Ранее в сериале... Каково это,
быть опять рядом с Дэнни все время?
Все по другому.
Она получила это весной прошлого года.
Знаешь где? Кто ей его дал?
Это как-то связано с тем, что с ней произошло?
Что ты хочешь от меня, Дэнни?
Я просто хочу ...
У меня не должно быть ничего,
что напоминает мне о том, что я сделал.
- В том числе ожерелье Тары? - Какое ожерелье?
Что происходит?
В спальне все? Ладно, уходим.
Я знаю, что он искал.
Когда Регина умерла, на ней было надето
ожерелье моей тети Тары.
Почему ты не сказал нам об этом?
Я думаю, мы должны выяснить,
как Регина получила это ожерелье.
Я думала, ты ненавидишь арахисовое масло.
Это потому, что от него толстеют.
Но это больше не моя проблема.
Вау, ты сейчас правда осуждаешь мертвого человека?
Нет, ты просто его так быстро ешь.
- Сделай вдох. - Не могу.
Бог - веган. Он не приемлет обработанные пищевые продукты.
Если бы он узнал об этом, он убил бы меня.
Фраза вроде этой убила бы в раю.
Ха! Я опять сказала "убита".
На небесах?
Хорошо сыграла.
Ну ...
Мне пришлось соврать о количестве людей, с которыми я спала.
Они разрешают лишь с двумя.
Итак,
расскажи мне обо всем. Порази меня.
Что с тобой происходит?
Ничего.
У кого-то есть секрет
и зовут её Лейси.
Рассказывай, сука.
Речь идет о Дэнни?
Ты хочешь закрутить с ним, верно?
Что? Нет.
Я тебя не виню.
Эти длинные волосы...
эти зловещие глаза,
сильные, убийственные руки
Когда Дэнни убивал меня, он улыбался.
Тогда это было жутко.
Но теперь ... горячо.
Где ты это взяла?
Эту вещицу?
Я не знаю. А что?
Ты думаешь это ключ к разгадке?
Нет, это не моё дело.
Ты думаешь Дэнни взял это у меня?
Регина, пожалуйста, просто прекрати.
Ты думаешь он взял это, когда убил меня.
Ты думаешь, что он сорвал его с моей холодной, мёртвой...
шеи?
Источники подтвердили, что ордер на обыск был использован в резиденции Десаи...
Держись, мам. Я думаю, что папа собирается кричать.
Убийство Регины Крейн остаётся нераскрытым,
поставив город Грин Гров в еще более крайнее положение
устраивая свой знаменитый ежегодный "Осенний Фестиваль"...
Да, нераскрытым. И это я.
Ну и конечно, Фестиваль получит рекламную бомбу.
Возможно я даже получу подписку от несколько приезжих для моего кружка керамики.
Тебе не нужна любая дополнительная реклама.
Твой стенд будет потрясающим.
Достаточно потрясющим, чтобы заставить тебя посетить Фестиваль в этом году?
Это все не мое.
Так было раньше.
Ты и я вместе примеряли бы самые изысканные наряды,
для тебя, чтобы надеть на вечерний прием.
Те большие платья, с теми модными, розовыми бантами.
Ну, мне уже не 10 лет, мам.
Я в курсе, милая.
Прости. Это просто...
Это устаревшая традиция, ты знаешь?
Справедливое замечание.
Давай просто надеяться, ради блага каждого,
что Дэнни разделяет твое отношение.
Почему? Твой обыск не выявил никаких доказательств против него.
Даже ожерелье.
Ожерелье? Какое ожерелье?
Ты хочешь рассказать ей?
На Регине Крейн было ожерелье Тары Десаи.
В момент смерти.
Тебе всё это Денни рассказал?
И оно исчезло...
С Регины.
Зачем Дэнни убивать Регину, а затем забирать что-то?
- Это заставило бы его выглядеть виновным? - Хороший вопрос.
Дэнни объяснил тебе, что связанно с этим ожерельем?
Это была семейная реликвия.
В любом случае, разве тебе больше не интересно, кто дал Регине ожерелье?
- Почему оно у нее. - Поверь мне,
мы рассматриваем это со всех возможных сторон.
Мне пора в школу, так что...
