V předchozích dílech Warehouse 13
Mám rakovinu.
Buďte hodní a potichu.. A udělám vás znovu smrtelnými.
Všechno jsi mi vzal.
Teď vezmu něco já tobě.
Ne!
Postarej se o našeho syna.
Tohle je Eldunari, centrální nervová soustava Skladiště.
Něco trhá Skladiště zevnitř jeho srdce.
Dva opatrovníci soupeří o Skladiště.
Paracelsus byl Opatrovník.
Skladiště 9.
A když získá sílu, já...
Budu...
Mluvil jsem s panem Kosanen. Paracelsus musí být sebrán živý.
- Živý? - Ano,
kdyby zemřel náhle, tak při stavu, v jakém se
paní Fredericová nachází, by to mohlo způsobit její psychický kolaps.
Musí být zajat. Musí být zabronzován.
Tak na ni můžeme přenést zpátky opatrovnictví.
Jak je jí?
Každou hodinou horší a horší.
Doktorka Abigail je s ní, ale její paměť selhává...
Ona...
se vytrácí.
Pak co? Paracelsus to prostě převezme?
Claud, no tak, jsi budoucí Opatrovník, že ano?
Cítíš o něm něco? Nevím, třeba kde je?
Nic, ne, myslím, že jsem stále ve výcviku.
ale já si toho chlápka najdu, ten hajzl mě dal do bronzu.
Mám nevyřízené účty.
No, díky vzorku Joshuovi krve, máš šanci.
Jo, mimochodem, jak se má Josh?
Omdlel když jsi mu bral krev,
protože když dojde na jehly, není žádný drsňák.
Jo, ne, byl dost přecitlivělý...
Podívejte, můžeme se prosím soustředit
na zastavení Paracelsuse, uzdravení paní Fredericové.
Steve, chci abys připravil bronzovač.
Pete, ty a Myka jděte a vykopejte cokoliv, co máme na Paracelsuse.
Rozumím.
Myslím, že bych ho měla vidět, mohl by...
Ano, ano. To by bylo ideální.
Zavolám vám zpátky.
Měli bychom ti na krk pověsit zvonek.
Jo, ale pak bych se za tebou nemohl plížit,
a zeptat se, co je s tím vším ticho-ticho.
Domluvila jsem si schůzku s mým onkologistou. Šťastný?
Jo, za předpokladu, že ji dodržíš.
Žádné odložení, žádné "jsem zaneprázdněná".
Ano, tati.
Můj Bože, měla jsem raději tvoje obvykle otavné 12-ti leté já.
Ne, jen se chci ujistit, že se o to postaráš,
nepotřebujeme žádná další překvapení.
Zdvořile, odmítám.
Doktorko, je v mém tónu něco,
co naznačuje, že jsem předkládala návrh?
Žádáte mě, abych utekla, ale tak věci neřeším.
Chci, aby Správce šel někam, kde on a jeho tajemství budou v bezpečí.
Dala jsem ti slib, Leeno, a nenechám tě...
Leeno, Leeno, Leeno...
Promiňte, doktorko.
Irene.
Pojďte se mnou do penzionu.
Patřím k mému Skladišti.
Ale vy... nesete ty nejcenější informace.
Musí být chráněny.
Má pravdu, doktorko.
Musíte jít někam do bezpečí.
Jak je jí?
Je v pořádku a také stále v místnosti.
Více méně.
Ale já...
Nevím kolik času ještě mám, Arthure.
Najdu způsob, jak oddělit Paracelsuse od Skladiště.
Předchozí Opatrovník má přednost.
- Jeho odstranění je téměř nemožné. - Mám rád dobrou výzvu.
Vy! Musíte jít hned teď.
Irene, buďte opatrná.
Už jsem ztratila dost lidí, na kterých mi záleží.
Uvidím, co se dá dělat.
Bylo v mém tónu něco, co by mohlo naznačovat, že jsem předkládala návrh?
Tady, tady, tady!
To je hodně tady! To se mi líbí, znamená to, že tu něco je.
Našla jsem nám poplach, nebo přesněji tři poplachy.
- Městská nemocnice v San Franciscu. - To je jeden.
Pacienti a doktoři ohlásili, že viděli, cituji,
"Zvláštní a krásné zlaté světlo".
Milujeme zvláštní a krásné.
No, to si pak tohle budeš chtít vzít.
To světlo vycházelo z měděné misky, držené mužem,
mužem, který odpovídá popisu jednoho Para-zatraceného-celsuse.
Proč San Francisco?
To není jasné, ale máme stejnou zprávu ze tří San Francisckých nemocnic.
A co pacienti, kteří byli vystaveni světlu?
Jsou všichni mrtví? Chci říct, hromadí Paracelsus jeho počet mrtvých, jako předtím?
Úmrtí nebyla ohlášena, ale mnoho pacientů bylo ovlivněno.
- Dobře, tak, hádám, že bychom měli... - Zavolám ti, až tam dorazím.
- Jo, čau, co děláš? - Máš schůzku s doktorem.
Na konci týdne, co mám do té doby dělat, hrát aport s Trailerem?
Myko...
Pete, hele, jestli se něco stane budeme v nemocnici, ne?
První známka potíží...
Bože.
Nicku.
Nicholasi.
Vím, že tvoje matka byla jediný skutečný rodič, kterého jsi kdy měl.
Vím to.
- Přeji si... - Co?
Co sis přál?
Paracelsus měl zabít mě, ne jí.
Ano, měl.
