LegendasTV apresenta
S08E02 Every Silver Lining
Legenda: IvanHalen | Kiko
Legenda: melinaroc | @JBarra_
Legenda: Duda | Celsojp
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
- Como está a Deb? Melhorou? - Sim, está ótima.
- Qual o caso dela? - Andrew Briggs.
- Deb, qual o problema? - Estou quase conseguindo
recuperar as joias do Briggs antes que ele venda.
Não nos falamos há semanas.
Você me fez comprometer tudo que me importava.
Atirei na pessoa errada no trailer.
Não pare. Não pare!
Sermos pegos no flagra deixa tudo mais divertido.
- Está suada. - Estava na esteira.
Parece que abriram com se fosse uma melancia.
É o córtex insular interior.
A parte do cérebro que processa os sentimentos.
Essa é a Dra. Evelyn Vogel, ela é uma neuropsiquiatra.
O FBI a chama de "encantadora de psicopatas".
- Como ele era? - Quem?
O BHB.
Estou ansiosa para trabalhar com você, Dexter Morgan.
Pode pesquisar um tal de El Sapo?
- Quem é ele? - É um receptador.
El Sapo não é um receptador, ele é um assassino.
Ele vai pegar as joias e vai matar o Briggs.
Estou querendo evitar que leve um tiro.
Eu vim te salvar.
Deb, olhe para si. Você está perdida.
Você que está perdido!
Dexter, queria te mostrar uma coisa.
- O que você quer? - Você não pode me matar.
Por quê?
Por que eu não me encaixo no código do Harry.
"TUDO TEM SEU LADO BOM..."
Estamos gravando.
Então, relembrando, há duas semanas,
você me contou que o seu filho Dexter perguntou
para ver um caso real de homicídio.
Também disse que negou esse pedido.
Sim, porque ele só tem 10 anos.
Então, por que está aqui hoje?
Ele continuou pedindo, então dei o que ele queria.
Esperava que aquilo pudesse chocá-lo e acabar com sua...
- Condição. - Conte-me o que houve.
Recebi uma ligação sobre um homicídio em Coral Gables.
Uma mulher atirou no ex-marido enquanto ele invadia a casa.
Esperei até a equipe forense acabar,
e levei o Dexter até o local.
A vítima atravessou uma porta de correr de vidro,
então havia sangue para todo lado.
E isso não pareceu perturbar o Dexter.
Ele não se incomodou nem um pouco?
Na verdade, ele ficou fascinado.
Ele só ficou lá parado, encarando.
Como se tivesse admirando uma pintura.
Eu lembro desse dia. Era como uma pintura.
E eu queria ser o artista.
Não ficamos por muito tempo, e no caminho de volta, notei...
Que o Dexter estava segurando algo nas mãos.
Ele roubou da cena do crime.
Um troféu.
Estou certo sobre o Dex, não estou?
Tem algo de errado com ele.
Não colocaria assim,
mas concordo que o Dexter é exatamente o que suspeita.
Confie em mim quando eu digo que há um lugar no mundo para ele.
Não sei que forma isso tomará, mas vamos encontrar juntos.
Você só tinha 10 anos quando seu pai me procurou.
Sei quase tudo sobre você, Dexter.
Não só porque eu ouvi o seu pai contar,
mas porque eu ajudei a criar você.
Me criar, parece o Dr. Frankenstein.
Não foi a intenção, mas não sabia como dizer.
Era óbvio que você não só mostrava traços de psicopatia...
Mas que você iria se tornar um assassino.
Então, tínhamos um pequeno dilema:
o que fazer com você?
Fui eu quem convenceu o Harry que seus desejos
não podiam ser impedidos, mas reorientados.
Quando percebemos que caçar animais não iria te satisfazer,
decidimos que poderia aprender a matar outros tipos de animais.
Gente que merecia mesmo morrer.
Está dizendo que você criou o código?
Harry não era bom com detalhes.
