La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
Deb va mieux ?
Oui, beaucoup.
- Elle bosse sur quoi ? - Andrew Briggs.
Tu fais quoi ?
Je suis avec Briggs pour les bijoux avant qu'il les refourgue.
Tu ne me parles plus.
Par ta faute, j'ai compromis ce que je suis.
Je me suis trompée de cible.
Le risque de se faire prendre, c'est encore plus excitant.
T'es en sueur.
Je faisais un peu de cardio.
Prélevé à la cuillère à melon.
C'est le cortex insulaire antérieur,
la partie du cerveau
associée à l'empathie.
Voici le Dr Evelyn Vogel.
Une neuropsychiatre.
"Celle qui murmure à l'oreille des psychopathes".
Comment était-il ?
Le Boucher.
J'ai hâte de collaborer avec vous.
Tu peux me rencarder sur un "El Sapo" ?
- C'est qui ? - Un putain de fourgue.
El Sapo est un tueur à gages.
Il va tuer Briggs pour les bijoux.
Je veux te protéger.
Je suis venu te sauver. Ouvre les yeux, tu es perdue.
C'est toi qui es perdu.
J'aimerais partager ça avec vous.
Que voulez-vous ?
Vous ne me tuerez pas.
Pourquoi ?
Je ne réponds pas au code de Harry.
Ça enregistre.
Pour situer,
il y a deux semaines, votre fils, Dexter,
a voulu voir une scène de crime.
Vous avez refusé.
Oui, il n'a que dix ans.
Et depuis ?
Il a insisté.
J'ai fini par accepter.
J'espérais que le choc pourrait guérir sa...
maladie.
Racontez-moi.
C'était un meurtre à Coral Gables.
Une femme a abattu son ex-mari qui entrait par effraction.
La police scientifique partie, j'ai fait entrer Dexter.
La victime avait traversé une porte en verre.
Il y avait du sang partout.
Dexter n'a pas cillé.
Aucune réaction ?
Il était fasciné.
Il est resté là, à fixer la scène.
Comme s'il admirait un tableau.
Je m'en souviens. C'était comme un tableau.
J'aurais voulu être l'artiste.
Sur la route du retour, j'ai remarqué que...
Dexter avait quelque chose dans la main.
Volé sur la scène de crime.
Un trophée.
J'avais raison, n'est-ce pas ?
Il y a un truc qui cloche chez lui.
Je ne dirais pas ça comme ça,
mais vos soupçons sur Dexter sont fondés.
Croyez-moi, votre fils a sa place dans ce monde.
J'ignore encore laquelle,
mais nous la trouverons ensemble.
Tu n'avais que dix ans, la première fois qu'il est venu.
Je sais quasiment tout de toi.
Pas uniquement par ton père.
J'ai contribué à te créer.
- Me "créer", Dr Frankenstein ? - Désolée.
J'ignore comment le dire autrement.
Tu manifestais tous les symptômes
du psychopathe,
mais aussi ceux d'un meurtrier.
Notre petit dilemme :
que faire de toi ?
J'ai convaincu Harry que tes pulsions ne pouvaient être réprimées,
mais canalisées.
On a réalisé que chasser des animaux
ne te suffirait pas longtemps.
On a décidé que tu pourrais apprendre à tuer
une autre espèce d'animaux.
Ceux qui méritent de mourir.
Vous avez inventé le code ?
Harry a peaufiné les détails.
Ses compétences de policier étaient un atout,
mais il a agi sur mes conseils.
Je ne peux m'empêcher de me voir...
comme ta mère spirituelle.
Je sais qu'on vient de se rencontrer,
mais c'est comme des retrouvailles.
J'aurais dû mettre du champagne au frais.
Vous avez fait de moi votre cobaye par instinct maternel ?
J'ai créé les conditions de ta survie
par instinct maternel.
Vous m'avez façonné.
Tu aurais préféré l'enfermement ? Le couloir de la mort ?
On aurait pu te laisser tomber.
