-É Emmy seu nome? -Effy.
-É a porra de uma secretária. -Dinheiro. Me ensina.
Tem dinheiro para pagar o aluguel?
Potencialmente. Acho que serei comediante.
Sapata da porra.
Sabe de algo, não sabe?
Quero comprar 300 mil ações da Grey Levenson.
Mas que porra está fazendo?
-Quanto lucrou para nós? -1 milhão e duzentos.
Eu tenho câncer, porra.
De todas as coisas lindas que Londres pode oferecer,
vocês decidiram vir a essa merda de buraco?
Mas todos nós viemos no mesmo uniforme hipster
para não nos sentirmos suicidamente sozinhos.
Você, cara. Acertou em cheio.
Que chapéu adorável, que jeans apertadinho adorável.
Aposto que está pensando:
"Minhas bolas estão amassadas, mas estou arrasando."
"Estou arrasando."
Viu, está tudo bem se for um homem.
Se colocar as roupas certas, estará bem, ótimo, certo?
Não é a mesma coisa para nós, moças.
Nós criamos um outro conjunto de regras para nos julgarmos.
Eu sou uma feminista.
Deixo totalmente natural. Certo?
Sou contra os depilados ideais impostos pela imprensa
e pela pornografia.
Mas tudo isso meio que mudou recentemente,
porque estou com um pouco de câncer.
Sim, disse câncer. Mas não se preocupem, estou bem.
O câncer não é o problema e sim a radioterapia localizada.
que me fez ficar completamente careca.
Sabe, lá no departamento de baixo.
E não sei se isso é um foda-se para meu valores feministas,
mas vou dizer mesmo assim. Me sinto muito bem sucedida.
Me sinto como a Rihanna, mas sem os roxos.
É como se a vagina careca fosse igual a oportunidades.
Ofereceram para a minha xana um contrato de três álbuns
e um acordo para lançar um perfume, então...
S07E02 [Series Finale]
[Parte 02]
♪AboutSkins + L.O.T.S Stef | Bia | Carol | Bia Peano
♪AboutSkins + L.O.T.S Ana | r_binkowski | Matheus
♪AboutSkins + L.O.T.S Zac | Cassão | Dehast
♪AboutSkins + L.O.T.S Jess| @__Fagundes
Não posso ficar sentada vendo essa merda de comédia.
Digo, legal que ela está se dando bem,
mas já tem três meses que ela não paga o aluguel.
Três meses, caralho.
Pode-se perguntar a quem tem câncer se paga o aluguel?
Estaria tudo bem se eles a pagassem.
Por que não pagam ninguém?
Não! Me escuta. Estou nervosa.
-Cale a boca. -Certo.
E vem comigo.
Você vai ver só. OUTONO
Rich?
Sim, são três da manhã. Esperava o que?
Mas dissemos para comprar 500 com preço de 90.
Ninguém vai comprar com esse preço.
-Vão sim, confie. -Posso te dar 400 amanhã.
Não, Rich, dissemos 500 e você sabe disso.
400 amanhã.
-Precisa ser agora. -Farei o meu melhor.
-Posso te ligar depois? -De boa.
Certo. Tchau.
Volte para a cama.
Preciso vender essas merdas de ações futuras antes que...
É que todo dia eu não estou conseguindo sair na frente.
Está me deixando louco.
Precisa voltar para a cama.
Certo.
-Sabe o telefone do Tom? -Não, desculpa.
O que está aprontando essa manhã?
Bom dia para você também, Mark.
Colocou metade das ações do mês passado em papeis futuros.
Não faz sentido algum.
Desculpa, devo ter confundido as pastas.
Então pare de enrolar. Arrume agora.
Meu Deus!
-Emily! -Oi!
-O que faz por aqui? -Também não me disse.
Descolei uns dias de folga e pensei em fazer uma surpresa.
Que ótimo. Naomi te ligou, ou ?
Parece uma agente funerária sexy ou algo assim.
-Valeu. É só para o trabalho. -Quero saber sobre isso.
Terá que me ouvir matracar sobre NY. Ela já está entediada.
Não conte para ela.
Antes vou pegar uma bebida.
Essas fotos estão muito, muito boas.
Estou muito orgulhosa de você.
-Onde Emily acha que está agora? -Oficina de comédia.
Sabe, pode usar os termos reais.
Tudo bem. Isso é uma merda.
