Zuvor bei Dexter...
Geht's Deb besser?
Ja, großartig. An welchem Fall arbeitet sie?
Briggs. Andrew Briggs.
- Deb, was ist los? - Ich komme Briggs näher,
damit ich an den Schmuck komme, bevor er ihn vertickt, alles klar?
Deb, du hast seit Wochen nicht mit mir gesprochen.
Weil ich wegen dir alles aufs Spiel gesetzt habe, was mir wichtig ist.
Ich habe in dem Container den Falschen erschossen.
Hör nicht auf. Hör nicht auf.
Joey, die Möglichkeit, dass jemand unser kleines Geheimnis herausfindet,
macht es nur spannender.
- Du bist ja ganz verschwitzt. - Jupp. Vom Kardio.
Scheinbar wurde ein kleiner Teil herausgeschabt.
Das ist die vordere Inselrinde,
der Teil des Gehirns, der Mitgefühl verarbeitet.
Dies ist Dr. Evelyn Vogel.
Evelyn ist Neuropsychiaterin.
Das FBI nennt sie die Psychopathenflüsterin.
- Wie war er so? - Wer?
Der Bay Harbor Butcher.
Ich freue mich darauf, mit Ihnen zu arbeiten, Dexter Morgan.
Kannst du jemanden namens El Sapo für mich untersuchen?
- Wer ist das? - Ein verfluchter Hehler.
El Sapo ist kein Hehler. Er ist ein Auftragskiller.
Er wird sich die Juwelen holen und Briggs umbringen.
Ich will nicht, dass du auch eine Kugel abbekommst.
Ich bin hier, um dich zu retten. Deb, sieh dich nur an.
- Du bist verloren. - Du bist verloren.
Dexter.
Ich wollte Ihnen etwas zeigen.
Was wollen Sie?
Sie können mich nicht töten.
Warum nicht?
Weil ich nicht in Harrys Code passe.
~ Übersetzung: Scofield ~ ~ Korrektur: Deusex72 ~
Kamera läuft.
Ich fasse mal zusammen:
vor zwei Wochen erzählten Sie mir, dass Ihr Sohn Dexter
darum bat, einen echten Tatort eines Mordes zu sehen.
- Sie sagten außerdem, dass Sie diese Bitte ablehnten. - Ja.
- Weil er erst zehn Jahre alt ist. - Und warum sind Sie heute hier?
Er fragte immer weiter,
also gab ich seinem Willen nach.
Ich hoffte sogar, dass der Schock ihn aus seinem...
Zustand befreit.
Erzählen Sie mir, was passiert ist.
Ich bekam einen Notruf wegen eines Mordes in Coral Gables.
Eine Frau hatte ihren Ex-Mann erschossen, als er
ins Haus einbrechen wollte.
Ich wartete, bis die Forensiker fertig waren,
und dann bin ich mit Dexter reingeschlichen.
Das Opfer war durch eine Glasschiebtür gefallen,
deshalb war überall Blut.
- Doch das schien Dexter nicht zu stören. - Er war kein bisschen beunruhigt?
Wenn überhaupt, war er fasziniert.
Er stand einfach da und starrte.
Als würde er ein Gemälde bewundern.
Ich erinnere mich an den Tag. Es war wie ein Gemälde.
Und ich wollte der Künstler sein.
Wir blieben nicht lange, und als wir nach Hause fuhren, fiel mir auf, dass...
Dexter etwas in seiner Hand hielt.
Er hatte es vom Tatort mitgehen lassen.
Eine Trophäe.
Ich habe recht, was Dex betrifft, nicht wahr?
Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
So würde ich das nicht sagen, aber
ich stimme zu, dass Dexter das ist, was Sie vermuten.
Glauben Sie mir, wenn ich sage, dass es in dieser Welt einen Platz für Ihren Sohn gibt.
Ich weiß nicht, welcher es ist, oder in welcher Form es sein wird, aber...
aber wir finden ihn... zusammen.
Sie waren erst zehn,
als Ihr Vater zum ersten Mal meine Hilfe suchte.
Ich weiß so gut wie alles über Sie, Dexter.
Nicht nur, weil ich es von Ihrem Vater hörte,
sondern weil ich dabei half, Sie zu erschaffen.
Mich zu erschaffen. Sie klingen wie Dr. Frankenstein.
War nicht meine Absicht. Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
Es war offensichtlich, dass Sie nicht nur alle klassischen Merkmale einen Psychopathen aufwiesen,
sondern letztendlich auch ein Mörder werden.
Wir steckten also in einem Dilemma;
was sollten wir mit Ihnen tun?
Ich war es, die Harry überzeugte, dass man Ihre Triebe nicht aufhalten, sie aber bündeln kann.
Schließlich wurde uns klar, dass Ihnen Tiere zu jagen,
nicht ausreichen würde, also
entschieden wir, dass man Ihnen beibringen kann, eine andere Art von Tieren umzubringen.
Menschen, die es wirklich verdienten, zu sterben.
Sie sagen also, Sie haben den Code erfunden?
Harry hat eine Menge Einzelheiten mit eingebracht.
