Anteriormente em Twisted...
Como é?
Estar perto do Danny todo o tempo de novo?
É extremamente diferente.
Ela conseguiu na última primavera.
Sabe onde? Quem deu para ela?
Tem algo a ver com o que aconteceu com ela?
O que quer de mim, Danny?
Eu só quero...
Não posso ter nada que me lembre do que eu fiz.
-Incluindo o colar da Tara? -Qual colar?
-O que está acontecendo? -Nada no quarto?
Certo, vamos.
Sei o que ele procurava. Quando Regina morreu,
ela estava usando o colar da minha tia Tara.
Por que você não nos contou isso?
Acho que temos que descobrir como Regina conseguiu o colar.
Achei que você odiava manteiga de amendoim.
É porque te deixa gordo.
Não é mais um problema.
Nossa, está mesmo julgando uma pessoa morta?
Não, é que você está comendo muito rápido.
-Respire. -Não posso, Deus é vegetariano.
Ele não gosta de comida processada.
Se Ele souber disso, vai me matar.
Uma fala dessas seria de matar no céu.
Eu disse ''matar'' de novo.
Céu?
-Bem jogado. -Bem...
Tive que mentir sobre com quantas pessoas dormi.
Eles só permitem duas.
Então, conte-me as coisas. Me mantenha informada.
O que está acontecendo com você?
Nada.
Alguém tem um segredo e seu nome é Lacey.
Conte, vadia. É sobre o Danny?
Quer ficar com ele, não é?
O quê? Não, não quero.
Não te culpo.
Aquele cabelo comprido, os olhos ameaçadores,
as mãos fortes e assassinas.
Quando Danny me matou, ele estava sorrindo.
Foi estranho na hora.
Mas agora é excitante.
-Onde conseguiu isso? -Esta coisa?
Não sei, por quê?
Acha que é uma pista?
Não, não é da minha conta.
Acha que Danny pegou isto de mim, não é?
Regina, pare, por favor.
Acha que ele pegou quando me matou.
Acha que ele arrancou do meu pescoço frio e morto.
Fontes confirmaram que o mandado de busca
na casa dos Desai...
Espera, mãe.
Acho que o papai está prestes a gritar.
O assassinato de Regina Crane continua não resolvido.
Deixando a cidade de Green Grove
cada vez mais no limite,
a caminho do famoso Festival de Outono anual.
Não resolvido. Esse sou eu.
O festival está recebendo um choque de publicidade.
Talvez alguns estrangeiros façam minha aula de cerâmica.
Você não precisa de mais publicidade.
A tenda será ótima.
Ótima o suficiente para fazer você ir ao festival?
-Não é minha praia. -Costumava ser.
Nós duas faríamos as roupas mais elaboradas
para você vestir no baile.
Aqueles vestidos enormes com aqueles laços cor-de-rosa.
Não tenho mais 10 anos, mãe.
-Eu sei disso, querida. -Sinto muito, é que...
Essa tradição está um pouco fora de moda, sabe?
Tudo bem.
Esperemos que para o bem de todos,
Danny faça o mesmo que você.
Por quê?
Sua busca não encontrou evidência contra ele.
Nem o colar.
Colar? Que colar?
Quer contar para ela?
Regina Crane estava usando o colar da Tara Desai...
Quando ela morreu.
Só foi isso que o Danny te contou?
E não estava no corpo da Regina.
Por que Danny mataria a Regina e pegaria a única coisa
que o faria parecer culpado?
Boa pergunta.
Danny explicou o que tem esse colar?
Era uma herança da família.
De qualquer forma, não está mais interessado
em quem deu o colar para a Regina?
-Por que ela tinha? -Acredite em mim.
Estamos olhando isso de todos os ângulos possíveis.
Tenho que ir para a escola, então...
Certo, boa caminhada.
Regina estava com o colar da Tara?
Quem você acha que deu a ela?
Vai dizer também que Danny é inocente?
-Não sei o que pensar. -Parece estar bem claro.
Jo está ficando fora de controle.
Talvez deveríamos ficar juntos nessa.
Acho que a cidade deve bani-lo.
O Festival de Outono é uma tradição.
Um evento familiar.
A última coisa que precisamos é um assassino assustando todos.
Diga-nos como você se sente, Tim Calvert, morador local.