O passado com a polícia era algo a ser usado,
mas ele operava sob a minha orientação.
Não posso deixar de me considerar,
como sua mãe espiritual.
Sei que acabamos de nos conhecer de verdade,
mas isso é como um reencontro.
Eu devia ter gelado um champanhe.
Você fez experiências comigo. Mães fazem isso?
Eu desenvolvi um roteiro para a sua sobrevivência.
É isso que as mães fazem.
Você me fez quem eu sou.
Preferiria uma instituição? Pena de morte?
Eu poderia ter te ignorado e aconselhado o mesmo ao Harry.
Poderia até ter falado com a polícia.
Por que não falou?
Digamos que você me deixou intrigada.
Aprendi a gostar de você, Dexter.
E ainda gosto.
Por que está me contando isso?
Eu salvei a sua vida.
Receio que preciso que retribua o favor.
Deve reconhecer isso.
É uma parte do cérebro humano. Córtex insular anterior.
Uma vítima de assassinato estava sem o mesmo pedaço.
E é essa. A própria.
Eu a achei na minha porta embalada em papel pardo.
Infelizmente, não havia remetente.
Por que o assassino enviaria isso a você?
Como mensagem.
Acredito que o assassino pode ser um dos meus ex-pacientes.
Seria a explicação perfeita para esse presentinho.
Acha que é uma ameaça.
Um pedaço de cérebro na porta. Não deve ser uma carta de amor.
Cedo ou tarde, vão guardar um pedaço do meu cérebro num pote.
Quero que o encontre, Dexter.
E quero que faça o que eu e o Harry o ensinamos a fazer.
Eu não aceito pedidos.
Você tem contatos no FBI, está trabalhando na delegacia.
- Por que não fala com eles? - Queria poder.
O que te detém?
Você não é o primeiro psicopata que eu tratei.
Você ensinou o código a outras pessoas?
Não, você é especial.
Mas eu usei outros métodos pouco ortodoxos.
Alguns que podem até ser considerados ilegais.
Se a polícia achar o assassino e for alguém que eu tratei...
Seus métodos pouco ortodoxos serão divulgados,
e sua carreira estará arruinada. Pode até ser presa.
- Entende o meu problema. - Entendo que o problema é seu.
Isso ajudará a colocar as coisas sob perspectiva.
Não rejeite outro pedaço da sua história.
Pense a respeito, mas não demore muito.
O assassino está solto.
E temo o que possa acontecer.
Você não merece isso, mas não tenho outra escolha.
Preciso fazer isso.
- Dexter matou outro ontem. - Quem?
Um traficante.
O cara roubou e matou dois clientes.
Universitários.
Pelo menos, o Dexter está seguindo o programa.
Ele fez uma coisa nova antes de matar o traficante.
O quê?
Ele o fez olhar para as fotos das vítimas.
Interessante. Perguntou por quê?
Ele disse que era algo que ele precisava fazer.
O que isso significa?
Humanos nascem com um senso de justiça.
Talvez o Dexter esteja descobrindo o dele.
O importante é que depois de três mortes,
ele está adotando o processo.
Vai funcionar, Harry.
Espero que sim.
Ela acreditava em você.
Quando eu tinha dúvidas.
A Vogel meu deu o DVD para eu me sentir em débito com ela.
Não se sente?
Se ela é a responsável por me criar,
ela é responsável pelo o que causei na Deb.
Talvez a Vogel possa ajudá-lo.
- Ajudar como? - Com a Deb.
Você devem ter conversado muito sobre a Deb.
- Ela era parte da sua vida. - Queria que ainda fosse.
Deb disse que me odiava,
que ela deveria ter me matado, ao invés da LaGuerta.
Talvez eu deva te escutar, e ficar longe dela.
A Vogel pode abrir novas possibilidades.
No mínimo, ela é uma janela para o seu passado
que você não pode ignorar.
Não confio na Vogel. Não consigo.
