Traducerea şi adaptarea: danatom www.titrari.ro
Din episoadele anterioare...
Ce face Deb? Se simte mai bine?
Da, minunat. La ce caz lucrează?
Briggs. Andrew Briggs.
Deb, ce se întâmplă?
Mă apropii de Briggs,
ca să pun mâna pe bijuterii
înainte să le vândă, înţelegi?
Deb, n-ai vorbit cu mine de săptămâni întregi.
Pentru că m-ai făcut să-mi stric părerea
despre mine.
Am împuşcat pe cine nu trebuia, în containerul acela.
Nu te opri...
Joey, şansa de a afla cineva
micul nostru secret face totul mai distractiv.
Eşti transpirată toată.
Da, făceam gimnastică.
Se pare că o bucăţică
a fost scobită.
Este cortexul insular anterior.
Partea creierului
care procesează empatia.
Ea e dr. Evelyn Vogel.
Evelyn e neuropsihiatru.
Am auzit că la FBI e poreclită
"dresoarea de psihopaţi".
- Cum era el? - Cine?
Măcelarul din golf.
Abia aştept să lucrez cu tine, Dexter Morgan.
Poţi să cauţi pentru mine pe un tip, El Sapo?
- Cine e? - Intermediar de obiecte furate.
El Sapo nu e intermediar. E un asasin.
Va pune mâna pe bijuterii şi apoi îl va ucide pe Briggs.
Încerc să fac în aşa fel încât să nu fii ucisă
împreună cu el.
Am venit aici ca să te salvez. Deb, uită-te la tine!
- Eşti pierdută. - Ba tu eşti pierdut.
Dexter...
Aş vrea să-ţi arăt ceva.
Ce vrei, de fapt?
Nu mă poţi ucide.
De ce?
Pentru că nu mă încadrez în codul lui Harry.
"Tot răul e spre bine"
Înregistrăm.
Ca să recapitulăm,
cu două săptămâni în urmă, mi-ai spus
că fiul tău, Dexter,
ţi-a cerut să-l duci la locul unei crime.
Tu ai refuzat.
Da, fiindcă are doar 10 ani.
Şi atunci de ce te afli aici?
El a tot insistat,
aşa că am decis să-i fac pe plac.
Am sperat chiar că acest şoc
îl va scoate din... starea lui.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Am fost anunţat că a avut loc o crimă
în Coral Gables.
O femeie îşi împuşcase fostul soţ,
care încercase să pătrundă în locuinţa ei.
Am aşteptat să plece legiştii
şi, pe ascuns, l-am dus pe Dexter acolo.
Victima căzuse printr-o uşă glisantă din sticlă,
aşa că era sânge peste tot.
Asta nu a părut să-l impresioneze pe Dexter.
Nu l-a deranjat deloc?
Deloc, era chiar fascinat.
Stătea şi privea.
Parcă ar fi admirat un tablou.
Îmi amintesc ziua aceea. Parcă priveam un tablou.
Aş fi vrut să fiu eu pictorul.
Nu am stat mult. În maşină, pe drumul spre casă,
am observat că...
Dexter ţinea ceva în mână.
Îl furase de la locul crimei.
Un trofeu.
Am dreptate în privinţa lui Dex, nu-i aşa?
E ceva în neregulă cu el.
Nu i-aş spune chiar aşa, dar sunt de acord cu faptul
că Dexter este exact aşa cum bănuieşti.
Crede-mă, există un loc,
în lumea asta, pentru fiul tău.
Nu ştiu care este, nici cum va arăta el,
dar îl vom găsi împreună.
Aveai doar 10 ani
când tatăl tău mi-a cerut ajutorul.
Ştiu aproape totul despre tine.
Nu doar din ce mi-a spus tatăl tău,
ci şi pentru că am contribuit la crearea ta.
Crearea mea... Parcă ai fi dr. Frankenstein.
Scuză-mi expresia, dar n-am găsit alta.
Era evident că aveai
toate caracteristicile unui psihopat
şi că, până la urmă, ai fi devenit un ucigaş.
Ne aflam, aşadar, în faţa unei mici dileme.
Ce să facem cu tine?
Eu l-am convins pe Harry că pornirile tale
nu vor putea fi oprite, ci doar orientate.
Ne-am dat seama că uciderea unor animale
nu avea să te satisfacă, aşa că am decis
că trebuie să înveţi să ucizi alt gen de bestii.