-Quer cereal? -Sim.
Eu faço.
Está pensando em ir?
Ao Festival de Outono? Não sei.
-Você? -Depois do almoço beneficente?
Acho que preciso tirar uma folga da cidade.
Talvez você precise de uma folga também.
Segundo a Dra. Reidy, não preciso.
Ela quer que eu me conecte
aos eventos importantes do meu passado.
Pode ajudar na minha "transição".
Decidi doar algumas coisas do seu pai para a caridade.
Alguém vem essa manhã pegar as coisas.
Não é uma má ideia.
Que coisas?
Algumas roupas dele, ternos e gravatas,
a poltrona da sala.
A poltrona?
Tem algum problema?
Um pouco. Sim, na verdade.
Talvez seja cedo demais.
Se livrar das coisas dele. Gosto de tê-las por perto.
Me faz sentir como...
Como se ele ainda estivesse aqui.
Certo.
Podemos esperar.
Obrigado.
GriotsTeam apresenta: Twisted S01E05
Tradução: Rebecka Ju Merger | Cello
Tradução: JJBizza | Jana
Revisão: Mitchelly | MariB
Revisão Final: Lalinha
Foi você que disse para eu entrar nos matletas.
Agora sou obrigada a te ajudar a vender torta no festival?
Não, elas são tortas Pi.
Entendeu? É tipo o símbolo Pi.
Vocês matletas realmente sabem como fazer trocadilhos.
Ainda vou te arrastar para esse festival.
Mas não esse ano.
Meu espírito de cidadã não está dos mais altos.
É por causa do Danny?
Acho que só queria que as pessoas
dessem uma chance para ele, sabe?
Sim, mas você entende o porquê
as pessoas ainda estão assustadas, não é?
Não estou dizendo que elas têm motivo para ficar.
Não, eu sei.
As pessoas podem pensar o que quiserem.
Festival de Outono costumava ser legal, mas,
não sei...
Talvez eu não seja mais uma garota do tipo comunitária.
Meu professor de estudos sociais Sr. Jasper diz
que todos os seres humanos têm as mesmas necessidades básicas
para a comunidade e tradição.
Você pode associar aos tempos Maias.
Isso mesmo, porque os Maias nunca estão errados.
Nossa, estou com medo desse fim de semana.
Festival de Outono é uma grande produção.
Eu sei. Queria ir.
Qual é, você vai passar uma noite em Manhattan.
Sim, com meus pais e irmão.
Tinha o vestido perfeito para o baile.
Amarelo com babado vermelho brilhante por todo lado.
Archie, Sarita e Scott também não irão.
Esse é um ano estranho. PR.
-"Pós Regina." -Certo.
Deus, ela era tão empenhada.
-Já sonhou com ela? -O tempo todo.
É como se ela tivesse o próprio espaço no meu subconsciente.
Sonhei com ela ontem à noite.
Eu perguntei sobre aquele colar.
Aquele vermelho e dourado que ela sempre usava?
-Aquele que a polícia procura? -Isso.
Queria saber onde ela o conseguiu.
Deveria perguntar a mãe da Regina.
Não quero incomodá-la.
Danny Desai não deveria poder participar do festival.
Trata-se de algo além da segurança, tudo bem?
É um evento familiar. Algo que fiz quando criança,
e agora faço com minhas crianças.
Muito bem, vamos nos acalmar.
Sei que a atenção da mídia tem nos perturbado,
mas não posso impedir nenhum morador de participar.
Exato. Quem somos nós para julgar Danny Desai?
A polícia teve semanas para prendê-lo e não o fizeram.
Isso não o torna inocente.
Não estamos aqui para falar sobre o caso,
e sim para falar da segurança no Festival de Outono.
E quero assegurar a todos nessa sala
que levo essa responsabilidade muito a sério.
Como vamos acreditar nisso Comandante Masterson,
sendo que você deixa sua filha andar por aí com um assassino?
Deixe minha filha fora disso, Tim.
Tudo bem, pessoal. Vamos manter a calma.
Vamos deixar o Comandante Masterson em paz.
Prefeito, vou a esse festival desde os cinco anos.
E eu desde os três anos.
Então acho que superei você, Tim.
Agora veja, com ou sem o Danny Desai,
sei que será um Festival de Outono
fantástico, seguro e divertido.