Mais um motivo para mantê-la por perto.
Só para esclarecer,
seu trabalho era encontrar e prender o Briggs.
Simples, não é?
E encontrar as joias roubadas.
Recuperar os bens, ganhar 20%?
Era isso que você estava fazendo por duas semanas?
Procurando as joias?
Era, Elway.
Ele não me daria de mão beijada.
Não estava no apartamento.
Tive que enganá-lo.
Que merda é essa? Parece mijo de cavalo.
É uma fórmula de reposição de eletrólitos.
Você parece desidratada, prejudica seu julgamento.
E estimula esse seu comportamento.
Me diz uma coisa.
Onde na sua ficha dizia "trabalho infiltrado"?
Eu estava improvisando.
Colocou um dos meus empregados em risco.
Você, no caso.
A decisão era minha.
Sua empregada está bem.
Queria poder dizer o mesmo sobre o Briggs.
Isso de novo? Não sei o que aconteceu.
Voltei para o nosso quarto e ele estava morto.
"Nosso quarto"?
Então, vocês eram íntimos?
Em primeiro lugar, quem diz "íntimos"?
Em segundo, o que isso importa?
Queria que eu falasse:
"Poderia me dar as joias roubadas,
porque eu adoraria receber a recompensa?".
Fazia meu trabalho.
Se estivesse, não estaríamos aqui, de mãos vazias.
Não estão vazias.
Achei isso no Briggs.
Parece uma chave para algum depósito.
Aposto que ele guardou as joias lá.
Por que não disse antes?
Porque é mais divertido ver as suas acusações.
Toma essa.
Ainda não encontramos as joias.
- Pode estar errada. - E se eu não estiver?
- Ganhamos 20%. - E você vai me amar.
Outra manhã, outro corpo.
Miami faz mais corpos do que queimaduras de sol.
Sou grato por isso.
A cena de um crime pode ser o único lugar
onde ainda posso controlar o caos.
Puta merda.
Esse cara pensa que é um neurologista?
O neurologista.
Tiraram o córtex pré-frontal, igual no último.
- Temos um assassino em série? - A Vogel estava certa.
Julgando a falta de sangue ao redor da cabeça,
diria que foi feito após a morte.
Sem ferimentos de entrada.
Hemorragia petequial nos olhos.
Hematomas na garganta.
Asfixia.
Na última vez, o assassino deixou
a arma do crime perto do corpo.
Talvez deixou de novo.
Procuramos o quê?
Cordas, fios, almofadas gigantes.
Todos, espalhem-se.
Um saco plástico?
Não é o pior jeito de asfixiar alguém.
Sangue?
Acho que encontrei a arma do crime.
Tomara que tenha digitais.
Recebi outra encomenda hoje.
Igual a outra?
A mesma parte do cérebro.
Se algum paciente meu estiver fazendo isso...
Eu me pergunto se poderia ter evitado.
Já se sentiu culpada pelo o que eu fazia?
Não.
Só sentia orgulho.
Orgulho?
Você não é mau, Dexter.
Na verdade, está fazendo um mundo melhor.
Alguns discordam.
O que quer dizer?
Vou voltar para o laboratório.
Podemos encontrar uma digital e começar antes dos outros.
- Então, você irá me ajudar. - Não parece surpresa.
Só nos encontramos agora, mas te conheço, Dexter.
Mais do que conhecia o Harry.
Por que ele procurou a sua ajuda?
Eu era consultora em casos de homicídio que ele trabalhava,
e viramos amigos.
E de repente ele diz:
"acho que meu filho é um assassino em série".
O Harry conhecia meu trabalho sobre jovens psicopatas.
E sabia que eu não encarava o assunto
de forma unilateral.
Ao contrário dos meu colegas na época.
Então ele te contou tudo?
Entenda que ele não tinha ninguém para conversar.
Nem a Dóris. E claro que ninguém na polícia.
