Eerder in Dexter... - Hoe gaat het met Deb, alweer wat beter?
Ja, het gaat prima.
Welke zaak werkt ze aan? - Briggs. Andrew Briggs.
Deb, wat is er aan de hand? - Verdomme, ik heb Briggs bijna te pakken,
zodat ik die juwelen te pakken kan krijgen voordat hij ze doorverkoopt, oké?
Deb, je hebt me al weken niet meer gesproken.
Omdat je alles wat ik van mezelf kon waarderen hebt lopen verkloten.
Ik heb de verkeerde persoon in die container neergeschoten.
Niet stoppen, niet stoppen...
Joey, de kans dat iemand achter ons kleine geheimpje komt...
maakt het alleen nog maar leuker.
Wat ben je bezweet. - Ja, ik ben met een beetje cardio bezig.
Het lijkt alsof er een stuk is uitgeschept.
Dat is de voorste insula of het eiland van Reil.
Het gedeelte van de hersenen die emotie verwerkt.
Dit is Dokter Evelyn Vogel. Evelyn is een neuropsycholoog.
Ik hoor dat de FBI haar de "Psychopaten Fluisteraar" noemt.
Hoe was hij?
Wie? - De Havenbaai Moordenaar.
Ik kijk er naar uit om met je te werken, Dexter Morgan.
Kun je iemand genaamd "El Sapo" voor me natrekken?
Wie is dat? - Hij is een heler.
El Sapo is geen heler maar een huurmoordenaar. Hij gaat de juwelen halen en Briggs vermoorden.
Ik probeer jou ervan te weerhouden met hem omgelegd te worden.
Ik kwam hier om je te redden. Deb, kijk jezelf nou toch eens, je bent de weg kwijt.
Jij...
bent de weg kwijt.
Dexter? Ik wou eigenlijk even iets met je delen.
Wat wil je eigenlijk? - Je kunt me niet vermoorden.
Waarom niet?
Omdat ik niet aan de gedragscode van Harry voldoe.
AAN ALLES ZIT EEN POSITIEVE KANT...
De opname is gestart.
Dus om het even kort samen te vatten,
twee weken geleden vertelde je me dat je zoon Dexter...
je had gevraagd om een echte plaats delict van een moord te mogen zien?
Je zei ook dat je tegen dat verzoek was. - Ja.
Omdat hij nog maar tien jaar oud is. - En waarom ben je vandaag hier?
Hij bleef maar vragen en vragen, dus besloot ik hem zijn zin te geven.
Ik hoopte zelfs dat het hem misschien wel uit die toestand van hem zou kunnen choqueren.
Vertel eens wat er gebeurd is.
Ik kreeg telefoon over een moord in Coral Gables.
Een vrouw had haar ex neergeschoten toen hij bij haar huis probeerde in te breken.
Ik heb gewacht totdat de forensische dienst weg was en heb toen Dexter naar binnen gesmokkeld.
Het slachtoffer was door een glazen schuifdeur gevallen, dus overal lag bloed.
En het leek Dexter helemaal niets te doen. - Helemaal niet?
Nee, hij leek zelfs gewoon gefascineerd.
Hij stond daar maar te kijken.
Alsof hij een schilderij stond te bewonderen.
Die dag kan ik me nog herinneren. Het leek inderdaad net een schilderij.
En ik wou de kunstenaar zijn.
We bleven niet erg lang en toen we terugreden, viel het me op dat...
Dexter iets in zijn hand vasthield.
Dat had hij van de plaats delict gestolen.
Een aandenken.
Ik heb gelijk wat betreft Dex, hè?
Er zit een steekje bij hem los. - Zo zou ik het niet willen zeggen, maar...
ik ben het wel met je eens dat Dexter precies is wat je al van hem verwacht.
Geloof me dat er een plekje in deze wereld voor je zoon is.
Ik weet niet wat of in welke mate, maar dat zoeken we samen wel uit.
Je was nog maar tien jaar oud toen je vader voor het eerst om mijn hulp vroeg.
Ik weet bijna alles over je, Dexter.
En niet alleen omdat ik het van je vader heb gehoord...
maar omdat ik je heb helpen creëren.
Mij creëren? Dat klinkt als Dokter Frankenstein.
Dat was niet de bedoeling. Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
Het was wel duidelijk dat je niet alleen alle klassieke trekjes van een psychopaat had...
maar ook dat je uiteindelijk een moordenaar zou gaan worden.
Dus we hadden een klein probleempje. Wat we met je zouden gaan doen.
Ik had Harry er uiteindelijk van overtuigd dat je drang niet was tegen te gaan...
maar wel kon worden geconcentreerd.
We realiseerden ons dat het jagen op dieren je geen genoegen zou geven, dus...
besloten we dat je wel kon worden opgeleid om een andere soort dieren te doden.
Mensen die het echt verdienen om te sterven.
Wou je beweren dat jij de gedragscode hebt verzonnen?