Хорошо, счастливого пути.
У Регины было ожерелье Тары?
Как ты думаешь, кто дал ей его?
Что, ты тоже хочешь сказать мне, что Дэнни невиновен?
- Я не знаю, что и думать. - Ну, это кажется довольно ясным.
Джо выходит из-под контроля.
Может быть, мы должны начать действовать единым фронтом.
Я думаю, что город должен запретить ему появлятся.
Осенний Фестиваль - это традиция. Семейное событие.
И последнее, что нам нужно, это убийца, который придет и сведет всех с ума.
Вау, расскажите нам, что вы действительно чувствуете, Тим Калверт,
местный житель.
Хочешь тост?
О, да да.
Я сде ... Я сделаю это.
Ты думаешь пойти?
На...
Осенний Фестиваль? Я не знаю.
А ты?
О, после благотворительного обеда?
Я думаю, что мне нужно немного отдохнуть от города.
Может тебе тоже нужно отдохнуть?
Ну, не по рекомендации доктора Рейди.
Она хочет соединить значимые события из моего прошлого.
Это могло бы помочь с моим "переходом".
Так что я решила пожертвовать часть вещей твоего отца в Гудвилл.
Кто-то прийдет этим утром чтобы забрать их.
Неплохая идея.
Какие вещи?
Что то из его старой одежды, костюмы и галстуки,
большое кресло из кабинета.
Кресло?
Это проблема?
Отчасти. Да, вообще-то.
Может быть, это слишком рано ...
Избавлятся от вещей отца ... Мне нравится, что они вокруг.
Это заставляет меня чувствовать, как будто
он всё ещё здесь.
Хорошо.
Мы можем подождать.
Спасибо.
Twisted 01x05 The Fest and The Furious Дата выхода: 9 июля 2013
Перевод специально для группы Twisted | Социопат | Сериал ABC Family vk.com/twisted_abc
Ну же, это ты сказала мне вступить в этот дурацкий математический кружок.
И что? Теперь я должна помогать тебе продавать пироги на Осеннем Фестивале?
Нет, это Пи пироги.
Ты... ты понимаешь это, верно? Это как символ Пи.
Математики знают, как сделать каламбур.
Ладно, хорошо, один раз за эти годы, я собираюсь затащить тебя на этот фестиваль.
Да, но не в этом году.
Мой городской дух не на столько высок.
Это из-за дела Денни?
Я думаю, что просто хочу, чтобы люди
дали ему шанс, понимаешь?
Да, но ты понимаешь то, почему люди все ещё волнуются, да?
Я не говорю, что они правы.
Нет, я знаю.
Люди могут думать всё что они хотят.
Осенний Фестиваль должен быть веселым,
но я не знаю...
Может быть, я просто не
городское сообщество, а своего рода любопытная девочка.
Мой социальный педагог Мистер Джаспер говорит, что
у каждого человека есть потребности
в обществе и традициях.
Ты можешь увидеть это, когда вернёшься во времена Майя.
Правильно. Потому что Майя никогда не ошибаются.
Боже, я боюсь этих выходных.
Осенний Фестиваль такой продуктивный.
Я знаю. Я бы хотела пойти.
Давай! Ты получишь ночь в Манхэттене.
Да, с моими родителями и с братом.
Я выбрала самое прекрасное платье для праздничного вечера.
Жёлтое с этой яркой красной оборкой в каждом направлении.
Арчи, Сарита и Скотт тоже кидают меня.
Это странный год. П.Р.
"После Регины".
Точно.
Боже, она всегда участвовала.
Она тебе снится?
Постоянно.
Это как будто у нее есть собственная комната в моем подсознании.
Она снилась мне прошлой ночью.
Я спрашивала ее об ожерелье.
Знаешь, такое красное с золотом, она всегда его носила.
О, это то, о котором спрашивала полиция?
Да.
Интересно, откуда оно у нее?
Ты должна спросить маму Регины об этом.
Нет, я не хочу ее беспокоить.
Дэнни Десаи не должен быть на фестивале.
Это для безопасности, ясно?
Это семейное событие. То, что я делал, когда был ребенком
и сейчас это же делают мои дети.
Хорошо, давайте успокоимся.