Oameni care merită să moară.
Tu ai inventat codul?
Harry a contribuit la detalii.
Experienţa lui în poliţie a fost de mare ajutor,
dar a acţionat sub consilierea mea.
Fără îndoială,
mă consider
mama ta spirituală.
Ştiu că întâlnirea noastră a avut loc de curând,
dar e un fel de regăsire.
Trebuia să deschid o şampanie.
Ai făcut experienţe pe mine.
Aşa face o mamă?
Am găsit o modalitate prin care să supravieţuieşti.
Aşa face o mamă.
Tu m-ai făcut ceea ce sunt.
Preferai un ospiciu?
Scaunul electric?
Puteam să-ţi întorc spatele.
Puteam să-l las pe Harry să facă la fel.
Sau chiar să anunţ autorităţile.
De ce n-ai făcut-o?
M-am ataşat de tine.
Am ajuns să ţin la tine, Dexter.
Încă ţin.
De ce îmi spui toate astea?
Ţi-am salvat viaţa.
Mă tem că acum trebuie să te revanşezi.
Sunt sigură că recunoşti asta.
E o parte dintr-un creier uman.
Cortexul insular anterior.
Victimei unei crime îi lipsea exact partea asta din creier.
E chiar asta.
Am găsit-o în faţa uşii, împachetată în hârtie.
Din păcate, fără adresa expeditorului.
De ce ţi-a trimis asta ucigaşul tocmai ţie?
E un mesaj.
Cred că ucigaşul
este unul dintre foştii mei pacienţi.
Asta ar fi explicaţia perfectă
pentru micul lui cadou.
Crezi că e o ameninţare.
Un creier la uşă...
Nu prea e o declaraţie de dragoste.
Mai devreme sau mai târziu, cineva o să ţină
şi o bucată din creierul meu, într-un borcan.
Vreau să-l găseşti, Dexter.
Şi vreau să faci ce te-am învăţat eu şi Harry.
Nu primesc comenzi.
Ai relaţii la FBI.
Lucrezi cu Poliţia din Miami.
De ce nu apelezi la ei?
Aş vrea să pot.
Ce te împiedică?
Nu eşti primul psihopat pe care l-am tratat.
I-ai învăţat codul şi pe alţii?
Nu. Tu eşti special.
Dar am folosit alte metode neortodoxe,
iar unele dintre ele pot fi considerate ilegale.
Dacă poliţia îl găseşte pe acest ucigaş
şi e un fost pacient...
Metodele tale neortodoxe ar fi dezvăluite,
iar cariera ta ar fi distrusă.
Ai putea ajunge chiar la închisoare.
Mi-ai înţeles problema.
Înţeleg că e problema ta.
Asta te va ajuta să înţelegi mai bine.
Nu-mi spune că refuzi să afli
despre un alt episod din trecutul tău.
Gândeşte-te, dar nu prea mult.
Ucigaşul e în libertate,
iar eu recunosc că mă tem de ceea ce urmează.
Nu meriţi asta,
dar nu am de ales.
Trebuie.
Dexter a mai ucis pe cineva, noaptea trecută.
Pe cine?
Un traficant de droguri.
I-a jefuit şi i-a ucis pe doi clienţi de-ai lui.
Studenţi.
Bine, măcar, că respectă programul.
Mi-a spus că l-a pus pe traficant să facă ceva nou
înainte de a-l ucide.
Ce anume?
L-a pus să privească poze cu victimele lui.
Interesant.
L-ai întrebat de ce?
A spus că aşa a simţit că trebuie să facă.
Ce crezi că înseamnă asta?
Oamenii au un simţ al dreptăţii înnăscut.
Poate că Dexter descoperă asta.
Important e că, după uciderea a trei oameni,
el s-a obişnuit cu regulile.
Se va descurca, Harry.
Sper.
Ea a crezut în tine,
atunci când eu aveam îndoieli.
Vogel mi-a dat acest DVD ca să mă facă să cred
că îi sunt dator cu ceva.
Şi nu-i aşa?
Dacă ea e responsabilă pentru ceea ce sunt,
atunci e responsabilă şi pentru ce i-am făcut lui Deb.
Poate că Vogel te va ajuta.
În ce fel?
Cu Deb.
Cred că i-ai spus multe despre Deb.
A făcut parte din viaţa ta.
Aş vrea să mai facă.