E o Comandante Masterson garantirá isso.
Não é, Comandante Masterson?
Muito bem.
Então, você acha que terá algum tipo de evento
na cidade grande nesse fim de semana?
Provavelmente. Talvez um envolvendo...
Outono?
Ótima observação.
Meu Deus, lembra a dança louca
que costumávamos fazer no baile?
Sim, sim.
Costumávamos nos divertir com essas coisas, não é?
Sim, nos divertíamos.
-Você deveria ir. -Eu?
Ao festival que pessoas de verdade estão frequentando?
Sim. Por que não?
E se eu fosse com você?
Você não chamou o Festival de Outono
de ruim, brega, tradição velha com fanáticos por espíritos?
Nunca disse que era brega.
Vamos só passar um tempinho amanhã.
Tudo bem. Claro.
Oi, Lace.
-O que está acontecendo? -Estou esperando minha comida.
-Oi, Jo. -Lacey.
Então, Jo e eu estávamos falando
sobre o Festival de Outono. Você vai?
Tenho que ir, minha mãe é organizadora.
Você não vai, não é?
-Falamos sobre isso, sim. -Sério?
Todos estão muito tensos depois da busca.
A busca que não encontrou nenhuma prova?
Pelo que sabemos.
Você era a melhor amiga da Regina.
Acha que sabe todo tipo de coisa.
Muito bem. Foram provocações suficientes por uma noite.
-Sério, Jo? Como o quê? -Não sei.
Que tal onde a Regina conseguiu aquele colar?
O que sabe sobre o colar?
Certo, Lacey, olhe. Aquele colar...
Aquele colar pertenceu a minha tia Tara.
É por isso que a polícia está me culpando tanto.
Você pode culpá-los?
Danny ficou preso por cinco anos, Lacey.
Não acha que a pessoa que deu o colar a Regina,
-pode estar ligada a... -Pare com isso, Jo.
Isso não é um jogo. Regina era uma pessoa.
Nunca disse que não era.
E como você pode ir ao festival
com toda essa loucura acontecendo?
É egoísmo, e faz que tudo seja sobre você.
Não a escute, tudo bem?
Ela está errada.
É o Danny Desai.
Oi, Sra. Masterson.
A Jo está por aqui?
Ela foi falar com o Rico.
Então...
Como está indo até agora?
Vários olhares tensos e penetrantes,
pelo caminho. Então, bem, eu acho.
Dá aulas de cerâmica?
-Sim. -Que legal.
-Sempre quis aprender a fazer. -Você pode se inscrever.
Sério?
Tem certeza que está tudo bem?
Sim, claro que sim.
Está se inscrevendo? Isso é incrível.
Bem, eu vim e vi, e não conquistei nada.
Mas ninguém cuspiu em mim.
Certo? É um bônus.
Quer sair? Vamos comprar comida.
Na verdade, nos inscrevi para trabalhar na tenda do Rico.
E pensei que talvez pudéssemos ir ao baile hoje à noite.
Jo.
Quer vir à noite?
Não recuse de imediato,
mas vi um vestido há algumas tendas daqui,
e acho que ficaria ótimo em você.
Não fale. Aqui. Fique aí.
Ela tem tentado colocar um vestido em mim por anos,
aquela pobre mulher.
Então, o que aconteceu com
"ver algumas tendas e ir embora"?
Só não quero abusar da minha sorte, certo?
Não deixe a Lacey mexer com sua cabeça.
Se quer vir ao Festival, provavelmente pode vir.
Então?
É...
É um vestido.
Acho que ficaria incrível nele.
Na verdade, eu...
Acho que deveria usar algo do meu próprio armário.
Sabe? Como, uma calça legal,
talvez um suéter bonito.
Calça e um suéter.
Que festivo.
Você foi muito amável por trazer isso aqui.
Esta é do final de semana de vocês em Cape Cold
-ano passado, não? -Acho que sim.
Olha esse sorriso!
Sra. Crane, sabe onde Regina conseguiu aquele colar?
Não sei. O Comandante Masterson fez a mesma pergunta.
Para mim também.
E o que disse a ele?
Apenas que ela começou a usá-lo há uns 6 ou 7 meses.
Ela disse que foi um presente.