- J'aurais pu prévenir les autorités. - Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Tu as touché ma corde sensible.
J'ai fini par tenir à toi.
C'est encore le cas.
Pourquoi me dire ça ?
Je t'ai sauvé la vie,
et j'ai peur que tu doives me rendre la pareille.
Tu reconnais ?
Un morceau de cerveau humain.
Cortex insulaire antérieur.
Une victime a subi l'ablation de ce même morceau.
Et le voilà.
Il était sur le pas de ma porte.
L'expéditeur a oublié de laisser son adresse.
- Pourquoi vous enverrait-il ça ? - Un message.
Je suspecte un de mes anciens patients.
Ça expliquerait ce petit cadeau.
Une menace ?
Un morceau de cerveau.
Pas une lettre d'amour.
Tôt ou tard,
c'est un morceau de mon cerveau qui finira dans un bocal.
Je veux que tu le trouves.
Et je veux que tu fasses ce qu'on t'a appris.
Je ne tue pas sur commande.
Pourquoi ne pas faire appel au FBI ou à la police de Miami ?
- J'aimerais pouvoir. - Qui vous en empêche ?
Tu n'es pas mon premier psychopathe.
Vous avez enseigné le code à d'autres ?
Non, tu es spécial.
Mais j'ai utilisé d'autres méthodes peu orthodoxes.
Dont certaines à la frontière de la légalité.
Si la police traque ce tueur, et que c'est un patient...
Vos méthodes seraient découvertes, et votre carrière, ruinée.
Vous pourriez finir en prison.
- Tu comprends mon problème. - C'est votre problème.
Ceci pourrait t'éclairer.
Ne me dis pas que tu vas refuser une autre page de ton histoire.
Réfléchis, mais ne tarde pas.
Le tueur sévit,
et j'avoue que je crains la suite.
Vous ne le méritez pas, mais je n'ai pas le choix.
Je suis obligé.
Dexter a encore tué.
Qui ?
Un dealer.
Il avait tué deux de ses clients. Des étudiants.
Au moins, il suit le plan.
Il m'a parlé d'une nouveauté avant l'exécution.
Ah oui ?
Il lui a montré des photos de ses victimes.
Intéressant.
Pourquoi ?
Il s'y est senti obligé.
Ça veut dire quoi ?
Les humains naissent avec un sens inné de la justice.
Dexter le découvre peut-être.
L'important,
c'est qu'après trois exécutions, il prend le pli.
Ça fonctionnera pour lui.
J'espère.
Elle a cru en toi,
quand moi, je doutais.
Vogel m'a donné cette vidéo pour que je me sente redevable.
C'est pas le cas ?
Si je lui dois ce que je suis, je lui dois aussi le mal fait à Deb.
Vogel peut peut-être t'aider.
Pour quoi ?
Deb.
Tu as dû beaucoup lui parler de Deb.
Elle faisait partie de ta vie.
Mais c'est fini.
Elle a dit me détester.
Regretter de ne pas m'avoir tué à la place de LaGuerta.
Je devrais t'écouter et la laisser tranquille.
Vogel pourrait t'offrir de nouvelles perspectives.
Au pire, c'est un moyen de plonger dans ton passé.
Je ne peux pas lui faire confiance.
Raison de plus pour la garder près de toi.
Qu'on soit bien d'accord.
Tu devais le trouver et l'arrêter.
C'est bien ça ?
Je devais aussi trouver les bijoux.
Pour qu'on touche les 20 %.
T'es restée deux semaines avec lui pour retrouver les bijoux, c'est ça ?
Il allait pas me les refiler en claquant des doigts.
J'ai dû le berner.
C'est de la pisse de cheval ?
Une boisson riche en électrolytes.
Tu sembles déshydratée. Ça affecte ton jugement.
Et ça alimente ton sale caractère.
Alors,
où t'as vu qu'on bosse sous couverture, ici ?
J'improvisais.
En mettant un agent en danger. Je parle de toi.
Décision qui me revient.
Ton agent va très bien.