E nunca houve julgamento da minha parte.
Ao contrário de você, em relação a mim.
- Não estou julgando você. - Mas não confia em mim.
Você já deveria esperar isso.
Já que me conhece tão bem.
Está nervoso?
Por invasão de propriedade? Com certeza.
Cadeia não combina muito com os meus negócios.
Não estamos invadindo.
Só entrando.
Você transou mesmo com esse cara?
Merda.
O quê? O que foi?
Se não tivesse ficado para recuperar as joias,
se tivesse o entregado, ele ainda estaria vivo.
Não se torture por isso.
É um criminoso acima de tudo, certo?
Ele era legal de se conviver.
Ele me fez esquecer minha vida de merda por cinco minutos.
E o que tem de tanta merda na sua vida?
- Além de trabalhar para você? - O quê?
Você deixou a polícia para trabalhar para mim.
Uma escolha sábia, devo dizer.
Se aceitasse mais casos, ganharia o que merece.
Eu saí da polícia porque estava estressada.
Certo. Sei que é o protocolo.
Todos sabem que Maria LaGuerta era um porre.
- Você testa o setor privado... - Que porra você está falando?
LaGuerta era uma boa policial. Ela era uma pessoa do caralho.
Lembrete para mim:
não falar de alguém que Debra conhece.
Entendi. Deixe comigo.
Por que você não é grato por eu trabalhar para você?
Porque estou para ganhar uma porrada de dinheiro.
É uma conta fechada de um depósito.
- Como a polícia não achou isso? - Porque chegou hoje.
Encontrei um lugar para nossa chave.
- Certo, Depósito do Buster's. - Vamos.
Não posso. Tenho uma reunião no escritório.
- Tudo bem. Vou sozinha. - Vaca.
Certo. Você pode esperar? Só... Ei.
Faça-me um favor, tudo bem?
Tenha cuidado.
Se eu fuder tudo, você pode me dar choques.
Estou rodando as digitais do saco plástico pelo sistema.
- Achou algo? - Ainda não,
mas se o assassino estiver na sua lista,
há chance de estar no sistema, não deve demorar.
Por que não me lembro de você?
Segundo você, eu tinha dez anos
quando você começou a ver Harry.
Eu deveria me lembrar.
Você nunca me conheceu pessoalmente.
- Harry proibiu. - Por quê?
Ele não queria que você sentisse como se fosse doente.
Tentava proteger você.
E respeitei os desejos dele, mesmo depois da morte.
Poderia conversar com alguém após Harry morrer,
alguém que soubesse o que eu passava.
Você queria falar sobre isso?
Eu era jovem e estava sozinho.
Aqui está.
- Lyle Sussman? - Sussman?
Ele não estava na lista que te dei.
Não conheço ninguém com esse nome.
Não significa que ele não te conheça.
Você é uma escritora conhecida.
- Por que ele está atrás de mim? - Talvez ele não goste
de algo que você disse em um dos seus livros.
Preso por estar bêbado e vandalismo em 1992.
Solteiro. Tem uma casa em Messina.
Não faz sentido.
As digitais de Sussman estão na arma do crime.
A ciência não mente.
Olhe pelo lado bom.
Talvez você tenha sido melhor com seus pacientes do que pensa.
Duas ótimas mentes trabalhando aqui.
- Estou interrompendo? - Não. O que foi, Vince?
Adivinhe quem achou uma digital com sangue
na fita que cobria a boca da vítima?
Você?
E adivinhe a quem ela pode pertencer?
- À vítima? - Nosso assassino.
É uma parcial, então pode levar tempo.
E você? Achou algo na arma do crime?
Parcial.
Tudo bem. Acho que a corrida começou.
Merda.
Por que é estranho eu precisar
de alguém para conversar depois que Harry morreu?
Pessoas como você normalmente não procuram conexão emocional.
Boa sorte.
Tudo parece inocente.
Como meu apartamento.
Não.