Deb a spus că mă urăşte,
că trebuia să mă ucidă pe mine acolo, în container,
nu pe LaGuerta.
Trebuia să te ascult
şi să stau departe de ea.
Tot ce-ţi spun e că Vogel
te-ar putea ajuta.
În orice caz,
e o fereastră spre trecut,
pe care nu o poţi ignora.
Nu am încredere în ea. Nu pot avea.
Cu atât mai mult, trebuie s-o ţii aproape.
Ca să fie clar,
trebuia să-l găseşti pe Briggs şi să-l predai justiţiei.
Simplu, nu?
Trebuia să găsesc şi bijuteriile furate, nu?
Ca să iau 20% din valoarea lor.
Şi ar trebui să cred că asta ai făcut
două săptămâni, cu Briggs?
Ai căutat bijuteriile?
Da, Elway.
Doar nu mi le-ar fi dat de bună voie.
Nu erau la vedere, prin casă.
A trebuit să-l joc pe degete.
Ce porcărie e aia? Parcă-i pipi de cal.
E un supliment alimentar.
Pari deshidratată. Asta îţi afectează judecata.
Probabil că de-aia eşti şi aşa de supărată.
Ia spune-mi, unde scrie
că lucrezi sub acoperire, în fişa postului tău?
Am improvizat.
Mi-ai pus un angajat în pericol.
E vorba de tine.
Părerea mea.
Angajatul tău n-a păţit nimic.
Aş vrea să pot spune asta şi despre Briggs.
O luăm de la capăt?
Ţi-am spus, nu ştiu ce s-a întâmplat.
Când am intrat în camera noastră, el era mort.
"Camera noastră"?
Deci eraţi intimi?
În primul rând, cine mai spune "intimi"?
Şi în al doilea rând, ce contează?
Ce era să fac?
Să-i spun să-mi dea bijuteriile
pe care le-a furat, ca să-mi pot încasa
recompensa şi pentru ele?
Mi-am făcut treaba.
Dacă ţi-ai fi făcut treaba, n-am fi stat aici
cu mâinile goale.
Nu avem mâinile goale.
Am găsit astea la Briggs.
Cred că e cheia de la un depozit.
Pun pariu că acolo sunt bijuteriile furate.
De ce nu mi-ai spus asta de la început?
Fiindcă e mai amuzant să te umplu de umilinţă.
Recunoaşte.
Încă n-am găsit bijuteriile.
Poate că te înşeli.
Şi dacă nu?
- Atunci iei 20%. - Corect.
Iar tu n-o să mai poţi de dragul meu.
O nouă dimineaţă, un nou cadavru.
Miami produce mai mulţi morţi decât arsuri de soare.
Iar eu sunt recunoscător.
Locul unei crime a rămas, poate, unicul loc
în care mai pot controla haosul.
Băga-mi-aş!
Ce se crede ăsta,
chirurg pe creier?
Chirurgul...
Cortexul insular anterior lipseşte, ca şi la celălalt.
Deci avem un criminal în serie?
Vogel avea dreptate.
După lipsa sângelui din zona capului,
aş spune că şi asta a fost făcută post-mortem.
Nu există răni...
Pete roşiatice în jurul ochilor...
Vânătăi pe gât...
Asfixiere...
Data trecută, ucigaşul a lăsat
arma crimei undeva, lângă cadavru.
Poate că şi de data asta a făcut la fel.
Ce căutăm?
Funii, fire de nailon,
o pernă uriaşă...
Împrăştiaţi-vă!
O pungă de plastic?
Nu-i cel mai rău mod de a asfixia pe cineva.
Sânge?
Cred că am arma crimei.
Să sperăm că a lăsat amprente.
Am mai primit ceva azi.
Ca şi data trecută?
Aceeaşi parte din creier.
Dacă e un pacient de-al meu...
Mă întreb dacă aş fi putut preveni asta.
Nu te-ai simţit vinovată şi pentru ce făceam eu?
Nu.
M-am simţit doar mândră.
Mândră?
Tu nu eşti rău, Dexter.
De fapt, datorită ţie, avem o lume mai bună.
Nu e aşa pentru toţi.
Ce vrei să spui?
Mă întorc la laborator.
S-ar putea să avem o amprentă, ceea ce e un început bun.
Deci mă ajuţi.
Nu pari surprinsă.
Aşa cum am spus, deşi abia ne-am întâlnit,
te cunosc, Dexter.