Я знаю, что из-за внимания СМИ, мы все немного на взводе,
но я не могу запретить никому посещать фестиваль.
Именно так. Кто мы, что бы судить Дэнни Десаи?
Полиция потратила недели, чтобы арестовать его, но не смогла.
Да, но это не делает его невиновным.
Мы здесь не для того, чтобы говорить об этом деле,
мы здесь, чтобы поговорить о безопасности на Осеннем Фестивале.
И я хочу заверить всех в этом зале,
что я беру на себя очень серьезную ответственность .
Ну как же мы должны верить вам, шериф Мастерсон,
когда вы позволяете своей дочери разгуливать по городу с убийцей?
Не впутывай мою дочь в это, Тим.
Все хорошо, все хорошо, все.
Давайте просто успокоимся.
Дайте просто уволим Шерифа Мастерсона, да?
Мэр Роллинс, я посещаю этот Фестиваль с тех пор, как мне было пять...
Я посещал его, когда мне было три.
Так что я думаю, я победил тебя, Тим.
Теперь смотрите, будет Дэнни Десаи
или не будет Дэнни Десаи, я знаю, что это будет
фантастический, безопасный и веселый Осенний Фестиваль.
И шериф Мастерсон собирается убедить нас в этом!
Не так ли, Шериф Мастерсон?
Отлично.
Так что, ты думаеешь, об этом грандиозном
городском событии в эти выходные?
Возможно. Может быть, поучаствую ...
Осенью.
Хорошо сказал.
Боже, ты помнишь тот безумный танец
который ты, я и Лейси исполняли на праздничном вечере?
Да. Да.
Мы привыкли получать удовольствие от этой вещи, да?
Да, это было.
Ты должен пойти.
Я? На фестиваль
где будут обычные люди?
Да. Почему бы и нет?
Что, если бы я пошла с тобой?
Не ты ли называла Фестиваль
"убогий, отвратительный, в устаревших традициях
фанатичных ревнителей духа города "?
Я никогда не говорила, что он отвратительный.
Давай просто сходим не надолго завтра.
Да. Хорошо. Конечно.
Эй, Лейси. Как?
- Как ты? - Я просто жду свой заказ.
Привет, Джо.
Лейси.
Ну, мы с Джо
говорили об Осеннем Фестивале. Ты идешь?
Я должна, моя мама организатор.
Вы не собираетесь, да?
- Мы говорили об этом. - Правда?
Все довольно напряженно после того обыска.
О, обыск который не дал никаких доказательств.
Это то, что нам известно.
Ты была лучшей подругой Регины.
Можно подумать, ты бы знала, всякие мелочи.
Ладно, дамы. Я думаю достаточно издевок
для одного вечера.
Действительно, Джо? Как что?
О, я не знаю. Как насчет того,
где Регина получила то ожерелье.
Что вы знаете об ожерелье?
Хорошо, Лейси, слушай.
Это ожерелье ...
это ожерелье принадлежало моей тете Таре.
Именно поэтому полиция так полна решимости относительно моей вины.
Да. Ты еще можешь их винить?
Дэнни был в заключении в течение пяти лет, Лейси.
Вам не кажется, что человек, который дал Регине ожерелье
мог бы быть связан с...
Перестань, Джо.
Это не игра. Регина была реальным человеком.
Я никогда не говорила, что она не была им.
И как вы можете пойти на фестиваль,
когда происходит все это сумасшествие?
Это эгоистично!
Ты делаешь все это для себя!
Не слушай ее, хорошо?
Она ошибается.
Эй, проверь это.
Это Дэнни Десаи.
Эй, мисс Мастерсон.
Джо здесь?
Она убежала, чтобы поздороваться с Рико.
Так что...
Как у тебя сейчас дела?
Много вспышек и напряженных взглядов,
которые в общем-то в порядке вещей ...
Это не плохо, я думаю.
Вы преподаете керамику?
- Да. - Это круто.
Я всегда хотел узнать, как сделать один из них.
Тогда ты должен зарегистрироваться.
В самом деле? Вы уверены, что это хорошо?
Да, конечно, так и есть.
Ты подписываешься?
Это потрясающе.
Ну, я пришел, увидел, и я точно не победил.