Harry had de grootste hand in de details.
Zijn achtergrondkennis van de wet hielp ons daar zeker bij, maar...
hij handelde onder mijn begeleiding.
Ik...
kan mezelf niet anders dan je geestelijke moeder zien.
Ik weet dat we elkaar nog maar net in het echt ontmoet hebben, maar...
dit is eigenlijk net een beetje een kleine familiereünie.
Ik had de champagne koud moeten zetten.
Je hebt op me geëxperimenteerd? Doen moeders dat soms?
Ik heb de structuur van je overleving ontwikkeld. Dat doen moeders.
Jij hebt me gemaakt tot wie ik ben.
Had je liever vastgezeten? Of de doodstraf gehad?
Ik had je in de steek kunnen laten. Ik had Harry hetzelfde kunnen laten doen.
Ik had de autoriteiten zelfs kunnen inlichten.
Waarom heb je dat dan niet gedaan?
Laten we zeggen dat ik aan je gehecht ben geraakt.
Ik ben om je gaan geven, Dexter.
En dat doe ik nog steeds.
Waarom vertel je me dit?
Ik heb je leven gered.
En ik ben bang dat ik jou nu om een gunst moet vragen.
Dit herken je vast nog wel?
Een gedeelte van de hersens van een mens.
De voorste insula of het eiland van Reil.
Een slachtoffer van moord miste precies hetzelfde stukje hersenweefsel.
En dit is het echte werk.
Dat heb ik op mijn stoep gevonden, omwikkeld met inpakpapier.
Er stond helaas geen afzender op.
Waarom heeft de moordenaar jou dit gestuurd? - Een boodschap?
Ik geloof dat de moordenaar wel eens een van mijn voormalige patiënten kon zijn.
Dat zou de perfecte verklaring voor dit kleine presentje zijn.
Je denkt dat het een dreigbrief is. - Hersenen op de stoep...
Dat kun je niet echt een liefdesbrief noemen.
Vroeg of laat...
heeft iemand een stukje van mijn hersenen in een potje.
Ik wil dat jij hem vindt, Dexter.
En ik wil dat je doet wat Harry en ik je hebben geleerd.
Ik doe niet aan verzoekjes.
Je hebt contacten binnen de FBI, werkt bij de Miami Politie. Waarom ga je daar niet naar toe?
Ik wou dat ik dat kon. - Wat houdt je dan tegen?
Je bent niet de eerste psychopaat die ik behandeld heb.
Heb je anderen de gedragscode ook geleerd? - Nee, jij bent een bijzonder geval.
Maar ik heb andere onorthodoxe methodes gebruikt,
waarvan sommigen als illegaal kunnen worden gezien.
Dus als de politie deze moordenaar vindt en het is iemand die ik behandel...
Dan komen je onorthodoxe methodes aan het licht en is je carrière kapot.
Misschien beland je zelfs wel in de gevangenis.
Snap je mijn probleem? - Ik snap dat het jouw probleem is.
Dit zal je helpen de zaken in een ander daglicht te plaatsen.
Kom op, zeg me niet dat je niet nog een stukje van je verleden wilt weten.
Denk er maar even over na, maar niet te lang.
De moordenaar loopt vrij rond, Dexter.
En ik durf best toe te geven dat ik bang ben voor wat er nu staat te gebeuren.
Dit verdien je niet, maar ik heb geen keuze.
Ik moet wel.
Dexter heeft gisteravond nog iemand gedood. - Wie dan?
Een drugsdealer.
Die kerel heeft twee van zijn klanten beroofd en vermoord.
Studenten. - Dexter houdt zich tenminste aan het plan.
Hij vertelde dat hij iets nieuws had gedaan bij de drugsdealer voordat hij hem doodde.
En wat was dat?
Hij liet hem naar foto's van zijn slachtoffers kijken.
Interessant...
Heb je hem ook gevraagd waarom?
Hij zei dat hij het gevoel had dat het iets was wat hij moest doen.
Wat denkt u dat het betekent?
Mensen worden geboren met een aangeboren gevoel voor gerechtigheid. Misschien...
komt Dexter daar nu wel achter.
Het belangrijkste is dat hij na drie doden het proces accepteert.
Het gaat wel goed voor hem uitpakken, Harry.
Dat hoop ik maar.
Ze geloofde in je.
In een tijd dat ik aan je twijfelde.
Vogel heeft me die dvd gegeven om me het gevoel te geven dat ik haar iets verschuldigd ben.
Is dat dan niet zo?
Als zij mij heeft gecreëerd, dan is zij ook verantwoordelijk voor wat ik Deb heb aangedaan.
Misschien kan Vogel je wel helpen.
Hoe dan?
Met Deb.
Je zult Vogel vast wel veel over Deb hebben verteld.
Ze maakte wel deel van jouw leven uit.
Was ze dat nog maar steeds.
Deb zei dat ze me haat...