Mai bine chiar decât pe Harry.
De ce a apelat la tine...
în privinţa mea?
Am colaborat, ca expert, la mai multe cazuri de crimă
la care lucra el şi ne-am împrietenit.
E cale lungă
de la prietenie la "Cred că fiul meu"
"e un criminal în serie".
Harry cunoştea munca mea cu tineri psihopaţi.
Ştia că, pentru mine, nimic în acest domeniu
nu e alb sau negru,
spre deosebire de colegii mei.
Aşadar, ţi-a spus totul.
Trebuie să înţelegi că nu avea cui să-i spună.
Nu lui Doris. Cu siguranţă, nimănui din poliţie.
Eu nu am judecat pe nimeni.
Spre deosebire de tine.
Nu te judec.
Dar nici nu ai încredere în mine.
Trebuia să te aştepţi la asta.
Doar mă cunoşti aşa de bine...
Ai emoţii?
Fiindcă intrăm prin efracţie? Normal.
Închisoarea mi-ar încurca rău afacerile.
Vezi? Nu intrăm prin efracţie.
Doar intrăm.
Chiar ai făcut sex cu tipul ăsta?
Fir-ar!
Ce s-a întâmplat?
Dacă nu mai rămâneam ca să găsesc bijuteriile,
dacă doar îl predam autorităţilor, ar fi fost încă în viaţă.
Nu-ţi bate capul cu asta.
La urma urmei, era un infractor, nu?
M-am simţit bine cu el.
Am uitat de viaţa mea de rahat, pentru cinci minute.
Ce e de rahat în viaţa ta?
- Faptul că lucrez pentru tine? - Scuză-mă...
Tu singură ai plecat din poliţie ca să lucrezi pentru mine.
O decizie înţeleaptă, vreau să-ţi spun.
Dacă acceptai mai multe cazuri, puteai câştiga mai bine.
Am plecat din poliţie
pentru că eram persecutată.
Da, sigur...
Ştiu că acolo e dictatură.
Se ştie că Maria LaGuerta era o pacoste.
Înţeleg pe deplin decizia ta de a lucra ca particular.
Ce naiba tot spui?
LaGuerta era un poliţist bun. Era foarte de treabă.
Bine, am înţeles. Nu discutăm de cunoscuţii tăi.
Am înţeles. Gata.
De ce nu eşti recunoscător
că lucrez pentru tine?
Datorită mie, o să câştigi o grămadă de bani.
O factură de la un depozit.
De ce nu a găsit-o poliţia?
Pentru că a venit azi.
Ştim de unde e cheia.
Bun. Depozitul lui Buster.
- Hai să mergem. - Nu pot.
Mă întâlnesc cu un nou client, la birou.
Bine, atunci mă duc singură.
Poţi face asta?
Fă-mi o favoare, bine?
Fii cu băgare de seamă.
Dacă păţesc ceva, poţi să mă tratezi din nou
cu suplimentul tău alimentar.
Verific amprentele de pe pungă
în baza de date.
Ai găsit ceva?
Încă nu, dar, dacă ucigaşul
e pe lista pe care mi-ai dat-o, există şanse mari
să se afle în sistem.
N-ar trebui să dureze mult.
De ce nu-mi amintesc de tine?
Ai spus că aveam 10 ani
când ai început să te întâlneşti cu Harry.
Ar trebui să te ţin minte.
Nu m-ai întâlnit niciodată.
- Harry a interzis asta. - De ce?
Nu a vrut să te simţi...
ca un om bolnav. Încerca să te protejeze.
I-am respectat mereu dorinţele, chiar şi după ce a murit.
Aş fi vrut să discut cu cineva, după ce a murit Harry.
Cineva care să ştie prin ce trec.
Ai vrut să vorbeşti despre asta?
Eram tânăr şi mă simţeam foarte singur.
Iată.
- Lyle Sussman? - Sussman?
Nu era pe listă.
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume.
Asta nu înseamnă că el nu te cunoaşte.
Ai publicat cărţi.
Dar ce are cu mine?
Poate că nu-i convine ceva ce ai scris
într-o carte de-a ta.
Arestat pentru stare de ebrietate violentă, în 1992.
Necăsătorit. Are o casă pe strada Messina.
Nu are logică.
Amprenta lui Sussman e pe arma crimei.
Testele nu se înşeală.
Să privim partea bună.
