DEXTER - 8. évad 2. rész -
Fordította: J1GG4 & Cassone
facebook.com/J1GG4subs facebook.com/cassonesub
Az előző részek tartalmából...
- Hogy van Deb? Jobban van már? - Persze, remekül van.
- Milyen ügyön dolgozik? - Briggs. Andrew Briggs.
- Mi van veled, Deb? - Már kurva közel vagyok Briggshez,
és talán megszerezhetem az ékszereket is, mielőtt elpasszolja, érted?
Hetek óta nem beszélsz velem, Deb.
Mert miattad mindent feladtam, ami eddig fontos volt nekem.
Akkor éjjel rossz embert lőttem le.
Ne hagyd abba! Ne hagyd abba!
Joey, az, hogy valaki rájöhet a mi kis titkunkra, izgalmasabbá teszi ezt.
- Le vagy izzadva. - Igen, csak kardióztam egy kicsit.
Úgy néz ki, mintha kivájtak volna belőle egy darabot.
Az ez elülső insuláris kéreg, az agy azon része, amely az érzelmekért felel.
Ő Dr. Evelyn Vogel. Evelyn egy neuropszichiáter.
Úgy hallottam, az FBI "Pszichopatákkal suttogónak" hívja.
- Milyen volt? - Ki? - A Bay Harbor-i Mészáros.
Alig várom a közös munkát, Dexter Morgan.
Utána tudnál nézni egy bizonyos "Varangynak"?
- Ki az? - Egy ócska terítő.
A Varangy nem terítő, hanem bérgyilkos.
Megkaparintja az ékszereket és megöli Briggset.
Próbálom megelőzni, hogy vele együtt téged is lelőjenek.
Azért jöttem, hogy megmentselek.
Deb, nézz magadra! Elvesztetted önmagad!
Te vesztél el.
Dexter? Reméltem, megmutathatok valamit.
- Mit akar? - Engem nem ölhet meg.
- Miért nem? - Mert nem passzolok Harry szabályaihoz.
"Nincsen rózsa tövis nélkül"
Megy a felvétel.
Szóval hogy összegezzük, két hete azt mondta, a fia, Dexter
megkérte, hogy vigye ki egy igazi gyilkossági helyszínre.
Azt is mondta, hogy ellenezte ezt a kérést.
- Igen, mivel még csak 10 éves. - Tehát miért jött ma ide?
Tovább könyörgött, ezért megadtam neki, amit kért.
Abban kezdtem reménykedni, hogy kizökkenti a mostani... állapotából.
Mesélje el, mi történt!
Felhívtak egy Coral Gables-i gyilkosság miatt.
Egy nő lelőtte a volt férjét, ahogy az megpróbált betörni a házába.
Megvártam, míg lelépnek a helyszínelők, majd becsempésztem Dextert a tetthelyre.
Az áldozat átzuhant egy üveg tolóajtón, ezért minden csupa vér volt.
- De úgy tűnt, nem zavarja Dextert. - Kicsit sem nyugtalanította?
Nem, inkább lenyűgözte őt.
Csak ott állt, és bámulta.
Mintha csak egy festményt csodált volna.
Emlékszem erre a napra. Tényleg olyan volt, mint egy festmény.
És én akartam lenni a művész.
Nem maradtunk sokáig, és úton hazafelé észrevettem, hogy...
Dexter tartogat valamit a kezében.
A helyszínről lopta el. Egy trófea.
Igazam van Dexszel kapcsolatban, ugye?
Valami nincs rendben vele.
Ezt nem mondanám, de egyetértek, hogy Dexter az, aminek gyanítja őt.
Higgyen nekem, a fiának is van helye ebben a világban!
Nem tudom, hol, és hogy milyen formát fog ölteni, de együtt megtaláljuk.
Csupán 10 éves voltál, mikor apád először a segítségemet kérte.
Szinte mindent tudok rólad, Dexter.
És nem csak mert az apádtól hallottam, hanem mert segítettelek megalkotni.
Megalkotni? Úgy hangzik, mint Dr. Frankenstein.
Nem állt szándékomban. Nem tudom, hogy máshogy fejezhetném ki.
Nyilvánvaló volt,
hogy nem csak egy pszichopata klasszikus jellemzői vannak meg benned,
hanem hogy végül gyilkossá válsz.
Tehát egy kis dilemmával néztünk szembe: "Mihez kezdjünk veled?"
Én győztem meg Harryt, hogy a vágyaidat lehetetlen megfékezni,
viszont fel lehet használni.
Végül rájöttünk, hogy az állatokra való vadászat nem fog kielégíteni,
ezért úgy döntöttünk, megtaníthatnánk másféle állatok meggyilkolására.