Malheureusement, pas Briggs.
Encore ? J'ai rien vu, je t'ai dit.
Je l'ai trouvé mort dans notre chambre.
"Notre" ?
Vous étiez intimes ?
Qui dit encore "intimes" ?
J'aurais dû m'y prendre comment ?
"Tu me files tes bijoux, que je touche ma commission" ?
Je faisais mon boulot.
Pourtant, on a les mains vides.
J'ai pas les mains vides.
J'ai trouvé ça.
On dirait la clé d'un box.
Les bijoux doivent y être planqués.
Tu pouvais pas le dire ?
Je préfère quand tu t'excuses.
J'écoute.
On n'a pas encore les bijoux. Tu peux te tromper.
- Ou pas. - Et on gagnera 20 %.
Et tu me remercieras.
Nouvelle journée, nouveau corps.
Miami produit plus de cadavres que de coups de soleil.
Tant mieux pour moi.
Une scène de crime est le seul lieu
où je contrôle le chaos.
C'est un putain de neurochirurgien ?
Le Neurochirurgien.
Le cortex insulaire antérieur a été prélevé ici aussi.
Un tueur en série.
Vogel avait raison.
Étant donné l'absence de sang, on l'a découpé post mortem.
Aucune plaie.
Hémorragie pétéchiale aux yeux, contusion au cou :
asphyxie.
La dernière fois, le tueur a laissé l'arme du crime.
Il a peut-être recommencé.
On cherche quoi ?
Une corde, des collants, un oreiller géant.
Dispersez-vous.
Un sac plastique.
Bonne technique pour asphyxier.
Du sang ?
J'ai l'arme du crime.
Espérons une empreinte.
J'ai reçu un colis.
Comme le précédent ?
La même partie du cerveau.
Si c'est l'oeuvre d'un patient,
aurais-je pu l'empêcher ?
Ne vous ai-je jamais fait culpabiliser ?
J'ai toujours été fière.
Fière ?
Tu n'es pas mauvais.
Tu embellis ce monde.
Pas pour tout le monde.
Comment ça ?
Je retourne au labo.
Nous avons peut-être une empreinte, donc un coup d'avance.
Tu vas m'aider ?
Ça ne vous étonne pas.
Je te l'ai dit.
Je te connais, Dexter.
Bien mieux que je connaissais Harry.
Pourquoi vous a-t-il parlé de moi ?
On a travaillé ensemble sur une série de crimes.
On s'est liés d'amitié.
Il y a un monde entre être amis et parler de son fils tueur en série.
Il connaissait mes travaux sur les jeunes psychopathes.
Il savait aussi
que ma vision de mes patients n'était pas manichéenne.
Contrairement à mes collègues de l'époque.
Et il vous a tout raconté ?
Il ne pouvait en parler à personne d'autre.
Ni à Doris ni à aucun de ses collègues.
Je n'ai jamais émis aucun jugement.
Contrairement à toi.
Je ne vous juge pas.
Mais tu te méfies.
Ça ne devrait pas vous étonner, vous me connaissez si bien.
Tu stresses ?
D'entrer par effraction ? Normal.
Un séjour en prison plomberait ma carrière.
Pas d'effraction.
On fait qu'entrer.
T'as vraiment couché avec lui ?
Quoi ?
Si je l'avais coffré tout de suite, il serait encore en vie.
Faut pas culpabiliser.
C'est jamais qu'un criminel.
Il était pas si mal.
Il a réussi à me distraire de ma vie de merde.
Qu'est-ce que ta vie a de merdique ?
- À part bosser pour toi ? - T'es gonflée.
T'as démissionné pour travailler avec moi.
Sage décision, d'ailleurs.
Travaille plus, tu seras payée en conséquence.
J'ai démissionné parce que j'étais à bout.
Ça, c'est ce que tu dis.
LaGuerta était une plaie.
Normal de vouloir changer d'air.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'était un bon flic et quelqu'un de bien.
À l'avenir, j'éviterai de te parler de gens que tu connais.