Poate că ai făcut cu pacienţii o treabă mai bună
decât ai crezut.
Două genii la treabă!
Deranjez?
Nu. Ce s-a întâmplat?
Cred că am găsit o amprentă
pe banda adezivă care acoperea gura victimei.
Tu?
Ghici cui aparţine.
Victimei?
Ucigaşului.
E parţială, deci ar putea dura ceva timp.
Dar tu? E ceva pe arma crimei?
Parţial.
Bine, atunci. Cursa a început.
La naiba!
De ce ţi se pare ciudat că am vrut să vorbesc cu cineva
când a murit Harry?
Cei ca tine, de obicei, nu sunt sentimentali.
Succes!
Niciun semn de vinovăţie.
La fel ca apartamentul meu.
Nu...
Ori Sussman nu mai iubeşte florile, ori n-a mai dat pe-aici
de ceva timp.
Oare se ascunde acolo unde va ucide din nou?
O cabană de vânătoare?
Izolată.
Locul perfect pentru a ucide.
Lacul Nona. Este foarte mare,
dar pot să încep de acolo.
La naiba!
Mi-ai găsit bijuteriile.
Asta îmi uşurează viaţa.
Îţi mulţumesc.
Care naiba e problema ta?
Căţea! Nebuna naibii!
Da, sunt nebună!
Rămâi jos!
Ai noroc că nu ucid decât dacă sunt plătit.
Sper că Sussman ţine legătura
cu maică-sa, nu ca mine cu a mea.
Întrebare. De ce nu ai dat
examenul pentru sergenţi?
N-am avut chef.
- De ce? - Matthews mă tot bate la cap.
Îmi bagă oameni pe gât. Sanchez, Whitney...
Te-aş prefera pe tine.
Nu ştiam că-ţi pasă.
Ar trebui să te preocupi de cariera ta, frate.
Mai ales dacă vrei să fii cu soră-mea.
De unde ştii?
Doar sunt un bun poliţist.
De ce mi-ai ascuns asta?
Am crezut că o să sari în sus.
Adună-te.
Dacă vrei acordul meu ca să fii cu Jamie, câştigă-l.
Fii bărbat!
Ia examenul!
Aveţi vreo idee
unde ar putea fi fiul dvs, dnă Sussman?
E foarte important să discutăm cu el.
Nu l-am văzut de câteva zile.
Asta e normal?
Nu e ieşit din comun.
Probabil, s-a dus la vânătoare.
Îi place să vâneze?
Practic, e viaţa lui.
Mereu aduce câte ceva
ca să fac o cuvertură.
Nu e minunat?
Cu siguranţă.
Unde se duce să vâneze?
Are o cabană în afara oraşului.
Ştiţi adresa?
Nu, îmi pare rău.
Asta e tot ce ştiu.
Despre ce spuneaţi că e vorba?
Vrem să-i punem câteva întrebări.
Doar atât, dnă Sussman.
Aş vrea să vă ajut,
dar nu ştiu ce să vă mai spun.
Să vă mai aduc!
Mă scuzaţi.
Putem pleca?
A naibii cuvertură! Îmi dă fiori.
E ca un coşmar cu blană.
E dispeceratul.
Fir-ar!
Lacul Nona mai trebuie să aştepte.
Să sperăm că nu mult.
Ce se mai aude, Vince?
O bolboroseală.
Sunetul gazelor prin intestine.
Acum regret că am băut
nectarul ăla din fructul pasiunii.
Împuşcat în cap.
Plusez. Un glonţ şi în piept,
unul în bord şi unul în tetieră.
Ori ucigaşul a intrat în panică,
ori mai trebuie să se antreneze în poligon.
Maşina e înregistrată pe numele Javier Guzman.
Crezi că e el?
Conform cazierului său, aşa cred.
Condamnări minore, crimă...
Era poreclit El Sapo.
El Sapo era asasinul trimis să-l omoare pe Briggs.
Dacă a fost ucis...
Oare Deb e în pericol?
Dexter Morgan...
Vrei să ne spui ce se întâmplă?
Dex?
Cum crezi că s-a întâmplat, Morgan?
Da, scuze...
Şoferul a oprit la semafor,
atacatorul s-a apropiat de maşină,
probabil cu arma în mână.
Victima îl vede, scoate pistolul din toc,
dar e prea târziu.
Atacatorul îl împuşcă.
Am mai găsit un pistol în torpedou.