Dat ze mij in die container had moeten vermoorden in paats van LaGuerta.
Misschien kan ik beter naar jou luisteren...
en bij haar uit de buurt blijven.
Ik wil alleen maar zeggen dat Vogel best wat mogelijkheden kan bieden.
Ze is minstens een venster naar je verleden die je gewoon niet meer kunt ontkennen.
Ik vertrouw Vogel niet. Dat kan ik niet.
Des te meer reden om haar in de buurt te houden.
Oké, even voor de duidelijkheid. Je zou Briggs opsporen en inrekenen.
Makkelijk zat, toch?
Maar ik zou ook de gestolen juwelen terugvinden, toch?
De waren terug halen en 20 procent innen?
En ik moet geloven dat je dat nu al twee weken lang met Briggs aan het doen bent?
Alleen maar de juwelen terugvinden? - Ja, Elway.
Hij zou me ze niet zomaar gaan geven. Ze lagen niet ergens in zijn appartement of zo.
Ik had een plan.
Wat is dat voor troep? Het lijkt wel paardenpis.
Dat is een sportdrankje.
Het lijkt erop dat je een vochttekort hebt. Dat komt je denkwijze ten nadele.
Daar komt dat opstandige gedrag waarschijnlijk ook van.
Maar zeg eens...
Waar staat ergens undercover werk in je taakomschrijving?
Ik improviseerde wat.
Je hebt een van mijn bronnen in gevaar gebracht... Jezelf, namelijk.
Ik neem die beslissing. - Nou, het gaat prima met je bron.
Kon ik maar hetzelfde over Briggs zeggen.
Alweer? Ik zei toch al dat ik het niet weet. Toen ik bij onze kamer terugkwam was hij dood.
"Onze kamer"?
Dus...
jullie waren intiem?
Ten eerste, wie zegt hier dat het intiem was?
En ten tweede, wat maakt dat uit?
Wat moest ik dan zeggen? Hé, Briggs, mag ik die juwelen die je hebt gestolen?
Want ik zou daar ook graag het vindersloon voor krijgen.
Ik deed gewoon mijn werk. - Dan zaten we hier nu niet met lege handen.
We zitten ook niet met lege handen. Dit heb ik bij Briggs gevonden.
Dit lijkt op een sleutel van een garagebox.
Ik durf te wedden dat zijn juwelen daar liggen. - Waarom zei je dat dan niet direct?
Omdat ik jou graag door het stof zie gaan.
Dus kruipen maar. - We hebben de juwelen nog niet gevonden.
Je kan het mis hebben. - En als dat niet zo is?
Dan krijgen we 20 procent. - Precies en daar zul je me dankbaar voor zijn.
Een nieuwe morgen, een nieuw lijk.
Miami levert meer lijken dan zonnebrand op.
En daar ben ik dankbaar voor.
Een plaats delict is misschien nog wel de enige plek waar ik de chaos de baas ben.
Wel, verdomme... - Denkt die gast soms dat hij hersenchirurg is?
De Hersenchirurg...
De achterste insula mist, net als bij het vorige slachtoffer.
Dus we hebben te maken met een seriemoordenaar.
Vogel had gelijk...
Aangezien er geen bloed rond het hoofd zit, denk ik dat deze ook na de dood is gedaan.
Geen steekwonden...
Kleine plaatselijke bloedingen rond de ogen, blauwe plekken op de hals...
Verstikking.
De vorige keer liet de moordenaar het moordwapen ergens bij het lichaam achter.
Misschien heeft hij dat nu wel weer gedaan.
Waar moeten we dan naar zoeken? - Touwen, nylonkousen...
Een groot kussen.
Oké, verspreid jullie over de buurt.
Een plastic zak?
Niet de ergste manier om iemand te verstikken.
Bloed? - Volgens mij heb ik een moordwapen gevonden.
Hopelijk heeft hij een vingerafdruk achtergelaten.
Ik heb vandaag weer iets bezorgd gekregen. - Net zoals de vorige?
Hetzelfde gedeelte van de hersenen.
Als het inderdaad een van mijn patiënten is die dit doet, dan...
Dan moet ik me afvragen of ik het had kunnen voorkomen.
Heb jij je nooit schuldig gevoeld over wat ik deed?
Nee.
Ik voelde me alleen maar trots.
Trots?
Jij bent niet kwaadaardig, Dexter.
Jij maakt de wereld eigenlijk alleen maar beter.
Niet voor iedereen.
Wat bedoel je daarmee?
Ik ga weer terug naar het lab.
We hebben mogelijk een vingerafdruk, wat ons een voorsprong kan geven.
Dus je gaat me helpen. - Je lijkt me niet erg verrast.
Zoals ik al zei, ook al heb ik je nog maar net ontmoet, ik ken je, Dexter.
Zelfs nog beter dan dat ik Harry kende.
Waarom is hij naar jou toe gegaan?
Wat betreft mij.