Sois content que je bosse pour toi.
Tu vas gagner un paquet de fric.
La facture d'un box.
- La police l'a pas vue ? - Elle est arrivée aujourd'hui.
- Et voilà d'où vient notre clé. - Un garde-meubles.
On y va.
Impossible, j'ai un rendez-vous.
J'irai seule.
Attends.
Fais-moi plaisir.
Sois prudente.
Si je merde, gave-moi de tes électro-saloperies.
Je cherche l'empreinte dans le fichier central.
Des résultats ?
Non, mais s'il est sur votre liste, le tueur doit être fiché.
On le saura vite.
Je ne me souviens pas de vous.
Si j'avais 10 ans
quand vous avez rencontré Harry,
je devrais me souvenir de vous.
On ne s'est jamais vus.
Harry l'interdisait.
- Pourquoi ? - Pour pas que tu te croies malade.
Il te protégeait.
Je me suis conformée à sa volonté, même après sa mort.
J'aurais aimé parler à quelqu'un qui savait ce que je vivais.
Tu voulais en parler ?
J'étais jeune, je me sentais seul.
Bingo.
- Lyle Sussman ? - Sussman ?
Qui est-ce ?
Je ne le connais pas.
Il vous connaît peut-être par vos publications.
Pourquoi me cibler ?
Vous l'avez peut-être offensé dans un de vos livres.
Arrêté pour ivresse et trouble à l'ordre public en 1992.
Célibataire.
Une maison à Messina.
C'est absurde.
C'est bien l'empreinte de Sussman. La science ne ment pas.
Voyez le bon côté.
Finalement, vous avez bien soigné vos patients.
Deux grands esprits en plein travail.
Je dérange ?
Tu veux quoi ?
Devine qui a trouvé une empreinte sur le bâillon de la victime.
Toi ?
- Devine à qui elle appartient. - À la victime ?
Au tueur.
Elle est partielle, ça sera long. Et toi ?
- Une empreinte sur l'arme ? - Partielle aussi.
Que le meilleur gagne.
Pourquoi êtes-vous surprise
par mon besoin de parler après la mort de Harry ?
Tes semblables cherchent rarement les liens émotionnels.
Bonne chance.
Ça respire l'innocence.
Comme chez moi.
Soit il n'a pas la main verte, soit il est absent depuis un moment.
Peut-être se cache-t-il sur les lieux de son prochain crime.
Une cabane de chasse isolée ? L'endroit idéal pour un crime.
Lac Nona, c'est grand, mais c'est un début.
Tu as trouvé mes bijoux.
Ça me simplifie la vie.
Merci.
T'es tarée ?
Salope.
- À la masse. - Complètement.
Bouge pas !
T'as de la chance que je tue que sur contrat.
Espérons que Sussman appelle sa mère plus souvent que moi.
Pourquoi tu passes pas l'examen de sergent ?
Pas eu l'occasion, pourquoi ?
Matthews veut m'imposer Sanchez ou Whitney.
Je te préférerais.
Je m'en doutais pas.
Va falloir penser à ta carrière.
Surtout si tu veux sortir avec ma soeur.
- Comment t'as su ? - Je suis un bon enquêteur.
Pourquoi tu me l'as caché ?
Je voulais pas que tu pètes un plomb.
Prends-toi en main.
Tu veux ma bénédiction ? Mérite-la.
Grandis. Passe l'examen.
Savez-vous où se trouve votre fils, Mme Sussman ?
Nous devons lui parler.
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
C'est habituel ?
Ça lui arrive.
Il est sans doute parti chasser.
C'est un chasseur ?
C'est sa passion.
Il rapporte toujours quelque chose,
pour ma couverture.
Regardez ça.
Magnifique.
Où part-il chasser ?
Il a une cabane en dehors de la ville.
L'adresse ?
Je ne la connais pas, désolée.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Lui poser quelques questions. Rien de plus.
J'aimerais vous aider, mais je ne sais quoi ajouter.
Votre tasse est vide.