Ambalează-l şi etichetează-l.
Sângele lui El Sapo a stropit doar interiorul maşinii.
Asta nu poate fi a lui.
Ucigaşul o fi băgat mâna pe fereastră
şi s-a tăiat.
El Sapo. Deb avea treabă cu indivizii ăştia.
Dacă ei au fost omorâţi...
Ştiu. Mă ocup de asta.
Nu înţeleg, Dexter.
Ştii unde e cabana lui Sussman,
dar nu te duci acolo după el.
Am altceva de făcut mai întâi.
Ce e mai important decât să-l prinzi pe ucigaş?
Sora mea.
- Debra are probleme? - Da.
Deci asta te rodea.
Am ajuns la ea acasă. Trebuie să închid.
Doamne, Deb...
Ce naiba faci aici?
Nu vreau să vii aici.
Credeam că ai înţeles naibii.
El Sapo e mort.
El Sapo?
Cel care trebuia să-l omoare pe Briggs.
Ştiu cine e.
Cineva l-a împuşcat în maşină.
Pare o execuţie.
Ştii ceva despre asta?
Ştiu doar că mă doare capul.
Te-am sunat.
Eram îngrijorat.
Ce emoţionant!
Sunt bine.
"Bine" nu e cel mai potrivit cuvânt.
Putea să intre oricine aici.
Uşa nu se încuie, aşa că am improvizat ceva.
Ce s-a întâmplat?
Deb, ce-aţi păţit?
El Sapo m-a urmărit la depozitul acela,
unde îşi ţinea Briggs prada.
Ne-am bătut, el a luat marfa
şi asta e tot.
Ba asta nu e tot.
El Sapo e mort.
Cu atât mai bine. A meritat-o.
Şi dacă ucigaşul te caută?
Nu mă caută nimeni, Dexter.
De unde ştii?
Vrei să nu faci asta, te rog?
Ce?
Să-ţi pese.
Deb, sunt fratele tău. N-ai decât să mă urăşti,
dar asta nu mă poate face să nu mai ţin la tine.
N-am vrut să te urăsc.
Am vrut exact contrariul.
Dar nu a ieşit cum am vrut.
Nu pot schimba ceea ce simt.
Vrei să pleci, te rog?
Nu te părăsesc.
Fir-ar să fie, Dexter,
pleacă naibii de-aici!
Du-te!
Deb nu vrea ajutorul meu,
iar Vogel mi-l cere.
Asta e. Cabana lui Sussman.
Bine că sunt cu un pas înaintea poliţiei.
Lui Sussman nu-i sunt străine sângele şi moartea.
Vogel se înşeală. Totul indică faptul că el e ucigaşul.
În afară de asta.
Poate că Sussman a avut un complice,
care a decis să-l ucidă.
Criminalii ca Sussman nu apelează la complici.
Sunt lupi singuratici.
Poate că el era o excepţie.
Da, sau doar o victimă, ca şi ceilalţi doi.
Amprentele lui Sussman erau pe arma crimei.
Trebuie să fi fost implicat.
Stai jos, Dexter.
Eşti agitat.
Încerc să înţeleg.
Ţi-a greu să recunoşti că ai greşit,
dar nu-i nimic.
Cei ca tine au mare nevoie
să aibă dreptate,
să se simtă superiori.
Vorbeşti într-una despre mine
de parcă aş fi un fel de mutant.
De parcă n-aş fi uman.
Dimpotrivă.
Ai citit vreo carte de-a mea?
Nu am avut ocazia.
Dacă ai fi citit, ai fi ştiut că, în opinia mea,
psihopaţii nu sunt erori ale naturii.
Sunt un dar.
Un dar?
Sunt nişte lideri,
care au ajutat rasa umană să supravieţuiască
şi să se civilizeze.
Un factor demografic indispensabil.
Chiar crezi asta?
Ştiai că particularităţi ale psihopaţilor
au cei mai de succes oameni de afaceri?
În cei mai influenţi politicieni?
Fără psihopaţi,
omenirea nu ar mai exista astăzi.
O mulţime de oameni nu mai există astăzi
din cauza lor.
Tot răul e spre bine.
Unul dintre factorii tăi demografici
e în libertate şi ucide.
Şi ne-am întors de unde am pornit.
Îl vei găsi, Dexter.
Am încredere în tine.
Ce se întâmplă cu Debra?
Asta e treaba mea şi a ei.