Se ela descobrir agora, vai pirar e largar o estágio.
Se esforçou muito para consegui-lo,
e não é por causa de mim que vai perdê-lo.
Ela merece saber o que está acontecendo.
Ouviu o que eu disse? Ela saberá.
Assim que tudo isso acabar, o que será em breve, beleza?
-Srta. Campbell? -Fique aqui.
Quer que sua amiga te acompanhe no exame?
-Sim. -Certo.
Deite-se na mesa, Naomi.
Você pode ficar ali.
Tudo bem?
Vou começar, Naomi. Fique parada, por favor.
Mantenha as mãos paradas, por favor.
Solte-me, Naomi. Precisa soltar a minha mão.
-Eff? -Tudo bem. Está tudo bem.
Não falem, por favor.
Surpresa.
O que está fazendo aqui?
Disse que suas amigas gostariam de me conhecer.
Não achei mesmo que viria.
Espera, foi para internato aos 6 anos?
-Sim. -Jesus.
Então, do internato a Oxbridge,
a bonificações de um milhão na cidade.
-Nem sempre é um milhão. -Nem sempre?
Está certo. Aproveitando a vida.
Só porque não fica em casa o dia inteiro, sendo
um comediante desempregado, sem pagar o aluguel,
significa que ele não vive no mundo real?
Bem, você é um exemplo tão brilhante.
Digo, nós realmente a admiramos, não é, Ems?
-Nós a idolatramos. -E deveriam.
Queria propor um brinde. À Effy,
a pessoa mais fodidamente centrada que eu já conheci.
Saúde.
É, ela sempre foi assim. Não é, Eff?
Não seja má. Ela é uma boa menina agora.
Não fica irritadinha, Eff. Só estamos brincando.
Tudo bem.
Só está sendo idiota. Como sempre.
Vou me deitar.
Obrigada pela ótima noite.
Ela está bem?
Está. Só anda estressada esses dias.
Nunca arranje emprego na cidade.
Desculpa.
Isso distrai um pouco.
-São sempre assim? -Toda noite.
É um pouco perturbador.
No entanto, não são só elas, são?
Não me lembro dos valores já terem sido tão baixos.
Não há absolutamente nada a dizer para os investidores.
É só a recessão.
Preciso de outra grande vitória.
Preciso de um especial da Effy.
Foi só sorte na última vez.
Vamos lá.
Você é brilhante.
-Não. -Sim.
-Não, você não entende.
Tive ajuda.
Não há nada de errado nisso.
Mais um pouco disso, seria até bom agora.
Pode fazer acontecer?
Tchau.
-Eu te amo. -Também te amo.
-Por que está fazendo isso? -Porque eu a amo.
Então por que não conta a verdade?
Porque ela importa mais para mim que a verdade.
Não esperaria que entendesse.
Homem raivoso se aproximando.
Mark, estou indo. Só estou fazendo café.
As planilhas que deve refazer depois da 1ª pisada na bola
-ainda estão erradas. -Chequei tudo!
Sabe, talvez tirando o pau do chefe da boca
por mais de 5 minutos no dia,
poderia ter tempo para concentrar no trabalho.
-Vai se foder, Mark. -Não daria certo, daria?
Se o pau dele não estivesse na sua boca,
nem arrumaria esse emprego, certo?
Isso foi inapropriado.
-Jane? -Sim?
Por favor, vai se ferrar.
Não.
Não posso, mesmo.
Falei que tudo bem, Dom.
Digo, de onde vejo, parece estar bem como está.
A verdade é que não está. Ficou tudo muito, muito ruim.
Jake está se torturando por isso.
Está se torturando, é?
Pobre Jake.
É mesmo. Está muito preocupado.
Ele pediu minha ajuda.
Por que gosta dele? Tipo, sério, por quê?
Ele me faz sentir como se fosse boa nisso.
Sou um idiota.
Deixei-me convencer de que não estava transando com ele.
Dom, a questão não é essa.
Mas é. No fim é, não? É óbvio,
porque estou pateticamente apaixonado por você,
-como bem sabe. -É só uma queda, seu besta.
Uma queda? Meu Deus.
Certo, legal. Tudo bem. Isso, uma queda. Certo.
Digo, teria sido ótimo
se tivesse me ignorado completamente uns anos.
Eu poderia ter esquecido!
Mas, não, teve de fazer amizade comigo,
de me viciar a fumar e a usar esse banco.