Nunca disse quem deu?
Lacey, do que se trata tudo isso?
Nada. Desculpe-me. Apenas curiosidade.
Então, se não se importar,
tenho muito trabalho para fazer, lendo as cartas de condolências.
Precisa de ajuda?
Poderia organizar para você, listando quem escreveu,
assim ficaria mais fácil para responder.
Lacey, isso seria ótimo. Obrigada.
John.
Meu escritório tem recebido ligações a manhã toda.
Adivinhe quem decidiu passar o dia no Festival?
E adivinhe com quem ele foi visto por lá?
Que jogo divertido. Vejamos.
Cabelo ondulado, sorriso forçado,
-atende pelo nome Jo? -Correto.
Juntamente com a sua esposa.
O que quer eu diga? Estive ocupado.
Ocupado zombando dessa cidade?
Aquela invasão foi um pesadelo.
E até onde vejo, essa investigação Crane
-está uma bagunça total. -Estou trabalhando nisso.
Aquele colar ainda é nossa melhor pista.
Era isso que procurava na casa dos Desai? Um colar?
Procurávamos pela ligação entre Regina e Tara.
Como a garota conseguiu aquilo?
Estava sob custódia policial após a morte de Tara,
e então foi para os juízes. Mas não sabem para onde foi.
E quanto à arma do crime?
Danny precisou bater na garota com algo.
Ainda não encontramos nada.
Mas há marcas de tinta no ponto de impacto.
-Tinta de quê? -Não sei.
Ainda há muito que não sabemos.
O local estava bagunçado por causa da festa,
os álibis são incertos pois todos estavam bêbados.
Vê aonde quero chegar? O colar...
Festival de Outono.
É o dia mais importante do ano para Green Grove.
Você sabe disso.
Se algo der errado, lhe colocarei como culpado.
Estamos entendidos, Kyle?
Perfeitamente, John.
Venham. Comprem uma torta de "PI".
Estão quentes e são saborosas.
Compre uma torta fresquinha e ajude os Matletas
a angariar fundos para... Para que precisam de dinheiro?
Custear viagens, hotéis...
Cartões de anotação.
Para memorizar as coisas.
-Está indo bem, não é? -Acho que sim.
O Danny é uma máquina de vendas.
E sem ofensa, mas os seus colegas Matletas
não nasceram vendedores ou vendedoras.
Oi, quer comprar uma torta de mim?
Tudo bem.
Leva essas pra mesa?
-Claro -Obrigado.
Você está bem?
-Achei que quisesse minha ajuda. -Sim, sua ajuda.
Tudo bem.
-Mais animação. -Mais animação.
-Tortas "PI" para todos!
Gostaria de comprar uma torta "PI", senhor?
De você não.
O que você ganha?
Estar aqui, fingindo que está tudo bem?
-Deixe-o em paz. -Sai daqui.
Ele tem tanto direito de estar aqui quanto você.
Por que não nos acalmamos? Por que isso...
Está bem, eu posso ir embora.
Como pode defendê-lo? Ele é um assassino!
-Você é um ignorante. -É mesmo tão estúpida?
-Estou cuidando das crianças. -Ele é uma de nossas crianças.
Senhor?
Tim! Tim!
Mantenha suas mãos fora dele, está bem?
-Está bem? -Sim.
Certo, pessoal. Vamos nos acalmar.
Não há nada para ver aqui. Vamos andando.
Tenham um ótimo dia. Aproveitem o festival.
Algumas delas... Ainda parecem comestíveis.
Esta aqui...
-Sem problema, temos mais. -Tudo bem.
Danny foi buscar mais tortas no restaurante.
Acho que Danny já fez o suficiente.
Por favor, Rico.
Vamos nos divertir hoje a noite. Nós três.
Você vai ao baile à noite?
Com ele? Após tudo o que aconteceu?
Só aconteceu uma vez.
Não se vocês forem à noite.
Vai ficar tudo bem.
Meu pai não deixará que nada mais aconteça.
Por que quer ir de repente?
Apenas pelo Danny?
Ele esteve no reformatório por cinco anos.
-Certo. -Somente acredito
que ele mereça se divertir um pouco.
Ele não pode ir sozinho, precisa de mim lá.
Então, nos vemos à noite?
Claro.
Tudo bem.