Sein polizeilicher Hintergrund war gewiss ein Gewinn, aber
er operierte unter meiner Führung.
Ich...
komme nicht umhin, mich selbst als Ihre spirituelle Mutter zu sehen.
Ich weiß, dass wir uns gerade erst persönlich kennenlernten, aber
es ist auch so etwas wie eine Wiedervereinigung.
Ich hätte Champagner kalt stellen sollen.
Sie haben mit mir experimentiert. Tun Mütter so etwas?
Ich entwickelte ein Gerüst für Ihr Überleben.
Das ist es, was Mütter tun.
Sie machten mich zu dem, was ich bin.
Hätten Sie eine Anstalt bevorzugt? Oder den Todestrakt?
Harry und ich hätten Ihnen den Rücken zukehren können.
Ich hätte sogar die Behörden informieren können.
Warum taten Sie es nicht?
Sagen wir einfach, Sie gingen mir unter die Haut.
Ich kam aus Sorge um Sie, Dexter.
Das tue ich immer noch.
Warum erzählen Sie mir das?
Ich rettete Ihnen das Leben.
Und ich fürchte, Sie müssen mir den Gefallen erwidern.
Sicher erkennen Sie das.
Es ist ein Teil des menschlichen Gehirns.
Die vordere Inselrinde.
Einem Mordopfer fehlte derselbe Gewebeteil.
Und das ist es. Leibhaftig.
Ich fand es in Fleischpapier gewickelt auf meiner Türschwelle.
Unglücklicherweise ohne Rücksendeadresse.
- Warum schickt der Mörder Ihnen das? - Eine Botschaft.
Ich glaube mittlerweile, dass der Mörder einer meiner ehemaligen Patienten sein könnte.
Das wäre die perfekte Erklärung für dieses kleine Geschenk.
Sie halten es für eine Drohung?
Gehirn auf der Türschwelle...
ist jawohl kaum ein Liebesbrief.
Früher oder später wird jemand ein Stück meines Gehirns in einem Glas halten.
Ich will, dass Sie ihn finden, Dexter.
Und ich will, dass Sie tun, was Harry und ich Sie gelehrt haben.
Ich nehme keine Anfragen entgegen.
Sie haben Kontakte beim FBI.
Sie arbeiten mit Miami Metro. Warum gehen Sie nicht dahin?
Ich wünschte, ich könnte.
Was hält Sie auf?
Sie sind nicht der erste Psychopath, den ich behandelt habe.
Sie lehrten anderen Menschen den Code?
Nein. Sie sind etwas Besonderes.
Aber ich bediente mich anderer unorthodoxer Methoden,
von denen manche als illegal betrachtet werden könnten.
Wenn also die Polizei den Mörder aufspürt, und ich ihn früher behandelt habe...
Würden Ihre unorthodoxen Methoden enthüllt,
und Ihre Karriere wäre ruiniert.
Sie könnten sogar ins Gefängnis kommen.
Sie erkennen mein Problem.
Ich erkenne, dass es Ihr Problem ist.
Dies wird helfen, die Dinge ins rechte Licht zu rücken.
Jetzt sagen Sie nicht, dass Sie sich ein weiteres Stück Ihrer Vergangenheit entgehen lassen.
Denken Sie drüber nach, aber nicht zu lange.
Der Mörder ist da draußen, Dexter,
und ich gebe gern zu, dass ich Angst davor habe, was als Nächstes passiert.
Sie verdienen das nicht, aber ich habe keine Wahl.
Ich muss es tun.
Dexter hat letzte Nacht wieder jemanden umgebracht.
Wen?
Einen Drogendealer.
Er hatte zwei seiner Kunden ausgeraubt und umgebracht.
College Kids.
Wenigstens folgt Dexter dem Programm.
Er hat mit dem Drogendealer etwas Neues gemacht, bevor er ihn tötete.
Und was war das?
Er zwang ihn, sich Fotos der Opfer anzusehen.
Interessant.
Haben Sie ihn gefragt, warum?
Er sagte, er fühlte den Drang dazu.
Was, glauben Sie, bedeutet das?
Menschen haben einen angeborenen Sinn für Gerechtigkeit. Vielleicht...
entdeckt Dexter diesen gerade.
Das Wichtigste ist, dass er, nach drei Morden, das Verfahren akzeptiert.
Es wird funktionieren, Harry.
Das hoffe ich.
Sie hat an dich geglaubt,
als ich gezweifelt habe.
Vogel gab mir die DVD, damit ich mich fühle, als würde ich ihr was schulden.
Ist es nicht so?
Wenn sie für mein Erschaffen verantwortlich ist,
ist sie auch für das verantwortlich, was ich Deb angetan habe.
Vielleicht kann Vogel dir helfen.
Wie denn?
Mit Deb.
Du musst Vogel eine Menge über Deb erzählt haben.
Sie war Teil deines Lebens.
Ich wünschte, das wäre noch so.
Deb sagte, sie hasst mich,
dass sie mich in diesem Container hätte töten sollen, anstatt LaGuerta.