Pediu para eu infringir a lei para golpes multimilionários.
Acho que deveria me deixar em paz.
De verdade. Por um tempo.
E deixar de vir nesse ponto para fumar.
Acho que descobrirá que esse lugar é meu.
-Pensei que estivesse atrasada. -Você está.
Naomi? Venha. Feliz em te ver.
Sim, bom.
Parece que a radioterapia não surtiu os efeitos desejados.
Era uma especulação, de todo modo, tentar comprimir...
Bem, ótimo! Que maravilha.
-Que porra fazemos agora? -Partimos para a quimioterapia.
-Acho que já discutimos isso. -Não.
Disse que era uma possibilidade. Possibilidade!
Acho que às vezes usamos palavras que são em si...
menos exatas porque é difícil digerir tudo de uma vez.
Mas que porra? Disse que era uma possibilidade.
Sinto muito. Temos de seguir agora com a quimioterapia.
É um tratamento mais forte. Pode te ajudar a derrotar isso.
Estou muito otimista.
-Quando? -Idealmente, amanhã.
Devemos começar.
-Anda, vai. -O quê?
Essa é a hora em que me conforta.
-Puta que o pariu. -Ficará tudo bem. Ele bom.
Obrigada, me tranquilizou muito. Valeu, caceta.
Naomi, pare.
Vamos por aqui. Pegar meu carro.
Você não tem um carro.
Oi. Para você.
-Você não é um doce? -Como foram os resultados?
-Quimio amanhã. -Sinto muito.
Valerá a pena. Sei que não deixará as coisas mais fáceis...
Viu? É assim que se faz.
-O que disse a ela? -Estou fazendo o melhor, Dom.
Estamos falando sobre o uso normal.
Sabem o que fará um preservativo não funcionar?
-Preciso ir. -Fricção?
Sinta-se à vontade para aparecer quando quiser.
Certo, sim. Sim, valeu. Eu vou. Legal.
O que é isso?
Algo acontecerá amanhã.
-Até mais. -Tchauzinho.
Pensei que com os protestos ambientais não seria uma boa.
Gás de xisto é como um câncer na reputação.
Por isso que as ações estão caindo nos últimos meses.
Quando ele fará o anúncio?
Amanhã.
Então precisamos comprar. Comprar tudo.
-Quão grande é sua carteira? -Dez milhões.
Não é o bastante.
Sabe a senha do Mark?
Resetaram semana passada. É o sobrenome dele.
Bingo. Boa, Effy.
Isso é bom.
É muito, muito bom.
Manda bala.
Estamos aqui para comemorar
uma abismal performance neste trimestre.
Mas nessa semana nós saímos do buraco
e fizemos dinheiro, porra.
NAOMI LIGANDO
INVERNO
Olhos fechados. Venha um pouco por aqui.
Ande, continue andando.
Espere aqui. Espere aqui.
Certo, abra.
-Mas que diabos é isso? -Gostou?
É aqui que o Patrick Bateman mora?
Não, é o nosso novo apê.
Mas não terminamos de pagar o outro.
Eu sei. Pagarei os dois por enquanto.
-Por quê? -Não sei, Naomi.
Pensei que fosse gostar. Pensei que fosse legal.
-Mas eu gosto do nosso. -Sim, bem...
Trouxe suas coisas para o quarto grande.
Vai lá dar uma espiada nele. É por aqui. Vou embora.
Effy...
Ótimo.
-Effy Stonem. -Elizabeth Stonem?
-É ela. -Sim, bom dia.
Estou ligando para ver a sua disponibilidade
em uma reunião amanhã com a ASF.
-Com quem, perdão? -Com a ASF.
Agência de Serviços Financeiros.
Temos algumas perguntas que gostaríamos que respondesse.
Estou ligando para ver a sua disponibilidade.
Olá, senhorita Stonem. Está aí?
Estou. Perdão.
-Oi. -O que está acontecendo?
Recebi uma ligação da ASF. Querem que eu vá em uma reunião.
O que exatamente disseram?
Nada. Só que preciso ir lá amanhã.
Preciso que me diga que isso não é tão ruim quanto imagino.
Sério, preciso que me diga que está tudo bem.
Está tudo bem. Eles não tem nada.
Claro que há algo ou não teriam me ligado.
Não, você não dirá nada.
Entendido?
Se eu significo alguma coisa para você...