Но никому не плевать на меня. Верно? Бонус.
Ты хочешь уйти? Пойдем возьмём немного еды.
Вообще-то я записала нас на работу в математический кружок Рико.
И я подумала, возможно
мы могли пойти на праздничный вечер сегодня.
Джо.
Ты хочешь пойти сегодня вечером?
Не говори "нет" сразу,
я видела платье несколько палаток ниже
и я думаю, что оно будет отлично смотреться на тебе.
Не говори ничего.
Подожди.
Она уже пытается надеть на меня платье
в течение многих лет, бедная женщина.
Так что случилось с
"проверить пару палаток и успокоится"?
Я просто не хочу оттолкнуть свою удачу, ладно?
Не позволяй Лейси влезть тебе в голову.
Если ты действительно хочешь на Осенний Фестиваль, ты должен быть в состоянии сд
Ну, как?
Это,...
Это, платье.
Я думаю, что ты будешь выглядеть в нем удивительно.
На самом деле, я ..
Я думаю, я могла бы просто одеть что-то из моего собственного гардероба.
Вы знаете, хорошие брюки,
может быть, причудливый свитер.
Брюки ... и свитер.
Как празднично.
Ты такая чуткая, что принесла их.
Это с
вашего уикенда в Кейп-Код в прошлом году,
- да? - Да, я думаю, что это оттуда?
О, посмотри на эту улыбку.
Миссис Крейн, вы знаете, где Регина взяла это ожерелье?
Нет, я понятия не имею. Ты знаешь, шериф Мастерсон задавал мне тот же вопрос.
Да, мне тоже.
Что вы сказали ему?
Ну то, что она начала носить его шесть или семь месяцев назад.
Она сказала мне, что это был подарок.
Она никогда не говорила, кто дал ей его?
Лейси, в чем дело?
Не в чем. Мне очень жаль.
Просто любопытно.
Ну, Лейси, если ты не против.
У меня хватает работы, которую нужно сделать. Я наконец-то добралась до всех этих ?
Вам нужна помощь?
Я могла бы помочь вам с этим, составить список всех, кто написал вам,
так легче отвечать.
Лейси, это было бы замечательно. Спасибо.
Джон
Мне в офис звонили все утро.
Угадай, кто решил провести весь день на фестивале?
И угадай, кто был замечен, болтающимся вокруг?
О, какая забавная игра. Дай мне угадать.
Вьющиеся волосы, неприветливая улыбка,
ответ на имя Джо?
Да, это так.
Вместе с твоей женой.
Что вы хотите от меня услышать? Я был занят.
Да, занятное издевательство для этого города.
Этот обыск был PR кошмаром.
И, насколько я могу судить, это расследование по делу Крейн
- полная неразбериха. - Я работаю над этим.
Это ожерелье - то лучшее, что мы имеем?
Это то, что вы искали в доме Десаи? Ожерелье?
Мы ищем связь между Региной и Тарой.
Как девушка получила эту вешь.
Оно было под надзором полиции после смерти Тары
по распоряжению адвоката. Но нигде нет записи о том,
к кому оно попало потом.
Что на счет долбанного орудия убийства?
Дэнни должен был чем-то ударить девушку.
Мы пока ничего не нашли.
Но в месте удара были следы краски.
- Какой краски? - Я не знаю.
Мы многого не знаем.
На месте преступления был бардак из-за вечеринки,
алиби сомнительны, потому что все были пьяны.
Видишь к чему я веду? Ожерелье...
Осенний фестиваль -
самый важный день года в Грин Гров.
Ты это знаешь. Если что-то пойдет не так,
ты будешь лично ответственен.
Все более очевидно, Кайл?
Предельно ясно, Джон.
Подходите, покупайте теплые пи-пироги!
Они каламбурные и очень вкусные!
Покупайте свежие пи-пироги, помогите любителям математики заработать денег на...
Для чего вам там нужны деньги?
Транспортные расходы, номера в гостинице...
Записные карты...
Как бы запоминать материал.
- Все идет хорошо, да? - Я предполагаю.
Ну же, Денни - машина по продаже.
И без обид, но твои дружки-математики
не совсем рождены для продажи и женщин.