Olyan emberek megölésére, akik igazán megérdemlik a halált.
Arra céloz, maga találta ki a szabályrendszert?
A részletek jórészt Harrynek köszönhetőek.
A bűnüldözési háttere a hasznunkra volt, viszont én irányítottam őt.
Képtelen vagyok másképp gondolni...
magamra, mint a spirituális édesanyádra.
Tudom, hogy még csak most látjuk először egymást, szemtől szemben,
de ez olyan számomra, mint egy újraegyesülés.
Tölthettem volna egy pohár pezsgőt.
Kísérletezett rajtam. Ez az anyák dolga?
Kidolgoztam egy rendszert a túlélésed érdekében. Ez az anyák dolga.
Maga tett ilyenné.
Egy intézet jobb lett volna? Vagy a halálsor?
Hátat fordíthattam volna neked, sőt, Harry is megtehette volna.
- Értesíthettem volna a hatóságokat. - Miért nem tette?
Mondjuk úgy, hogy a szívemhez nőttél.
A gondodat viseltem, Dexter. Még mindig azt teszem.
- Miért mondja el mindezt? - Megmentettem az életed.
És attól tartok, törlesztened kell a szívességemet.
Bizonyára felismered ezt.
Egy emberi agy része. Elülső insuláris kéreg.
A gyilkosság áldozatából ugyanez a szövetdarab hiányzott.
Ez lenne az, életnagyságban.
A küszöbömön találtam, zsírpapírba csomagolva.
Sajnos nem volt rajta a feladó címe.
Miért küldené el magának ezt a gyilkos?
Ez egy üzenet.
Kezdem azt hinni, az egyik volt páciensem lehet a gyilkos.
Ez tökéletes magyarázatot adna erre a kis ajándékra.
Fenyegetésnek véli.
Egy agy a küszöbön. Aligha szerelmeslevél.
Előbb vagy utóbb, valaki az én agyamat is egy üvegben fogja tartani.
Szeretném, ha megtalálnád, Dexter.
És szeretném, ha azt tennéd vele, amire Harryvel tanítottunk.
Nem fogadok el kéréseket.
Vannak kapcsolatai az FBI-nál. A Miami Rendőrséggel dolgozik.
- Miért nem fordul hozzájuk? - Bárcsak tehetném.
Mi akadályozza benne?
Nem te vagy az első pszichopata, akit kezeltem.
Másoknak is tanította a szabályrendszert?
Nem, te különleges vagy.
De használtam egyéb formabontó módszereket,
melyekből néhány illegálisnak tekinthető.
Szóval ha a rendőrség megtalálna a gyilkost, és ha én kezeltem őt...
Fény derülne a formabontó módszereire, és véget vetne a karrierjének.
- Talán még börtönbe is kerülne. - Érted a problémámat.
Értem, hogy a maga problémája.
Ez majd segít perspektívába helyezni a dolgokat.
Ugyan, ne mondd, hogy elszalasztanád a történeted egy újabb darabját!
Gondold át, de ne tartson sokáig!
A gyilkos szabadon kószál, Dexter, és bevallom, félek, mi fog következni.
Nem érdemli ezt, de nincs más választásom.
Muszáj megtennem.
Dexter újabb emberrel végzett tegnap éjjel.
- Kivel? - Egy drogdílerrel.
A fickó kirabolta és megölte két ügyfelét.
- Egyetemista kölyköket. - Legalább Dexter követi a programot.
Elmesélt valami újat, hogy mit tett a dílerrel, mielőtt végzett vele.
- Micsodát? - Megnézette vele az áldozatai képeit.
Ez érdekes. Megkérdezte tőle, miért?
Azt mondta, úgy érezte, hogy muszáj megtennie.
Maga szerint mit jelent ez?
Az emberek velük született igazságérzettel jönnek a világra,
talán Dexter kezdi felfedezni ezt.
A fontos dolog, hogy három gyilkosság után már kezd belejönni a folyamatba.
Össze fog jönni neki, Harry.
Remélem.
Hitt benned, akkor, mikor én kételkedni kezdtem.
Vogel azért adta nekem ezt a DVD-t, hogy adósnak érezzem magam.
Nem érzed?
Ha ő felelős a megalkotásomért, ő felelős azért, amit Debbel tettem.
- Talán Vogel segíthet neked. - Mégis hogyan?
Debbel.
Bizonyára egy csomó mindent meséltél Vogelnek Debről.
- Az életed része volt. - Bárcsak még mindig így lenne.
Deb azt mondta, utál engem.
Hogy engem kellett volna lelőnie abban a konténerben LaGuerta helyett.
Talán csak hallgatnom kéne rád, és elkerülnöm őt.
Csak arra célzok, hogy Vogel nyújthat néhány lehetőséget.