Ik was een deskundige getuige bij een serie moorden waaraan hij werkte, en...
we werden vrienden.
Er zit nogal verschil tussen vrienden zijn en "mijn zoon is mogelijk een seriemoordenaar".
Harry wist van mijn werk met jonge psychopaten. En hij wist ook dat ik...
de patiënt niet zomaar in termen van zwart-wit zou benaderen.
In tegenstelling tot mijn collega's in die tijd.
En hij heeft je daarom dus zomaar alles verteld?
Je moet goed begrijpen dat hij met niemand anders kon praten.
Doris niet, en al helemaal niemand die bij de politie zat.
En...
ik veroordeelde ook nooit iemand.
In tegenstelling tot hoe jij over mij denkt.
Ik veroordeel je ook helemaal niet. - Maar je vertrouwt me ook niet.
Wat je had kunnen verwachten.
Aangezien je me zo goed kent.
Zenuwachtig?
Wat betreft inbreken? Zeker weten.
De gevangenis zou mijn zaak niet echt ten goede gaan komen.
Zie je wel? We breken helemaal niet in. We gaan gewoon naar binnen.
Heb je echt met deze vent geslapen?
Verdomme.
Wat? Wat is er?
Als...
Als ik niet voor die juwelen was gebleven en hem had ingerekend, zou hij nu nog leven.
Geef jezelf daar nou niet de schuld van. We hebben het hier toch over een crimineel, niet?
Eigenlijk was hij best wel een aardig persoon.
Hij liet me mijn rotleven zowaar even vijf minuten vergeten.
En wat is daar nou eigenlijk zo rot aan dan? - Behalve voor jou werken?
Pardon, maar jij hebt de Miami Politie verlaten om voor mij te komen werken.
Een wijze carrière-move mag ik wel zeggen.
Als je nou eens wat meer zaken zou aannemen, kreeg je er ook naar betaald.
Ik ben bij de Miami Politie weggegaan omdat ik een burn-out had.
Juist. Luister, ik weet dat dat de officiële reden is...
Iedereen weet dat Maria LaGuerta behoorlijk lastig kon zijn.
Ik snap volledig dat je liever de private... - Waar heb jij het eigenlijk over, verdomme?
LaGuerta was een goeie politieagente, ze was een goed persoon...
Oké, ik zal het onthouden: praat nooit over iemand die Debra Morgan kent. Begrepen.
Waarom ben je niet gewoon heel erg dankbaar dat ik voor je werk?
Want ik ga je een verdomde vracht geld opleveren.
Dat is een ongeopende rekening van een garagebox.
Waarom heeft de politie dit niet gevonden dan? - Omdat hij net vandaag bij de post zat.
Ik heb een passende sleutel gevonden. - Oké, Buster's Stuff Storage. Goed dan.
Kom mee.
Nee, er komt zo een nieuwe cliënt op kantoor. - Goed, dan ga ik wel alleen.
Oké, kun je even wachten?
Doe me een plezier, oké?
Wees voorzichtig.
Als ik de boel verkloot, kun je me altijd nog gaan volgooien met die sportdrankjes rommel.
Ik ben de vingerafdrukken van de plastic zak nu door de database aan het halen.
Al iets gevonden?
Nog niet, maar als de moordenaar op die lijst van je staat,
is er een grote kans dat hij al in het systeem staat. Het zal niet lang moeten duren.
Waarom herinner ik me jou niet?
Volgens jou was ik tien jaar oud...
toen je met Harry afsprak. Ik zou me je moeten kunnen herinneren.
Je hebt me nog nooit in het echt ontmoet.
Dat had Harry verboden. - Waarom?
Hij wou niet dat je het idee zou krijgen dat je ziek was.
Hij wou je beschermen. En ik respecteerde zijn wensen.
Zelfs nadat hij was gestorven.
Ik kon na Harry's dood wel iemand gebruiken om te praten, iemand die wist wat ik meemaakte.
Je wou erover praten?
Ik was nog maar jong en helemaal alleen.
Daar hebben we hem.
Lyle Sussman? - Sussman?
Die stond niet op de lijst die ik je had gegeven. Ik ken niemand met die naam.
Dat betekent niet dat hij jou niet kent. Je hebt boeken geschreven en uitgegeven.
Waarom zou hij zich op mij richten?
Misschien heeft hij wel problemen met iets wat je in een van je boeken hebt geschreven?
In 1992 gearresteerd wegens openbaar dronkenschap. Single...
Heeft een huis op Messina.
Dat lijkt niet logisch.
Nou, de vingerafdrukken van de verdachte staan op het moordwapen.
De forensische dienst heeft altijd gelijk.
Aan de andere kant, misschien deed je wel beter werk bij je patiënten dan je dacht.
Twee briljante geesten aan het werk hier.
Stoor ik soms?
Nee. Wat is er, Vince?
Raad eens wie een bebloede vingerafdruk heeft gevonden op de duct tape van het slachtoffer.
Jij?