Привет, хотите купить пирог
у меня?
Хорошо.
Можешь отнести эти пироги на стол?
- Да. - Спасибо.
Ты в порядке?
Я думала, ты хотел, чтобы я помогла.
Да, ты помогла.
Ладно.
- Больше энтузиазма! - Больше энтузиазма!
- Больше энтузиазма! Пи-пироги для всех! - Пироги!
Сэр, хотите купить пи-пирог?
Не у тебя.
Да как ты можешь
быть здесь как -будто все нормально?
- Оставь его в покое. - Отвали, а?
Он имеет такое же право быть здесь, как и ты.
Может быть нам всем стоит остыть, потому что...
Все в порядке. Я могу просто уйти.
Как ты можешь его защищать? Он чертов убийца!
- Да ты же экстремист! - Серьезно, это глупость!
Я беспокоюсь за наших детей!
Он тоже один из наших детей.
- Сэр? Сэр? - Эй!
Эй эй эй эй, Тим!
Тим, Тим! Не трогай его, Тим! Ладно?
Ладно?
Хорошо.
Ладно, ребята. Давайте успокоимся.
Здесь не на что смотреть. Расходимся, ладно?
Давайте, приятного дня!
Наслаждайтесь фестивалем!
Ну некоторые из них ...
некоторые из них, кажутся съедобными.
- Этот... - Все в порядке. У нас есть еще.
Хорошо.
И Дэнни сказал, что он собирался пойти забрать еще немного пирогов в закусочной.
Знаешь что? Я думаю, что Дэнни сделал достаточно.
Давай же, Рико.
Мы повеселимся сегодня вечером.
Все трое.
Ты ... Ты собираешься на праздничный вечер?
С ним?
После того, что только что произошло?
Это был один единичный случай.
Этого не будет, если ты пойдёшь вечером.
Все будет в порядке.
Мой папа не позволит случится ещё чему нибудь.
Почему ты вдруг захотела пойти?
Только из-за Дэнни?
Он был в колоние в течение пяти лет.
- Верно. - Я просто чувствую, что он заслуживает
повеселится, хорошо?
Он не может идти один. Он нуждается во мне.
Хорошо, тогда увидимся вечером?
Конечно.
Хорошо.
Спасибо.
Дэнни.
Привет.
Спасибо, что заступились.
Вы типа устроили взбучку.
- Я просто выполнял свою работу. - Знаю.
Я просто не знал, что защищать меня входит в вашу работу.
Я несу ответственность за безопасность всех, кто здесь живет.
И ты осложняешь это своим присутствием на фестивале.
Ты это понимаешь, не так ли?
Куда ты собираешь сейчас?
Занесу Рико эти пироги и пойду домой.
Возможно, переоденусь для вечера.
Я отнесу их Рико.
По-моему, мы оба знаем, что ты достаточно побыл на Осеннем Фестивале в этом году.
Это идея Джо,
кстати, пойти на вечер.
Ей это действительно нужно.
Она может пойти.
Только не с тобой.
Я просто решила, что сейчас самое время зайти и проверить как успехи Дэнни.
Итак?
Как он справляется?
Хорошо.
Он способный молодой человек.
Да, он такой.
И, доктор Рэйди, я уверена, вы слышали
те полные ненависти слова, которые люди используют, описывая Дэнни.
Монстр, урод...
Социопат.
Не позволяйте этому задеть вас, миссис Десаи.
Это напряжённое время.
Я знаю. Но как мать,
как я должна реагировать на то, что люди так его называют?
Я выражаюсь непонятно.
Каковы признаки того, что кто-то является социопатом?
Чтобы я могла объяснить, почему Дэнни не один из них.
Большинство социопатов никого не убивают.
Но они проявляют легкость в общении,
внешнее обаяние,
умение легко лгать.
- Да. - Дайте подумать, что ещё?
Они любят риск.
Они не принимают во внимание последствия.
Они обладают талантом имитировать человеческие эмоции.
Горе, радость...
Эти эмоции никогда не бывают настоящими, но социопаты хороши в том, чтобы застав
Это информация помогла, миссис Десаи?
Да, доктор Рэйди.
Благодарю вас.
Итак, как она?