Legalábbis ő egy ablak a múltadba, amit nem hagyhatsz figyelmen kívül.
Nem bízom Vogelben, képtelen vagyok rá.
Ez még egy ok arra, hogy a közeledben tartsd.
Oké, csak hogy tisztázzuk!
Meg kellett találnod Briggset és letartóztatnod őt. Gyerekjáték, nem?
Plusz elő kellett kerítenem az ellopott ékszereket, nem igaz?
Visszaszerezni az árut és megkapni a 20 százalékát?
El kéne hinnem, hogy ezt csináltad két hétig Briggsszel?
- Az ékszereket kerestétek? - Ja, Elway.
Nem adta csak úgy oda, nem hevert ott a lakásában.
Ki kellett játszanom.
- Mi a szar az? Lóhúgynak tűnik. - Elektrolit pótló formula.
Kiszáradtnak látszol, ami kihat az ítélőképességedre.
Valószínűleg a morcos hozzáállásodra is rátesz egy lapáttal.
Mondd csak, hol szerepel a beépülés a munkaköri leírásodban?
Csak improvizáltam.
Ezzel veszélybe sodortad az egyik ügynökömet. Saját magadat.
- Az én döntésem. - Az ügynöködnek kutya baja.
Bárcsak elmondhatnánk ugyanezt Briggsről.
Megint itt tartunk? Mondtam, gőzöm sincs, mi történt.
Mikor visszaértem a szobánkba, már halott volt.
"A szobánkba"?
Tehát intim kapcsolatot folytattatok.
Először is, ki mondja azt, hogy intim?
Másodszor, mit számít ez?
Mit kellett volna mondanom? "Hé, Briggs, megkaphatom az ellopott ékszereket?
Mert szeretném azért is megkapni a megtalálói jutalmat."
Csak a munkámat végeztem.
Ha a munkádat végeznéd, most nem ülnénk itt üres kézzel.
Nos, azért van valamink. Ezeket Briggsnél találtam.
Ez egy tárolóegység kulcsának tűnik.
Lefogadom, hogy oda rejtette el az ellopott ékszereket.
Miért nem ezzel kezdted?
Mert viccesebb volt nézni, ahogy hibáztatsz.
- Rajta! - Még nem találtuk meg az ékszereket.
- Lehet, hogy tévedsz. - És mi van, ha nem?
- Akkor megkapjuk a 20 százalékát. - Igen, és ezért imádni fogsz.
Újabb reggel, újabb holttest.
Miami több hullát produkál, mint napégést. És ezért hálás vagyok.
Egy tetthely lehet az utolsó hely, ahol még uralkodni tudok a káoszon.
A kurva életbe!
- Ez azt hiszi, hogy egy kibaszott agysebész? - Az Agysebész.
Az elülső insuláris kéreg hiányzik, akárcsak az előző áldozatnál.
- Tehát egy sorozatgyilkossal állunk szemben. - Vogelnek igaza volt.
A fej körüli vérhiányra hivatkozva ezt is a halál beállta után végezhették el.
Nincs bemeneti seb.
Pontszerű bevérzés a szem körül. Zúzódás a nyakon. Fulladás.
Szóval múltkor a tettes a holttest közelében hagyta a gyilkos fegyvert.
- Talán újra megtette. - Mit keresünk? - Kötelet, nejlont...
- Egy bazi nagy párnát. - Rendben, szóródjatok szét!
Egy műanyag zacskó?
Nem a legrosszabb módszer valaki megfojtására.
- Vér? - Azt hiszem, megvan a gyilkos fegyver.
Reméljük, hagyott ujjlenyomatot.
- Ma újabb szállítmányom érkezett. - Mint az előző?
Az agy ugyanazon része.
Ha az egyik páciensem teszi ezt,
azon töprengek, megelőzhettem volna-e ezt.
Sosem érzett bűntudatot azért, amit műveltem?
Nem, büszkeséggel töltött el.
Büszkeséggel?
Te nem vagy gonosz, Dexter.
Valójában jobb hellyé varázsolod a világot.
- Nem mindenki számára. - Hogy érted ezt?
Visszamegyek a laborba.
Talán találunk ujjlenyomatot, amivel előnyre tehetünk szert.
- Szóval segítesz nekem. - Nem tűnik meglepettnek.
Mint már mondtam, habár csak most találkoztunk, már ismerlek, Dexter.
Jobban, mint anno Harryt.
Miért fordult magához? Velem kapcsolatban?
Szakértő voltam egy gyilkosságsorozat ügyében, amin dolgozott, és...
összebarátkoztunk.
Hosszú az út a "barátság" és a "szerintem a fiam sorozatgyilkos" közt.
Harry tudott a fiatal pszichopatákon végzett munkámról.