En raad eens van wie die was.
Het slachtoffer? - Onze moordenaar.
Hij is niet volledig, dus het kan even duren. En heb jij nog iets op het moordwapen gevonden?
Gedeeltelijk.
Nou, oké. Dan is de wedstrijd begonnen.
Verdomme.
Waarom was het vreemd dat ik iemand nodig had om mee te praten toen Harry was gestorven?
Mensen zoals jij zoeken meestal niet zo snel een emotionele verbintenis.
Succes.
Het ziet er allemaal onschuldig uit. Net zoals mijn eigen appartement.
Nee...
Sussman is zijn gevoel voor tuinieren verloren, of hij is hier al een tijdje niet meer geweest.
Verbergt hij zich soms op zijn volgende moordplek?
Een jagershutje... Afgelegen.
De perfecte plek voor een moord.
Het Nona Meer. Best een groot gebied, maar het is tenminste een begin.
Verdomme.
Je hebt de juwelen gevonden.
Dat scheelt me een hoop zorgen.
Bedankt daarvoor.
Wat is jouw probleem, man.
Kutwijf. Ben je soms geschift? - Ja, ik ben geschift.
Blijf liggen.
Je hebt mazzel dat ik mensen alleen maar vermoord als ik daarvoor betaald word.
Ik hoop maar dat Sussman een beter contact met zijn moeder onderhoudt dan ik met die van mij.
Vraagje. Is er een reden waarom je het brigadiers-examen nog niet hebt afgelegd?
Daar ben ik nog niet aan toegekomen. Hoezo?
Matthews zit me achter de kont aan. Hij blijft me maar mensen aanbevelen.
Sanchez, Whitney. Ik heb liever jou.
Ik wist niet dat het je iets kon schelen.
Ik zou mijn carrière maar wat serieuzer nemen, vriend. Zeker als je met mijn zus gaat daten.
Hoe weet jij dat nou weer? - Omdat ik een goeie rechercheur ben.
Waarom probeerde je dat voor me te verbergen?
Ik dacht dat je razend zou worden.
Onderneem toch eens wat actie.
Als jij wilt dat ik het van jou en Jamie goed vind, verdien het dan.
Verman je en doe dat examen.
Heeft u enig idee waar uw zoon kan uithangen, Mrs Sussman?
Het is erg belangrijk dat we hem spreken.
Ik heb hem al dagen niet meer gezien.
Is dat normaal?
Nou, het is niet geheel vreemd. Hij is vast weer een weekendje gaan jagen.
Dus hij gaat graag jagen? - Dat is zijn lust en zijn leven.
Hij neemt altijd wel iets mee om een deken van te maken.
Is hij niet prachtig? - Zeker weten.
Waar gaat hij heen om te jagen?
Hij heeft ergens buiten de stad een hutje.
Weet u het adres ook? - Nee, sorry. Dit is alles wat ik weet.
Waar zei u dat het om ging?
We willen hem alleen maar een paar vragen stellen. Dat is alles Mrs Sussman.
Ik wou dat ik u kon helpen, maar ik weet niet wat ik u verder nog kan vertellen.
U wilt nog een beetje.
Pardon.
Kunnen we gaan? Ik word bang van die deken. - Net een nachtmerrie van bont.
Het bureau.
Verdomme.
Het Nona Meer zal moeten wachten.
Hopelijk niet te lang.
Wat is er gebeurd, Vince? - Borborygme.
Het geluid van gas wat door je ingewanden rommelt.
Ik heb nu dus serieus spijt dat ik die super groene passievrucht smoothie heb opgedronken.
Pistoolschot door het hoofd. - Daar ga ik overheen met een in de borst,
een door het dashboard en een door de hoofdsteun.
De moordenaar was in paniek of hij moet echt eens wat tijd op de schietvereniging spenderen.
De auto staat op naam van ene Javier Guzman. - Denken we dat hij dat is?
Afgaande op het politiedossier van Guzman denk ik van wel, ja.
Kleine vergrijpen, moord...
In het criminele circuit was hij bekend onder de naam El Sapo.
El Sapo was de huurmoordenaar die gestuurd was om Briggs te vermoorden.
Als hij vermoord is...
is Deb dan in gevaar?
Dexter Morgan.
Dexter Morgan?
Wou je ons nog jouw mening geven? - Dex?
Wat denk jij dat er gebeurd is, Morgan?
Ja, sorry.
De bestuurder zet de auto stil, de aanvaller loopt naar de auto...
met hoogstwaarschijnlijk al een getrokken pistool.
Het slachtoffer ziet de schutter en reikt naar zijn pistool...
haalt hem uit z'n holster, maar het is al te laat...
De schutter opent het vuur.
Nog een pistool in het handschoenenkastje. - Verwerk maar als bewijs.
El Sapo's bloed zit alleen maar binnenin de auto. Dit kan niet van hem zijn.
Misschien heeft de moordenaar zijn hand wel naar binnen gestoken en zich verwond.