Te afectează.
Deci, reprezintă o problemă şi pentru mine.
Nu vom discuta despre Deb.
Cum doreşti.
Să mă întorc mai târziu?
Scuză-mă.
Verificam dacă m-a sunat Dexter.
O căuta pe Deb.
Deb?
Da.
Ne-am întâlnit de zece secunde.
Credeam că va trece un minut
până să rosteşti numele fostei tale iubite.
Ce vrei să spui?
Joey, mereu te preocupă ce face
sau vorbeşti despre ea.
De când suntem împreună,
parcă ai fi paznicul ei.
Nu-i adevărat.
Bine. Să facem un experiment.
Să vedem dacă rezişti o zi întreagă
fără să pomeneşti de Debra Morgan.
Ce-i cu voi, oameni buni?
- Adică... - Care oameni?
Fratele tău mă tot bate la cap
să dau examenul de grad,
tu mă baţi la cap cu Deb...
Ce-i asta, invazie cubaneză?
Ce legătură are Angel?
Ştie că suntem împreună
şi acum mă bate la cap să fac ceva cu viaţa mea.
Să iau examenul.
Ştii ceva?
Poate că nu vreau să fac nimic cu viaţa mea.
De unde ştie Angel
că suntem împreună?
Şi ce-i rău în a fi mai bun?
Vezi? La asta mă refeream.
Ştii ceva? Las-o baltă.
Nu m-am îmbrăcat elegant ca să mă cert cu tine.
Du-te şi bea singur.
De ce naiba te bagi în viaţa mea intimă?
Dar ce-am făcut?
Angel, ştii exact ce-ai făcut.
Faci presiuni asupra lui Quinn.
Am avut un scandal monstru din cauza ta.
Stai o secundă.
Sper că eşti fericit.
Vezi-ţi de treaba ta, Angel!
Dacă îl găsesc pe ucigaşul lui El Sapo,
Deb va fi în siguranţă.
E sângele lui Deb.
Ea l-a ucis pe El Sapo.
L-a împuşcat în maşină.
Deb...
Deb!
Ce caută aici?
Morgan.
Domnule...
N-am avut ocazia să-ţi spun cât de dezamăgit am fost
că ai demisionat din poliţie.
De la şef la Omucideri la vânător de recompense.
Halal carieră!
Nu e ceea ce credeţi.
Sper că a meritat.
Debra Morgan?
Cum mă vezi şi cum te văd.
Acum nu mai eşti poliţist,
deci nu-i hărţuire sexuală.
- Salut, străine! - Bună.
Ce vânt te aduce pe-aici?
Quinn avea nişte întrebări în legătură cu un caz...
E vorba de El Sapo?
Cred că s-a dus să-şi ia o cafea.
În fiecare dimineaţă, când vin,
trec mai departe şi apoi mă întorc.
Tot am impresia că încă e biroul tău.
N-ai de ce. Ar fi trebuit să fie al tău, oricum.
N-am crezut niciodată că merit acest loc.
Asta e o tâmpenie.
Locul ăsta nu e la fel fără tine.
Ieşim să bem ceva la Papa, diseară.
Vino şi tu.
Da, încerc să ajung.
Salut.
Mulţumesc că ai venit.
Vino.
Mergeam în sala de şedinţe,
dar e ocupată.
E în regulă, da?
Altfel, te-ar îmbrăţişa toţi.
Vrei să mergem la o cafea?
Nu, hai să începem.
Bine.
El Sapo şi Briggs.
Ce vrei să ştii?
Practic, ne-am lovit de un zid.
Speram să ne dai nişte piste.
Ce poţi să-mi spui?
Îl urmăream pe Briggs.
Jefuise un magazin de bijuterii,
marfă în valoare de un milion şi jumătate.
Am primit un pont că e în Fort Lauderdale.
Am dat de el acolo şi am auzit
că are de gând că vândă marfa unui intermediar, El Sapo.
Urmărirea asta nu avea scopul de a-l aduce înapoi
sau ceva de genul?
Ba da, dar am încercat să recuperez şi bunurile furate.
Ce s-a întâmplat în noaptea în care a fost ucis Briggs?
Trebuia să se întâlnească cu El Sapo.
Credeam că va dura câteva ore,
aşa că m-am dus să-mi iau un sandviş. Când m-am întors,
poliţia era acolo şi...
Briggs avea o gaură în piept.