Azt is tudta, hogy én máshogy közelítettem meg az egészet.
- Az akkori kollégáimmal ellentétben. - Ezért csak úgy mindent elmondott.
Meg kell értened, hogy nem tudott máshoz fordulni.
Még Dorishoz sem. Főképp nem a kollégáihoz.
És én sosem ítélkeztem felette.
Veled ellentétben, felém.
- Nem ítélkezem. - De nem bízol bennem.
Amire számítania kellett volna, mivel olyan jól ismer.
Ideges vagy?
Betörés miatt? Természetesen.
A börtön nem tenne jót az üzleti modellemnek.
Látod? Nem törünk be. Csak bemegyünk.
Komolyan lefeküdtél ezzel a faszival?
- Baszki! - Mi az? Mi van?
Hogyha...
Ha nem maradtam volna az ékszerért, ha csak bevittem volna, életben lehetne.
Ne emészd magad emiatt!
Végül is egy bűnözőről beszélünk, nem igaz?
Igazából egész jó volt vele lógni.
Öt percre sikerült elfeledtetnie velem az elbaszott életemet.
- Miért is olyan elbaszott az életed? - Azon kívül, hogy neked melózok?
Már bocs, de te hagytad ott a Miami Rendőrséget, hogy nekem dolgozz.
Ami, hozzáteszem, bölcs döntés volt.
Ha több esetet fogadnál el, annyit kapnál, amennyit érsz.
Azért hagytam ott a Miami Rendőrséget, mert kiégtem.
Na persze, mindig ezzel jössz.
Mindenki tudja, hogy Maria LaGuerta egy anyaszomorító volt.
- Megértem, ha a magánszektorba... - Mi a picsáról beszélsz?
LaGuerta remek zsaru volt. Baszottul jó ember volt.
Rendben, megjegyzés magamnak: sose hozd fel Debra Morgan ismerőseit!
Értem, felfogtam.
Miért nem vagy egyszerűen rohadt hálás, hogy neked melózom?
Mert most kurva sok pénzt hozok majd a konyhára.
Egy bontatlan számla egy raktáregységről.
- Hogyhogy nem a zsaruk találták meg? - Mert csak ma érkezett.
- Meglett a zár a kulcsunkhoz. - Oké, csapjunk le a raktárra!
- Menjünk! - Nem tudok. Egy új klienssel találkozom az irodában.
Jó, akkor egyedül megyek.
Oké, várj egy percet! Csak... Hé!
Tégy meg nekem egy szívességet, oké? Légy óvatos!
Ha elbaszom, úgyis teletömhetsz az elektro-szarságoddal.
Lefuttatom az adatbázisban a zacskón talált ujjlenyomatokat.
- Van már valami? - Még semmi, de ha a gyilkos szerepel a listáján,
jó esélyünk van rá, hogy már benne van a rendszerben. Nem tart sokáig.
Miért nem emlékszem magára?
Maga szerint 10 éves voltam, mikor elkezdett Harryvel találkozgatni.
- Emlékeznem kellene magára. - Sosem találkoztunk személyesen.
Harry megtiltotta.
- Miért? - Nem akarta, hogy betegnek érezd magad.
Próbált megvédeni.
Tiszteletben tartottam a kéréseit, még a halála után is.
Jól jött volna valaki Harry halála után, akivel beszélhetek,
valaki, aki tudta, min megyek keresztül.
Beszélni akartál róla?
Fiatal voltam és magányos.
Itt is van.
- Lyle Sussman? - Sussman?
Nincs rajta a listán, amit adtam. Nem ismerek ilyen nevű férfit.
Ez nem jelenti, hogy nem ismeri önt. Maga több könyv szerzője.
Miért épp engem vesz célba?
Talán gondja van valamivel, amit az egyik könyvében írt.
Ittasság és garázdaság miatt tartóztatták le 1992-ben.
- Egyedülálló. Van egy háza Messinán. - Van értelme.
Sussman ujjlenyomata van a gyilkos fegyveren. A labor sosem hazudik.
Nézze a jó oldalát! Talán jobb munkát végzett a pácienseivel, mint gondolta.
Nocsak, két brilliáns elme dolgozik együtt. Netán zavarok?
- Nem. Mizu, Vince? - Találd ki, ki akadt rá egy véres ujjlenyomatra
a ragtapaszon, ami az áldozat száján volt!
- Te? - És tippelj, kié lehet!
- Az áldozaté? - A gyilkosunké. Csak részleges, szóval időbe telhet.
És itt mi a helyzet? Van valami a gyilkos fegyveren?
- Részleges ujjlenyomat. - Jól van akkor. Kezdődjék a verseny!
Baszki!