Ou Sussman perdeu o talento com plantas
ou ele não vem aqui há um tempo.
Será que ele se escondeu no próximo local do crime?
Uma cabana de caça?
Isolada. O lugar perfeito para um assassinato.
Lago Nona. É um lago grande,
mas pelo menos é um lugar para começar.
Cacete.
Você encontrou minhas joias.
Tornou minha vida mais fácil.
Obrigado.
Qual é o seu problema?
Puta. Maluca do caralho.
É, sou uma maluca do caralho.
Fique deitada.
Sua sorte é que só mato se for pago para isso.
Espero que Sussman seja melhor que eu
em manter contato com a mãe.
Algum motivo para você não ter feito a prova de sargento?
Ainda não achei a ocasião certa. Por quê?
Matthews está em cima, fica me empurrando gente:
Sanchez, Whitney. Prefiro você.
Não sabia que você se importava.
É melhor você começar a levar sua carreira mais sério.
Ainda mais se for namorar minha irmã.
- Como você sabe? - Porque sou um bom detetive.
Por que tentou esconder de mim?
Achei que sua cabeça iria explodir.
Organize-se.
Se quer que eu aceite você com Jamie, mereça.
Vire homem. Faça a prova.
Faz ideia de onde seu filho possa estar, sra. Sussman?
Precisamos muito falar com ele.
Não o vejo há dias.
Isso é normal?
Não é fora do comum.
Ele deve estar viajando para caçar.
Então ele gosta de caçar?
Ele praticamente vive para isso.
Ele sempre traz algo
para fazer uma colcha.
Não é lindo?
Com certeza é.
Onde ele vai nessas caçadas?
Ele tem uma cabana em algum lugar fora da cidade.
A senhora sabe o endereço?
Não. Lamento. Isso é tudo que sei.
Do que disse que isso se tratava?
Só queremos fazer algumas perguntas.
Isso é tudo, sra. Sussman.
Gostaria de ajudá-los, mas não sei mais o que dizer.
Vocês precisam de mais um pouco.
Com licença.
Podemos ir? A maldita colcha está me enlouquecendo.
É como um pesadelo em pelos.
É da central.
Merda.
O lago Nona terá que esperar.
Tomara que não por muito tempo.
- O que temos, Vince? - Borborismo.
O som de gás roncando através do seu intestino.
Estou seriamente lamentando ter comido aquela
maçã do amor super verde agora mesmo.
- Tiro na cabeça. - Mais um no peito.
Um no para-lama e um no encosto de cabeça.
Ou o assassino estava em pânico
ou precisa de tempo na prática de tiro.
O carro está registrado para Javier Guzman.
Acha que esse é ele?
Baseado na ficha de Guzman, é meu palpite.
Pequenos delitos, assassinato.
Conhecido pelo apelido de El Sapo.
El Sapo foi o atirador enviado para matar Briggs.
Se ele foi morto...
Deb corre perigo?
Dexter Morgan.
Quer se recompor?
Dex?
Como acha que isso aconteceu, Morgan?
Sim, desculpe-me.
O motorista dá uma parada, o assaltante se aproxima,
provavelmente com a arma já sacada,
a vítima vê o atirador, saca sua arma,
libera a trava, mas é tarde demais,
o atirador abre fogo.
Encontrei outra arma no porta-luvas.
Ponha num saco e marque-a.
O sangue de El Sapo está confinado dentro do carro.
Esse não pode ser dele.
O assassino pode ter entrado no carro e se cortado.
Dex.
El Sapo. Deb estava envolvida com esses caras.
- Se alguém está matando eles... - Eu sei. Estou nisso.
Não entendo, Dexter.
Acha que sabe onde é a cabana de Sussman,
- mas não irá atrás dele. - Tenho que fazer algo antes.
O que é mais importante que parar esse assassino?
Minha irmã.
- Debra está com problemas? - Está.
Era isso que estava incomodando-o.
