[Música patriótica] Tradução por Marilyn Bela
- Eu sou o vice-diretor do FBI.
Eu vou olhar para este patife "Garganta profunda".
Eu acho que vou vomitar.
- Elvis enlouquece.
Ele vai se arrepender do dia ele roubou a jóia, cara.
Ele - Ele mexeu com o cara errado.
- John Wilkes Booth é como,
Lincoln? O que significa tudo isso?
O que ele está falando?
Escravidão. Eu nem entendo.
[Inspira, expira] wha -
Onde estamos?
♪ ♪
- Hum, DC é a maior lugar para se viver na Terra.
Hum, é uma cidade transitória, como um trampolim.
Assim que traz um monte de gente nova em,
mas é também - Traz as pessoas que não sabem
o que o [Bleep] 's acontecendo.
- Há três ramos do governo,
todos estes controlos e os saldos.
Judiciário, executivo, legislativo.
Todos eles existem em Washington, D.C.
[Indistinta Murmurando]
- Você andou bebendo?
- Aqui está o negócio. Eu ter sido.
- Yeah.
- Porque essa é a parte da coisa
que eu tenho que fazer para este show.
Olá.
Meu nome é Matt Gourley.
E hoje, nós vamos falar sobre Watergate.
Vamos começar.
Washington, D.C. 1970 -
1972.
Cinco assaltantes watergate são presos
no democrático sede do comitê nacional.
O que eles estão fazendo lá? Por que eles estão quebrando em?
O repórter iniciante jovem, Robert Woodward,
vai para a audição.
Um deles,
quando o juiz está pedindo estes cinco assaltantes,
quem você trabalha?
A cia.
Desculpe-me, você poderia dizer que um pouco mais alto?
A cia.
Robert Woodward é alguma coisa.
Oh, olhe para este doce, pouco gordo.
Onde é que você tem que ser agora?
Ok, vamos voltar no tempo.
O ano é 1970.
Um jovem Robert Woodward, um tenente da Marinha -
Ele está sentado ao lado de esta mais velho, homem distinto,
dizendo, eu estou prestes a ficar fora da Marinha.
O que eu vou fazer com a minha vida?
Eu vou tornar um advogado como meu pai quer?
E este homem mais velho Apresenta-se como um mentor,
dizendo: para me ouvir.
Você está trabalhando de verdade. Fique com ela.
E o jovem Robert Woodward tira esta coisa,
I pode depender de este homem.
Eu posso chamar a este homem em algum momento
para me dar informações.
Esse homem é Mark Felt, o vice-diretor do FBI.
Vamos flash forward um pouco.
Robert Woodward e seu sócio, Carl Bernstein,
decidir chamar Seu velho amigo, Mark Felt,
para informações sobre Watergate.
Felt disse, não posso falar com você no telefone sobre isso.
Eu sou Mark Felt, e eu fiz espião vezes e Segunda Guerra Mundial,
e eu sei como isso funciona.
Você começa os tempos de New York - Todos os dias à sua porta.
Na página 20, Vou desenhar um pequeno relógio
que diz que hora Eu quero conhecê-lo.
E aqui está a coisa.
Sempre que você quiser me encontrar,
Mark Felt, diz, Eu preciso de algo
que eu poderia visualmente reconhecer.
Woodward diz: Eu tenho esta planta em vaso
que me manter fora na minha varanda.
Eu poderia mudar isso.
E Mark Felt é como, aqui está a coisa.
Eu quero encontrá-lo no este parque de estacionamento subterrâneo
na Virgínia.
Mas quando você quer me conhecer, deixar de fora as escadas traseiras.
Caminhe um par de blocos, entrar em um táxi.
Tome esse táxi, sair do táxi,
andar alguns quarteirões, entrar em outro táxi,
entrar naquele táxi, sair daquele táxi,
andar alguns quarteirões para a garagem Virginia
que anteriormente falou.
Woodward atende sentia.
E ele diz ...
segurar.
[Sussurrando] Eu acho que vou vomitar.
[Respiração]
você - [Burps]
- Faça o que tem que fazer.
- [Vômito]
desculpe, amigo.
Eu estou pronto para contar a história.
Woodward atende com Mark Felt,
e ele diz, você poderia diga-me um pouco
sobre por que esses caras pode ser ligado?
E ele diz: colocar os pedaços juntos,
seu idiota!
É tudo na frente de você. Fazer o trabalho!
Basta ter cuidado.
Watergate é a ponta do iceberg.
E quando Robert Woodward levou sua fonte secreta
ao Washington Post, ele disse:
minha fonte é fundo profundo.
Isso significa que ele não pode ser identificada.