Dex.
El Sapo... Deb was bij die gasten betrokken.
Iemand schakelt ze uit. - Ik weet het.
Ik ben ermee bezig.
Ik begrijp het niet, Dexter.
Je denkt dat je weet waar Sussmans hutje is, maar je gaat niet achter hem aan.
Ik moet eerst iets doen.
Wat is er belangrijker dan deze moordenaar tegenhouden?
Mijn zus.
Zit Debra in de problemen? - Ja.
Dat zit je zo dwars.
Ik kom bij haar huis in de buurt. Ik moet ophangen.
Jezus, Deb.
Wat doe jij hier nou weer, verdomme?
Deb... - Ik wil jou niet in de buurt hebben.
Ik dacht dat ik dat verdomme wel duidelijk had gemaakt.
El Sapo is dood.
El Sapo?
De man die was gestuurd om Briggs te doden. - Ik weet verdomme wie dat is.
Iemand heeft hem in zijn auto neergeschoten. Het leek op een executie. Weet jij er iets van?
Ik weet alleen maar hoe mijn hoofd op dit moment aanvoelt.
Ik heb je proberen te bellen. Ik maakte me zorgen om je.
Wat ontroerend.
Het gaat prima.
"Prima" is niet echt het eerste woord wat in me op komt.
Iedereen had hier zomaar binnen kunnen lopen.
De deur wou niet dicht dus moest ik een beetje creatief zijn.
Wat is er gebeurd?
Deb, wat is er met je zij gebeurd?
El Sapo heeft me naar de garagebox gevolgd...
waar Briggs zijn buit bewaarde, weet je.
We hebben gevochten, hij kreeg het spul, einde verhaal.
Alleen is het niet het einde van het verhaal. El Sapo is dood.
Dat is juist een goed einde. Hij heeft het verdiend.
En als degene die El Sapo heeft vermoord achter jou aankomt?
Er komt niemand achter me aan, Dexter. - Hoe weet je dat?
Kun je dit alsjeblieft even niet doen?
Wat?
Er een zak om geven...
Deb, ik ben je broer. Je mag me haten als je wilt,
maar dat verandert niets aan het feit dat ik om je geef.
Ik wou je helemaal niet haten.
Ik wou het tegenovergestelde.
Maar...
het pakte niet helemaal zo uit als ik had gewild.
Ik kan niet veranderen wat ik voel, dus...
Kun je alsjeblieft weggaan? - Ik laat je niet alleen.
Godverdomme, Dexter, maak dat je wegkomt.
Wegwezen.
Deb wil mijn hulp niet. En Vogel eist het.
Hier is het. Sussmans hutje...
Ik ben de Miami Politie tenminste nog voor.
Sussman is niet onbekend met bloed en de dood.
Vogel heeft het mis. Alles wijst erop dat hij de moordenaar is.
Behalve dit dan...
Misschien had Sussman wel een handlanger die besloot om hem uit te schakelen.
Een moordenaar als Sussman gebruikt geen handlanger. Dat zijn eenlingen.
Misschien is hij wel een uitzondering. - Of onschuldig slachtoffer zoals die eersten.
Sussmans vingerafdrukken zaten op het moord- wapen. Hij moet erbij betrokken zijn geweest.
Ga zitten, Dexter.
Je raakt opgefokt.
Ik probeer dit alleen maar uit te vogelen.
Je kunt moeilijk toegeven dat je ongelijk hebt, maar...
dat geeft niets. Mensen zoals jij hebben een aangeboren dwang om gelijk te willen hebben.
Om je superieur te voelen.
Je blijft over mij praten alsof ik een compleet ander soort mens ben of zo.
Alsof ik nog minder dan een mens ben. - In tegendeel.
Heb je wat van mijn boeken gelezen?
Daar ben ik nog niet echt aan toegekomen.
Nou, als je dat wel had gedaan, dan zou je weten dat ik geloof dat psychopaten...
geen fout van de natuur zijn.
Ze zijn een natuurlijk talent.
Een natuurlijk talent?
Het zijn alfawolven...
die de mens lang genoeg helpen overleven om beschaafd te worden.
Een essentieel demografisch element.
Geloof je dat?
Wist je dat er bij de meest succesvolle directeurs trekjes van psychopaten voorkomen?
Bij de meest effectieve politici?
Zonder psychopaten...
zou de mensheid heden ten dage niet eens meer bestaan.
Nou, er is heel wat van de mensheid die dankzij hun niet meer bestaat.
Aan alles zit een positieve kant...
Nou, een van je essentieel demografische elementen loopt nog steeds vrij rond.
Moordend...
En we zijn weer terug bij af.
Je vindt hem wel, Dexter.
Ik heb vertrouwen in je.
Maar... Wat is er nou precies met Debra aan de hand?
Dat is iets tussen ons.
Het beïnvloedt je.
Dus dat maakt het ook mijn probleem.