Obrigado.
Danny.
Obrigado por intervir. Você foi durão.
-Só fiz meu trabalho. -Eu sei.
Só não sabia que seu trabalho incluía me proteger.
Sou responsável por proteger todos que moram aqui.
E você o torna difícil, ao ir no Festival.
Sabe disso, não é?
Onde está indo agora?
Levarei as tortas para o Rico, e então vou para casa,
irei me trocar para à noite.
Eu as levarei para o Rico. Ambos sabemos que
você já aproveitou o bastante o Festival deste ano.
Na verdade, foi ideia da Jo, ir à noite.
Ela precisa muito disso.
E ela ainda pode ir...
Mas não com você.
Achei que era hora de checar o progresso do Danny.
E então? Como ele está indo?
Bem. Ele é um garoto inteligente.
Sim, ele é...
Dra. Reidy, certamente você ouviu coisas odiosas
palavras que usam para descrever o Danny.
"Monstro", "aberração"...
"Sociopata".
Não me abalaria por isso, Sra. Desai.
-É uma era superlativa. -Eu sei, mas como mãe,
como devo reagir com as pessoas que o chamam assim?
Acho que não fui clara.
Quais os sinais de que alguém seja um sociopata?
Para que eu possa explicar por que o Danny não é um.
A maioria dos sociopatas não matam ninguém.
Mas eles são frios...
Um encanto superficial, e...
E uma facilidade para mentir.
-Certo. -O que mais?
Eles amam correr riscos.
Não consideram as consequências.
Têm talento para imitar as emoções humanas.
Tristeza, alegria...
Nunca é verdade, mas são bons em lhe fazer acreditar que seja.
Isso foi útil, Sra. Desai?
Sim, Dra. Reidy.
Obrigada.
Como ela foi?
Bem. Vendeu alguns vasos, conseguiu alguns alunos.
Está tentando me fazer usar aquele vestido hoje.
Mas fora isso, ela é uma Tess feliz.
Você quer... Quer ficar em casa hoje?
Talvez alugar um filme, pedir alguma comida.
Tudo bem.
Só achei que quisesse ir.
Não me culpe, Jo. Se quiser ir então vá.
Danny, eu só...
Sinto que se esconder,
e agir como um assassino, então está apenas
confirmando o que quase todos já pensam sobre você.
Não é uma razão suficiente para ir e sabe disso.
-Está tudo bem? -Sim. Não vamos à noite.
Por quê?
Danny mudou de ideia.
Você mudou de ideia?
Querida, eu te conheço.
Pode dizer que odeia tudo isso, mas desde que disse que iriam,
posso dizer o quão feliz você ficou.
Não acredito que prometeu fazer tudo isso.
A culpa é uma motivadora poderosa.
Então, você perguntou sobre um colar idiota. E daí?
-Como estou? -Sexy.
Sexy de Manhattan?
Minha mãe continua reclamando que uso muita maquiagem,
mas vamos para Nova Iorque, não são os anos 60,
sem usar sutiãs e nada de maquiagem.
Isso é Nova Iorque. Eu irei à Broadway,
verei esses "garotos fofos da Broadway".
Sei que são todos gays,
mas se existe alguém que pode mudá-los, sou eu.
Contando que tenha muita maquiagem e o vestido
a atitude e as estratégias...
O que há de errado?
Pareço com uma prostituta, não é?
O que é? Tem muito batom?
Não, Phoebe. Você está ótima.
Nossa! Você está incrível.
-Como você... -Eu?
Foi a Tess. Você precisava ver...
Ela estava espumando pela boca com "alegria de mãe".
Aposto que sim.
-Estou feliz que decidiu ir. -Eu também.
Mas quero que você venha comigo.
-Ouça... -Você estava certo.
O Festival de Outono significou muito para mim.
Parte da razão de significar tanto foi porque
eu estava lá contigo.
Vai me deixar dançar nossa dança engraçada sozinha?
Não é justo.
Você se parece com seu pai.
Eu deveria. Esse é um dos seus velhos ternos.
Incrível que caiba em mim, não é?
Fico feliz que tenha guardado.
Você poderia... Poderia me ajudar com isso?
A Jo está esperando lá fora e fica impaciente.
Seu pai nunca ensinou como dar o nó na gravata?