Minte ca să mă protejeze pe mine sau pe ea?
Nu-mi dau seama.
Aş vrea să te rog
să arunci o privire pe ceea ce avem noi.
Dacă ne punem amândoi mintea la contribuţie,
poate o scoatem la capăt.
Ca pe vremuri.
Noi credem
că ucigaşul a venit spre maşină
din spate...
Apoi El Sapo a scos pistolul.
Apoi ucigaşul...
Eşti bine?
Scuze, o problemă urgentă de familie.
Trebuie s-o răpesc pe soră-mea.
Sigur.
Mulţumesc.
Ce e, Dexter?
Ştiu că l-ai ucis pe El Sapo.
Am găsit sângele tău la locul crimei.
La naiba!
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Vorbeşte cu mine, Deb.
Nu ştiu ce s-a întâmplat, bine?
Sunt cam confuză.
Eram furioasă. Voiam bijuteriile înapoi.
Apoi, brusc, m-am pomenit lângă un cadavru.
Ai tras patru gloanţe. Nu-ţi aminteşti nimic?
M-a bătut cu bestialitate.
Eram puţin cam tulburată.
De ce n-ai chemat poliţia?
Nu ştiam ce să le zic.
Puteai să mă suni pe mine.
Tu mă bagi în bucluc, nu mă scoţi.
De asta m-ai minţit?
Acum avem o problemă cu minciunile?
S-a găsit un pistol în maşina lui El Sapo.
E al tău?
S-ar putea.
Mi-l luase înainte să mă bată.
Va conduce poliţia la tine. Cum vei explica?
Ai putea să-l sustragi.
Scapă de el!
Dacă n-aş fi aici, să te salvez?
Ne jucăm acum de-a "ce-ar fi dacă"?
Dacă n-ai fi fost un criminal în serie?
Dacă Harry te-ar fi lăsat în containerul acela din port?
- Ajunge! - Ştii ceva?
El Sapo nu e primul om pe care l-am omorât.
Şi, poate, nici ultimul.
Ce vrei să spui?
Se poate întâmpla orice în iadul ăsta
care a devenit viaţa mea.
Tu mi l-ai dăruit, Dexter.
Are dreptate.
Cea care a fost Deb înainte să o ucidă pe LaGuerta
acum e moartă.
Aş vrea să ştiu cine i-a luat locul.
O zi aglomerată?
E o nebunie.
Poate că n-au testat încă pistolul lui Deb.
Am sustras probe pentru mine
de atâtea ori că nici nu mai ţin minte.
Totuşi, nu mă împac cu gândul că fac asta pentru Deb.
Tu şi Jamie v-aţi împăcat?
De unde ştii că ne-am certat?
- Doar sunt un bun... - Poliţist, da.
Examenul de grad?
Da?
O să mă apuc de învăţat.
Bine.
Vei fi un sergent bun.
Dacă nu, te dau afară.
Dr. Vogel spune că psihopaţii nu sunt o eroare
a naturii, ci un dar.
Ce dar distruge, însă, tot ce e important?
Alo?
Dexter, cred că e cineva la mine în casă.
De unde ştii?
Tocmai am ajuns şi uşa din faţă e deschisă.
Intră în maşină şi rămâi acolo.
Dacă era cineva înăuntru când te-am sunat, e încă acolo.
N-am văzut pe nimeni plecând.
Aşteaptă aici.
Mulţumesc, Dexter.
Eşti sigur că nu e nimeni?
Am verificat toată casa. Sunt sigur.
Acest DVD nu e al meu.
Pune-l.
A fost obligat.
Şi acum e mort.
M-am înşelat tot timpul.
Aveai dreptate.
Sussman nu era un ucigaş.
E doar o altă victimă.
Trebuia să te ascult.
Ai făcut ceea ce credeai că e corect.
Noi n-am ştiut...
Tu nu aveai de unde să ştii. N-ai mai făcut asta.
Eu, însă, cu asta mă ocup.
E unicul lucru la care mă pricep.
Verificarea, urmărirea şi uciderea oamenilor.
Nici măcar asta nu mai pot face.
Ce simţi acum
nu e din cauza ucigaşului.
Am...
distrus-o pe Deb.
S-a dus.
Te-ai înşelat în privinţa mea.
Sunt o eroare.
Eşti exact ceea ce trebuie să fii.
Eşti perfect.
Traducerea şi adaptarea: danatom www.titrari.ro