We gaan niet over Deb praten.
Wat je wilt.
Zal ik later maar terugkomen? - Sorry.
Ik was alleen even aan het kijken of Dexter ook al gebeld had.
Hij keek of alles goed met Deb was.
Deb? - Ja.
We hebben al tien seconden van onze date gehad...
Ik dacht even dat we een hele minuut zouden volmaken zonder dat je je ex noemt.
Waar heb je het over?
Joey, je kijkt altijd hoe het met haar is, of je hebt het over haar.
Als sinds we samen zijn lijkt het wel of je haar oppas bent.
Helemaal niet.
Oké, we doen een experimentje.
Laten we eens kijken of je het een hele dag niet over Debra Morgan kunt hebben.
Wat is dat toch met jullie?
Ik bedoel... - Hoezo "jullie"?
Je broer zit me achter de reet aan over dat brigadiers-examen...
Jij zit de hele tijd over Deb te zeuren. Is dit verdomme soms iets typisch Cubaans of zo?
Wat heeft Angel hier nou mee te maken?
Hij weet dat we met elkaar daten en nu zeurt hij dat ik iets met mijn leven moet gaan doen.
"Verman je en doe dat examen." Misschien wil ik wel helemaal niets met mijn leven.
Wacht, hoe weet Angel dat wij met elkaar daten?
En wat is er mis met jezelf willen verbeteren? - Zie je? Dat bedoel ik nou.
Weet je?
Laat ook maar. Oké? Ik heb me niet zo opgedoft om ruzie met je te maken.
Ga maar lekker in je eentje drinken.
Waarom kun je je in hemelsnaam nou eens even niet met mijn privé-leven bemoeien?
Wat heb ik gedaan? - Angel...
Je weet precies wat je hebt gedaan. Je zet Quinn onder druk.
We hebben net een enorme ruzie gehad vanwege jou.
Wacht nou even... - Ik hoop dat je nu gelukkig bent.
Bemoei je verdomme toch eens met je eigen zaken, Angel.
Als dit de moordenaar van El Sapo oplevert, dan zal Deb veilig zijn.
ZOEKEN
OVEREENKOMST GEVONDEN
Het is Deb haar bloed.
Zij heeft El Sapo vermoord.
Ze heeft hem in zijn auto doodgeschoten.
Deb.
Wat doet zij hier?
Morgan.
Meneer.
Ik heb nooit de kans gekregen om te zeggen hoe teleurgesteld ik was dat je ons hebt verlaten.
Van Moordzaken leiden naar het jagen op voortvluchtigen.
Dat is nogal een carrière-move.
Het is niet wat u denkt.
Ik hoop maar dat het de moeite waard was.
Debra Morgan?
Hoe is het mogelijk!
Als ik je nu zou aanraken, zou het geen seksuele intimidatie op het werk meer zijn.
Hallo, vreemdeling. - Hallo.
Wat kom jij hier doen?
Quinn had wat vragen over een zaak, dus...
Gaat dit om El Sapo?
Hij is vast een bak koffie aan het halen.
Elke morgen als ik binnen kom en er langs loop, moet ik me weer omkeren.
Omdat ik het nog steeds als het kantoor van Deb zie.
Nee, jij had hem eigenlijk gewoon direct al moeten krijgen.
Ik hoorde daar toch al nooit thuis.
Je weet dat dat onzin is. Het is hier niet meer hetzelfde zonder jou.
We gaan vanavond bij Papa wat drinken.
Kom ook langs. - Ja, ik zal proberen er te zijn.
Hoi.
Fijn dat je bent gekomen. Kom mee.
Ik wou eigenlijk de instructiekamer gebruiken maar die is bezet. Dit is toch ook wel goed?
Anders zou trouwens ook iedereen je nog steeds aan het omhelzen zijn.
Wou je soms nog een kop koffie halen? - Nee, laten we maar beginnen.
Oké.
El Sapo en Briggs...
Wat wil je weten?
Eigenlijk zitten we vast met het onderzoek. Ik hoopte dat je ons wat verder kon helpen.
Wat kun je me vertellen?
Ik was op zoek naar Briggs.
Hij had een juwelenzaak beroofd en ging er met een half miljoen aan waren vandoor.
Ik kreeg een tip dat hij in Fort Lauderdale zou zitten en...
Ik hield hem in de gaten en hoorde dat hij het spul aan El Sapo wou helen.
Het doel van deze opdrachten is toch dat je hem gewoon moet vinden en arresteren?
Ja, maar ik probeerde ook te achterhalen waar de waren lagen verstopt.
Wat is er die avond gebeurd toen Briggs is vermoord?
Hij had diezelfde avond nog met El Sapo afgesproken.
Ik dacht dat het wel een paar uur zou duren en dus ging ik een broodje halen...
en toen ik terugkwam...
was de politie al ter plekke en...
had Briggs een gat in zijn borst.
Liegt ze om mij of zichzelf te beschermen? Ik kan het niet langer zeggen.