Se significamos algo, faça exatamente o que digo.
Negue tudo e tudo seguirá bem.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Naomi.
Sou eu.
Naoms, onde você está?
-Naoms? -Ef?
Não consigo parar de vomitar.
Meu Deus.
Você ardendo.
Merda. Certo, vamos te levantar.
Estive assim o dia todo. Não sabia se você viria.
Desculpa. Meu Deus, você está queimando.
Essa merda não vai parar!
Certo.
Não sabia para quem ligar.
Não me deixa levá-la ao hospital.
Não, tudo bem. Foi bom que me ligou.
-Oi. -Desculpa, Dom.
Não, não se preocupe.
Eff, ligue o chuveiro. Vamos te esfriar.
Um minuto.
Um, dois, três.
Vamos lá.
Tirando o vômito de mim. Que romântico.
Quer que eu fique nu, só por solidariedade?
-Não precisa, Dom. -A perda é sua.
Tem alguma droga? Que não seja ilegal.
-Não. -Então vai e arranja. Vai.
-Ela está mais fria. -Isso é bom.
Dormirei no sofá, ficarei aqui enquanto estiver fora.
Não sentirão minha falta.
Tenho uma reunião pela parte da manhã.
Sem problemas.
Obrigada.
Espero que saiba o que está fazendo com esse garoto.
-Ligue para ela. -Não.
-Liga para ela, caralho. -Ainda não.
-Elizabeth Stonem? -Sim.
Por aqui, por favor.
Obrigada, Clare.
Effy. Parece bem.
Você também, Victoria. Saiu do fundo do poço.
É, é engraçado.
Acho que gostam de minha experiência em lidar com
trapaceiros, como você.
Sabe que sou uma mera negociante.
Acho que é um pouquinho mais.
Vai me dizer do que se trata?
Chegaremos lá.
Bem, chegue logo. Está me entediando.
Sei o que tem feito, Effy.
Tenho certeza de que foi para se dar bem.
Não sei qual foi a impressão que teve, mas
Digamos que a "impressão" é de que esteve usando
informações ilegais para obter lucros.
Mais ou menos o equivalente a 11 milhões, para ser exata.
Não sei se isso é para "me colocar em meu lugar",
mas já passou dos limites pra caralho.
Somos todos ambiciosos, mas às vezes precisamos pensar,
e nos certificar de que não passaremos dos limites.
Não é minha culpa que ele não te quis.
Não é um crime dormir com seu chefe.
É estupidez pra caralho,
mas somos patéticas quando se trata disso.
-Só está tentando destruí-lo. -Não preciso tentar.
Não lucrei 11 milhões ilegalmente,
por meio de negociações internas.
Ele está se destruindo. E a você. Não entende?
-Precisamos continuar. -Continue você.
-Desista dele, Effy! -Vá se foder!
Você tem uma nova mensagem.
Ef, sou eu. Vou internar a Naomi.
Ela... ela está bem. Continua vomitando.
Precisa de cuidados. Estaremos no Royal
caso consiga escapar do trabalho. Tchau.
Oi.
-O que está acontecendo? -As notícias não são boas.
Mas está se sentido melhor?
Não, o tratamento não está funcionando, Effy.
Então ela precisa de outro tratamento.
Não, não é isso.
Naoms?
Deveria me fazer sentir bem.
E está nevando.
Preciso te contar uma coisa.
Tive uma reunião com a ASF hoje.
Me chamaram porque estão investigando meus ganhos.
Acho que podem te chamar depois.
Mas que porra está rolando com você?
Eles sabem, Dom. Que eu fiz alguma coisa.
Ela está sozinha lá, e tudo que você...
Quer saber? Foda-se. Foda-se isso.
Naomi?
O que faz aqui fora?
Está frio pra caralho.
Prometi a Emily que nunca mais a machucaria novamente.
Sim, eu sei.
E quando surgiu o emprego em Nova Iorque,
eu nem cogitei que seria um obstáculo
porque nós somos Naomi e Emily.
Não importava, porque nós nos amávamos.
E agora...
Agora terei de machucá-la tanto
que talvez as coisas nunca fiquem boas novamente.
Pare de falar como uma idiota. Não vai ser assim.
Está tudo bem. Eu entendi.
Mas a Emily... Isso não é justo.
Para com isso. Ficou tempo demais aqui fora.
Vem, vamos voltar lá para dentro.