Estou chegando na casa dela. Tenho que desligar.
Jesus, Deb.
O que diabos está fazendo aqui?
- Deb. - Não quero você por perto.
Porra, achei que tivesse deixado isso bem claro.
El Sapo está morto.
El Sapo?
O enviado para matar Briggs.
Eu sei quem diabos é.
Alguém atirou nele em seu carro.
Pareceu uma execução. Sabe de algo sobre isso?
Tudo que sei é como minha cabeça está agora.
Tentei ligar. Estava preocupado com você.
Que comovente.
Estou bem.
"Bem" não é como eu descreveria.
E qualquer um poderia ter entrado aqui.
A porta não fechava, então tive que ser criativa.
O que aconteceu?
Deb, o que aconteceu com sua cintura?
El Sapo me seguiu até o depósito,
onde Briggs guardava as coisas, sabe.
Brigamos, ele pegou as joias, fim da história.
Exceto que não é o fim da história.
El Sapo está morto.
Um porra de final melhor. Ele mereceu isso.
E se quem matou El Sapo vier atrás de você?
Ninguém virá atrás de mim, Dexter.
Como sabe disso?
Poderia não fazer isso, por favor?
O quê?
Importar-se.
Deb, sou seu irmão. Pode me odiar se quiser,
mas isso não muda o fato de que me importo com você.
Eu não queria odiar você.
Eu queria o oposto.
Mas não deu certo assim.
Não posso mudar a maneira como me sinto.
Pode ir embora, por favor?
Não deixarei você.
Jesus Cristo, Dexter, dê o fora daqui.
Vá.
Deb não quer minha ajuda,
e Vogel está exigindo.
É aqui. A cabana de Sussman.
Pelo menos ficarei à frente da polícia de Miami.
Sussman não é estranho à sangue e morte.
Vogel está errada. Tudo aponta a ele como o assassino.
Exceto isto.
Talvez Sussman tinha um cúmplice que decidiu matá-lo.
Um assassino como Sussman não usa um cúmplice.
São bandidos, poderia ser a exceção.
Sim, ou a vítima inocente como os dois primeiros.
As digitais estavam na arma. Ele deve ter se envolvido.
Sente-se, Dexter.
Você está se agitando.
Só estou tentando resolver isso.
Tem dificuldade em admitir que está errado, mas tudo bem.
Pessoas como você têm uma necessidade inerente
de estar certo, de se sentir superior.
Continua falando sobre mim
como se eu fosse um tipo de espécie alternativa.
Como se eu fosse menos que humano.
Pelo contrário.
Já leu algum dos meus livros?
Não tenho tempo para isso.
Bom, se tivesse, saberia que acredito
que psicopatas não são um erro da natureza.
Eles são uma dádiva.
Uma dádiva?
Eles são lobos alfa,
que ajudaram a raça humana a sobreviver o bastante
para se tornar civilizada.
Um grupo demográfico indispensável.
Acredita nisso?
Sabia que traços psicopatas podem ser encontrados
nos mais bem sucedidos diretores?
Nos políticos mais eficazes?
Sem psicopatas, a humanidade não existiria hoje.
Há muitas pessoas que não existem por causa deles.
Tudo tem seu lado bom.
Um desses seus indispensáveis
está solto por aí, matando.
Voltamos à estaca zero.
Você vai encontrá-lo, Dexter.
Tenho fé em você.
O que está acontecendo com a Debra?
Isso é entre mim e ela.
Está afetando você.
Por isso, o problema é meu também.
Não vamos falar sobre a Deb.
O que você quiser.
- Quer que eu volte mais tarde? - Desculpe.
Só estava vendo se o Dexter ligou.
Ele estava procurando a Deb.
- Deb? - Sim.
Estamos a 10 segundos no nosso encontro,
e eu pensei que passaríamos 1 minuto
antes que você falasse na sua antiga noiva.
Do que você está falando?