Miért volt fura, hogy beszélni akartam valakivel Harry halála után?
Az ilyen emberek általában nem vágynak érzelmi kapcsolatra.
Sok szerencsét!
Ártatlannak tűnik, akárcsak az én lakásom.
Nem.
Sussman vagy rossz kertész, vagy nem járt itt egy ideje.
Talán a következő gyilkosságának helyszínén rejtőzködik?
Egy vadászkunyhó. Elszigetelt. Tökéletes hely egy gyilkossághoz.
Nona-tó. Hatalmas tó, de kiindulópontnak megteszi.
Bassza meg!
Megtaláltad az ékszereimet.
Megkönnyítetted a dolgomat. Köszönöm szépen!
Mi a fasz bajod van?
- Megőrültél, ribanc? - Arra mérget vehetsz!
Maradj a földön!
Szerencséd van, hogy csak akkor ölök embereket, ha fizetnek érte.
Remélem, Sussman jobban tartja a kapcsolatot az anyjával, mint én.
Figyelj! Megmondanád, miért nem tetted még le az őrmesteri vizsgát?
- Még nem igazán volt rá időm. Miért? - Matthews a nyakamon lóg,
embereket ajánlgat nekem, Sanchezt, Whitneyt.
- Inkább téged választanálak. - Nem tudtam, hogy törődsz velem.
Jobban jársz, ha elkezded komolyan venni a karriered, tesó!
Főleg akkor, ha a húgommal jársz.
- Honnan tudod? - Jó nyomozó vagyok.
Miért próbáltad eltitkolni?
Azt hittem, hogy megőrülsz, ha megtudod.
Csak szedd össze magad!
Ha azt akarod, hogy áldásom adjam rátok, akkor érdemeld ki azt!
Légy férfi! Vizsgázz le!
Nem tudja, hol lehet a fia, Mrs. Sussman?
Nagyon fontos lenne, hogy beszéljünk vele.
- Napok óta nem láttam. - Szokott ilyet csinálni?
Néhanapján előfordul. Valószínűleg elment vadászni a hétvégére.
- Szeret vadászni? - Mondhatni él-hal érte.
Mindig hoz nekem valami ereklyét.
- Hát nem csodás? - Azt meghiszem!
- Hol szokott vadászni? - A városon túl van egy kis vadászkunyhója.
Nem tudja a címét?
Sajnos nem. Csak ennyit tudok. Mit is mondtak, miért is keresik?
Csak fel szeretnénk tenni neki néhány kérdést. Semmi több, Mrs. Sussman.
Bárcsak segíthetnék, de nem tudok többet mondani. Már meg is itta?
Hozok még.
Nem megyünk?
- A hideg kiráz ettől a kurva bundától. - Mint egy szőrbe csomagolt rémálom.
A központ az.
Basszus!
A Nona-tónak várnia kell. De remélem, nem sokáig!
Mi a helyzet, Vince?
Bélgázok. A gázok a beleimben korgó hangokat adnak ki.
Egyszóval bánom, hogy megittam azt a élénkzöld maracujaturmixot.
Fejbe lőtték.
Plusz még párszor mellbe. Lyuk a műszerfalon és a fejtámlán.
Vagy rémült volt a gyilkos, vagy még gyakorolnia kell a lőtéren.
- Az autó egy bizonyos Javier Guzman nevére van regisztrálva. - Ő lenne az?
Guzman bűnlajstromát tekintve elég gyanús, hogy igen.
Nemi erőszak, gyilkosság. Az utcán csak Varangyként ismerik.
Varangy volt a bérgyilkos, akit Briggs megölésére küldtek.
Ha őt megölték, akkor most Deb is bajban van?
Dexter Morgan.
- Dexter Morgan! Megosztod a véleményed? - Dex?
Szerinted hogyan történt az egész, Morgan?
Bocsi, elbambultam.
A sofőr félreállt, a merénylő megközelítette az autót,
valószínű, hogy a fegyverrel már célzott,
az áldozat meglátta ezt, próbálta elővenni a fegyverét,
de mire sikerült, már túl késő volt, addigra már lelőtték.
- Találtam egy másik fegyvert a kesztyűtartóban. - Csomag, címke!
A Varangy vére csupán az autó belső terében van. Ez nem lehet az övé.
A gyilkos biztosan benyúlt az autóba, és megvágta magát.
Dex!
Ez a Varangy... Debnek köze volt ezekhez a fickókhoz.
- Ha valaki elkezdte irtani őket, akkor... - Tudom. Utánanézek.
Ezt nem értem, Dexter.
Azt mondtad, tudod, hol van Sussman vadászkunyhója, de mégsem mész utána.
Előtte van egy kis dolgom.
Mi lehet fontosabb egy sorozatgyilkos megállításánál?