Хорошо. Продала несколько горшков, получила подписи.
Она все еще пытается заставить меня одеть это платье сегодня вечером ...
Но кроме этого, она счастливая Тесс.
Хочешь ли ты... Ты хочешь остаться вечером?
Может быть, взять фильм напрокат, захватить еду?
Хорошо. Да.
Я просто ... я думала, ты хочешь пойти.
Не вини в этом меня, Джо. Если ты хочешь пойти сегодня вечером, то просто идти.
Дэнни, я просто...
Я просто чувствую, что, если ты прячешься и действуешь, как
некоторые убийцы, то ты просто ...
подтверждаешь то, что большинство людей уже думает о тебе.
Это не достаточно хорошая причина, чтобы идти и ты это знаешь.
Всё впорядке?
Замечательно. Мы никуда не идем.
Почему?
Дэнни передумал.
А ты передумала?
Милая, я знаю тебя.
Ты можешь говорить, что ненавидишь всё это,
но когда ты сказала, что пойдешь,
я могу сказать, какой счастливой это тебя сделало.
Я не могу поверить, ты пообещала сделать все.
Чувтсво вины - сильный мотиватор.
Так ты спросила о каком-то дурацком ожерелье.
И что?
Ну?
Как я выгляжу?
Сексуально.
По Манхеттански сексуально?
Моя мама продолжает жаловаться на то,
что я слишком сильно крашусь,
а я такая "Мам, мы едем в Нью-Йорк. Это не 60-ые,
когда не носили лифчик и не красились."
Это Нью-Йорк. [ в письме : "Это твоя последняя плата. Дело закончено, держи рот на з
Я собираюсь пойти на Бродвей, [ в письме : "Это твоя последняя плата. Дело закончен?
Я собираюсь увидеть этих реально милых Бродвейских парней.
Имею ввиду, я знаю, что все они геи,
но если кто-то и сможет превратить их, это была бы я.
До тех пор пока у меня есть куча косметики и платье,
и отношение, и походка.
Что не так?
Я выгляжу, как шлюха, да?
Что это такое? Не слишком ли много блеска для губ?
Нет, Фиби. Ты отлично выглядишь.
Хорошо.
Ух ты! Ты потрясающе выглядишь.
- Как ты... - Я?
Это все Тесс. Ты должен был ее видеть.
Она была как сумашедшая
в своей материнской радости.
Я представляю.
Я рад, что ты решила пойти.
Я тоже.
- Но я хочу, чтобы ты пошел со мной. - Слушай...
Ты был прав,
Осенний Фестиваль значил для меня очень много.
Но частично причина была в том, что
я была там с тобой.
Давай же, ты хочешь, чтобы я
танцевала наш смешной танец одна?
Это нечестно.
Хорошо.
Ты выглядишь, как отец.
Да.
Я и должен. Это один из его старых костюмов.
Отлично на мне сидит, да?
Я рад, что ты его сохранила.
Не могла бы ты...
Не могла бы ты мне с этим помочь?
Джо ждет на улице и она уже начинает терять терпение.
Отец тебя никогда не учил завязывать галстук?
Да, но я давно не практиковался.
В колонии не так много поводов, чтобы надевать вечерний костюм.
Верно подмечено.
Готово.
Спасибо за помощь, мам.
Я всегда тебе помогу, Дэнни.
Это моя работа.
Мило, не правда ли?
Регина всегда говорила, что Осенний Фестиваль...
Был ее любимым днем в году. Я знаю.
Она неделями искала идеальное платье.
Если она выясняла, что твой наряд такого же цвета,
то заставляла тебя надеть что-нибудь другое.
Она могла быть такой занозой в заднице.
Вы уже уходите?
Да, я хотела только прийти посмотреть на это.
Я не очень хорошо чувствую себя на крупных общественных мероприятиях в последне?
Я рада, что люди помнят её такой.
Такой...
веселой, красивой девушкой. Счастливой.
Полной жизни.
Наш Осенний Фестиваль собирает людей со всего штата.
Сегодня я встретил пару с Ниагарского водопада.
Когда у них есть самый большой водопад в мире,
они все равно едут к нам...
Мэр Роллинз, это большая честь встретиться с вами.
Спасибо, Дэнни.
Вы оба выглядите замечательно,
но почему бы вам не отправиться домой, а?
- Что здесь происходит? - Шериф Мастерсон, вот ты где.
Надеюсь, вы сможете немного вразумить вашу дочь.
Мы не хотим ничего испортить,
мы просто хотим быть частью этого.
Ты можешь остаться, дорогая, но..
Если Денни уходит, я тоже ухожу.
Смотрите, мы можем уйти,
если это то, чего вы, ребята, и правда хотите.
Но если вы выгоните нас...
то это будет завтра в новостях.
Ясно, и сюжет
будет лучше, если вы будете присутствовать?
По крайней мере, он будет про Осенний Фестиваль.
Если ничего не случится.
Не случится.
Люди слушают вас.
Они уважают вас.
И...
Что же это будет?
Дамы и господа, пора ввести
победивших конкурсантов, выбранных случайно
для бросания яблока, на Осеннем Фестивале этого года.
Хейли Линдон!
Выходи, Хейли!
Тим Калверт! Тим!
И...
Дэнни Десаи.
Теперь успокойтесь, ребята. Кто лишит любого человека,
женщину или ребенка основного права человека
бросить яблоко в бочку, верно?
Хорошо, правила просты.
Тот, кто забросит больше яблок в свою бочку - тот и победитель.
На старт, внимание, бросайте!
Давай, Дэнни!
Давай, Дэсаи!
Давай же, Дэнни.
Привет.
Ты выглядишь... прелестно.
Спасибо.
О, Рико. Отлично выглядишь.
Да, я...
Я ношу этот костюм каждый год.
Ну, я рада, что получилось увидеть тебя в этом.
Давай же, Дэсаи!
Просто лови ритм.
Так, время вышло!
Всё. Итак, судьи.
Кто же победитель ежегодного бросания яблок в этом году?
Ух ты! Ты знаешь, я догнал тебя
в самом конце. Хочешь, можем заключить сделку?
Поделим приз?
Или нет, это круто.
Люди! Внушительная победа...
Наш победитель - Тим Калверт!
Да, детка!
Ничего себе.
Ты реально провалился.
Знаешь, я не могу победить их всех. Я сделаю его в следующем году, все круто.
Да, да.
Все идет довольно гладко.
Это было хорошо обработано, Джон.
Если бы ты сделал свою работу, то мне не пришлось бы ничего обрабатывать.
Посмотри на нашу девочку.
Она такая красивая.
Да.
Здравствуйте, Шериф Мастерсон.
Дэнни.
Джо, ты просто...
Я не могу насмотреться на тебя в этом платье.
А ты попытайся.
Ты отлично постаралась, мам.
Спасибо.
Может мы сможем когда-нибудь это повторить.
Милая.
- Твои волосы. - Что?
- Они не... - Что с ними?
Чтобы вы знали, я пришел сюда не для того, чтобы доставить вам неприятностей.
Тогда зачем ты пришел?
Ваша дочь, сэр, она может быть очень убедительной.
Вот.
Возьми это.
Если вдруг захочешь добавить немного цвета позже.
Хорошо.
- Идем. - Пока.
Пойду прогуляюсь.
Хорошо.
- Хочешь, чтобы я... - Нет.
Увидимся позже.
Спасибо.
Привет.
Джо, это платье потресающее.
Спасибо.
Ты тоже хорошо выглядишь.
Да, правда.
Итак, ты здесь одна?
Мама и сестра где-то здесь.
Ты можешь присоединиться к нам.
Мы думаем станцевать наш веселый танец.
- Помнишь? - Вы шутите...
Мы пришли ради этого.
Спасибо, но я должна найти свою маму.
Увидимся позже ребята.
Это больше не повторится.
Ты видел их лица?
Я кажется потерял сознания из-за унижения.
- Ни за что. - Ну же, серьезно?
Один медленный танец.
После того, что мы сейчас вытворяли, я не думаю,
что мы можем опозориться еще больше.
Всё возможно, Дэнни.
Давай.
- Соглашайся. - Ладно.
Успокойся. Успокойся, Мастерсон.
Хорошо.
Видишь? Было не так уж и плохо, да?
Только немножко.