Vielleicht sollte ich auf dich hören,
und ihr fernbleiben.
Ich sage ja nur, dass sich durch Vogel einige Möglichkeiten eröffnen könnten.
Geringstenfalls ist sie ein Fenster in deine Vergangenheit,
das du nicht einfach ignorieren kannst.
Ich traue Vogel nicht. Kann ich nicht.
Noch mehr ein Grund, sie dir nahe zu halten.
Okay, nur, damit wir uns einig sind;
du solltest Briggs finden und ihn in Gewahrsam nehmen.
Ganz einfach, oder?
Ich sollte außerdem den gestohlenen Schmuck finden, richtig?
Die Ware wiedererlangen und 20% einstreichen?
Soll ich etwa glauben, dass es das ist, was du zwei Wochen mit Briggs gemacht hast?
- Nur den Schmuck gesucht? - Ja, Elway.
Er hätte ihn mir nicht einfach gegeben.
Ich lag nicht nur in der Wohnung herum.
Ich musste ihm was vormachen.
Was ist das? Sieht aus wie Pferdepisse.
Ein Elektrolytauffüller.
Du siehst dehydriert aus. Das beeinflusst dein Urteil.
Und unterstützt vermutlich deine schlechte Einstellung.
Ich würde gern mal wissen,
wo in deiner Jobbeschreibung was von Undercover-Arbeit steht.
Ich habe improvisiert.
Du hast einen meiner Agenten gefährdet.
Nämlich dich selbst.
Das ist meine Ansage.
Nun, deinem Agent gehts gut.
Ich würde gern dasselbe von Briggs behaupten können.
Das schon wieder? Ich sagte doch schon, ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich kam zurück in unser Zimmer und er war tot.
"Unser Zimmer?"
Also...
wart ihr zwei intim miteinander?
Zuerst mal, wer sagt noch "intim miteinander?"
Und zweitens, was spielt das für eine Rolle?
Was sollte ich denn machen,
sagen: "Hey, Briggs, kann ich den Schmuck haben,
den du gestohlen hast, denn ich würde gern auch dafür den Finderlohn haben?"
Ich habe nur meinen Job gemacht.
Wenn dem so wäre, würden wir hier nicht mit leeren Händen sitzen.
Wir sitzen nicht mit leeren Händen da.
Die hier habe ich an Briggs gefunden.
Sieht wie ein Schlüssel für einen Lagerraum aus.
Ich wette, dort hat er den gestohlenen Schmuck versteckt.
Warum hast du mir das nicht gleich gesagt?
Weil es lustiger ist, dir dabei zuzusehen, wie du Kreide frisst.
Beiß mal rein.
Wir haben den Schmuck noch nicht gefunden.
- Du könntest dich irren. - Aber was, wenn nicht?
- Dann streichen wir 20% ein. - Genau, und dafür wirst du mich lieben.
Ein neuer Morgen, eine neue Leiche.
Miami macht mehr Leichen als Sonnenbrände.
Und dafür bin ich dankbar.
Ein Tatort ist vielleicht noch der letzte Ort, wo ich das Chaos noch kontrollieren kann.
Leck mich doch.
Für wen hält der sich? Einen beschissenen Hirnchirurgen?
Der Hirnchirurg.
Die vordere Inselrinde fehlt, genau wie beim Letzten.
Also ein Serienmörder?
Vogel hatte recht.
Dem Mangel an Blut um den Kopf herum zu urteilen,
würde ich sagen, es wurde wieder post mortem gemacht.
Keine Eintrittswunden.
Petechiale Blutungen um die Augen herum. Blutergüsse an der Kehle.
Tod durch Ersticken.
Letztes Mal hinterließ der Mörder die Mordwaffe in der Nähe der Leiche.
Vielleicht tat er das wieder.
Wonach suchen wir dann?
Seile, Nylon,
Riesenkissen.
Okay, alle ausschwärmen.
Ein Plastikbeutel.
Nicht die schlechteste Art, jemanden zu ersticken.
Blut?
Ich glaube, ich habe die Mordwaffe.
Hoffen wir, dass er einen Fingerabdruck hinterließ.
Ich bekam heute die nächste Zustellung.
Wie die andere?
Selber Teil des Gehirns.
Wenn es wirklich einer meiner Patienten ist...
muss ich mich fragen, ob ich es hätte verhindern können.
Fühlten Sie sich nie für meine Taten schuldig?
Nein.
Ich fühlte immer nur Stolz.
Stolz?
Sie sind nicht böse, Dexter.
Sie machen aus der Welt sogar einen besseren Ort.
Nicht für jeden.
Was meinen Sie damit?
Ich fahre zurück ins Labor.
Wir haben vielleicht einen Abdruck, was uns einen Vorsprung gibt.
Also werden Sie mir helfen.
Sie scheinen nicht überrascht zu sein.
Wie ich schon sagte; obwohl wir uns gerade erst kennenlernten,
kenne ich Sie, Dexter.
Sogar besser, als ich Harry kannte.
Warum kam er zu Ihnen...
mit meinem Problem?