Joey, você sempre está cuidando dela
ou falando dela.
Desde que estamos juntos, você está a serviço da Deb.
- Não, não estou. - Certo, vamos testar.
Será que você consegue passar um dia inteiro
sem mencionar Debra Morgan.
Qual é o problema de vocês?
- Digo... - Quem são "vocês"?
Seu irmão enche o meu saco para fazer a prova de sargento.
Você, sobre a Deb.
- Isso é uma ditadura cubana? - O que o Angel tem com isso?
Ele sabe que estamos saindo.
Agora ele quer que eu faça algo da minha vida.
"Vê se cresce. Faça a prova de sargento".
Talvez eu não queira isso.
Como o Angel sabe que estamos saindo?
E o que há de errado em querer melhorar?
Viu? É disso que estou falando.
Sabe de uma coisa? Que se dane.
Eu não me arrumei toda para discutir com você.
Vá beber sozinho.
Por que você se mete na minha vida?
- O que eu fiz? - Angel, você sabe o que fez.
Você está pressionando Quinn.
- Discutimos por sua causa. - Espere um pouco.
Espero que esteja feliz.
Vá cuidar da sua vida, Angel.
Se eu encontrar o assassino do El sapo, Deb vai ficar bem.
É o sangue da Deb.
Ela matou o El sapo.
Atirou nele no carro dele.
O que ela está fazendo aqui?
Morgan.
Senhor.
Não pude dizer como estou desapontado
por você ter deixado a polícia.
De chefe da Homicídios para perseguir fugitivos.
Uma baita trajetória de carreira.
Não é o que pensa.
Espero que valha a pena.
Debra Morgan? De verdade?
Se eu fosse um policial agora, não seria mais assédio sexual.
Olá.
O que te traz aqui?
Quinn tem algumas perguntas sobre um caso, então...
Isso é sobre El sapo?
Ele deve ter ido pegar um café.
Todas as manhãs, quando entro aqui,
passo, e preciso me virar.
Porque esse ainda é o escritório da Deb.
Você devia ter desconfiado.
Nunca pertenci a este lugar.
Isso é bobagem.
Esse lugar não é o mesmo sem você.
Vamos sair pra beber no Papa, hoje à noite.
- Você precisar vir. - Vou tentar.
Obrigado por vir. Venha.
Eu iria para a sala de reuniões, mas está ocupada.
Não tem problema, não é?
Caso contrário, todos estariam te abraçando.
Você quer sair para tomar um café?
Não, vamos fazer isso logo.
El Sapo e Briggs.
O que quer saber?
Nós estamos estagnados.
Esperava que você pudesse nos dar uma pista.
O que pode me dizer?
Estava rastreando o Briggs.
Ele roubou meio milhão em joias de uma joalheria.
Soube que ele estava em Fort Lauderdale.
Eu estava atrás dele e ouvi que ia
repassar o material para o El sapo.
Esse rastreamento não é para localizarmos e resgatarmos algo?
Sim. Eu estava tentando ajustar algumas coisas.
O que aconteceu na noite em que Briggs foi morto?
Ele devia encontrar El sapo naquela noite.
Pensei que eles fossem demorar um tempo,
então fui pegar um sanduíche. Quando eu voltei,
a polícia estava no local e...
Briggs tinha um buraco no peito.
Ela está mentindo para proteger a mim ou a ela?
Não posso mais dizer.
Gostaria que você olhasse o que nós temos.
Talvez se pensarmos juntos, tentarmos entender, sabe.
Como nos velhos tempos.
Achamos que o atirador
chegou por trás do veículo.
Então, El Sapo sacou a arma.
Então, o atirador...
Você está bem?
Desculpe. Emergência de família.
- Preciso pegar minha irmã. - Claro.
Obrigado.
O que foi, Dexter?
Sei que matou o El Sapo.
Achei seu sangue na cena do crime.
Droga.
Diga-me o que aconteceu.