Sim, acho que estou fora de prática.
Sem muitas ocasiões para usar roupa formal no reformatório.
Bem observado.
Pronto.
Obrigado pela ajuda, mãe.
Sempre vou te ajudar, Danny.
É o meu trabalho.
É lindo, não é?
Regina sempre disse que o Festival de Outono...
Era o seu dia favorito.
Ela passava semanas procurando o vestido perfeito.
Se descobrisse que sua roupa tinha uma cor em comum,
ela te forçava a vestir outra coisa.
Ela conseguia ser tão chata.
Já está indo?
Sim, queria apenas passar aqui e ver isso.
Não me dou bem em grandes eventos sociais, ultimamente.
Estou feliz que estão se lembrando dela dessa maneira.
Essa divertida e linda garota. Feliz.
Cheia de vida.
Nosso Festival de Outono atrai pessoas de todo o país.
Hoje, conheci um casal das Cataratas do Niágara.
Digo, vocês têm a maior cachoeira do mundo,
e vêm para nos visitar...
Prefeito Rollins, é uma honra conhecê-lo.
Obrigado, Danny.
Os dois estão incríveis, mas por que não vão para casa?
-O que está acontecendo? -Comandante Masterson, aí está.
Espero que dê um pouco se senso para sua filha.
Não queremos estragar nada, só queremos fazer parte disso.
Pode ficar, querida, mas...
Se o Danny sair, eu saio.
Podemos ir embora, se é isso o que realmente querem.
Mas se você nos expulsar,
será notícia no jornal amanhã.
Eu entendo, e isso é...
Uma melhor história se estiverem aqui?
Pelo menos será sobre o Festival de Outono.
Não se houver outra perturbação.
Não haverá. As pessoas te escutam.
Eles te respeitam.
Como vai ser?
Senhoras e senhores, é hora de introduzir
os sortudos escolhidos aleatoriamente
para o "Jogo das maçãs" este ano, no Festival de Outono.
Haley Lyndon!
Venha aqui, Haley!
Tim Calvert! Tim!
E...
Danny Desai.
Acalmem-se. Quem privará qualquer homem,
mulher ou criança do direito humano básico
de jogar uma maçã em um barril, não é?
Muito bem, as regras são simples.
Ganha a pessoa que jogar mais maçãs em seu barril.
Preparar, apontar, jogar!
Vai, Desai!
Vamos lá, Danny.
Você está... Linda.
Obrigada.
Você se arrumou bem.
Uso esse terno todos os anos.
Estou feliz em te ver nele.
Vamos lá, Desai! É só manter o ritmo.
O tempo acabou!
É isso aí. Certo, juízes.
Quem é o vencedor desse ano do "Jogo das maçãs"?
Estava te alcançando no final. Quer fazer um acordo?
Dividir o prêmio?
Ou não, tudo bem.
Pessoal, pela maioria de votos,
o vencedor é Tim Calvert!
Isso aí!
Você foi muito mal.
Não se pode ganhar tudo. Ganho dele no próximo ano.
Está tudo indo bem.
Isso foi bem conduzido, John.
Se tivesse feito seu trabalho, não teria que ter feito isso.
Olhe nossa garota.
-Ela é tão bonita. -É sim.
Olá, Comandante Masterson.
Danny.
Jo, você está tão...
Não consigo parar de pensar em você usando esse vestido.
Talvez deveria tentar.
Você fez um ótimo trabalho, mãe.
Obrigada.
Talvez possamos fazer isso de novo, algum dia.
-Querida, seu cabelo. -O que tem?
-Não é nada... -O que tem de errado?
Saiba que não vim aqui para te desafiar.
Então por que veio?
Sua filha, senhor, ela pode ser bem convincente.
Aqui.
Pegue isso.
Caso queira adicionar uma cor mais tarde.
Certo.
-Vamos. -Tchau.
-Vou dar uma volta. -Certo.
-Quer que eu... -Não.
Te vejo mais tarde.
Obrigado.
Oi.
Jo, esse vestido é incrível.
Obrigada. Você também está bonita.
Sim, está mesmo.
Está aqui sozinha?
Minha mãe e irmã estão em algum lugar por aí.
É bem vinda para andar com a gente.
Pensamos em fazer nossa dança engraçada.