Permettez.
On y va ?
Sa couverture me fout les jetons.
Un cauchemar en vison.
C'est le Central.
Merde.
Le lac Nona devra attendre.
Espérons que ce soit bref.
Verdict, Vince ?
Borborygmes.
Le son émis par les gaz dans l'intestin.
Autant dire que je regrette d'avoir ingurgité un smoothie,
à l'heure qu'il est.
- Balle dans la tête. - Pas seulement.
Dans le buffet, le tableau de bord et l'appuie-tête.
Le tueur a paniqué.
Ou il a besoin d'un stage de tir.
La voiture appartient à Javier Guzman.
Ce serait lui ?
Vu son casier, je prends le pari.
Délits mineurs, meurtres...
Surnommé "El Sapo".
Le tueur qui en avait après Briggs.
Si on l'a tué...
Deb est-elle en danger ?
Tu nous éclaires ?
Comment ça s'est passé ?
Le conducteur se gare, l'assaillant s'approche,
probablement l'arme en main.
La victime le voit, prend son arme,
la sort de l'étui, mais il est trop tard.
Le tireur ouvre le feu.
- Y a une seconde arme. - Enregistre-la.
Le sang d'El Sapo est du côté intérieur.
Ce n'est pas le sien.
Le tueur a pu se blesser en passant le bras dans la voiture.
El Sapo.
Deb était intéressée par ce type. Si quelqu'un l'a tué...
Je sais, je m'en occupe.
Je ne comprends pas.
Tu penses savoir où est Sussman, mais tu n'y vas pas.
J'ai à faire avant.
Qu'est-ce qui est plus important que d'arrêter ce tueur ?
Ma soeur.
- Debra a des ennuis ? - Oui.
C'est donc ça qui te tourmente.
J'arrive chez elle, je dois raccrocher.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je veux pas te voir, je croyais avoir été claire.
El Sapo est mort.
- Le tueur envoyé pour Briggs. - Je sais qui c'est.
Abattu dans sa voiture. On aurait dit une exécution.
Tu sais quelque chose ?
Seulement que ma tête va éclater.
J'ai essayé de te joindre, j'étais inquiet.
Très touchant.
Je vais bien.
C'est pas le mot qui me vient à l'esprit.
N'importe qui aurait pu entrer.
La porte voulait pas se fermer, j'ai improvisé.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce que t'as à la hanche ?
El Sapo m'a suivie jusqu'au box.
La planque de Briggs.
On s'est battus, il a pris les bijoux, fin de l'histoire.
Pas vraiment. El Sapo est mort.
Fin heureuse, il a eu ce qu'il méritait.
Et si son tueur en a après toi ?
- Personne n'en a après moi. - Comment tu le sais ?
Tu peux éviter, s'il te plaît.
De faire quoi ?
De jouer à la nounou.
Je suis ton frère.
Même si tu me détestes, je tiens toujours à toi.
Je voulais pas te détester.
C'est plutôt l'inverse.
Mais ça n'a pas collé.
Je peux pas enterrer mes sentiments.
Tu peux partir, s'il te plaît ?
Je ne bouge pas.
Putain de bordel, dégage.
Va-t'en.
Deb refuse mon aide,
et Vogel l'exige.
C'est là. La cabane de Sussman.
Au moins, je précède toujours la police.
Sussman s'y connaît en sang et en mort.
Vogel a tort. Tout le désigne comme le tueur.
Sauf ça.
- Il avait peut-être un complice. - Pas les tueurs comme Sussman.
- Ce sont des solitaires. - Il pourrait être l'exception.
Ou une innocente victime de plus.
Ses empreintes sur l'arme l'impliquent.
Assieds-toi.
Tu t'énerves.
J'essaye juste de comprendre.
Tu n'aimes pas admettre tes torts.
C'est normal. Les gens comme toi...
ont un besoin inhérent d'avoir raison,
de se sentir supérieurs.
Vous parlez de moi comme si j'étais d'une autre espèce.
Comme si j'étais un sous-homme.