Ich war Sachverständige bei einer Serie von
Morden, an denen er arbeitete, und...
wir wurden Freunde.
Freundschaft und "Ich glaube, mein Sohn könnte ein Serienmörder sein" sind weit entfernt.
Harry wusste von meiner Arbeit mit jungen Psychopathen.
Und er wusste auch, dass ich das Thema nicht so schwarz/weiß sehe,
wie meine Kollegen zu der Zeit.
Also hat er Ihnen einfach alles erzählt.
Sie müssen verstehen, dass er mit niemandem sonst reden konnte.
Nicht mit Doris. Ganz sicher mit niemandem in der Truppe. Und...
ich habe niemals über etwas geurteilt.
Im Gegensatz zu Ihnen mir gegenüber.
- Ich verurteile Sie nicht. - Aber Sie trauen mir nicht.
Das hätten Sie erwarten sollen.
Da sich mich ja so gut kennen.
Bist du nervös?
Wegen Einbruch und Hausfriedensbruch? Auf jeden Fall.
Gefängnis würde meinem Geschäftsmodell einen echten Dämpfer verpassen.
Siehst du, kein Einbruch.
Nur Hausfriedensbruch.
Du hattest wirklich Sex mit ihm?
Scheiße.
Was? Was ist denn?
Wäre...
Wäre ich nicht geblieben, um den Schmuck zu kriegen,
wenn ich ihn einfach dingfest gemacht hätte, wäre er noch am Leben.
Mach dich nicht deswegen fertig.
Schließlich ist es doch ein Krimineller, über den wir hier reden, oder?
Eigentlich war es ganz nett, mit ihm rumzuhängen.
Er ließ mich mein beschissenes Leben mal für fünf Minuten vergessen.
Und was ist eigentlich so beschissen an deinem Leben?
- Außer für dich zu arbeiten? - Entschuldige mal.
Du hast Miami Metro verlassen, um für mich zu arbeiten.
Eine weise Karriereentscheidung, möchte ich noch hinzufügen.
Wenn du mehr Fälle akzeptieren würdest, würdest du verdienen, was du wert bist.
Ich verließ Miami Metro, weil ich ausgebrannt war.
Stimmt. Schau, ich weiß, dass es nur Gerede ist.
Jeder weiß, dass Maria LaGuerta eine Nervensäge war.
Ich verstehe vollkommen, dass du mal in den Privatsektor schnuppern...
Worüber, zum Henker, redest du überhaupt?
LaGuerta war ein guter Cop. Sie war ein guter Mensch, zum Teufel.
Alles klar, Memo an mich selbst:
Rede nie über jemanden, den Debra Morgan kennt. Verstanden. Kapiert.
Warum bist du nicht einfach nur dankbar, dass ich für dich arbeite?
Denn ich bin dabei, dir eine Scheißladung Geld zu beschaffen.
Das ist eine ungeöffnete Rechnung eines Lagerkomplexes.
- Warum hat die Polizei die nicht gefunden? - Weil sie erst heute kam.
Da wird unser Schlüssel passen.
- Okay. Buster's Selfstorage. - Gehen wir.
Ich kann nicht. Ich treffe einen neuen Klienten im Büro.
Alles klar. Dann gehe ich allein.
Okay. Kannst du mal warten? Hey.
Tu mir einen Gefallen, in Ordnung?
Sei bloß vorsichtig.
Wenn ich es versaue, kannst du mich immer noch mit dieser Elektroscheiß-Lösung bearbeiten.
Ich lasse die Abdrücke des Plastikbeutels gerade durch die Datenbank laufen.
Treffer?
Noch nicht, aber wenn der Mörder auf Ihrer Liste ist,
stehen die Chancen gut, dass er bereits im System ist. Sollte nicht lange dauern.
Warum erinnere ich mich nicht an Sie?
Sie sagten, ich war zehn,
als Sie Harry das erste Mal sahen.
Ich sollte mich an Sie erinnern.
Sie haben mich nie persönlich kennengelernt.
Harry hatte es verboten.
- Warum? - Er wollte nicht,
dass Sie sich krank fühlen.
Er wollte Sie beschützen. Und ich respektierte seinen Wunsch,
selbst nach seinem Tod.
Ich hätte nach Harrys Tod jemanden zum Reden brauchen können,
jemanden, der wusste, was ich durchmache.
Sie wollten darüber reden?
Ich war jung und ganz allein.
Hier ist es.
- Lyle Sussman? - Sussman?
Er ist nicht auf der Liste, die ich Ihnen gab. Ich kenne niemanden mit diesem Namen.
Das heißt nicht, dass er Sie nicht kennt. Sie sind eine publizierte Autorin.
- Aber warum sollte ich sein Ziel sein? - Vielleicht
hat er ein Problem mit etwas, das Sie in einem Ihrer Bücher schrieben.
1992 wegen Trunkenheit und Ordnungswidrigkeit verhaftet.
Ledig...
- Hat ein Haus in Messina. - Das ergibt keinen Sinn.
Sussmans Fingerabdruck ist auf der Mordwaffe.
Die Forensik lügt nicht.
Sie müssen das Gute daran sehen.
