Não usem esse final de semana para se embebedarem.
Devem usar o tempo para assistir aulas, visitar o campus,
e decidir para onde querem ir.
Meninas, porque eu sonharia com aquilo?
"A" está prestes a jogar a culpa na minha mãe.
A única coisa que seu sonho diz
é que deveria beber leite antes de deitar.
A arma do meu pai sumiu, Spencer.
Sim, e parece horrível, mas já passamos por isso.
"A" já tentou nos incriminar...
Não é incriminar, caso seja culpada.
Hanna, é sua mãe.
Ela te olhou nos olhos e disse que não fez.
Vocês não precisam ir para a aula?
Sim, já estamos indo.
Chegariam mais rápido se já estivessem andando.
O que aconteceu com sua mãe? Foi meio grossa.
Não sei. Ela está bem estranha nesses últimos dias.
Imagino se "A" passou da mãe da Hanna para a minha.
Bom, "A" pode cuidar das duas ao mesmo tempo.
Podem ir lá em casa depois?
Não posso. Tenho uma estratégia para armar.
Minha mãe contratou um conselheiro para me renovar.
-Como assim? -É um técnico de admissões.
Quer que ele faça mágica e me coloque na faculdade.
Tudo bem, vejo vocês depois.
Tudo bem.
Quanto você acha que um conselheiro custa?
Eles são os Hastings, deve ser mais do que seu carro.
Isso não é por causa do dinheiro, tudo bem?
A última coisa na minha cabeça agora é tentar me vender.
Tudo que aconteceu com a Melissa.
-E Tippi sendo sequestrado. -Nem fale do canário cantante.
-Papagaio. -Tanto faz.
Não temos o pássaro ou a besta.
Agora que a Melissa foi, temos pouca coisa.
Se a Melissa estava falando a verdade,
devíamos seguir os passos da Ali.
Que termina com o garoto de shorts.
O único jeito de encontrar era pelo número do Tippi.
Passei dias procurando aquele número idiota.
Não acho nada que ligue o Wilden, Ian ou o Garret
a York County.
Espere.
Tem uma universidade lá, acabei de ver.
Cicero. Universidade Cicero.
-Tem um número de contato? -Sim.
Isso é interessante.
-É. -O quê?
Olhem, o código e o prefixo são os mesmos.
Acho que restringimos a nossa pesquisa.
-Oi! -Oi.
Vim te chamar para almoçar,
mas o Hackett disse que sairia cedo. Devo me preocupar?
Não, eu estava indo ver o Zack.
Certo. Legal.
Então, como está indo o planejamento da viagem?
Apostou em quanta costeleta aguenta comer
-antes de querer um Patty Melt? -Não exatamente.
Estou indo dizer que não irei viajar.
O quê? Por quê? Vocês brigaram?
Não, nada disso. Eu só...
Mudei de ideia.
Espere.
Há dois dias você estava toda animada.
-O que aconteceu? -Eu...
Criei juízo.
Falamos sobre isso mais tarde, tenho que ir.
Mãe.
Mãe, espere.
Alguém...
Disse ou fez algo que te fez mudar de ideia?
Na verdade, sim.
Tive uma longa conversa com seu irmão
e ele não está confortável comigo indo embora.
O quê?
Por favor, mãe, o Mike pode cuidar de si mesmo.
Seu irmão ainda não se recuperou da minha saída de casa.
E colocar o oceano entre nós, não é exatamente ideal.
O que é? O que está olhando?
Isso é uma mosca ou uma abelha?
É uma abelha, abra a janela.
Vê? É por isso não posso me mudar
para 8.000 Km de distância.
Não vamos te perder para sempre. São apenas alguns meses.
O Mike pode lidar com isso.
Não posso discutir isso agora.
Mas falaremos sobre isso amanhã na noite da família, certo?
Certo.
Isso é só um gostinho do meu veneno. Beijos -A.
Mãe!
Ela vai ficar bem, não é?
Sim, ela está bem.
Eles deram alguns anti-inflamatórios.
Eu é que estou precisando de alguma coisa.
Estou enlouquecendo.
Você não pode falar com sua mãe? Explicar?
Explicar o quê, Em?
Que "A" deu a ela uma colmeia?
Tenho que tirá-la da cidade antes que "A" decida libertar
o resto da arca do mal.
O médico da minha mãe está na outra linha, tenho que ir.
Dê lembranças a ela, certo?
-Você é o Brendan? -Sim.
-Spencer? -Não, sou Emily.
Ela está um pouco atrasada.
Como adivinhou? Foi o fichário enorme?
Sim, e o nome da companhia que está escrito.
Posso te trazer mais alguma coisa?
Não, obrigado. Estou bem.
Mesmo que soe rude, o que você realmente faz?
Ajudo os candidatos a dar uma boa impressão,
tento deixá-los frente a frente com pessoas que os valorizam.
Certo.
Mas honestamente, a maioria do meu trabalho é emocional.
As pessoas ficam loucas durante o processo,
e precisam de alguém para ajudá-los.
É, entendo isso.
Eu estava pronta para nadar em Stanford
antes de machucar meu ombro.
Então, agora não sei o que fazer.
Se eu fosse seu conselheiro,
descobriria um jeito de te reformular.
Como você entrou nisso?
Digo, parece que você acabou de se formar.
É um negócio de família, então me formei mais cedo.
Mas obrigado por perceber
que ainda não cobro a previdência social.
Toda vez que entro em uma escola
de blazer e gravata me sinto como o Drácula.
Olha, se você quiser...
Podemos ver algumas universidades.
-Até a Spencer chegar. -Sim, isso seria ótimo.
Obrigada por fazer isso.
Não queria que ninguém me visse indo ao seu escritório.
Ashley, você veio falar sobre o quê?
Wilden.
Darren Wilden.
Quero te contar meu lado da história.
A não ser que você já saiba.
Eu ouvi alguns boatos, mas...
Tenho que perguntar como uma formalidade.
Você está falando comigo como sua amiga ou advogada?
Espero que ambos.
Acho que a polícia está construindo um caso contra mim.
Deixe-me verificar.
Tenho uma fonte na Polícia de Rosewood.
Não vai me perguntar?
O quê?
Se sou culpada.
Vou ligar para minha fonte.
E espere com paciência, certo?
Veronica, eu...
Tenho alguns segredos.
E não quero que fique surpresa.
Nada mais me surpreende.
Precisa verificar todas as possibilidades.
Eu começaria com esses três.
A Davoren tem um grande programa de estudos polinésio.
Você é havaiana?
Filipina, coreana, irlandesa, escocesa.
Não estou interessada em estudo polinésio.
Quero me formar em biologia.
Não há problema em renegar por um tempo, não é?
Brendan?
Sou a Spencer. Desculpe pelo atraso.
Sem problemas. Sua amiga é uma ótima companhia.
Não, pode ficar.
Então, eu visitarei a Brown nesse final de semana.
Eu estava olhando a lista que você me deu,
e acho que quero visitar a Cícero.
Estou confuso. Cicero nem estava na lista.
Sua mãe recomendou somente universidades de renome.
Não custa ter uma opção segura, certo?
Claro.
Vamos adiar Brown.
Por que não nos encontramos na Cicero?
Posso te apresentar o diretor...
Na verdade, pensei em ir sozinha.
Para sentir como é o lugar.
O tempo seria melhor gasto com reuniões.
O diretor de admissões vira um amigo da família.
Cicero seria uma boa opção para mim?
Sim. Você devia vir.
Eu vou dirigindo.
Quando chegou em casa?
Não sei. Não faz nem um minuto.
-Cadê o pai? -Saiu. Como vai a mãe?
Está inchada. Podemos conversar?
Mais tarde, certo? Estou acabando com esse nível.
-Que diabos? -O que falou com a mãe
que a fez mudar de ideia?
-Me devolve! -Pare!
Não se importa de ela estar de repouso,
coberta de loções para ferimentos?
Claro que me importo. O que tem a ver com a Europa?
Nada, eu...
Mike, a questão é que você está sendo egoísta.
Fica jogando vídeo games, enquanto ela está lá.
-Ela precisa... -Você não deixou ela viajar.
-Como isso é ser egoísta? -Você só a quer por perto,
para segurar sua mão enquanto escreve.
Desculpe! Gosto de ter a mãe aqui.
Por que quer mandá-la para longe?
Eu me importo com a felicidade dela.
Você só se importa com a sua. Você quer ela longe,
para voltar a transar com aquele professor.
É difícil relaxar com o Fitz quando tem alguém vigiando.
Hanna, pode me ajudar, por favor?
Ouvi que alguns alunos visitarão universidades.
Não quis ir?
Não gosto de guias turísticos antiquados.
Me deixa enjoada.
Especialmente se usarem jeans pregueados.
Tudo bem, Hanna.
Não preciso de faculdades. Já sei o que eu quero.
Antes de entrar para o mundo fashion,
talvez queira ter outras escolhas.
Alô? Oi.
Não, posso falar.
Só não esperava notícias suas tão cedo.
Pode esperar um segundo?
Trouxe a salada de arroz que você gosta.
Comece sem mim. Volto logo.
-Eu não entendo. -Quão ruim isso é?
Venha ao meu escritório super cedo.
Sabemos do divórcio e tudo,
mas acha que seu pai cobriria sua mãe
se ela estivesse em sérios problemas?
Oi. Bom dia.
Eu nem dormi.
Acha que seu pai ainda estaria disposto
a ajudar sua mãe, se ela realmente precisasse?
Eu não sei, Han. Sim, acho que ele estaria.
Por que? Você ligou para o seu pai?
Não, não sei se deveria. E se Caleb estiver certo?
Não quero força-lo a ajudar.
Ele pode agir de outra maneira.
Por que não acordou o Caleb?
Acha que não tentei? Está acampando com o pai dele.
O mais próximo de um telefone é uma lata de feijão.
O que te faz pensar assim?
Os sapatos enlameados, sumiram. Não estão debaixo da pia.
Acha que "A" pegou?
Não, eles devem estar no closet. Já olhou lá?
Está trancado.
Deus, isso é tão estranho. Ela nunca tranca o closet!
Ela escolheu uma ótima hora para começar.
-Tenho que ir. 0Ligue mais tarde, certo?
Tchau.
Precisa que eu te leve à casa da Spencer?
Não, tudo bem. Ela está vindo me pegar.
-Aqui. -O que é isso?
Dinheiro para a gasolina. E um pouco extra.
Pai, é muito extra.
Bem, quero que se divirta nesse fim de semana.
Leve a Spencer para comer uma pizza, por minha conta.
Estou bem. Eu recebi ontem.
Pegue, e compre algo que normalmente não compraria.
Sabe? Uma bolsa...
-Não sei. -Obrigada.
Oi.
Como ela está?
Está bem. Só está meio enjoada.
Você irá visitá-la?
-Quero ir mais tarde. -Esse tarde pode ser mais cedo?
-Ela precisa de você. -Não, não precisa.
Ela precisa ouvir sua aprovação sobre a Europa.
Eu também preciso.
Aria, você está me pedindo para convencer sua mãe
e viajar com o namorado dela?
Bem, isso não vai acontecer.
Por que você quer que eu faça isso?
Se ela não for, ela não saberá do que desistiu.
Não sentirá saudades dela?
Sim, muita.
Ela só continua aqui porque acha que precisa.
E você é a única pessoa que pode libertá-la disso.
Aria, sua mãe é uma mulher adulta
que pode tomar suas próprias decisões.
Eu sei que é um pedido estranho.
Mas ela valoriza sua opinião e ainda se importa
com o que pensa dela.
Nossa primeira parada hoje é no Chá Regente.
Os diretores estarão lá.
Referencie Kierkegaard, e o coração deles palpitará.
Sabe a bolsa de fraternidade que falou mais cedo?
-Sim. -Como consigo uma?
Preciso de pompons?
"Se eu não sei a resposta, então ela não existe."
Poderia falar mais. Talvez em um jantar?
Claro.
-Vou pegar os crachás. -Legal.
Certo, acho que pode lidar com ele quando voltar.
Ele não precisa acreditar que queremos vir para cá.
Preciso que o distraia tempo bastante
até rastrearmos o número da Ali.
-Spencer, eu... -Ele voltará logo. O plano:
Vou ao Jar Binks, preciso que deixe Brendan ocupado,
o incomode, algo assim.
Tendo chance, dispense-o e me encontre aqui.
-Entendeu? -Sim, está bem.
Prontas para ir?
Na verdade, preciso tomar um banho.
Então voltarei ao hotel e os encontro mais tarde, certo?
-Certo. -Tudo bem.
É a Aria, deixe uma mensagem que eu ligo de volta.
-Alô? -Graças a Deus!
Hanna, não é uma boa hora, tudo bem?
Preciso de respostas do cara que fingiu ser da Lufa-Lufa.
-Preciso concentrar. -Spencer, estou surtando.
Procurava o sapato no closet da minha mãe...
Hanna, pode deixar sua pobre mãe em paz?
Já pensou que ela é Britney Spears no seu sonhos,
o que mais fará com ela?
Preciso ir, o número que a Ali liga é daqui.
Se acharmos a fonte, descobrimos o que aconteceu com ela.
-Deseje-me sorte. -Não! Spencer, espera...
Oi.
Adorei sua camiseta.
O que posso fazer por você?
Estava me perguntando se poderia me dizer...
De quem é esse número?
Tem uma lista bem ali.
Certo, mas mesmo sendo um numero do campus,
ele está fora da lista.
Eu sei.
Se está fora da lista, também não tenho.
-Não posso ajudá-la. -Não pode?
Ou não quer?
Olha, cara, eu te entendo.
"Você não deve passar"
Isso é muito importante.
Por favor.
Até onde eu sei esse número não existe mais.
Existe, só preciso saber onde.
-Por que? -É pessoal.
Quer rastrear um ex-namorado ou algo assim?
O quê? Não, por quê...
Conheço garotas como você, com esses olhos loucos.
Não são tão loucos assim.
Loucos o suficiente.
-Certo, deixe-me ver isso. -Obrigada.
Os 3 primeiros significa que é do campus.
E os 3 últimos que é da área Grega.
-Sério? Sabe onde? -Não.
Pelo menos dê a ele uma chance de lutar.
"Lannisters sempre pagam suas dívidas."
Você não parece uma Lannister.
Poderia dizer o discurso inteiro de Targaryen
do fim da 1ª temporada, mas não perderei tempo.
-Então, como é? -É meio extremo.
Mas decide apostar e reingressar na raça humana.
-Você não está ruim. -Comparada ao quê?
Queijo gorgonzola?
Falei com o Mike esta tarde.
Byron, isso não tem problema.
E ele entende que você precisa desse tempo longe.
-Desde quando? -Desde que falei com ele.
Isso é bobagem. Sou mãe de dois adolescentes.
-Isso é meu trabalho. -E posso cobrir seu turno.
Curta umas horas extra, roube clipes de papel.
Por quê?
Porque passou sua vida inteira cuidando dos outros.
Eu sou um deles.
É hora de você fazer algo para você mesma.
E não acha que isso me faz ser a pior mãe do ano?
Ella...
Falamos em nos mudar para a Europa
desde a faculdade.
E então Aria aconteceu.
Então o Mike. E a hipoteca.
E a Islândia não conta.
Tomava conta de dois adolescentes
e um professor maluco.
Está tendo uma segunda chance.
Aproveite-a.
Desculpe, eu perdi a noção do tempo.
Que seja. Está tudo bem, esquece.
O importante é que descobri que o número da Ali
está aqui em algum lugar.
Shorts de praias deve ser do estudante
com que passava a noite.
Talvez eu devesse ter usado algo mais elegante.
-Este vestido está vulgar? -Não muito.
Mas quanto mais vulgar, melhor.
Precisamos chamar atenção,
ver se lembram da Ali, ou com quem ela saiu.
Tem certeza que esta festa é o jeito certo?
Talvez devêssemos bater nas portas das fraternidades.
-Não são muitas. -Eu quero ir à festa, está bem?
Está certa. Todos os caras estarão lá mesmo.
Como mariposas em chamas.
Aqui...
O que é isso?
Emily, é uma foto para se lembrarem da Ali.
Acho que ela veio aqui com o dinheiro do Hector.
Quando chegarmos, deveríamos dividir o trabalho.
Quer falar com os Deltas ou os Kappas?
Nenhum! Sei que isso é importante,
mas não podemos deixar para lá?
-Não quero fazer isso hoje. -Por quê?
-Viemos por causa disso. -Não é, não.
Vim para falar sobre a bolsa de estudo.
Isso, quero mesmo vir para essa "faculdadezinha."
-Não veio para me ajudar? -Não. Estou aqui por mim.
-Agora tudo faz sentido. -O que faz sentido?
Por isso está dando em cima do Brendan.
Sorrindo, rindo de tudo do que falava...
-Chama-se ser legal. -É dar em cima!
Não acho que ele confundiu interesse com flertar.
Eu não estou confusa.
Na verdade, você nem falou que era gay.
Não, você não fez isso.
Só não achei que você era o tipo de pessoa
que paqueraria para conseguir o que quer.
Vindo da garota mostrou os cupcakes
para voltar à Maratona Acadêmica.
Eu não estava paquerando. Estava sendo encantadora.
-Poderia ter me enganado. -Não sabe a diferença,
nunca precisou ser assim.
Sempre foi bruta, porque mamãe e papai
sempre te dão tudo.
Hanna? Onde está indo?
Oi. Não sabia que estava em casa.
Estou indo encontrar a Emily e Spencer.
Eu ia te ligar do carro.
O que vai fazer que precisa de uma bolsa?
Visita ao campus. Faculdade Cicero.
Pensei que não estivesse interessada em faculdades.
Sim, como você disse,
eu deveria pensar em outras opções.
Eu te ligo quando chegar lá, está bem?
Está bem.
Querida?
Cuide-se.
No primeiro ano você tem um companheiro,
mas depois pode pedir para ficar sozinha.
Legal. Como posso me candidatar?
Primeiro terá que conhecer todas as irmãs.