Dom? O que faz aqui?
Estava andando em círculos, tentando não vir aqui.
-Deixe-me pegar seu... -Não, vai se foder!
Saia de perto de mim.
Eles levaram meu computador. Eles o pegaram.
Está tudo bem. Não podem provar que você fez nada.
-Está surtando por nada. -Não, não estou.
Porque vou para a cadeia, sua vadia!
Pare de fingir que isso não vai acontecer.
-Sinto muito. -Sabe o que é pior?
O pior é que eu mereço.
Eu mereço, porque eu estava bem.
Antes de você eu estava bem, agora eu sou patético!
-Dom, espere. -Não, vá se foder! Vá se foder!
Não queria que nada disso tivesse acontecido!
Está feito. Não quero mais falar sobre isso.
Vá se foder!
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Tudo bem, tudo bem. Foi minha culpa.
Não. Eu sinto muito.
Estou realmente... Porra! Porra!
Onde você esteve? Estava tentando te ligar.
Effy, este é o sr. Jessup.
Sr. Jessup é o chefe do Departamento Jurídico.
Ele veio conversar sobre a investigação da ASF.
Sente-se, senhorita Stonem.
Página 5.
As negociações entre estas duas datas
são as que a ASF está mais interessada.
As reconhece, Srtª Stonem?
Não sei.
O ponto é que a prova de troca interna é forte.
Parece que eles encontraram uma fonte.
Meu palpite é que você agiu sozinha, senhorita Stonem.
Teve uma chance para melhorar
sua reputação na empresa e ela saiu pela culatra.
-Não. -Sr. Abassi?
Acredita que haja envolvimento da empresa além da Srtª Stonem?
Não.
Não há outros envolvidos.
Neste caso, recomendo suspensão imediata da senhorita Stonem
enquanto suas carteiras e registros
são separados para a ASF. Senhorita Stonem,
recomendo que arrume um bom advogado.
Bom dia, Jake.
-Por que está fazendo isso? -Sinto muito. Não tive escolha.
Olhe para mim. Vire-se e olhe para mim!
Eu sinto muitíssimo.
Me diz.
Dizer o quê?
Qualquer coisa. O que está pensando.
Em nada.
Não estou pensando em nada.
Estou bem.
-Vá se foder. -Naomi!
-Saia da minha cama. -O que eu fiz?
Nada. Não fez nada. Esse é o problema.
Estou tentando manter tudo sob controle.
Tem se escondido em uma fantasia,
e uma bem besta, por sinal.
E tenho ficado sentada em casa sozinha,
esperando que minha melhor amiga venha para casa
e assista TV comigo.
Porque sério, Ef, o que mais nos resta?
Fale o que vamos fazer.
Bem, eu vou morrer.
O que você vai fazer?
Oi. Como vai?
Fique onde está.
Não acha que já tomou coisas demais de mim?
Você nem merece esse tempo com ela.
-Você o roubou de mim. -Ela não me deixou...
Nunca te perdoarei por isso.
Canary Wharf, por favor.
Certo.
Mas tenho uma condição.
Apenas eu, tudo bem?
Por favor não vá atrás do Dom. Ele não merece isso.
Não é o Dominic que importa.
Jake é um cara legal, mas é fraco e ganancioso.
Achei que fosse verdadeiro.
Então, foi culpa dele?
Você era inexperiente e ele tirou vantagem?
Que bosta.
Certo.
Certo, fez uma declaração nomeando Jake?
Sim.
Sabe que ainda vai para a prisão?
Eu sei.
Não consigo entrar.
Eu só...
-Só preciso de mais tempo. -Não há mais tempo, Emily.
Estou tão furiosa com ela.
Ela está morrendo, Emily.
Eu sei.
Olhe para mim.
Seja forte.
Precisa ser forte por ela, como ela foi por você.
Obrigada.
Acabou de chegar em Londres, não foi?
Deveríamos sair para beber.
Não queria que isso acontecesse.
É você, não é?
Eu não sei quem tirou isso.
Acho que tem alguém me seguindo.
Ele está tirando fotos estranhas.
Está aqui.
Esse imundo te pegou.
♪AboutSkins + L.O.T.S @lotsubs | @aboutskins
L.O.T.S fb.com/lotsubs
♪AboutSkins fb.com/aboutskinsbrasil
aboutskins.com aboutskins.tumblr.com