Vielleicht bedeutet das, dass Sie Ihre Patienten besser behandelten, als Sie dachten.
Zwei helle Köpfe bei der Arbeit.
Störe ich?
- Nein. Was gibts, Vince? - Rate, wer einen blutigen
Fingerabdruck am Klebeband, das den Mund des Opfers bedeckte, gefunden hat?
Du?
- Und rate, wem er gehört. - Dem Opfer?
Dem Mörder.
Nur ein Teilabdruck, deshalb könnte es etwas dauern.
Was ist mit dir? Was Neues, was die Mordwaffe betrifft?
Teilweise.
Okay. Ich schätze, das Rennen beginnt.
Scheiße.
Warum ist es seltsam, dass ich jemanden zum Reden brauchte, als Harry starb?
Menschen wie Sie suchen normalerweise keine emotionale Verbindung.
Viel Glück.
Sieht alles unschuldig aus.
Genau wie mein Apartment.
Nee.
Entweder hat Sussman seinen grünen Daumen verloren, oder er war eine Weile nicht hier.
Könnte er sich auf seinem nächsten Mordschauplatz verstecken?
Eine Jagdhütte?
Abgeschieden.
Der perfekte Ort für einen Mord.
Lake Nona. Ein großer See, aber wenigstens ein Anfang.
Ach, Scheiße.
Du hast meinen Schmuck gefunden.
Hat mir das Leben wirklich leichter gemacht.
Danke dafür.
Was zur Hölle ist dein Problem?
- Verrückte Schlampe. - Ja, ich bin verrückt.
Bleib unten.
Du hast Glück, dass ich keine Menschen umbringe, wenn ich nicht dafür bezahlt werde.
Hoffentlich pflegt Sussman mit seiner Mutter besseren Kontakt als ich mit meiner.
Frage: Gibt es einen Grund dafür, dass du die Prüfung zum Sergeant nicht gemacht hast?
Bin noch nicht dazu gekommen. Warum?
Matthews sitzt mir mit Leuten im Nacken...
Sanchez, Whitney. Ich hätte lieber dich.
Ich wusste nicht, dass dir das wichtig ist.
Du fängst besser an, deine Karriere ernster zu nehmen, Bro.
Besonders, wenn du mit meiner Schwester zusammen bist.
- Woher weißt du das? - Weil ich ein guter Detective bin.
Warum habt ihr versucht, es vor mir zu verbergen?
Ich dachte, dein Kopf würde explodieren.
Reiß dich einfach zusammen.
Wenn du willst, dass ich das mit dir und Jamie absegne, verdiene es dir.
Sei ein Mann. Mach den Test.
Haben Sie eine Idee, wo Ihr Sohn sein könnte, Mrs. Sussman?
Es ist sehr wichtig, dass wir mit ihm sprechen.
- Ich habe ihn seit Tagen nicht gesehen. - Ist das normal?
Na ja, es ist nicht ungewöhnlich.
Er ist wahrscheinlich übers Wochenende jagen.
Dann jagt er gern?
Oh, er lebt quasi dafür.
Er bringt immer etwas für den Quilt mit.
- Ist das nicht toll? - Ganz sicher.
Wo macht er seine Jagdausflüge?
Er hat irgendwo außerhalb der Stadt eine Hütte.
- Haben Sie die Adresse? - Nein. Tut mir leid. Mehr weiß ich nicht.
Worum geht es eigentlich?
Wir wollen ihm nur ein paar Fragen stellen. Das ist alles, Mrs. Sussman.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, aber ich weiß nicht, was ich Ihnen noch sagen kann.
Sie brauchen noch mehr.
Entschuldigen Sie.
Können wir gehen? Dieser verfluchte Quilt macht mich wahnsinnig.
Ein pelziger Albtraum.
Die Zentrale.
Verdammt.
Lake Nona muss warten.
Hoffentlich nicht lange.
- Wie siehts aus, Vince? - Darmgeräusche.
Der Klang von Gas, das dir durch die Gedärme poltert.
Wenn man sofort bereut, einen supergrünen Maracuja Smoothie getrunken zu haben.
Kopfschuss.
Ich gehe mit und erhöhe um einen Schuss in die Brust. Einen ins Armaturenbrett...
und einen in die Kopfstütze.
Entweder bekam der Mörder Panik, oder er braucht dringend Nachhilfe auf dem Schießstand.
Der Wagen ist auf einen Javier Guzman registriert.
Meinst du, das ist er?
Wäre mein Tipp, wenn es nach seinem Vorstrafenregister geht.
Geringfügige Ordnungshaft, Mord.
Sein Straßenname ist El Sapo.
El Sapo war der Auftragskiller, der Briggs töten sollte.
Wenn er umgebracht wurde...
ist Deb dann in Gefahr?
Dexter Morgan.
- Willst du nicht weitermachen? - Dex?
Wie, glaubst du, ist das abgelaufen, Morgan?
Ja. Sorry.