Au contraire.
As-tu lu mes ouvrages ?
Je n'en ai pas eu l'occasion.
Sinon,
tu saurais que selon moi, les psychopathes
ne sont pas des erreurs de la nature.
Ils sont un cadeau.
Un cadeau ?
Ce sont des chefs de meute.
Ils ont aidé la race humaine à survivre jusqu'à la civilisation.
Une population indispensable.
Vous y croyez ?
Les caractéristiques des psychopathes
apparaissent chez les plus brillants entrepreneurs et hommes politiques.
Sans les psychopathes,
le genre humain n'existerait pas.
Et beaucoup d'humains ont disparu à cause d'eux.
Le revers de la médaille.
Un membre de cette indispensable population
est toujours en train de tuer.
Retour à la case départ.
Tu le trouveras.
J'ai foi en toi.
Qu'est-ce qui se passe avec Debra ?
C'est personnel.
Ça t'affecte.
Donc, ça me concerne aussi.
On ne va pas discuter de Deb.
Comme tu veux.
Je reviens plus tard ?
Pardon.
Je vérifiais si Dexter m'avait appelé.
Il est allé voir Deb.
Et ça ne fait que 10 secondes.
Je pensais que tu tiendrais une minute
avant de mentionner ton ex.
De quoi tu parles ?
Tu t'inquiètes pour elle ou tu parles d'elle sans arrêt.
Depuis qu'on est ensemble, y en a que pour elle.
Faisons une expérience.
Pourras-tu passer une journée sans mentionner Debra Morgan ?
Mais vous avez quoi ?
- Enfin... - Qui ?
Ton frère me harcèle avec l'exam de sergent.
Et toi, avec Deb.
C'est un truc de Cubain ?
Angel a rien à y voir.
Il sait qu'on se fréquente, il veut que je prenne ma vie en main.
"Grandis. Passe l'exam de sergent." Peut-être que j'ai pas envie.
Attends, comment il le sait ?
Et c'est pas bien de s'améliorer ?
Tu vois ? C'est reparti !
Tu sais quoi ?
Basta.
Je me suis pas pomponnée pour me disputer.
Va boire tout seul.
Et si tu t'occupais de tes oignons ?
J'ai fait quoi ?
Tu le sais très bien. Tu fous la pression à Quinn.
- On s'est engueulés à cause de toi. - Attends.
T'es content ?
Occupe-toi de tes affaires !
Si ça mène au tueur d'El Sapo,
Deb sera en sécurité.
C'est le sang de Deb.
Elle a tué El Sapo.
Elle l'a abattu dans sa voiture.
Que fait-elle ici ?
Je n'ai pas pu exprimer ma déception lors de ta démission.
De la tête de la Crim à la chasse aux fuyards.
Un sacré tournant de carrière.
C'est pas ce que vous croyez.
J'espère que ça valait le coup.
J'y crois pas.
Je pourrais te peloter, on n'est plus collègues.
Tiens, une revenante !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Quinn avait des questions sur une affaire...
Sur El Sapo ?
Il doit prendre un café.
Chaque matin quand j'arrive,
je passe devant, je dois faire demi-tour.
C'est toujours ton bureau, pour moi.
T'aurais dû l'avoir avant moi.
J'étais pas vraiment à ma place.
C'est des conneries.
C'est pas pareil, sans toi.
On boit un coup Chez Papa, ce soir.
Viens.
Je vais essayer.
Merci d'être venue.
Viens.
La salle de briefing est prise. Ça te dérange pas, ici ?
Sinon, les embrassades vont continuer.
- On peut aussi aller au snack. - Non, finissons-en.
El Sapo et Briggs...
Tu veux savoir quoi ?
En gros, on est dans l'impasse.
Peut-être que tu pourras nous aider.
Parle-moi d'eux.
Je filais Briggs.
Il a volé un demi-million en bijoux.
On m'a tuyautée sur sa présence à Fort Lauderdale.
Il allait refourguer les cailloux à El Sapo.