Seu editor no Washington pós - Disse,
sim, você manter a chamá-lo fundo profundo,
mas eu vou chamá-lo "Garganta Profunda" ...
com base em ...
o filme de pornografia que era muito popular,
que tratou com as senhoras naturais,
você sabe?
E assim, Woodward e Bernstein calcular
que este dinheiro ligados a estas assaltantes
vai todo o caminho para a administração de Watergate -
para a administração Nixon.
Richard Nixon. Vamos falar sobre Richard Nixon.
Você quer falar sobre Richard Nixon?
- Eu LO - Sim, por favor.
- Sim, pensei que poderia.
Mark sentiu diz Nixon,
Eu sou o vice-diretor do FBI.
Eu vou olhar para este patife "Garganta profunda".
E, além disso, Vou me estabeleci
como chefe da investigação.
Então, principal assessor de Nixon, Haldeman, disse:
Acho que Mark Felt é garganta profunda.
E Nixon diz, agora, por que ele faria isso?
E quando as audiências do caso Watergate chega a um ponto de ebulição,
Nixon é como,
Eu nunca soube de esta invasão de Watergate
para descobrir informações sobre os democratas.
E depois disso, , diz ele,
"Eu não sou um trapaceiro."
Nixon sabe que ele é [bleep].
e ele diz, não há nada Eu possa fazer sobre isso.
Ninguém vai confiar em mim neste ponto.
Tenho passo para baixo.
Dê-me alguns biscoitos.
Tudo o que eu sei é que eu estou comendo biscoitos e nenhum de vocês são.
Vocês querem alguns cookies?
- Não, nós gostamos de ver você comer cookies.
- Você não tem ambição.
A coisa interessante sobre este tomar
estamos tomando é tudo as histórias que conhecemos de Watergate
é, que é garganta profunda?
E agora podemos contar a história sabendo que é garganta profunda.
E, no final,
você pode deixar de lado Richard Nixon por todo o seu cinismo,
você pode deixar de lado garganta profunda por todo o seu cinismo,
mas você não pode deixar de lado Robert Woodward,
e em menor grau, Carl Bernstein,
para a verdade que eles expostos
para a América.
Bem, contamos a história de Watergate.
Não há nenhuma maneira que eu poderia possivelmente interpretar mal ele
como não o maior Esforço jornalístico jamais contada.
Robert Woodward ficaria orgulhoso.
- É lindo. Eles estão no teatro da ford.
Até John Wilkes Booth Vem em sua caixa
e atira em Lincoln na cabeça.
[Bleep].
[Conversa mista]
- Abraham Lincoln é, como, o melhor.
Além do pró - A Proclamação de Emancipação,
libertou os escravos -
Na verdade, estou a leste africano. Não importa.
Mas ele é [bleep] dos ganhos.
[Bleep] grande, Abraham Lincoln.
Abraham Lincoln é, como, o melhor -
16-Best presidente nos Estados Unidos.
- Felicidades. - Felicidades.
- History. Sim?
- Quando eu bebia, soava como um peido.
- [Rindo]
- Olá.
Hoje, vamos falar sobre John Wilkes Booth
e seu irmão, Edwin Booth -
Os irmãos Booth.
Edwin Booth e John Wilkes Booth
Nascemos para um ator britânico
chamado Ju ... Nius Brutus Booth.
[Risos]
Edwin é um dos favoritos de seu pai.
Junius foi assim dizer, ele não iria mesmo deixar John Wilkes
em fotos com ele.
John Wilkes, ficar para trás, o homem. Fique longe.
Porque você não é legal. Parar.
Você é meio estranho. Você está weirding todos para fora.
Acabo de voltar de distância.
E ele ficou triste.
Que estabelece sua rivalidade.
Em 1858, John Wilkes e Edwin Booth
foram os atores mais famosos em todo o mundo.
Em termos de performance, todo mundo amou Edwin Booth.
John Wilkes Booth - Ele era inexperiente.
Ele batia sets para baixo. Ele era tão violento.
Assim, quando a guerra civil Estourou,
John Wilkes Booth é como,
Lincoln? O que significa tudo isso?
O que ele está falando?
Escravidão. Eu nem entendo.
Esse foi o momento suas aspirações políticas
Ultrapassou aspiração artística.
No entanto, Abraham Lincoln
estava pedindo Edwin Perform shakespeare
em funções do governo.
Eu estou [bleep] é, pessoal?
E aí, pessoal?
O que - é [bleep] lo?
Ok, ok. [Murmurando]
tudo bem. Certo, certo, certo.
No teatro do ford,
quando John Wilkes Booth estava gesticulando,
Abraham Lincoln da irmã-In-Law é como,
Acho que ele está apontando para você, Abraão.
E Abraham Lincoln é como,
parece como ele está apontando para mim.
Uhh ...
Isto é um pouco estranho.