Der Fahrer hält an, der Angreifer nähert sich dem Wagen,
höchstwahrscheinlich mit bereits gezogener Waffe. Das Opfer...
sieht den Schützen, zieht seine Waffe,
öffnet sein Holster, aber es ist zu spät,
der Killer eröffnet das Feuer.
- Ich habe eine zweite Waffe im Handschuhfach. - Eintüten und beschriften.
El Sapos Blut begrenzt sich auf das Innere seines Wagens.
Das kann nicht seines sein.
Der Killer könnte ins Auto gegriffen und sich dabei geschnitten haben.
Dex.
El Sapo. Deb hatte mit den Jungs zu tun.
- Wenn die jemand ausschaltet... - Ich weiß. Bin dran.
Das verstehe ich nicht, Dexter.
Sie glauben zu wissen, wo Sussmans Hütte ist, aber Sie verfolgen ihn nicht?
Ich muss erst was erledigen.
Was ist wichtiger, als diesen Mörder zu stoppen?
Meine Schwester.
- Debra steckt in Schwierigkeiten? - Ja.
Das ist es also, was Sie auffrisst.
Ich nähere mich ihrem Haus. Ich muss auflegen.
Oh, Gott, Deb.
Was zum Teufel machst du hier?
- Deb. - Ich will dich hier nicht.
Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
El Sapo ist tot.
El Sapo?
Der Mann, der Briggs umlegen sollte.
Ich weiß, wer zum Teufel das ist.
Jemand hat ihn in seinem Wagen erschossen.
Sieht nach einer Hinrichtung aus. Weißt du etwas darüber?
Ich weiß nur, wie sich mein Kopf gerade anfühlt.
Ich hab versucht, anzurufen. Ich war um dich besorgt.
Das ist rührend.
Mir gehts gut.
Gut ist nicht das erste Wort, das mir einfällt.
Und hier hätte jeder hereinspazieren können.
Die Tür ging nicht zu, also musste ich kreativ sein.
Was ist passiert?
Deb, was ist mit deiner Seite?
El Sapo ist mir zu dem Lager gefolgt...
wo Briggs seine Beute hatte, weißt du.
Wir kämpften, er hat das Zeug, Ende der Geschichte.
Aber das ist nicht das Ende. El Sapo ist tot.
Ein viel besseres Ende. Er hatte es verdient.
Und wenn El Sapos Killer hinter dir her ist?
Niemand ist hinter mir her, Dexter.
Woher weißt du das?
Würdest du das bitte lassen?
Was?
So tun, als juckt dich das.
Deb, ich bin dein Bruder. Du kannst mich hassen, wenn du willst,
aber das ändert nichts daran, dass du mir wichtig bist.
Ich wollte dich nicht hassen.
Ich wollte das Gegenteil.
Aber das hat nicht funktioniert.
Ich kann nicht ändern, was ich fühle.
Gehst du jetzt bitte?
Ich lass dich jetzt nicht allein.
Verdammt noch mal, Dexter, verpiss dich endlich.
Geh.
Deb will meine Hilfe nicht,
und Vogel verlangt sie.
Das ist sie. Sussmans Hütte.
Wenigstens hab ich noch Vorsprung vor Miami Metro.
Blut und Tod sind Sussman nicht fremd.
Vogel liegt falsch. Alles deutet auf ihn als den Killer hin.
Außer das.
Vielleicht hatte Sussman einen Komplizen, der entschied, ihn auszuschalten.
Mörder wie Sussman
haben keine Komplizen. Sie sind Einzelgänger.
- Er könnte die Ausnahme sein. - Ja, oder das unschuldige Opfer wie die ersten beiden.
Sussmans Fingerabdrücke waren an der Mordwaffe. Er muss darin verstrickt sein.
Setzen Sie sich, Dexter.
Sie werden immer aufgewühlter.
Ich versuche nur, mir einen Reim darauf zu machen.
Es fiel Ihnen schwer zuzugeben, dass Sie falsch lagen, aber das ist in Ordnung.
Menschen wie Sie haben ein angeborenes Bedürfnis, recht zu haben,
und sich überlegen zu fühlen.
Sie reden immer noch über mich, als wäre ich eine alternative Spezies.
Als wäre ich weniger menschlich.
Im Gegenteil.
Haben Sie eines meiner Bücher gelesen?
Bin noch nicht dazu gekommen.
Dann wüssten Sie, dass ich glaube, dass Psychopathen kein Fehler der Natur sind.
Sie sind ein Geschenk.
Ein Geschenk?
Sie sind Alphatiere,
die der Menschheit halfen, lange genug zu überleben, um zivilisiert zu werden.
Ein unabkömmliche demografische Gruppe.
Das glauben Sie?
Wussten Sie, dass...
dass man psychopathische Züge bei den meisten erfolgreichen Firmenbossen findet?
Bei den besten Politikern?
Ohne Psychopathen
würde die Menschheit heute nicht existieren.
Nun, viel von der Menschheit existiert wegen ihnen nicht mehr.
Alles hat seine Kehrseite...
Einer von Ihrer unabkömmlichen Bevölkerungsgruppe ist noch da draußen und tötet.
Und wir sind wieder bei Null.