Tu devais juste le localiser et l'arrêter ?
Ça et récupérer la marchandise.
Comment est mort Briggs ?
Il avait rendez-vous avec El Sapo, ce soir-là.
Ils en avaient pour quelques heures. Je suis allée chercher un sandwich.
À mon retour,
la police était sur les lieux,
et Briggs avait un trou en pleine poitrine.
Elle me protège ou elle se protège ?
Je ne saurais dire.
Si tu pouvais regarder ce qu'on a,
on pourrait faire avancer les choses.
Comme au bon vieux temps.
Pour nous,
le tireur s'est approché
par l'arrière.
El Sapo a sorti son arme.
Le tireur...
Ça va ?
Désolé, urgence familiale. Je t'emprunte ma soeur.
Quoi ?
Je sais que tu as tué El Sapo.
J'ai trouvé ton sang sur la scène de crime.
Je t'écoute.
Parle-moi.
Je sais pas, putain. C'est assez flou.
J'avais les nerfs. Je voulais les bijoux.
L'instant d'après, je me tenais devant un macchabée.
Tu as tiré quatre fois. T'as oublié ?
Il venait de me tabasser. J'avais la tête en vrac.
Pourquoi t'as pas appelé la police ?
J'aurais pas su quoi leur dire.
Tu aurais pu m'appeler.
- Avec toi, ça part en vrille. - D'où tes mensonges ?
C'est l'hôpital qui se fout de la charité !
On a trouvé une arme dans la boîte à gants.
C'est la tienne ?
Possible.
Il me l'a prise avant de me tabasser.
Comment tu expliqueras ça ?
Tu pourrais l'échanger.
La faire disparaître.
Imagine que je sois pas là pour te sauver la mise.
Tu veux jouer à ce petit jeu ?
Imagine que tu sois pas un tueur en série.
Ou que Harry t'ait pas recueilli dans ce container ?
- Arrête. - C'est pas le premier que je tue.
Et sans doute pas le dernier.
Comment ça ?
Tout peut arriver dans ma misérable vie.
Merci pour le cadeau.
En effet.
La Deb que je connaissais est morte en tuant LaGuerta.
J'aimerais savoir ce qui la remplace.
- Ça bosse dur ? - C'est la folie.
Ils ont peut-être pas testé l'arme de Deb.
J'ai souvent falsifié des preuves pour me protéger.
Mais le faire pour Deb, c'est une première.
- Tu t'es rabiboché avec Jamie ? - Comment t'as su ?
- Je suis un bon... - Enquêteur, je sais.
Pour l'examen de sergent...
Je vais bosser.
Tu feras un bon sergent.
Si c'est pas le cas, je te rétrograderai.
Pour le Dr Vogel, les psychopathes ne sont pas une erreur de la nature,
mais un cadeau.
Quel genre de cadeau détruit ce qui lui est cher ?
Il y a un intrus chez moi.
Vous êtes sûre ?
La porte d'entrée est ouverte.
Enfermez-vous dans votre voiture.
Il y est peut-être encore.
Personne n'est sorti.
Attendez-moi.
Tu es sûr qu'il n'y a personne ?
Oui, j'ai vérifié.
Ce DVD n'est pas à moi.
Lisez-le.
On l'a contraint.
Et maintenant, il est mort.
J'ai eu tort sur toute la ligne.
Vous aviez raison.
Sussman n'était pas un tueur, mais une victime.
J'aurais dû vous écouter.
Tu suivais ton instinct.
On ne pouvait pas savoir...
C'est vrai pour vous. Ce n'est pas votre domaine.
Mais c'est le mien.
La seule chose pour laquelle je suis doué.
Enquêter, filer et tuer.
Je n'en suis plus capable.
Tes sentiments actuels
ne te viennent pas du tueur.
J'ai...
détruit Deb.
Elle n'est plus.
Vous vous trompiez sur moi.
Je suis une erreur.
Tu es exactement ce que tu dois être, Dexter.
Tu es parfait.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK