Στα προηγούμενα επεισόδια του Dexter...
Πως είναι η Ντεμπ; Είναι καλύτερα;
Ναι, είναι μια χαρά. Ποια υπόθεση δουλεύει;
Του Μπριγκς. ♪ντριου Μπριγκς.
Ντεμπ, τι συμβαίνει;
Πλησιάζω τον Μπριγκς ώστε να πάρω τα κοσμήματα
πριν τα σπρώξει, εντάξει;
Ντεμπ, δεν μου έχεις μιλήσει εδώ και βδομάδες.
Επειδή με έκανες να εκθέσω όλα όσα
ήταν σημαντικά για μένα.
Πυροβόλησα το λάθος άτομο σ' εκείνο το κοντέινερ.
Μην σταματάς. Μην σταματάς.
Τζόι, το να ανακαλύψει κάποιος
το μυστικό μας το κάνει ακόμα πιο διασκεδαστικό.
Είσαι μούσκεμα στον ιδρώτα.
Ναι. Απλά έκανα μερικές ασκήσεις.
Φαίνεται πως ένα κομμάτι
έχει αφαιρεθεί.
Αυτός είναι ο οπίσθιος νησαίος φλοιός
το μέρος του εγκεφάλου
που έχει να κάνει με την ενσυναίσθηση.
Αυτή είναι η Δρ. Έβελιν Βόγκελ.
Η Έβελιν είναι νευροψυχίατρος.
Μαθαίνω πως το FBI την αποκαλεί
η Ψυχοπαθής Γητεύτρα.
- Πως ήταν; - Ποιος;
Ο Χασάπης του Μπεϊχάρμπορ.
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου Ντέξτερ Μόργκαν.
Μπορείς να τσεκάρεις κάποιον Ελ Σάπο για μένα;
- Ποιος είναι; - Ένας κλεπταποδόχος.
Ο Ελ Σάπο δεν είναι κλεπταποδόχος. Είναι εκτελεστής.
Θα πάρει τα κοσμήματα και θα σκοτώσει τον Μπριγκς.
Προσπαθώ να σε γλιτώσω
απ' το να σε πυροβολήσουν μαζί του.
Ήρθα να σε σώσω. Ντεμπ, κοίτα τον εαυτό σου.
- Τα έχεις χαμένα. - Εσύ τα έχεις χαμένα.
Ντέξτερ.
Ήλπιζα να μοιραστώ κάτι μαζί σου.
Τι θέλεις;
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Γιατί;
Γιατί δεν ταιριάζω στον κώδικα του Χάρι.
Dexter Κύκλος 8ος, Επεισόδιο 2ο
«Ουδέν κακό αμιγές καλού...»
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων s0lid7, Voudakos [GMT4U Team]
Γράφουμε.
Για να ανακεφαλαιώσουμε,
πριν δυο βδομάδες, μου είπες πως ο γιος σου ο Ντέξτερ,
ζήτησε να δει τη σκηνή μιας ανθρωποκτονίας.
Είπες επίσης πως αρνήθηκες αυτό το αίτημα.
Ναι. Επειδή είναι μόλις δέκα χρονών.
Τότε γιατί είσαι εδώ σήμερα;
Συνέχιζε να ρωτάει,
οπότε αποφάσισα να του δώσω αυτό που ήθελε.
♪ρχισα να ελπίζω πως ίσως να τον σοκάριζε
ώστε να βγει από αυτή την κατάσταση.
Πες μου τι συνέβη.
Πήρα κλήση για μια ανθρωποκτονία
στο Κόραλ Γκέιμπλς.
Μια γυναίκα είχε σκοτώσει τον πρώην της
καθώς εκείνος προσπαθούσε να μπει στο σπίτι.
Περίμενα μέχρι να τελειώσει η σήμανση,
και μετά έβαλα τον Ντέξτερ στην σκηνή του εγκλήματος.
Το θύμα είχε πέσει σε μια συρόμενη πόρτα με τζάμι,
οπότε υπήρχαν αίματα παντού.
Δεν φαινόταν να τον ταράζει αυτό.
Δεν τον πείραξε καθόλου;
Αν μη τι άλλο, ήταν ενθουσιασμένος.
Απλά στεκόταν εκεί και κοιτούσε.
Σαν να θαύμαζε κάποιο πίνακα.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. Ήταν σαν πίνακας.
Και ήθελα να είμαι ο καλλιτέχνης.
Δεν μείναμε πολύ και όταν οδηγούσα προς το σπίτι,
πρόσεξα ότι...
ο Ντέξτερ κρατούσε κάτι στο χέρι του.
Το είχε κλέψει από την σκηνή του εγκλήματος.
Ένα τρόπαιο.
Έχω δίκιο για τον Ντεξ, έτσι δεν είναι;
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
Δεν θα το έθετα έτσι, αλλά συμφωνώ
ότι ο Ντέξτερ είναι ακριβώς ότι υποψιάζεσαι πως είναι.
Πίστεψέ με όταν λέω πως υπάρχει κάποιο μέρος
σ' αυτό το κόσμο για τον γιο σου.
Δεν ξέρω τι είναι ή τη μορφή θα πάρει,
αλλά θα το βρούμε μαζί.
Ήσουν μόλις δέκα χρονών
όταν ο πατέρας σου ζήτησε την βοήθειά μου.
Ξέρω σχεδόν τα πάντα για σένα, Ντέξτερ.
Όχι απλά επειδή τα άκουσα από τον πατέρα σου,
αλλά επειδή βοήθησα να σε δημιουργήσει.
Να με δημιουργήσει. Ακούγεσαι σα το Δρ. Φρανκεστάιν.
Δεν το θέλω αλλά δεν ξέρω πως αλλιώς να το θέσω.
Ήταν προφανές πως όχι μόνο έδειξες
τα κλασσικά συμπτώματα ενός ψυχοπαθούς
αλλά ότι τελικά θα γινόσουν δολοφόνος.
Οπότε είχαμε ένα μικρό δίλημμα...
τι να κάνουμε με σένα.
Εγώ έπεισα τον Χάρι ότι οι ορμές σου
δεν μπορούσαν να σταματήσουν αλλά μπορούσαν να επικεντρωθούν.
Τελικά καταλάβαμε ότι το να κυνηγάς ζώα
θα ικανοποιούσε τις ορέξεις σου, οπότε αποφασίσαμε
ότι μπορούσες να διδαχθείς να σκοτώνεις άλλου είδους ζώα.
♪τομα που πραγματικά αξίζουν να πεθάνουν.
Λες ότι ο κώδικας ήταν δική σου ιδέα;
Ο Χάρι είχε μεγάλο μερίδιο στις λεπτομέρειες.
Το υπόβαθρό του στις δυνάμεις του νόμου ήταν πλεονέκτημα,
αλλά δρούσε υπό την καθοδήγησή μου.
Δεν μπορώ παρά
να σκεφτώ τον εαυτό μου
ως πνευματική σου μητέρα.
Ξέρω πως μόλις συναντηθήκαμε από κοντά,
αλλά αυτό είναι ένα είδος επανένωσης.
Έπρεπε να φέρω λίγη σαμπάνια.
Πειραματίστηκες πάνω μου.
Αυτό κάνουν οι μητέρες;
Ανέπτυξα ένα πλαίσιο για την επιβίωσή σου.
Αυτό κάνουν οι μητέρες.
Με έκανες αυτό που είμαι.
Θα προτιμούσες κάποιο ίδρυμα;
Θανατική ποινή;
Θα μπορούσα να σου γυρίσω την πλάτη.
Θα μπορούσα να αφήσω τον Χάρι να κάνει το ίδιο.
Θα μπορούσα ακόμα και να ειδοποιήσω τις αρχές.
Γιατί δεν το έκανες;
Ας πούμε απλά ότι σε ένιωσα.
Κατέληξα να νοιάζομαι για σένα, Ντέξτερ.
Ακόμα νοιάζομαι.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Σου έσωσα τη ζωή.
Και φοβάμαι πως χρειάζεται να ζητήσω κι εγώ μια χάρη.
Σίγουρα το αναγνωρίζεις αυτό.
Είναι ένα τμήμα του ανθρώπινου εγκεφάλου.
Οπίσθιος νησαίος φλοιός.
Από ένα θύμα φόνου έλειπε το ίδιο κομμάτι ιστού.
Και αυτό είναι το ίδιο.
Το βρήκα στην εξώπορτά μου τυλιγμένο σε χαρτί του χασάπη.
Δυστυχώς, δεν υπήρχε κάποια διεύθυνση.
Γιατί να στο στείλει ο δολοφόνος;
Ένα μήνυμα.
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ο δολοφόνος μπορεί να είναι
κάποιος πρώην ασθενής μου.
Αυτό θα ήταν η τέλεια εξήγηση
γι' αυτό το μικρό δωράκι.
Πιστεύεις πως είναι απειλή.
Εγκέφαλος στην εξώπορτα.
Σχεδόν ραβασάκι.
Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα έχει
ένα κομμάτι του εγκεφάλου μου σε ένα βάζο.
Θέλω να τον βρεις, Ντέξτερ.
Και θέλω να κάνεις ό,τι ο Χάρι κι εγώ σε μάθαμε.
Δεν δέχομαι αιτήματα.
Έχεις επαφές στο FBI.
Δουλεύεις στην Αστυνομία του Μαϊάμι.
Γιατί δεν πας σε αυτούς;
Μακάρι να μπορούσα.
Τι σε εμποδίζει;
Δεν είναι ο πρώτος ψυχοπαθής που είχα.
Δίδαξες και σε άλλους τον κώδικα;
Όχι. Είσαι ξεχωριστός.
Αλλά χρησιμοποίησα άλλες ανορθόδοξες μεθόδους,
μερικές από τις οποίες ίσως θεωρηθούν παράνομες.
Οπότε αν η αστυνομία εντοπίσει το δολοφόνο
και είναι κάποιος πρώην ανεσθενής μου...
Οι ανορθόδοξες μεθόδοι σου ίσως αποκαλυφθούν,
και η καριέρα σου θα καταστραφεί.
Μπορεί να πας και φυλακή.
Βλέπεις το πρόβλημά μου.
Βλέπω πως είναι δικό σου πρόβλημα.
Αυτό θα βοηθήσει να βάλουμε τα πράγματα σε ένα δρόμο.
Έλα τώρα, μην μου πεις
ότι δεν θέλεις ένα ακόμη κομμάτι της ιστορίας σου.
Σκέψου το αλλά μην καθυστερήσεις πολύ.
Ο δολοφόνος είναι εκεί έξω, Ντέξτερ
και δεν φοβάμαι να παραδεχτώ πως φοβάμαι το τι ακολουθεί.
Πρέπει.
Ο Ντέξτερ σκότωσε κάποιον άλλο χτες βράδυ.
Ποιον;
Έναν έμπορο ναρκωτικών.
Ο τύπος έκλεψε και σκότωσε δύο πελάτες του.
Κολεγιόπαιδα.
Τουλάχιστον ο Ντέξτερ ακολουθεί το πρόγραμμα.
Μου είπε κάτι νέο που έκανε στον έμπορο ναρκωτικών
πριν τον σκοτώσει.
Και τι ήταν αυτό;
Τον ανάγκασε να κοιτάξει φωτογραφίες των θυμάτων του.
Ενδιαφέρον.
Τον ρώτησες γιατί;
Είπε πως ήταν κάτι που ένιωσε την ανάγκη να κάνει.
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει;
Οι άνθρωποι γεννιούνται με μια έμφυτη αίσθηση δικαιοσύνης.
Ίσως ο Ντέξτερ το ανακαλύπτει.
Το σημαντικό είναι ότι μετά από τρεις φόνους,
αποδέχεται την διαδικασία.
Θα λειτουργήσει καλά για εκείνον, Χάρι.
Το ελπίζω.
Πίστεψε σε σένα
μια περίοδο που εγώ αμφέβαλα.
Η Βόγκελ μου έδωσε το δισκάκι για να
νιώσω πως της χρωστάω κάτι.
Δεν της χρωστάς;
Αν είναι υπεύθυνη που με δημιούργησε,
είναι υπεύθυνη για ό,τι έκανα στην Ντεμπ.
Ίσως η Βόγκελ μπορεί να σε βοηθήσει.
Πως να με βοηθήσει;
Με την Ντεμπ.
Πρέπει να έχεις πει πολλά στην Βόγκελ για τη Ντεμπ.
Ήταν μέρος της ζωής σου.
Μακάρι να ήταν ακόμη.
Η Ντεμπ είπε πως με μισεί,
πως έπρεπε να έχει σκοτώσει εμένα σ' εκείνο το κοντέινερ
αντί για την ΛαΓκουέρτα.
Ίσως έπρεπε να σε ακούσω,
να μείνω μακρυά της.
Η Βόγκελ ίσως ανοίξει καινούριες προοπτικές.
Το λιγότερο,
είναι ένας σύνδεσμος με το παρελθόν σου
που δεν μπορείς να αγνοήσεις.
Δεν εμπιστεύομαι τη Βόγκελ. Δεν μπορώ.
Ένας λόγος παραπάνω να την έχεις από κοντά.
Εντάξει, για να συνεννοηθούμε,
υποτίθεται θα εντοπίζες τον Μπριγκς και θα τον συλλάμβανες.
Οπότε είναι απλό, σωστά;
Επιπλέον έπρεπε να βρω τα κλεμμένα κοσμήματα, σωστά;
Να φέρω πίσω τα αγαθά, και να πάρουμε το 20%;
Να πιστέψω ότι αυτό έκανες δυο βδομάδες με τον Μπριγκς;
Έψαχνες απλά τα κοσμήματα;
Ναι, Έλγουεϊ.
Θέλω να πω δεν θα μου τα έδινε έτσι απλά.
Δεν θα έμενα απλώς στο διαμέρισμα.
Έπρεπε να τον παίξω.
Τι είναι αυτά τα σκατά; Μοιάζει με κάτουρο αλόγου.
Είναι μια φόρμουλα αναπλήρωσης ηλεκτρολυτών.
Δείχνεις αφυδατομένη. Αποδυναμώνει την κρίση σου.
Προφανώς τροφοδοτεί και την άσχημη συμπεριφορά.
Πες μου, που λέει
ότι οι μυστικές αποστολές είναι η δουλειά σου;
Αυτοσχεδίαζα.
Έβαλες την περιουσία μου σε κίνδυνο.
Συγκεκριμένα τον εαυτό σου.
Αυτό είναι δική μου απόφαση.
Η περιουσία σου είναι μια χαρά.
Μακάρι να έλεγα το ίδιο και για τον Μπριγκς.
Θα τα ξαναπούμε γι' αυτό;
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Γύρισα στο δωμάτιό μας και ήταν νεκρός.
«Μας»;
Είχατε στενή επαφή;
Πρώτα από όλα ποιος μίλησε για «στενή επαφή»;
Και δεύτερον τι σημασία έχει;
Θέλω να πω, τι έπρεπε να κάνω,
να πω «Μπριγκς, μπορώ να έχω τα κοσμήματα
που έκλεψες γιατί θα ήθελα να πάρω
την αμοιβή που τα βρήκα»;
Έκανα τη δουλειά μου.
Αν έκανες τη δουλειά σου, δεν θα ήμασταν εδώ
με άδεια χέρια.
Δεν είμαστε ακριβώς με άδεια χέρια.
Βρήκα αυτά στον Μπριγκς.
Μοιάζει με κλειδί για κάποια αποθήκη.
Βάζω στοίχημα το κώλο μου ότι εκεί έχει τα κοσμήματα.
Γιατί δεν μου το είπες από την αρχή;
Γιατί έχει πιο πλάκα να σε βλέπω να παραδέχεσαι το λάθος σου.
Φα' την.
Δεν έχουμε βρει τα κοσμήματα ακόμα.
Μπορεί να κάνουμε λάθος.
Αλλά αν δεν κάνουμε;
- Τότε θα πάρουμε το 20%. - Σωστά.
Και θα με λατρέψεις γι' αυτό.
♪λλο ένα πρωινό, άλλο ένα πτώμα.
Το Μαϊάμι έχει πιο πολλά πτώματα από ότι εγκαύματα από τον ήλιο.
Και είμαι ευγνώμων.
Η σκηνή του εγκλήματος είναι το μόνο μέρος
που μπορώ ακόμα να ελέγχω το χάος.
Γαμησέ με.
Τι τρέχει με τον τύπο, είναι χειρούργος εγκεφάλων;
Ο χειρούργος εγκεφάλων.
Ο οπίσθιος νησαίος φλοιός λείπει όπως και στο προηγούμενο.
♪ρα μιλάμε για κατά συρροή δολοφόνο;
Η Βόγκελ είχε δίκιο.
Κρίνοντας από την απουσία αίματος γύρω από το κεφάλι,
θα έλεγα πως πάλι έγινε αφού πέθανε.
Κανένα τραύμα εισόδου.
Σημεία αιμορραγίας γύρω από τα μάτια.
Μώλωπες γύρω από το λαιμό.
Ασφυξία.
Την τελευταία φορά ο δολοφόνος άφησε
το όπλο του εγκλήματος κοντά στο πτώμα.
Ίσως έκανε πάλι το ίδιο.
Για τι ψάχνουμε;
Σκοινιά, νάυλον,
γιγάντιο μαξιλάρι.
Εντάξει, σκορπιστήτε.
Πλαστική σακούλα;
Όχι ο χειρότερος τρόπος για να πνίξεις κάποιον.
Αίμα;
Νομίζω πως έχω το όπλο του φόνου.
Ας ελπίσουμε να άφησε αποτυπώματα.
Έχω άλλη μια παράδοση σήμερα.
Όπως η άλλη;
Ίδιο μέρος του εγκεφάλου.
Αν είναι ένας από τους ασθενής μου που το κάνει αυτό...
αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να το έχω αποτρέψει.
Δεν ένιωσες ποτέ ενοχές για ό,τι έκανα εγώ;
Όχι.
Το μόνο που ένιωθα ήταν περηφάνια.
Περηφάνια;
Δεν είσαι κακός, Ντέξτερ.
Ουσιαστικά κάνεις το κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Όχι για όλους.
Τι εννοείς;
Πάω πίσω στο εργαστήριο.
Ίσως έχουμε αποτυπώματα, να ξεκινήσουμε από κάπου.
Οπότε θα με βοηθήσεις.
Δεν φαίνεσαι έκπληκτη.
Όπως είπα, ακόμα κι αν μόλις σε γνώρισα,
σε ξέρω, Ντέξτερ.
Καλύτερα κι από ότι ήξερα τον Χάρι.
Γιατί ήρθε σε σένα...
για μένα;
Ήμουν ειδική μάρτυρας σε μια σειρά δολοφονιών
που δούλευε και γίναμε φίλοι.
Απέχει αρκετά
το γίναμε φίλοι από το «νομίζω πως ο γιος μου
είναι κατά συρροή δολοφόνος».
Ο Χάρι γνώριζε τη δουλειά μου με νεαρούς ψυχοπαθείς.
Και ήξερε πως δεν πλησίαζα το υποκείμενο
με όρους του μαύρου ή του άσπρου,
σε αντίθεση με τους συναδέλφους μου εκείνη την εποχή.
Και απλά σου τα είπε όλα.
Πρέπει να καταλάβεις πως δεν είχε κανέναν άλλο να μιλήσει.
Ούτε την Ντόρις. Και σίγουρα όχι κάποιον στο τμήμα.
Και δεν υπήρξε ποτέ κάποιου είδους κρίση από μέρους μου.
Σε αντίθεση με σένα απέναντι σε μένα.
Δεν σε κρίνω.
Αλλά δεν με εμπιστεύεσαι.
Το οποίο θα πρέπει να το περίμενες.
Αφού με ξέρεις τόσο καλά.
Είσαι νευρικός;
Με την παραβίαση και είσοδο; Εννοείται.
Η φυλακή θα κάνει ζημιά στο επαγγελματικό μου πλάνο.
Βλέπεις, δεν παραβιάζουμε.
Απλά εισερχόμαστε.
Αλήθεια έκανες σεξ με εκείνο το τύπο;
Σκατά.
Τι; Τι είναι;
Αν δεν είχα μείνει για να πάρω τα κοσμήματα,
αν απλά τον είχα συλλάβει, θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Μην καταδικάζεις τον εαυτό σου γι' αυτό.
♪λλωστε για έναν εγκληματία μιλάμε, σωστά;
Βασικά ήταν καλός για παρέα.
Με έκανε να ξεχνάω τη σκατένια ζωή μου για λίγο.
Και τι ακριβώς είναι τόσο χάλια στη ζωή σου;
Εκτός του ότι δουλεύω για σένα;
Με συγχωρείς.
Εσύ άφησες την Αστυνομία του Μαϊάμι για να δουλέψεις μαζί μου.
Έξυπνη επιλογή καριέρας, μπορώ να πω.
Αν δεχόσουν περισσότερες υποθέσεις
ίσως πληρωνόσουν όσα αξίζεις.
♪φησα την Αστυνομία του Μαϊάμι γιατί είχα καεί.
Α, σωστά.
Κοίτα, ξέρω πως γίνεται πανηγύρι.
Όλοι ξέρουν πως η Μαρία ΛαΓκουέρτα ήταν κακός μπελάς.
Καταλαβαίνω απόλυτα αν ήθελες να δεις
- τις δυνάμεις σου στον ιδιωτικό... - Για τι διάολο μιλάς;
Εντάξει, σημειώνω να μην
μιλάω ποτέ για κάποιον που γνωρίζει η Ντέμπρα Μόργκαν.
Κατανοητό. Το 'πιασα.
Γιατί δεν είσαι απλά ευγνώμων
που δουλεύω για σένα;
Γιατί πρόκειται να βγάλω για σένα ένα σκασμό λεφτά.
Είναι λογαριασμός από εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
Γιατί δεν το βρήκε η αστυνομία;
Γιατί ήρθε μόλις σήμερα.
Βρήκα ταίρι για το κλειδί μας.
Εντάξει, πάμε να δοκιμάσουμε.
- Πάμε. - Δεν μπορώ.
Έχω συνάντηση με ένα καινούριο πελάτη.
Εντάξει. Θα πάω μόνη.
Εντάξει; Μπορείς να περιμένεις;
Πρόσεχε.
Αν τα σκατώσω, μπορείς να με αναπληρώσεις
με εκείνα τα ηλεκτρονικά σκατά σου.
Ελέγχω τα αποτυπώματα μέσω Α.Σ.Α.Α.
(Αυτόματο Σύστημα Αναγνώρισης Αποτυπωμάτων)
Βρήκε τίποτα;
Όχι ακόμα, αλλά αν είναι στη λίστα
που μου έδωσες, υπάρχει καλή πιθανότητα
να είναι ήδη στο σύστημα.
Δεν θα πάρει πολύ.
Γιατί δεν σε θυμάμαι; Από ότι λες, ήμουν δέκα
όταν άρχισες να βλέπεις τον Χάρι.
Θα έπρεπε να σε θυμάμαι.
Ποτέ δεν με γνώρισες από κοντά.
- Ο Χάρι το απαγόρευσε. - Γιατί;
Δεν ήθελε να νιώθεις σαν να ήσουν...
Σαν να ήσουν άρρωστος. Ήθελε να σε προστατεύσει.
Και σεβάστηκα τις επιθυμίες του, ακόμα και αφού πέθανε.
Θα ήθελα κάποιον να μιλήσω αφού πέθανε ο Χάρι,
κάποιον που γνώριζε τι περνάω.
Ήθελες να μιλήσεις γι' αυτό;
Ήμουν νέος και ήμουν ολομόναχος.
Να' το.
- Λάιλ Σάσμαν; - Σάσμαν;
Δεν ήταν στη λίστα που σου έδωσα.
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.
Αυτό δεν σημαίνει πως εκείνος δεν ξέρει εσένα.
Είσαι συγγραφέας.
Αλλά γιατί να στοχεύσει εμένα;
Ίσως έχει κάποιο θέμα με κάτι που είπες
σε ένα από τα βιβλία σου.
Συνελήφθη για μέθη και διατάραξη κοινής ησυχία το 1992.