- A húgom. - Debra bajban van? - Igen.
Szóval ez emészt téged.
Most érek a házához. Le kell tennem.
Jesszusom, Deb!
Mi a faszt keresel itt?
- Deb! - Nem akarom, hogy itt légy!
Azt hiszem, kurvára tisztán fogalmaztam.
A Varangy meghalt.
- A Varangy? - Akit azért küldtek, hogy eltegye Briggset láb alól.
Tudom, ki az, baszod!
Valaki lelőtte az autójában. Szabályosan kivégezték.
Tudsz valamit erről?
Csak annyit tudok, hogy a fejem kibaszottul fáj.
- Hívtalak. Aggódtam érted. - Ez megható!
- Jól vagyok. - Nem úgy nézel ki.
Bárki besétálhatott volna.
Nem záródott be az ajtó, így inkább nyitva hagytam.
Mi történt?
Deb, mi történt az oldaladdal?
A Varangy követett a raktárig,
ahol Briggs eldugta a szajrét.
Dulakodtunk, elvette az ékszereket, ennyi történt.
Dehogy ennyi történt! A Varangy meghalt.
Így még jobb. Megérdemelte a köcsög.
És ha az, aki megölte, téged is célba vesz?
- Senki sem fog célba venni, Dexter! - Honnan tudod?
Ne csináld ezt, jó?
Mit?
Ne törődj velem!
Deb, a testvéred vagyok. Utálhatsz nyugodtan,
de attól én még ugyanúgy törődni fogok veled.
Nem akartalak utálni.
Sőt, épp az ellenkezőjét akartam.
De nem jött össze.
Nem tudok változtatni az érzéseimen.
- Elmennél, kérlek? - Nem hagylak itt.
Az ég faszára, Dexter, húzz a picsába!
Menj!
Debnek nem kell a segítségem, Vogel viszont igényt tart rá.
Ez lesz az. Sussman vadászkunyhója.
Legalább egy lépéssel a rendőrség előtt járok.
Sussmannek nem idegen a vér és halál.
Vogel tévedett. Minden jel arra utal, hogy ő a gyilkos.
Kivéve ezt.
Lehet, hogy Sussmannek volt egy társa, aki úgy döntött, hogy kinyírja.
Egy Sussmanhez hasonló gyilkosnak nincsenek társai.
- Egyedül dolgoznak. - Lehet, hogy ő kivétel.
Igen, vagy csak egy ártatlan áldozat, mint az első két ember.
Sussman ujjlenyomataival tele volt a gyilkos fegyver.
- Köze volt hozzá. - Ülj le, Dexter!
- Felizgattad magad. - Csak próbálok rájönni az egészre.
Nehezedre esik elismerni, hogy tévedtél, de semmi gond.
A hozzád hasonlók legbelül arra vágynak, hogy igazuk legyen,
hogy felsőbbrendűnek érezhessék magukat.
Úgy beszél rólam, mintha egy külön fajhoz tartoznék.
- Mintha kevésbé lennék ember. - Épp ellenkezőleg.
- Olvastad valamelyik könyvemet? - Még nem volt szerencsém hozzá.
Nos, ha olvastál volna tőlem, akkor tudnád, hogy szerintem a pszichopaták
nem a természet tévedései, hanem ajándékok.
Ajándékok?
Alfahímek, akik segítettek az emberi fajnak egészen addig túlélni,
míg azok kulturálódtak.
Nélkülözhetetlen népesség.
Maga tényleg így gondolja?
Tudtad, hogy a pszichopata jellemvonás megtalálható
a világ legsikeresebb vezérigazgatóiban és a legeredményesebb politikusokban?
Pszichopaták nélkül nem létezne ma az emberi faj.
Viszont sok ember éppen miattuk nem létezik.
Nincsen rózsa...
Az egyik nélkülözhetetlen egyede még mindig gyilkolja az embereket.
- Ott vagyunk, ahol a part szakad. - Meg fogod találni, Dexter!
Hiszek benned.
Mi a helyzet Debrával?
Az csak kettőnkre tartozik.
De hatással van rád. Így már nekem is gondot jelent.
Nem fogunk Debről beszélni.
Ahogy akarod.
- Jöjjek vissza később? - Ne haragudj!
Csak azt néztem, hogy hívott-e Dexter.
Épp Debet ellenőrizte.
- Debet? - Igen. - Úgy 10 másodperce tart a randink.
Azt hittem, kibírsz egy percet anélkül, hogy megemlítenéd a volt menyasszonyod.
Miről beszélsz?
Joey, mindig aggódsz érte, és csak róla beszélsz.
Mióta együtt vagyunk, folyton Deb után cirkálsz.
- Ez nem igaz! - Rendben, akkor van egy ötletem!
Lássuk, kibírsz-e egy napot anélkül, hogy megemlítenéd Debra Morgan nevét!
- Mi ütött belétek? Nem értem. - Hogyhogy belénk?
A bátyád is nyaggat az őrmesteri vizsgával.
Te nyaggatsz Debbel. Minden kubai ilyen?
- Mi köze ehhez Angelnek? - Tudja, hogy együtt vagyunk,
és nem hagy békén, hogy kezdjek valamit az életemmel.
"Légy férfi! Vizsgázz le!"
Mi van, ha tökéletesen meg vagyok elégedve az életemmel?
Honnan tudja Angel, hogy együtt vagyunk?
- És miért nem akarsz javítani az életeden? - Látod? Erről beszéltem.
Tudod mit? Cseszd meg! Nem azért öltöztem ki, hogy vitatkozzak veled.
- Jó ivászatot egyedül! - Jam...
Miért nem bírsz kimaradni a magánéletemből?
- Mit tettem? - Pontosan tudod, mit tettél, Angel!
Nyomás alá helyezed Quinnt. Miattad vesztünk össze az előbb!
- Várj egy percet! - Remélem, boldog vagy!
Foglalkozz a saját dolgaiddal, Angel!
Ha ezzel megtalálom a Varangy gyilkosát, akkor Deb is biztonságban lesz.
Ez Deb vére.
Ő ölte meg a Varangyot.
Lelőtte a kocsijában.
Deb.
Deb!
Mit keres ő itt?
Morgan!
Uram!
Nem volt alkalmam elmondani, mennyire sajnálom, hogy itt hagytál minket.
A gyilkossági osztály vezetése helyett piti bűnözőket üldözöl.
Igazi mélyrepülés a karrierednek.
- Megvolt rá az okom. - Remélem, megérte!
Debra Morgan? Életnagyságban?
Ha most megtapiználak, akkor már nem számítana szexuális zaklatásnak.
Helló, idegen! Mi járatban?
Quinn szeretne kérdezni pár dolgot egy ügyben...
- Vajon a Varanggyal kapcsolatban? - Szerintem csak kiugrott egy kávéért.
Minden reggel, amikor bejövök, elsétálok itt és megfordulok.
Mert még mindig azt hiszem, hogy ez Deb irodája.
Amúgy is neked kellett volna adniuk. Nem tartoztam oda.
Hogy a túróba ne tartoztál volna oda! Más lett ez a hely nélküled!
Este megiszunk pár italt a parton. Te is eljöhetnél!
Megpróbálok elmenni.
Köszi, hogy bejöttél! Gyere!
Az eligazítóba akartam menni, de foglalt. Itt is jó, igaz?
Amúgy is ott mindenki csak ölelgetne, basszus.
- Vagy menjünk inkább a kávézóba? - Nem kell. Csináljuk!
- A Varangy és Briggs. - Mit akarsz tudni róluk?
Lényegében semmit sem tudunk róluk.
Azt reméltem, hogy te majd segítesz megismerni őket.
Mit tudsz mondani róluk?
Briggs után nyomoztam.
Kirabolt egy ékszerüzletet és meglógott úgy félmillió értékű áruval.
Kaptam egy tippet, miszerint Fort Lauderdale-ben van.
Épp figyeltem, amikor hallottam, hogy el akarja adni a cuccot a Varangynak.
Nem csak annyi volt a dolgod, hogy megtaláld és bevidd a pasast?
De, csak az ékszereket is meg akartam szerezni.
Mi történt akkor éjjel, amikor megölték Briggset?
Akkor éjjel kellett volna találkoznia a Varanggyal.
Gondoltam, eltart az üzlet pár óráig,
így elugrottam egy szendvicsért, és mire visszajöttem,
már kint volt a rendőrség, és...
Briggsnek egy kibaszott lyuk tátongott a mellkasán.
Vajon engem, vagy saját magát akarja védeni ezzel a hazugsággal?
Már magam sem tudom.
Arra gondoltam, hogy megnézhetnéd, eddig mit találtunk,
hátha ketten több mindent meglátunk, és haladnánk az üggyel.
Mint a régi szép időkben.
Szóval, mi úgy gondoljuk,
hogy a gyilkos hátulról közelítette meg az autót,
majd a Varangy elővette a fegyverét.
Aztán az elkövető...
Jól vagy?
Bocsi! Családi vészhelyzet. Kölcsön kell kérnem a húgom.
Nyugodtan!
Köszi!
Mi van, Dexter?
Tudom, hogy te ölted meg a Varangyot.
Megtaláltam a véredet a helyszínen.
- Basszus! - Mondd el, mi történt!
Válaszolj, Deb!