Совсем чуть-чуть.
Все в порядке?
Да.
Просто... Я должен забежать домой на секунду.
Не переживай. Это скорее всего пустяк.
Хочешь встретиться в закусочной позже?
- Да, конечно. - Хорошо.
Хей. Привет, Лэйс.
Я получил твое сообщение. Что случилось?
К чему вся эта секретность?
Это было отправлено Регине? Когда?
Согласно почтовому штемпелю за 2 дня до её смерти.
Мы должны отнести это в полицию.
- Нет, я не могу. - Пойдём.
Шеф Мастерсон в двух кварталах отсюда.
Я не могу! Не сейчас.
Что если это никак не связано с тем, что с ней произошло?
Что если связано?
Мне жаль. Я просто не готова испортить то, как все...
Как они все помнят Регину.
Я должна ей это, должна сперва разобраться, что всё это значит.
Мы должны выяснить, кто послал это!
Ты и я, мы должны пойти...
И Джо... Я не буду скрывать это от неё.
Её отец - глава полиции.
Я не буду скрывать это от неё!
Почему ты захотела встретиться вот так?
Как мы должны были встретиться?
Ты могла написать мне, ты могла позвонить мне,
ты могла поговорить со мной в школе.
Почему вот так?
Если только...
Если только ты не хотела застать меня одного.
Знаешь что? Пошёл ты!
Лейси, прости. Я не должен был это говорить.
Лейси, подожди, подожди, подожди.
Привет.
Мы с Дэнни скоро встречаемся в закусочной.
Хочешь присоединиться?
Нет, спасибо.
У меня очень неудобная обувь.
Я думаю, из-за них у меня мозоль.
Они натирают мне большой палец.
-И мама положила туда пла.. - Окей.
- Слишком. - Хорошо.
Ладно, увидимся тогда позже.
Почему ты ему доверяешь?
Он врал нам много раз.
У Регины было ожерелье его тети Тары?
Он не врал,
он просто... он просто не говорил нам.
Это тоже самое.
Мы с Дэнни были друзьями еще с рождения.
Я просто не собираюсь его бросать.
Мне пора домой.
Ладно. Хочешь, чтобы мои родители тебя подвезли?
Нет. Я могу пройтись.
Я думала, твои ноги...
Я буду в порядке.
Хочешь, сделаю кофе?
Нет, спасибо.
Ладно, просто скажи, о чем ты думаешь.
Ты рта не раскрыл за всю дорогу домой.
Он собирается посещать твои занятия.
Я видел лист регистрации,
когда ты вернулась сегодня днем.
Хорошо. Ты хочешь, чтобы я позвонила Дэнни
и выгнала его с занятий?
Дело не в занятиях.
Тогда в чем, Кайл?
Предполагается, что ты должна быть на моей стороне.
Она была так счастлива сегодня.
Я давно не видела ее такой.
Да ладно, с чего бы это...
Я знаю, что ты винишь во всем Дэнни.
Но его возвращение... Оно на пользу ей.
О Боже, Тесс! Тебя очаровал этот чертов психопат!
Не кричи на меня!
Он убил человека!
Он закрутил скакалку вокруг её шеи
и задушил её.
Но какая разница, правда?
Из-за него наша дочь надела платье.
Кого волнует, что он, возможно, убил еще одного человека...
В этот раз кого-то одного возраста с Джо.
Если так очевидно, что Дэнни это сделал,
то почему ты не можешь найти никаких доказательств?
Ну, это здорово.
Я это слышу от дочери, от горожан,
мэра, а теперь еще и от жены. - Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Что ты со мной! Что ты хочешь помочь мне,
что ты заботишься о безопасности нашей дочери.
Я забочусь о безопасности Джо так же сильно как и ты.
Что-то не очень похоже.
Не сваливай это на меня
только потому что ты не можешь разобратся с этим.
Что происходит?
Лейси... Лейси что то нашла.
Перевод специально для группы Twisted | Социопат | Сериал ABC Family vk.com/twisted_abc
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40314/160626
Переводчики: aivovo, mckettary, Lily_Williams, JennyJust
anastasia_v, Phenix, AlexDowson, shmarinas
oksana_x, azaliyazaliya, 375447746555