Luister, ik vroeg me af of je even kon kijken naar wat we nu hebben.
Misschien kunnen we samenwerken om wat vooruitgang te boeken, weet je?
Net zoals vroeger?
Dus...
wat wij denken is dat de schutter het voertuig van achteren heeft benaderd.
En toen...
trok El Sapo...
zijn pistool.
En toen ging de schutter...
Hé...
Gaat het wel?
Sorry. Een familie-noodgeval. Mag ik mijn zus even lenen?
Natuurlijk.
Bedankt.
Wat is er, Dexter?
Ik weet dat je El Sapo hebt vermoord.
Ik heb je bloed op de plaats delict gevonden.
Verdomme.
Vertel me wat er gebeurd is.
Praat tegen me, Deb.
Ik weet niet wat er gebeurd is, oké? Dat is allemaal een beetje wazig.
Ik was kwaad. Ik wou gewoon die juwelen terug.
En voordat ik het wist stond ik bij een lijk.
Je hebt hem vier keer beschoten. Weet je daar helemaal niets meer van?
Hij had me net in elkaar geslagen. Ik was er nogal slecht aan toe.
Waarom heb je de politie niet gebeld?
Ik wist niet wat ik ze moest vertellen.
Je had mij kunnen bellen.
Jij brengt me juist in de problemen, je lost ze niet op.
Heb je daarom tegen me gelogen? - Hebben we daar nu ineens een probleem mee?
We hebben een pistool gevonden in het handschoenenvakje van El Sapo. Is die van jou?
Verdomme, dat kon best eens zo zijn, ja.
Hij heeft hem van me afgepakt, voordat hij me in elkaar geslagen heeft.
Die zal naar jou worden getraceerd. Hoe ga je dat verklaren?
Jij kan hem omwisselen.
Hem laten verdwijnen.
En als ik hier nou eens niet was om je te redden?
Wou je het echt zo gaan spelen?
Wat als jij geen seriemoordenaar was geweest?
Wat als Harry je in die container had achtergelaten?
Zo is het genoeg. - Weet je, El Sapo is niet de eerste die ik...
heb neergeschoten, Dexter. En hij zal vast niet de laatste zijn.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Er kan van alles gebeuren in deze hel die nu mijn leven is.
Dat is jouw geschenk aan mij, Dexter.
Ze heeft gelijk.
Wie Deb ook was voordat ze LaGuerta heeft vermoord, die persoon is nu dood.
Ik wou alleen dat ik wist wat er voor in de plaats is gekomen.
Drukke dag? - Stervensdruk.
Misschien hebben ze het pistool van Deb dan nog wel niet onderzocht.
Ik heb al vaker bewijsmateriaal voor mezelf verdoezeld dan dat ik me kan herinneren.
Maar ik zal er nooit aan wennen om dit voor Deb te doen.
Hebben jij en Jamie het weer bijgelegd? - Hoe wist je dat we ruzie hadden?
Omdat ik een goeie... - Rechercheur ben... Inderdaad.
Ja...
Dat brigadiers-examen? - Ja?
Ik ga ervoor beginnen te studeren.
Je gaat een prima brigadier worden.
En zo niet, dan degradeer ik je.
Volgens dokter Vogel zijn psychopaten geen foutje der natuur, maar een natuurlijk talent.
Maar welk natuurlijk talent maakt alles waarom hij geeft nou kapot?
Hallo? - Dexter?
Ik denk dat er iemand in mijn huis is. - Hoe weet je dat?
Nou, ik kwam net thuis en de voordeur is open. - Stap in je auto en blijf daar zitten.
Als er iemand binnen was toen ik je heb gebeld, dan is hij nou nog steeds binnen.
Ik heb niemand zien weggaan.
Wacht hier. - Bedankt, Dexter.
Weet je zeker dat er niemand binnen is?
Ik heb het hele huis gecontroleerd, ik weet het zeker.
Die dvd is niet van mij.
Speel hem eens af.
Hij heeft het onder dwang gedaan.
En nu is hij dood.
Ik had het de hele tijd al mis.
Jij had gelijk.
Sussman was nooit een echte moordenaar, hij was gewoon ook zelf een slachtoffer.
Ik had naar je moeten luisteren.
Je deed alleen maar wat volgens jou het beste was.
We hadden geen idee dat...
Dat klopt, jij hebt dit ook nog nooit eerder gedaan.
Ik doe dit echter altijd al.
Het enige waarin ik altijd al goed ben geweest...
Mensen onderzoeken, achtervolgen en vermoorden.
En zelfs dat kan ik nu niet meer.
Wat je nu op dit moment voelt komt niet vanwege de moordenaar.
Ik heb...
Deb kapot gemaakt.
Ze is geruïneerd.
Je hebt je in mij vergist.
Ik ben wel een fout.
Jij bent precies wat je moet zijn, Dexter.
Je bent perfect.
Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com