Nem tudom, mi történt, oké? Picit homályos minden.
Dühös voltam. Vissza akartam szerezni az ékszereket.
A következő pillanatban már ott volt előttem a hullája.
Négyszer is rá lőttél. Egyáltalán nem emlékszel rá?
Azelőtt vert össze. Kissé szétszórt voltam.
Miért nem hívtad a rendőrséget?
- Nem tudtam, mit mondjak nekik. - Miért nem hívtál engem?
Te csak hozod a fejemre a bajt, nem segítesz ki belőle.
- Ezért hazudtál nekem? - Hirtelen gondod van a hazudozással?
Találtunk egy fegyvert a Varangy kesztyűtartójában. A tiéd?
Basszus, lehet.
Elvette tőlem, mielőtt összevert.
Rá fognak jönni, hogy a tied. Hogyan fogod megmagyarázni?
Kicserélhetnéd! Szabadulj meg tőle!
Mi van, ha most nem akarok falazni neked?
Beszéljünk feltételes módban?
Mi lenne, ha nem lennél sorozatgyilkos?
- Mi lett volna, ha Harry otthagy abban a rohadt konténerben? - Elég!
Nem ez a Varangy az első ember, akit lelőttem, Dexter.
- És lehet, hogy nem az utolsó. - Ez mit akar jelenteni?
Bármi megtörténhet ebben a földi pokolban, ami az életem.
Egy főnyeremény vagy, Dexter!
Igaza van.
Bárki is volt Deb Laguerta meggyilkolása előtt, az a személy már halott.
Bárcsak tudnám, ki vette át a helyét!
- Pörgős nap? - Rettentően!
Akkor talán még nem vizsgálták meg Deb fegyverét!
Számtalanszor tűntettem már el bizonyítékot a saját érdekemben.
De sosem fogok hozzászokni ahhoz, hogy ezt Debnek is megtegyem.
- Kibékültetek Jamie-vel? - Honnan tudod, hogy veszekedtünk?
- Tudod, jó... - Nyomozó vagy. Tudom.
- Ami az őrmesteri vizsgát illeti... - Igen?
Elkezdek tanulni rá.
Helyes. Tűrhető őrmester lesz belőled. Ha nem, akkor lefokozlak a picsába!
Dr. Vogel szerint a pszichopaták nem a természet tévedései, hanem ajándékok.
De miféle ajándék az, aki minden számára fontos dolgot elpusztít?
- Halló? - Dexter! Azt hiszem, van valaki a házamban.
Honnan tudja?
Most érkeztem ide, és nyitva a bejárati ajtó.
Üljön be a kocsijába, és várjon meg!
Ha volt bent valaki, amikor hívtalak, akkor még mindig ott van.
Nem láttam senkit sem kijönni.
- Várjon meg itt! - Köszönöm, Dexter!
- Biztos, hogy senki sincs bent? - Átnéztem az egész házat. Biztos.
Az a DVD nem az enyém!
Tegye be!
Kényszerítették.
Most pedig halott.
Végig tévedtem. Magának volt igaza.
Sussman nem volt igazi gyilkos, csak egy újabb áldozat.
Hallgatnom kellett volna magára!
Csak azt tetted, ami számodra helyesnek tűnt.
Nem tudhattuk, hogy...
Maga nem is tudhatta, mivel soha nem csinált még ilyet.
De én, mondhatni ezzel foglalkozom.
Ez az egyetlen dolog, amiben mindig is jó voltam.
Emberek ellenőrzése, követése és meggyilkolása.
Már erre sem vagyok képes.
Amit most érzel, az nem a gyilkos miatt van.
Én...
tönkretettem Debet.
Már nem a régi.
Tévedett velem kapcsolatban.
Egy tévedés vagyok.
Pontosan az vagy, akinek lenned kell, Dexter!
Tökéletes vagy.
Fordította: J1GG4 & Cassone
facebook.com/J1GG4subs facebook.com/cassonesub
Amikor a húgod rájött, hogy ki vagy és mit csinálsz,
akkor miért nem ölted meg?
Nem, mintha támogatnám az efféle dolgokat...
- Morgan hadnagy? - Régen így hívtak. - Maga ivott?
- Majdnem lecsuktak ittas vezetésért? - Majdnem.
Feláldozott érted mindent, amiben addig hitt.
Tudom, azt gondolod, hogy rossz ember vagy, Deb.
De tévedsz, mert igenis jó ember vagy.
Dexter, beismerted, hogy te vagy a fájdalmának a forrása.
Hogyan gondolhatod, hogy te lehetsz a megoldás is?
Mindent felemésztettem.
- Aggódnom kellene? - Miért?
Bevallok mindent. Elmondom a szájbabaszott igazságot!
És nem állíthatsz meg!