Ele deveria, uh, você sabe,
não ser apontando para mim durante esta linha particular
porque é uma espécie de ... agressivo.
Em novembro de 1864, Edwin Booth é como,
hey, você sabe, Eu quero te conhecer melhor.
Nós tivemos alguns momentos difíceis.
Vamos fazer um jogo juntos novamente,
por apenas uma performance - Júlio César.
John Wilkes 'papel favorito foi brutus,
o homem que executa um tirano.
E Edwin Booth é como, Eu começar a jogar brutus.
[Trombetas soando]
apenas para um desempenho,
na produção de Júlio César,
Edwin disse: "Sic Semper tyrannis,"
e Todo mundo adora.
Os críticos disseram que era
o show mais importante de todos os tempos.
Então, John Wilkes Booth comecei a me envolver
com um segredo sociedade confederado
e tinha arquitetado um plano para sequestrar Lincoln.
Uhh ...
Mm-Mm.
Então, John Wilkes Booth fui ao teatro do ford
para pegar sua correspondência,
eo irmão de John Ford é como,
hey, você vai vir ver nosso primo americano - Hoje à noite
Nosso primo americano?
Vocês estão fazendo nosso primo americano - Hoje à noite
Sim.
Abraham Lincoln da Vai ser aqui.
Você deve vir.
E John Wilkes Booth é como, uh, o quê?
Abraham Lincoln vai ser no teatro hoje à noite?
Oh, meu Deus.
Eu vou mudar o meu plano de seqüestrá-lo ...
para assassiná-lo.
[Risos]
Então Abraham Lincoln no jogo nosso primo americano
com sua esposa, Mary Todd.
É lindo.
Tudo está indo perfeitamente ...
até que John Wilkes Booth ...
Vem em sua caixa.
- Bem-vindo a história bêbado .
- Meu pai é um senador.
- Wha - Onde estamos?
John Wilkes Booth Vem em sua caixa
e atira em Lincoln na cabeça.
Depois ele atirou em Lincoln, ele pulou da varanda,
quebrando o tornozelo.
Ow, ow, ow, ow, ow, ow.
Oh, meu - eu estou sofrendo!
- Sério?
[Risos]
- Ow, ow, ow, ow, ow.
Ao levantar a faca no ar,
ele disse: "'t' ... pluribus unum".
Eu não me lembro o quê -
Ah, [bleep].
Eu não consigo me lembrar o que o [bleep] era.
Oh, eu gostaria de poder lembrar.
Wa - Espere, espere!
Sic teramis tempestade.
Não há mais a tirania ...
Você sabe ... basicamente.
Isso é John Wilkes Booth.
E ele está dizendo uma linha a partir de [bleep] Júlio César.
E como ele é, este é [Bleep] perfeito,
e todo mundo fica o que eu estou fazendo agora.
Depois de Abraham Lincoln assassinato,
Edwin Booth decide escrever uma carta para a América,
dizendo: Eu estou me aposentando de agir
como penitência para o que meu irmão fez.
Seu ato horrível, Eu sou feito.
Cinco meses após Abraham Lincoln é enterrado,
Edwin Booth é como, Estou de volta!
Todos Relaxe, Estou fazendo nosso primo americano.
Eu sei que é a única
que meu irmão assassinado Abraham Lincoln durante.
[Risos]
mas isso é o que eu vou fazer.
E todo mundo adora.
E ele está de volta,
porque ele é o tipo de egoísta.
Ninguém nunca fala cerca de Edwin Booth.
- [Rindo]
[Falando Indistintamente]
- Vocês querem me para colocar uma pizza no forno?
- E um bom dia para você, senhor.
Oh, cara, Ouvi dizer que você tem absinto.
- Yeah. - Eu nunca tive isso.
Elvis! - Sim, cara?
- O álbum que você quer ouvir agora?
- Você escolhe, cara, você escolhe. - Bem, -
- Qualquer um desses álbuns é muito bom, cara.
Live at Madison Square Garden, homem,
com o [bleep] coisa, cara ...
com o negócio da - da - de uma menina.
Olá!
Hoje, vamos falar sobre o dia
que o rei conheceu Nixon.
Minha história favorita de todos os tempos
é Elvis estava no L. A. E eles estavam em um jantar.
E o povo que estava com como eram,
Ei, aquele cara ali é enorme
na narração mundo da animação.
Mas ele é um federal licenciado narcóticos policial.
É o emblema final. Você pode fazer qualquer coisa com ele.
Você pode puxar sobre qualquer carro, qualquer coisa no mundo.
E Elvis se torna obcecado.
Ele caminha até o cara, se apresenta.
O cara mostra o seu crachá. Eu sou - cara .
Eu posso prender todos aqui agora.