-Você se lembra? -Espere, não está...
Vamos fazê-la.
Obrigada, mas, preciso encontrar minha mãe.
Vejo vocês depois.
Isso não acontecerá novamente.
Você viu a expressão de todos?
Acho que apaguei, por causa da humilhação.
-Não, claro que não. - Vamos, sério?
Uma dança lenta.
Depois do que fizemos, não dá para nos envergonhar ainda mais.
Tudo é possível, Danny.
-Vamos. -Certo.
-Relaxe. Relaxe, Masterson. -Tudo bem.
Viu? Não foi tão ruim assim.
-Só um pouco. -Só um pouco.
Está tudo bem?
Sim. Eu só... Tenho que ir em casa, rapidinho.
Não se preocupe. Provavelmente não é nada.
Quer me encontrar na lanchonete depois?
-Sim, claro. -Tudo bem.
Oi. Oi, Lacy.
Recebi sua mensagem. O que foi?
Por que todo esse segredo?
Isso foi enviado para a Regina? Quando?
Foi postado dois dias antes dela morrer.
Temos que entregar para a polícia.
-Não posso. -Vamos lá.
-Comandante Masterson está aqui. -Não posso. Ainda não.
E se não tiver nada a ver com o que aconteceu?
E se tiver?
Desculpe-me. Não estou preparada para mudar o modo como todos...
Como todos se lembram da Regina.
Devo à ela descobrir o que isso significa primeiro.
Temos que descobrir quem enviou isso.
-Nós dois, temos que ir... -E a Jo. Não esconderei dela.
-O pai dela é chefe de polícia. -Não esconderei isso dela.
Por que quer me encontrar assim?
Como deveríamos nos encontrar?
Poderia ter me enviado uma mensagem, telefonado,
conversado comigo na escola. Por que assim?
A menos...
A menos que quisesse me encontrar sozinha.
Quer saber? Dane-se.
Lacey, desculpe. Não deveria ter falado isso.
Lacey, espere.
-Ei. -Oi.
O Danny e eu nos encontraremos na lanchonete daqui a pouco.
-Quer ir também? -Não, obrigado.
Meus pés estão doendo nesses sapatos.
Acho que estão me dando uma joanete, ou algo assim.
O sapato está atritando com meu dedão.
-Então minha mãe colocou... -Certo.
-Muita informação. -Tudo bem.
Te vejo depois então.
Por que confia nele?
Ele mentiu muito para nós.
Regina estava com o colar da Tara?
Ele não mentiu, apenas não nos contou.
É a mesma coisa.
Danny e eu somos amigos desde que nascemos.
Não desistirei dele.
Tenho que ir pra casa.
Quer que meus pais te deem uma carona?
-Não, posso ir andando. -Achei que seus pés estavam...
Ficarei bem.
-Quer que eu faça café? -Não, obrigado.
Diga o que está pensando, Kyle.
Você não disse nada no caminho para casa.
Ele participará da sua aula.
Eu vi a folha de inscrição quando voltou pra casa.
Quer que eu ligue para o Danny e o expulse da aula?
-Não é sobre a aula. -Então é sobre o quê, Kyle?
Você deveria estar ao meu lado.
Ela estava tão feliz hoje.
Não a vejo feliz há um tempo.
Deus, me pergunto por quê.
Sei que culpa o Danny por tudo,
mas ele ter voltado... É algo bom para ela.
Meu Deus. Você está fascinada por um psicopata.
-Não grite comigo. -Ele matou alguém.
Ele enrolou uma corda no pescoço dela
e a matou sufocada.
Mas não importa, certo?
Ele fez nossa filha vestir um vestido.
Quem se importa se ele matou uma segunda pessoa...
Uma pessoa da idade da Jo desta vez.
Se é tão óbvio que o Danny fez isso,
então por que não consegue achar nenhuma evidência?
Isso é ótimo. Escuto isso da minha filha, do prefeito
-e agora da minha esposa. -O que quer que eu diga?
Que está comigo! Que quer me ajudar,
que se importa com a segurança da nossa filha.
Me importo com a segurança dela tanto quanto você.
Com certeza não parece.
Não desconte em mim,
apenas porque não consegue resolver o seu caso.
O que está acontecendo?
A Lacey encontrou uma coisa.
GriotsTeam
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com