♪γαμος. Έχει ένα σπίτι στη Μεσίνα.
Δεν βγάζει νόημα.
Τα αποτυπώματά του είναι στο όπλο του φόνου.
Η σήμανση δεν λέει ψέματα.
Δες την θετική πλευρά.
Ίσως αυτό σημαίνει πως έκανες καλύτερη δουλειά με τους
ασθενείς σου από ότι πίστευες.
Δύο σπουδαία μυαλά επί τω έργω.
Διακόπτω;
Όχι. Τι τρέχει, Βινς;
Μάντεψε ποιος βρήκε ένα ματωμένο αποτύπωμα
στη μονωτική ταινία στο στόμα του θύματος.
Εσύ;
Και μάντεψε σε ποιον μπορεί να ανήκει.
- Στο θύμα; - Στο δολοφόνο.
Είναι μερικό αποτύπωμα οπότε θα πάρει λίγο χρόνο.
Εσύ; Βρήκες τίποτα στο όπλο του φόνου;
Μερικώς.
Λοιπόν, τότε, η μάχη συνεχίζεται.
Σκατά.
Γιατί ήταν περίεργο που ήθελα κάποιον να μιλήσω
όταν πέθανε ο Χάρι;
♪νθρωποι σαν εσένα συνήθως δεν θέλουν συναισθηματικές σχέσεις.
Καλή τύχη.
Όλα μοιάζουν αθώα.
Όπως στο διαμέρισμά μου.
είτε έχει να έρθει καιρό.
Θα μπορούσε να κρύβετε στο επόμενο τόπο εγκλήματος;
Κηνυγετικό καταφύγιο;
Απομονωμένο.
Το ιδανικό μέρος για φόνο.
Λίμνη Νόνα. Είναι μεγάλη λίμνη,
αλλά τουλάχιστον είναι μια αρχή.
Λοιπόν, σκατά.
Βρήκες τα κοσμήματά μου.
Έκανες πραγματικά εύκολη τη ζωή μου.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Σκύλα. Γαμημένη τρελή.
Ναι, είμαι γαμημένη τρελή.
Μείνε κάτω.
Είσαι τυχερή που δεν σκοτώνω αν δεν με πληρώσουν γι' αυτό.
Ελπίζω ο Σάσμαν να έχει πιο συχνή επαφή με την
μητέρα του από ότι εγώ με την δική μου.
Ερώτηση: Έχεις λόγο που δεν έχεις δώσει
εξετάσεις για αρχιφύλακας;
Απλά δεν έτυχε.
- Γιατί; - Ο Μάθιους με έχει καβαλήσει,
στέλνει ανθρώπους σε μένα... τον Σάντζεζ, τον Γουίτνυ.
Θα προτιμούσα εσένα.
Δεν ήξερα ότι ενδιαφέρεσαι.
Καλύτερα να πάρεις την καριέρα σου λίγο πιο σοβαρά, αδερφέ.
Ειδικά αν είναι να βγαίνεις με την αδερφή μου.
Πως το ξέρεις;
Επειδή είμαι καλός μπάτσος.
Γιατί προσπάθησες να μου το κρύψεις;
Νόμιζα πως θα εκραγεί το κεφάλι σου.
Απλά συγκεντρώσου.
Αν θες να είμαι εντάξει με σένα και την Τζέιμι, κέρδισέ το.
Ωρίμασε.
Δώσε τις εξετάσεις.
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι ο γιος σας, κύρια Σάσμαν;
Είναι πολύ σημαντικό να του μιλήσουμε.
Δεν τον έχω δει εδώ και μέρες.
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Δεν είναι έξω από τα συνηθισμένα.
Πιθανότατα λείπει για κυνήγι.
Ώστε του αρέσει το κυνήγι.
Ουσιαστικά ζει γι' αυτό.
Πάντα φέρνει κάτι πίσω
για την κουβέρτα.
Δεν είναι φοβερό;
Είναι, σίγουρα.
Έχει μια καλύβα κάπου έξω από την πόλη.
Ξέρετε τη διεύθυνση;
Όχι. Λυπάμαι.
Μόνο αυτό ξέρω.
Περί τίνος είπατε ότι πρόκειται;
Απλά θέλουμε να του κάνουμε ορισμένες ερωτήσεις.
Αυτό είναι όλο, κυρία Σάσμαν.
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω,
αλλά δεν ξέρω τι άλλο να σας πω.
Χρειάζεστε λίγο ακόμα.
Με συγχωρείτε.
Μπορούμε να φύγουμε;
Η γαμημένη η κουβέρτα με φρικάρει.
Είναι σαν εφιάλτης με γούνα.
Είναι κλήση.
Γαμώτο.
Η Λίμνη Νόνα θα πρέπει να περιμένει.
Ας ελπίσουμε όχι για πολύ.
Ποια είναι η λέξη, Βινς;
Μπορμπορίγμους.
Ο ήχος των αερίων που κάνουν τα εντόσθιά σου.
Όπως αν έχεις μετανιώσει για εκείνο τον
χυμό εξωτικών φρούτων όπως τώρα...
Πυροβολισμός στο κεφάλι.
Τα βλέπω και βάζω και μία στο στήθος.
Μία στο ταμπλό και μία στο μαξιλαράκι.
Είτε ο δολοφόνος ήταν σε πανικό
είτε θέλει αρκετή εκπαίδευση με τα όπλα.
Το αυτοκίνητο είναι στο όνομα κάποιου Ξαβιέρ Γκάζμαν.
Πιστεύεις πως είναι αυτός;
Αυτό θα έλεγα.
Μικροβανδαλισμοί, φόνος.
Κυκλοφορούσε με το όνομα Ελ Σάπο.
Ο Ελ Σάπο ήταν ο εκτελεστής που στάλθηκε να σκοτώσει τον Μπριγκς.
Αν σκοτώθηκε...
η Ντεμπ βρίσκεται σε κίνδυνο;
Ντέξτερ Μόργκαν.
Θες να μπεις στο πρόγραμμα;
Ντεξ;
Πως πιστεύεις ότι κατέληξε, Μόργκαν;
Ναι, συγγνώμη.
Ο οδηγός σταματάει στο στοπ,
ο επιτιθέμενος πλησιάζει το αμάξι,
πιθανότατα με το όπλο ήδη έξω,
το θύμα τον βλέπει, τραβάει το όπλο του,
το βγάζει από τη θήκη, αλλά είναι πολύ αργά,
ο εκτελεστής ανοίγει πυρ.
Έχω ένα δεύτερο όπλο.
Βάλ' το σε σακουλάκι με ετικέτα.
Το αίμα του Ελ Σάπο περιορίζεται μέσα στο αμάξι.
Αυτό δεν μπορεί να είναι δικό του.
Ο δολοφόνος ίσως έφτασε στο αυτοκίνητο
και κόπηκε.
Ντεξ.
Ο Ελ Σάπο. Η Ντεμπ είχε σχέση μ' αυτούς.
Αν κάποιος τους βγάζει από τη μέση...
Το ξέρω. Το έχω αναλάβει.
Δεν καταλαβαίνω, Ντέξτερ.
Πιστεύεις πως ξέρεις που είναι η καλύβα του Σάσμαν,
αλλά δεν τον κυνηγάς.
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Τι είναι πιο σημαντικό από το να τον σταματήσεις;
Η αδερφή μου.
- Η Ντέμπρα έχει μπελάδες; - Ναι.
Αυτό σε βασανίζει λοιπόν.
Πηγαίνω στο σπίτι της. Πρέπει να κλείσω.
Χριστέ μου, Ντεμπ.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
- Ντεμπ. - Δεν σε θέλω εδώ.
Νόμιζα ότι στο ξεκαθάρισα.
Ο Ελ Σάπο είναι νεκρός.
Ο Ελ Σάπο;
Ο τύπος που έστειλαν να σκοτώσει τον Μπριγκς.
Ξέρω ποιος σκατά είναι.
Κάποιος τον πυροβόλησε στο αυτοκίνητό του.
Έμοιαζε με εκτέλεση.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Το μόνο που ξέρω είναι το ότι πονάει το κεφάλι μου.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Ανησυχούσα για σένα.
Συγκινητικό.
Είμαι καλά.
Το καλά δεν είναι η πρώτη λέξη που μου έρχεται στο μυαλό.
Και οποιοσδήποτε θα μπορούσε να μπει εδώ.
Η πόρτα δεν έκλεινε οπότε έπρεπε να φανώ δημιουργική.
Τι συνέβη;
Ντεμπ, τι συνέβη;
Ο Ελ Σάπο με ακολούθησε στις αποθήκες...
που ο Μπριγκς κρατούσε τα κλοπιμαία, ξέρεις.
Έγινε συμπλοκή, πήρε το πράμα, τέλος της ιστορίας.
Μόνο που δεν είναι το τέλος της ιστορίας.
Ο Ελ Σάπο είναι νεκρός.
Καλύτερο γαμωτέλος. Του άξιζε.
Κι αν όποιος σκότωσε τον Ελ Σάπο έρθει και για σένα;
Κανείς δεν θα έρθει για μένα, Ντέξτερ.
Πως το ξέρεις αυτό;
Μπορείς να μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ;
Ποιο;
Να νοιάζεσαι.
Ντεμπ, είμαι αδερφός σου. Μπορείς να με μισείς αν θέλεις,
αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι σε νοιάζομαι.
Δεν ήθελα να σε μισώ.
Ήθελα το αντίθετο.
Αλλά δεν κατέληξε έτσι.
Δεν μπορώ να αλλάξω το πως αισθάνομαι.
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Δεν σε αφήνω.
Γαμώ το Χριστό μου, Ντέξτερ,
τσακίσου φύγε από εδώ.
Φύγε.
Η Ντεμπ δεν θέλει την βοήθειά μου,
και η Βόγκελ την απαιτεί.
Αυτό είναι. Η καλύβα του Σάσμαν.
Τουλάχιστον προηγούμαι της αστυνομίας.
Το αίμα και ο θάνατος δεν είναι άγνωστα στον Σάσμαν.
Η Βόγκελ κάνει λάθος. Όλα δείχνουν πως είναι ο δολοφόνος.
Εκτός από αυτό.
Ίσως ο Σάσμαν είχε συνεργό,
που αποφάσισε να τον βγάλει από τη μέση.
Ένας δολοφόνος όπως ο Σάσμαν δεν χρησιμοποιεί συνεργό.
Είναι μοναχικοί.
Μπορεί να ήταν η εξαίρεση.
Ναι ή το αθώο θύμα όπως οι πρώτοι δύο.
Τα αποτυπώματα του Σάσμαν ήταν στο όπλο του φόνου.
Πρέπει να ήταν ανακατεμένος.
Κάθισε κάτω, Ντέξτερ.
Αρχίζεις να ταράζεσαι.
Απλά προσπαθώ να βγάλω άκρη.
Δυσκολεύεσαι να αποδεχτείς πως κάνεις λάθος,
αλλά δεν πειράζει.
Οι άνθρωποι σαν εσένα έχουν μια έμφυτη ανάγκη
να έχουν δίκιο,
να νιώθουν ανώτεροι.
Μιλάς για μένα
σαν να είμαι κάποιο διαφορετικό είδος.
Σαν να είμαι λιγότερο ανθρώπινος.
Το αντίθετο.
Διάβασες κανένα από τα βιβλία μου;
Δεν έπεσε κανένα στα χέρια μου.
Αν είχες διαβάσει θα ήξερες ότι πιστεύω
πως οι ψυχοπαθείς δεν είναι λάθος της φύσης.
Είναι δώρο.
Δώρο;
Είναι Κυρίαρχοι λύκοι,
που βοήθησαν την ανθρωπότητα να επιβιώσει
αρκετά ώστε να εκπολιτιστεί.
Ένα απαραίτητο δημογραφικό στοιχείο.
Το πιστεύεις αυτό;
Ήξερες ότι χαρακτηριστικά ψυχοπαθή μπορεί να βρεθούν
και στα πιο επιτυχημένα στελέχη εταιρειών;
Στους πιο αποτελεσματικούς πολιτικούς;
Χωρίς τους ψυχοπαθείς,
η ανθρωπότητα σήμερα δεν θα υπήρχε.
Υπάρχεις ένα μεγάλο μέρος της ανθρωπότητας που δεν υπάρχει
εξαιτίας τους.
Ουδέν κακό αμιγές καλού...
'Ενα από τα απαραίτητα δημογραφικά στοιχεία
είναι ακόμα εκεί έξω και σκοτώνει.
Και είμαστε ξανά στο μηδέν.
Θα τον βρεις, Ντέξτερ.
Πιστεύω σε σένα.
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τη Ντέμπρα;
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Σε επηρεάζει.
Οπότε γίνεται πρόβλημα και για μένα.
Δεν πρόκειται να μιλήσουμε για τη Ντεμπ.
Όπως θες.
Να έρθω αργότερα;
Συγγνώμη.
Απλά κοιτούσα να δω αν τηλεφώνησε ο Ντέξτερ.
Έψαχνε τη Ντεμπ.
Τη Ντεμπ;
Ναι.
Δεν πέρασαν ούτε δέκα δευτερόλεπτα.
Νόμιζα ότι θα το έπαιρνε ένα λεπτό
πριν αναφέρεις την πρώην αρραβωνιαστικιά σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Τζόι, πάντα μαθαίνεις τι κάνει
ή μιλάς γι' αυτήν.
Εννοώ, από τότε που είμαστε μαζί,
είσαι λες και είναι η αποστολή σου.
Όχι, δεν είμαι.
Εντάξει. Θα κάνουμε ένα πείραμα.
Ας δούμε αν μπορείς να περάσεις μια ολόκληρη μέρα
χωρίς να αναφέρεις το όνομά της.
Τι συμβαίνει με σας;
- Εννοώ... - Ποιους εμάς;
Ο αδερφός σου με πιέζει να δώσω εξετάσεις για αρχιφύλακας.
Εσύ μου κολλάς για τη Ντεμπ.
Κουβανέζικη βιόλα είναι αυτό;
Τι σχέση έχει μ' αυτό ο Έιντζελ;
Ξέρει ότι βλεπόμαστε,
και τώρα μου κολλάει για να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Ωρίμασε, δώσε τις εξετάσεις.
Ξέρεις κάτι, ίσως να μην θέλω να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Περίμενε, πώς ξέρει ο Έιντζελ
ότι βλεπόμαστε;
Και γαιτί είναι κακό το να βελτιώσεις τη ζωή σου;
Βλέπεις; Γι' αυτό μιλάω.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το.
Εντάξει; Δεν ντύθηκα για να μαλώσω μαζί σου.
Πήγαινε να τα πιεις μόνος σου.
- Τι έκανα; - Ξέρεις πολύ καλά τι έκανες.
Πιέζεις τον Κουίν.
Είχαμε μεγάλο καυγά εξαιτίας σου.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Ξέρεις κάτι, ελπίζω να χάρηκες.
Να κοιτάς τη δουλειά σου, Έιντζελ.
Αν βρει το δολοφόνο του Ελ Σάπο,
θα κρατήσει την Ντεμπ ασφαλή.
Είναι το αίμα της Ντεμπ.
Σκότωσε τον Ελ Σάπο.
Τον πυροβόλησε μέσα στο αυτοκίνητό του.
Ντεμπ.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Μόργκαν.
Κύριε.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου πω πόσο απογοητεύτηκα
όταν άφησες το Σώμα.
Να αφήσεις το Ανθρωποκτονιών για να κυνηγάς φυγόδικους.
Φοβερή εξέλιξη καριέρας.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Ντέμπρα Μόργκαν;
Όπως ζω και αναπνέω.
Αν ένιωθα κάτι αυτή τη στιγμή
δεν θα ήταν πια σεξουαλική παρενόχληση.
- Γεια σου, ξένε. - Γεια σου.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ο Κουίν είχε κάποιες ερωτήσεις για μια υπόθεση, οπότε...
Πρόκειται για τον Ελ Σάπο;
Μάλλον θα πήγε να πάρει λίγο καφέ.
Κάθε πρωί όταν έρχομαι,
περνάω από εδώ, πρέπει να γυρίζω το κεφάλι.
Επειδή εξακολουθώ να το σκέφτομαι ως γραφείο της Ντεμπ.
Μάλλον έπρεπε να το έχεις πάρει πρώτος, ξέρεις.
Ποτέ δεν ανήκα πράγματι εκεί.
Αυτά είναι μαλακίες.
Το μέρος δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Θα πιούμε μερικά ποτά στου Πάπα απόψε.
Πρέπει να έρθεις.
Ναι, θα προσπαθήσω.
Έλα.
αλλά είναι πιασμένη.
Καλά είναι όμως εδώ, έτσι;
Αλλιώς όλοι θα σε αγκάλιαζαν ακόμα.
Θέλεις μήπως να πάμε στην καντίνα;
Όχι, απλά... ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Ελ Σάπο και Μπριγκς.
Τι θέλεις να μάθεις;
Βασικά, είμαστε σε αδιέξοδο.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μας δώσεις κάποια στοιχεία.
Τι μπορείς να μου πεις;
Έκανα έναν έλεγχο για τον Μπριγκς.
Λήστεψε ένα κοσμηματοπωλείο και ξέφυγε με, περίπου,
μισό εκατομμύριο σε εμπόρευμα.
Είχα μια πληροφορία ότι ήταν στο Φορτ Λόντερντεϊλ
και τον παρακολουθούσα και άκουσα
ότι θα διόρθωνε τα πράγματα για τον Ελ Σάπο.
Δεν είναι ένα από αυτά τα εντόπισε τα πράγματα
και φέρ' τα πίσω;
Ναι, προσπαθούσα επίσης να πάρω και κάποια αμοιβή.
Τι συνέβη το βράδυ που σκοτώθηκε ο Μπριγκς;
Νόμιζα ότι θα ήταν μερικές ώρες,
έτσι πήγα να πάρω ένα σάντουιτς και όταν επέστρεψα,
ήταν εκεί η αστυνομία και...
ο Μπριγκς είχε μια γαμημένη τρύπα στο στήθος του.
Λέει ψέματα για να προστατεύσει εμένα ή τον εαυτό της;
Δεν ξέρω πλέον.
Κοίτα, απλά αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να ρίξεις μια ματιά σε αυτά που έχουμε,
ίσως θα μπορούσαμε να σκεφτούμε κάτι,
για να βρούμε μια λύση, ξέρεις.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Έτσι, αυτό που νομίζουμε είναι ότι
ο εκτελεστής πλησίασε το όχημα
από πίσω...
και στη συνέχεια ο Ελ Σάπο τράβηξε το όπλο του.
Και τότε ο εκτελεστής...
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη. Οικογενειακή ανάγκη.
Πρέπει να δανειστώ την αδελφή μου.
Σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει, Ντέξτερ;
Ξέρω ότι σκότωσες τον Ελ Σάπο.
Βρήκα το αίμα σου στη σκηνή του εγκλήματος.
Γαμώτο.
Πες μου τι συνέβη.
Μίλησέ μου, Ντεμπ.
Δεν ξέρω τι συνέβη, εντάξει;
Είμαι λίγο μπερδεμένη με αυτό.
Ήμουν θυμωμένη. Ήθελα τα κοσμήματα πίσω.
Και την επόμενη στιγμή στέκομαι πάνω από ένα πτώμα.
Τον πυροβόλησες τέσσερις φορές. Δεν θυμάσαι τίποτα;
Μόλις με είχε σπάσει στο ξύλο.
Ήμουν λίγο μπερδεμένη.
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Δεν ήξερα τι να τους πω.
Μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις.
Εσύ είσαι αυτός που με μπλέκει, όχι που με γλιτώνει.
Γι' αυτό μου είπες ψέματα;
Ξαφνικά έχουμε πρόβλημα με τα ψέματα;
Βρήκαμε ένα όπλο στο ντουλαπάκι του Ελ Σάπο.
Είναι δικό σου;
Σκατά, θα μπορούσε, ναι.
Μου το πήρε πριν με δείρει.
Θα οδηγήσει σε σένα. Πώς θα το εξηγήσεις αυτό;
Μπορείς να το αλλάξεις.
Ξεφορτώσου το.
Τι θα γινόταν αν δεν ήμουν εδώ να σε καλύψω;
Είσαι σίγουρος ότι θες να παίξεις το παιχνίδι με τα «αν»;
Τι θα γινόταν αν δεν ήσουν κατά συρροή δολοφόνος;
Αν ο Χάρι σε είχε αφήσει σε εκείνο το κοντέινερ;
- Αρκετά. - Ξέρεις κάτι, ο Ελ Σάπο
δεν είναι ο πρώτος που πυροβόλησα, Ντέξτερ.
Και ίσως να μην είναι και ο τελευταίος.
Τι σημαίνει αυτό;
Τα πάντα μπορούν να συμβούν σ' αυτή τη κόλαση
που είναι τώρα η ζωή μου.
Το δώρο σου σε μένα, Ντέξτερ.
Έχει δίκιο.
Όποια κι να ήταν πριν σκοτώσει την ΛαΓκουέρτα,
αυτό το άτομο είναι νεκρό.
Μακάρι να ήξερα τι πήρε τη θέση της.
Δύσκολη μέρα;
Τρελή μέρα;
Ίσως να μην έχουν εξετάσει το όπλο της Ντεμπ ακόμα.
Έχω αποκρύψει στοιχεία για τον εαυτό μου
πολλές φορές από ό,τι μπορώ να θυμηθώ.
Όμως ποτέ δεν θα συνηθίσω να το κάνω αυτό για την Ντεμπ.
Εσύ και η Τζέιμι τα βρήκατε;
Πώς ήξερες ότι μαλώσαμε;
- Επειδή είμαι καλός... - Μπάτσος, σωστά.
Οι εξετάσεις για αρχιφύλακας;
Ναι;
Θα ξεκινήσω να διαβάζω.
Εντάξει.
Θα τα καταφέρεις αρχιφύλακα.
Αν όχι, θα σε υποβιβάσω.
Η Δρ Βόγκελ λέει ότι οι ψυχοπαθείς δεν είναι ένα λάθος
της φύσης, είναι δώρο.
Αλλά τι είδους δώρο καταστρέφει εκείνα για τα οποία νοιάζεται;
Παρακαλώ;
Ντέξτερ. Νομίζω ότι κάποιος είναι μέσα στο σπίτι μου.
Πώς το ξέρεις;
Μόλις ανέβηκα και η μπροστινή πόρτα είναι ανοιχτή.
Μπες στο αυτοκίνητό σου και μείνε εκεί.
Αν κάποιος ήταν μέσα, όταν σε πήρα, είναι ακόμα εκεί.
Δεν είδα κανέναν να φεύγει.
Περίμενε εδώ.
Σ' ευχαριστώ, Ντέξτερ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κανείς μέσα;
Έλεγξα όλο το σπίτι. Είμαι σίγουρος.
Αυτό το δισκάκι, δεν είναι δικό μου.
Βάλ' το να παίξει.
Εξαναγκάστηκε.
Και τώρα είναι νεκρός.
Έκανα λάθος από την αρχή.
Είχες δίκιο.
Ο Σάσμαν δεν ήταν ποτέ πραγματικός δολοφόνος.
Είναι απλώς ακόμα ένα θύμα.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Έκανες αυτό που νόμιζες ότι ήταν σωστό.
Δεν είχαμε ιδέα ότι...
Εσύ δεν έπρεπε να έχεις ιδέα. Δεν το έχεις ξανακάνει.
Εγώ, αυτό κάνω.
Το μόνο πράγμα που ήμουν πάντα καλός.
Αξιολόγηση, παρακολούθηση, και φόνοι.
Δεν μπορώ να το κάνω πλέον αυτό.
Ό,τι αισθάνεσαι τώρα,
δεν είναι λόγω του δολοφόνου.
Έχω...
καταστρέψει την Ντεμπ.
Έφυγε.
Έκανες λάθος για μένα.
Είμαι ένα λάθος.
Είσαι ακριβώς ό,τι πρέπει να είσαι, Ντέξτερ.
Είσαι τέλειος.
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων s0lid7, Voudakos [GMT4U Team]
Επιμέλεια - Διορθώσεις s0lid7 [GMT4U Team]