E, de repente, Elvis é como, Eu tenho que ter esse emblema.
Eu preciso desse emblema. Como pode esse cara -
Se ele tem um distintivo -
Sr. Faça o louco-Engraçado Woodcock voz?
Não. Eu posso fazê-lo.
Ela o deixou maluco.
Nós estamos indo para Washington,
e este distintivo é [Bleep] aconteça.
Vamos.
Assim, Elvis tinha luzes da polícia, puxaria as pessoas.
E Elvis é - O caminho todo, ele tem sido assim,
Vou interrogar sua bunda.
Ele vai se arrepender do dia ele roubou a jóia, cara.
[Óculos tilintar] - Felicidades.
Mmm! Isso tem um gosto bom.
Isto - Isso é muito para fazer um tiro.
- Você está louco! Whoo!
- Sim, deveria ter apenas bebeu isso.
- Whoo!
- Pronto? - Ok, Buddy.
Elvis escreve uma carta a Nixon enquanto no avião.
Eles terra, e ele deixa cair fora na frente da casa branca.
Foi chocante.
Não quero celebridades para sair com Nixon.
Então, quando ele estendeu a mão, eles são como,
Elvis quer se encontrar com você.
Isso não pode machucar assuntos.
Você não quer ver que Elvis tem a dizer?
Por que não?
Ele é como, sim, organizá-lo. Sim, eu quero conhecê-lo.
Vamos ver o que está acontecendo.
E Elvis vem dentro
E Nixon olha para ele gosto, uh,
isso é loucura, cara. Você se veste homem realmente louco.
Ele é como, hey, você tem o seu get-up,
Eu tenho a minha, ok?
Nixon como, sim, eu estou feliz que você veio.
Eu queria conhecê-lo, e bom ver você.
E Elvis faz a coisa mais difícil de vender.
Ele precisa do emblema.
Bem, eu me importo, cara.
Eu me preocupo com o que está acontecendo com essas pessoas.
E eu me preocupo com os hippies,
e tudo o que é Dito isto, agora, o homem.
É aterrorizante.
As pessoas que estão dizendo coisas sobre você
E, uh, as pessoas que estão dizendo coisas sobre mim.
E é por isso que estou feliz para estar aqui ... o homem.
Mas eu preciso este distintivo. Isto é tão grande para mim.
Eu preciso disso.
E Nixon realmente leva-lo, pede um bocado seu assessor.
Ele é como, podemos fazer isso?
E o Aide voltar, diz, Sinto muito, ele é feito.
Nós não podemos dar este distintivo. Desculpe, Sr. Presley, que não pode -
Você não tem qualificações em nossa mente para ter este emblema.
[Arrotos]
Mm. Desculpe, irmão.
Eu estou amando isso.
E Nixon decide para dar-lhe este distintivo.
Assim, Elvis volta para obter fotos tiradas,
mas, em seguida, Elvis é
um licenciado e registrado agente de narcóticos federal.
Assim, Elvis tinha luzes da polícia, puxaria as pessoas.
Você tem alguma idéia Quão rápido você estava indo?
Outra vez, viu esse cara louco louco.
O cara era permitido dentro.
E todo mundo é como, porque é que esta pessoa louca
sendo permitido dentro? Isto é -
Ele é como, não, não! Ele está bem, cara.
Ele está bem. Ele faz parte desta equipe.
Nós vamos trabalhar com ele, cara. Ele é engraçado.
E, em seguida, Elvis gostava dele, amava,
e depois se cansou dele.
Então ele disse: ele tinha que ir para casa.
Elvis ia pagar seu vôo para casa.
Volte, algumas jóias está faltando.
Então eles descobriram esse cara Tinha roubado algumas jóias.
Elvis enlouquece.
Ele vai se arrepender do dia ele roubou a jóia, cara.
Ele - Ele mexeu com o cara errado.
O cara era prestes a decolar,
e então ele vê Elvis execução ao lado dele em um macacão,
segurando uma verdadeira federais crachá de narcóticos.
Assim, o avião pára eles puxam o cara para fora.
Elvis puxou o avião sobre
para puxar esse cara e interrogá-lo ...
dos quais Elvis teve algumas perguntas aleatórias.
Onde você conseguiu a jóia, cara?
E ele chorou e disse: Eu tenho a jóia aqui.
Sinto muito.
Você não deveria ter que, mas você está de carro -
[Gagueja] Tudo bem.
Então, nós estamos bem, cara.
Dá-lo como 200 dólares,
e depois compra-lo outro bilhete fora.
E você sabe, tudo de apenas um pouco mais seguro
em que parte de Memphis.
Você sente isso?
Hey! Você sente isso?
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
- Ok, Bye.
[Música patriótica] Tradução por Marilyn Bela
♪ ♪