Sie werden ihn finden, Dexter.
Ich habe Vertrauen in Sie.
Also...
was ist mit Debra?
Das geht nur sie und mich etwas an.
Es beeinflusst Sie.
Das macht es auch zu meinem Problem.
Wir werden nicht über Deb sprechen.
Wie Sie wollen.
- Soll ich später zurückkommen? - Tut mir leid.
Ich wollte...
nur nachsehen, ob Dexter angerufen hat. Er war wegen Deb bei mir.
Deb?
Ja.
Das Date dauerte ganze zehn Sekunden.
Und ich dachte, wir schaffen eine Minute, bevor du deine ehemalige Verlobte erwähnst.
Wovon redest du da?
Joey, du meldest dich ständig bei ihr, oder redest über sie.
Seit wir zusammen sind, führst du dich auf wie die Deb-Polizei.
Nein, tu ich nicht.
Okay.
Wir machen ein Experiment. Mal sehen,
ob du es schaffst, Debra Morgan einen ganzen Tag nicht zu erwähnen.
Was ist nur los mit den Leuten?
- Ich meine... - Mit welchen Leuten?
Dein Bruder sitzt mir im Nacken wegen der Prüfung zum Sergeant.
Du sitzt mir wegen Deb im Nacken.
Was ist das hier, so eine beschissene Kuba-Sache?
Was hat Angel damit zu tun?
Er weiß, dass wir uns sehen,
und jetzt will er, dass ich etwas aus meinem Leben mache.
"Sei ein Mann. Mach die Prüfung zum Sergeant."
Vielleicht will ich gar nichts aus meinem Leben machen.
Moment, woher weiß Angel, dass wir uns sehen?
Und was ist so falsch daran, dein Leben zu verbessern?
Siehst du? Genau davon rede ich.
Weißt du was?
Scheiß drauf.
Okay? Ich habe mich nicht schick gemacht, um mit dir zu streiten.
Geh allein was trinken.
Warum zur Hölle kannst du dich nicht aus meinem Privatleben raushalten?
- Was habe ich denn getan? - Angel,
du weißt genau, was du getan hast. Okay? Du machst Quinn Druck.
- Wir hatten gerade einen Riesenstreit wegen dir. - Warte mal kurz.
Ich hoffe, du bist zufrieden.
Kümmere dich um deinen Scheiß, Angel.
Wenn das El Sapos Killer findet, wird es Deb beschützen.
Übereinstimmung gefunden
Es ist Debs Blut.
Sie hat El Sapo getötet.
Ihn in seinem Wagen erschossen.
Deb.
Was macht sie hier?
Morgan.
Sir.
Ich konnte dir nie sagen, wie enttäuscht ich war, dass du die Truppe verlassen hast.
Vom Morddezernat zur Jagd auf Kautionspreller.
Was für ein Karriereverlauf.
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Ich hoffe, es hat sich gelohnt.
Debra Morgan?
Wie sie leibt und lebt.
Wenn ich dich jetzt begrapschen würde, wäre es keine sexuelle Belästigung mehr.
- Hey, Fremde. - Hey.
Was führt dich zu uns?
Quinn hatte ein paar Fragen wegen eines Falles...
Geht es um El Sapo?
Er holt vermutlich gerade Kaffee.
Jeden Morgen, wenn ich komme,
gehe ich dran vorbei und muss umkehren.
Weil ich es immer noch für Debs Büro halte.
Du hättest es eigentlich zuerst kriegen sollen.
Ich habe da nie wirklich rein gehört.
Du weißt, dass das Schwachsinn ist.
Der Laden ist nicht derselbe ohne dich.
Wir trinken heute Abend was bei Papa's.
Du solltest kommen.
Ja, ich versuche es zu schaffen.
Hey.
Danke, dass du gekommen bist.
Komm.
Ich...
Ich hätte den Besprechungsraum genommen, aber der ist besetzt.
Ich meine, der hier ist aber okay, oder?
Sonst würden dich immer noch alle umarmen.
Oder willst du lieber zum Kaffeestand?
Nein, lass uns einfach anfangen.
Okay.
El Sapo und Briggs.
Was willst du wissen?
Im Grunde...
kommen wir nicht weiter. Ich habe gehofft, du könntest neue Spuren für uns haben.
Was kannst du mir erzählen?
Ich wollte das Kopfgeld für Briggs.
Er raubte einen Juwelierladen aus und kam mit Ware im Wert von einer halben Million davon.
Ich bekam einen Tipp, dass er sich in Fort Lauderdale aufhielt. Und...
ich überwachte ihn und bekam zufällig mit, dass er das Zeug an El Sapo verticken wollte.
Ist die Kopfgeldjagd nicht einfach nur Aufspüren und Zurückbringen?
Ich wollte noch eine Provision für die Ware herausholen.
Was passierte in der Nacht, als Briggs umgebracht wurde?
Er sollte sich in dieser Nacht mit El Sapo treffen.
Ich dachte, es würde ein paar Stunden dauern,
also ging ich mir ein Sandwich kaufen, und als ich zurückkam,
war die Polizei vor Ort und...