Isso...
Isso foi a Grunwald.
O que é isso?
Sr.ª Grunwald. A governanta.
Ela não é da minha época,
mas diz a lenda que ela foi demitida.
-Foi por causa disso? -Talvez.
Aparentemente a vadia não deixava passar nada.
Uma garota disse que ela sabia que você iria sair
antes mesmo de pensar.
De qualquer forma...
Deixe-me mostrar nossa sala.
Ganhamos um TV nova.
Com licença, conhecem essa garota?
Não? Obrigada.
Desculpe, por acaso conhecem essa garota?
Obrigada.
-Oi -Oi. Eu...
Acho que vi a Spencer em um dos quartos.
Não estava procurando ela.
Estou livre pela noite.
Posso te pegar uma bebida?
Claro.
-Ei. -E aí?
Como você está?
Vocês conhecem a garota desta foto?
-Sim, já vi essa garota. -Sério?
Sim, nos meus sonhos.
Obrigada. Retardados.
É o mesmo prefixo.
Spencer!
Hanna? O que está fazendo aqui?
Te procurando. Cadê a Emily?
-Não tenho ideia. -Não vieram juntos?
-Também pensei. -Preciso de vocês duas agora.
Por quê?
Hanna, o que está acontecendo?
O quê?
É de verdade?
Por que trouxe uma arma a uma festa?
Porque é a arma. A que matou Wilden.
-Pelo menos acho que é. -Por que está com isso?
Porque eu encontrei no closet da minha mãe.
-Preciso me livrar disso. -Tem que devolver ao seu pai.
E deixá-lo entregar minha mãe? Não.
-Ele não faria isso. -Não o darei escolha.
É melhor despejar aqui, longe de Rosewood.
Quando a polícia interrogar, não saberá as respostas
-e não precisará mentir. -Hanna, espere aqui.
-Vou procurá-la. -Não quero...
Fique aqui, tudo bem? Por favor, não saia.
Não faça nada, até eu encontrá-la.
E vamos junto ao seu pai.
Vamos dar um jeito, nós três.
-Tudo bem, vá logo. -Está bem.
Com licença. Você viu a Emily?
-O quê? -Minha amiga Emily, viu ela?
Ela foi pra lá, com um cara.
Emily?
Em?
Em!
Ei, vocês...
Olá?
Eu e o papai contra você e a mamãe?
Está bem.
-Certo. -Vamos começar.
Quem é?
Não é Tippi, o pássaro.
Certo, Spencer, vá devagar.
É um tipo de quarto do pânico ou algo assim.
Por que o número de telefone nos levaria aí?
Não sei, talvez...
Talvez Ali passou um tempo escondida aqui.
Mas alguém atendia o telefone. Ali não ligava para si mesma.
Por que o cara iria para casa atender o telefone?
Tenho que ir, certo?
Tenho que achar Hanna e Emily.
Hanna? O que ela faz aí?
-Tenho que ir. -Tchau.
Fiz um touchdown, cara! Foi incrível!
Desculpa.
No último ano me tornei um cozinheiro bom.
Seu copo está vazio. Posso te pegar outro?
Claro.
Emily?
-O que foi? -O quê?
Desculpa, acho que vi um amiga.
Você parece chateada.
Não, é que seria muito estranho se estivesse aqui.
Então preciso achá-la e ver o que aconteceu?
Não se estresse. Vou com você.
Desculpa, Brendan. Você parece um cara legal,
mas acho que dei a impressão errada.
Certo.
Não estou disponível. Estou com alguém.
Talvez ele não esteja mais te fazendo feliz.
Ele é ela. E ela é incrível.
Desculpe-me.
Ainda vou ajudar a encontrar sua amiga, se quiser.
Está meio escuro, as pessoas beberam.
Essas festas podem ficar fora de controle.
Eu ficarei bem.
Hanna?
Hanna, é você?
Hanna!
Olá?
Quem é?
Diga quem é!
Bem-vinda a faculdade, visitante!
Emily!
-Onde Hanna está? -Não sei.
-O que ela faz aqui? -Precisamos achá-la,
antes que faça algo muito idiota.
Parada!
Não se mexa!
Deite-se no chão, e coloque as mãos na sua frente.
O sobrenome da suspeita é Marin, e o primeiro é Hanna.
Entendido.
Afastem-se. Nos dê espaço.
-Hanna, espere. -Hanna!
Afastem-se, senhora. É assunto da polícia.
"Dou uma dica amigável.
Talvez Hanna e a mãe dela possam dividir um advogado.
Beijos, -A"
Carla Grunwald. A Governanta.
@ComicSubs