- Fale comigo, Deb. - Não sei o que aconteceu.
Estou meio confusa sobre isso.
Eu estava brava. Eu queria as joias de volta.
E quando percebi estava ao lado de um corpo.
Você atirou nele 4 vezes. Não se lembra de nada?
Ele tinha me espancado. Eu estava acabada.
Por que não chamou a polícia?
Não sabia o que iria dizer a eles.
Você poderia ter me ligado.
Você me causa problemas, não me livra deles.
- Por isso mentiu pra mim? - Temos problema com mentiras?
Achamos uma arma no porta-luvas do El Sapo. Ela é sua?
Pode ser que sim.
Ele tirou de mim antes de me espancar.
Ela será rastreada até você. Como você vai se explicar?
Você poderia fazer uma troca.
Livre-se dela.
E se eu não estivesse aqui para cobrir você?
Quer brincar de "e se"?
E se você não fosse um assassino em série?
E se o Harry tivesse te deixado no contâiner?
- Chega. - Sabe, o El Sapo
não foi o primeiro em quem atirei.
E talvez não seja o último.
O que isso quer dizer?
Tudo pode acontecer no inferno que é a minha vida agora.
Seu presente para mim, Dexter.
Ela está certa.
Seja lá quem a Deb era antes de matar a LaGuerta,
essa pessoa está morta.
Só queria saber o que está tomando o seu lugar.
Muito trabalho?
Trabalho demais.
Então talvez não tenham examinado a arma da Deb ainda.
Encobri evidências para mim mesmo
por mais vezes que posso me lembrar.
Mas nunca me acostumarei a fazer isso pela Deb.
Você e a Jamie se acertaram?
Como sabe que brigamos?
- Porque sou um bom... - Detetive, certo.
É... O teste de sargento?
Sim?
Começarei a estudar para ele.
Muito bem.
Você será um bom sargento.
Se não for, eu o rebaixarei.
A Dra. Vogel diz que os psicopatas não são um erro
da natureza, que são uma dádiva.
Mas que tipo de dádiva destrói tudo com o que se importa?
- Alô? - Dexter.
Acho que alguém está dentro da minha casa.
Como sabe?
Bem, acabei de chegar e a porta da frente está aberta.
Vá para seu carro e fique lá.
Se alguém estava lá dentro quando te liguei, ainda está lá.
Não vi ninguém sair.
- Espere aqui. - Obrigada, Dexter.
Tem certeza que não há ninguém aqui dentro?
Chequei a casa inteira. Tenho certeza.
Aquele DVD não é meu.
Veja.
Ele foi coagido.
E agora está morto.
Estava errado o tempo todo.
Você estava certa.
Sussman nunca foi o assassino, ele só é outra vítima.
Devia ter te ouvido.
Só fazia o que pensou que era certo.
Não sabíamos que...
Você não deveria saber, nunca fez isso antes.
Eu, é isso que faço.
É nisso que sempre fui bom.
Checar, caçar, e matar pessoas.
Nem isso consigo mais fazer.
O que está sentindo agora,
não é por causa do assassino.
Eu...
Destruí a Deb.
Ela se foi.
Estava errada sobre mim.
Sou um erro.
Você é exatamente o que precisa ser, Dexter.
Você é perfeito.
www.legendas.tv @legendas
Quando sua irmã descobriu,
o que você é, o que estava fazendo,
por que não a matou?
Não que eu faria algo assim.
- Tenente Morgan? - É como me chamavam.
Você bebeu?
- Você foi presa? - Quase.
Ela sacrificou tudo no que acreditava por você.
Sei que pensa ser uma má pessoa, Deb,
mas não é, é uma boa pessoa.
Dexter, você é a causa da dor,
como espera ser a solução?
Destruí todos que eu amava.
Devo me preocupar?
Com o quê?
Vou confessar tudo, toda a merda da verdade!
Nada que faça vai conseguir me impedir!
www.legendas.tv