Briggs hatte ein verfluchtes Loch in der Brust.
Lügt sie, um mich zu beschützen oder sich selbst?
Ich weiß es nicht mehr.
Vielleicht kannst du dir mal ansehen, was wir haben,
vielleicht können wir die Köpfe zusammenstecken und das Pferd von hinten aufzäumen, weißt du.
Wie in alten Zeiten.
Also...
wir denken, der Schütze näherte sich dem Fahrzeug von hinten...
und dann
zog El Sapo seine Waffe.
Als dann der Schütze...
Hey,
alles in Ordnung?
Sorry. Notfall in der Familie. Ich muss meine Schwester mal entführen.
Sicher.
Danke.
Was, Dexter?
Ich weiß, dass du El Sapo umgebracht hast.
Ich fand dein Blut am Tatort.
Fuck.
Erzähl mir, was passiert ist.
Rede mit mir, Deb.
Ich weiß nicht, was passiert ist, okay? Ist alles irgendwie verschwommen.
Ich war wütend. Ich wollte den Schmuck zurück.
Und ehe ich mich versah, stehe ich über einer Leiche.
Du hast vier Mal auf ihn geschossen, und kannst dich an nichts erinnern?
Er hatte mich gerade verprügelt. Ich war ziemlich im Arsch.
Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
Ich wusste nicht, was ich denen sagen sollte.
Du hättest mich anrufen können.
Du bist der, der mich in Schwierigkeiten bringt, nicht herausholt.
- Hast du mich deshalb angelogen? - Plötzlich haben wir ein Problem mit Lügen?
Wir fanden eine Waffe in El Sapos Handschuhfach. Ist das deine?
Scheiße, könnte sein, ja.
Er nahm sie mir ab, bevor er mich verprügelte.
Sie ist zu dir zurückzuverfolgen. Wie willst du das erklären?
Du könntest sie austauschen.
Sie loswerden.
Was, wenn ich nicht da wäre, um deinen Arsch zu retten?
Willst du wirklich das "Was, wenn" Spiel spielen?
Was, wenn du kein Serienmörder wärst?
Was, wenn Harry dich in dem beschissenen Container hätte sitzen lassen?
- Das ist genug. - El Sapo ist nicht der Erste, den ich erschossen habe, Dexter.
Und vielleicht auch nicht der Letzte, zum Teufel.
Was soll das heißen?
Alles kann in diesem Höllenloch, das jetzt mein Leben ist, passieren.
Dein Geschenk an mich, Dexter.
Sie hat recht.
Wer Deb auch war, bevor sie LaGuerta umbrachte, ist jetzt tot.
Ich wünschte nur, ich wüsste, was ihren Platz eingenommen hat.
Viel zu tun?
Und wie.
Dann haben sie vielleicht noch nicht Debs Waffe getestet.
Ich habe Beweise für mich selbst öfter manipuliert, als ich mich erinnern kann.
Aber es für Deb zu tun, daran werde ich mich nie gewöhnen.
Mit Jamie wieder alles klar?
Woher weißt du, dass wir gestritten haben?
- Weil ich ein guter... - Detective bin, klar.
Die Prüfung zum Sergeant?
Ja?
- Ich fange an, dafür zu lernen. - Okay.
Du wirst einen passablen Sergeant abgeben.
Wenn nicht, werde ich dich degradieren.
Dr. Vogel sagt, dass Psychopathen kein Fehler der Natur sind,
sondern ein Geschenk.
Aber welches Geschenk zerstört alles, was ihm wichtig ist.
- Hallo? - Dexter?
- Ich glaube, jemand ist in meinem Haus. - Woher wissen Sie das?
Ich ging gerade hinauf und die Vordertür stand offen.
Steigen Sie in Ihr Auto und bleiben dort.
Wenn jemand drin war, als ich anrief, ist er noch da drinnen.
Ich habe niemanden gehen sehen.
Warten Sie hier.
Danke, Dexter.
Sicher, dass niemand drinnen ist?
Ich habe im ganzen Haus nachgesehen. Ich bin sicher.
Diese DVD gehört mir nicht.
Legen Sie sie ein.
Er wurde dazu gezwungen.
Und jetzt ist er tot.
Ich lag die ganze Zeit falsch.
Sie hatten recht.
Sussman war nie ein echter Mörder. Er ist nur ein weiteres Opfer.
Ich hätte auf Sie hören sollen.
Sie taten nur, was Sie für richtig hielten.
Wir konnten nicht wissen, dass...
Sie vielleicht nicht. Sie haben das noch nie gemacht.
Ich dagegen ständig.
Das Einzige, worin ich immer gut war.
Gründlich sein, Nachstellen und Menschen töten.
Nicht einmal mehr das kann ich noch.
Was Sie jetzt fühlen,
hat nichts mit dem Mörder zu tun.
Ich habe...
Deb zerstört.
Sie ist fort.
Sie lagen falsch, was mich betrifft.
Ich bin ein Fehler.
Sie sind genau das, was Sie sein müssen, Dexter.
Sie sind perfekt.
~ www.SubCentral.de ~