Neměli jsme tušení, že je masový vrah.
Nikdy jsi nic neřekl.
Šest set lidí zemřelo, aby jsme se stali nesmrtelnými.
- Takže, ano, měl jsi to být ty. - V životě se rozhodujeme...
Šetři si tvoje otřepané fráze, Není mi 15.
A nejsem tvůj problém.
To není pravda. Stále jsem tvůj otec...
Ne, nejsi. Nemám otce.
Otcové myslí na něco víc, kromě jejich vlastního zájmu.
Nikdy jsi pro nás nic neudělal,
ale ona tady byla.
Po 500 let byla jedinou osobou,
která tu vždycky byla, a teď jsem úplně sám.
Ten muž držel misku, měděnou.
Měla na sobě egyptský hieroglyf.
Přišel pouze sem, na oddělení smrtelně nemocných.
Takže hledal umírající pacienty.
Ano, no, tohle je jediné křídlo, které navštívil.
Pete!
Proč jsi něco neudělal?
Pete!
Co?
CO? Co? Co?
Dr. Trachtenberg vyšetřil všechny pacienty vystavené světlu.
- Jo? A všichni se zhoršují? - Ne.
Dva pacienti v této místnosti jsou ve čtvrtém stádiu rakoviny plic.
Tohle je Maggie a tohle je Lucy.
Jsou v kompletní remisi.
Můj Bože, Mykes, vyléčil je.
Překlad luci75 časování Alex1969 www.addic7ed.com
Dobře, dobře, tak o čem přemýšlíme?
Chci říct, je to možné?
Chci říct, je Paracelsus...
Chci říct, je to součástí jeho plánu? Vyléčit lidi?
Zabil Charlotte.
Já vím, já vím. Ano, ano, zabil.
A také spoustu vesničanů před 500 lety.
Ale, Mykes, jsou vyléčeni. Chci říct, co to sakra?
Já jen...
Tak moc, chci věřit.
Já taky. Moc.
Ale bojím se, protože ještě nevíme jeho koncovku.
Promiňte.
Maggie mluvila s tím mužem.
Maggie, ahoj. Toto je agent Lattimer a já jsem agentka Beringová.
- Ahoj. - Co ten muž říkal?
No, zeptala jsem se ho, co dělal.
Na začátku jsem byla vystrašená, ale řekl mi ať nejsem.
Řekl mi, že vidí mojí rakovinu.
Na mých očích.
A, že budu součástí pomoci lidem.
Řekl, že bude všechno jasné,
až se dostane na místo, kde se vzduch podvolil kameni.
Než jsem se mohla zeptat, už šel do jiné místnosti.
Záhadné.
Výborně. Milujeme záhadné.
Můžete popsat tu měděnou misku?
Jen, že z ní vycházelo světlo.
Zlaté světlo.
Bylo to krásné.
Odebral všechnu tu bolest.
Maggie, děkujeme vám.
Dobře, takže Kámen, že jo?
Musí to být Kámen mudrců, že?
Jasně, a vzduch by mohl představovat dýchání nebo život, jako metafora.
Metafory.
Horší než záhadné.
Vypadá to, že udeřil znovu, Zdravotní středisko Svatého Christophera.
Dobře, jdeme na to.
Zatím nic o tom, kde se vzduch podvolil kameni, stále hledám.
Myslíme si, že by to mohla být metafora.
Jsem tak unavená z metafor.
Že jo? Moje řeč.
Já něco najdu. Vy najděte jeho.
Steve připravuje bronzovač pro návrat našeho hosta, jen pro jistotu...
Co myslíš... Můj Bože, proč to máš?
- Nepanikař. - To chtěla Dr. Vanessa použít
k přenosu spojení Opatrovníka z paní Fredericové na mě.
- To je tak nemocná? - Vidíš, to se podobá panikaření.
- Nechci si to nasadit. - To není pro tebe.
Dobře, dobrá, pokračuj s vysvětlováním prosím.
Dovolíš?
Děkuji.
Teď ti to můžu říct.
Paní Fredericová se zhoršuje, takže musíme být vynalézaví.
Tato stuha, odpojuje Opatrovníky...
Možná ji můžeme použít k odpojení Paracelsuse, ale není tady.
To je tvůrčí část.
Pošleme energii této stuhy skrz Farnsworth.
To můžeš udělat?
Farnsworth je více, než jen přerostlý iPhone, víš, ano.
Pošlu do...
Možná.
- Nemáš co dělat, kromě toho vypadat pochybovačně? - Víš, já...
Děkuji.
Takže tady udělal to samé, proč?
Pokud Paracelsus potřebuje nemocné, proč si je nesehnat v Istanbulu?
Proč jet až do Californie?
Nevím, nemocnice nic nespojuje,
dvě země, dvě soukromé.
V jedné se starali o starší a další, pohotovost,
pouze nejvážněji zranění a pak...
Oddělení rakoviny.
- Můžeš říct slovo "rakovina". - Já vím.
Můžu to říct. Víš, rakovina, rakovina, rakovina!
To bylo trochu nahlas, jsi v pořádku?
Dobře, podívej, vím, že si děláš starosti.
Ne, ne, ne.
Nedělám si starosti, dobře?
Jsem vlastně opak starostlivého, jsem bezstarostný,
protože tento týden půjdeš za svým doktorem.
A kdo mi to řekl? Pravda, ty.
- Promiňte, madam. - Potřebuješ...
- Ahoj. - Ahoj.
Omlouvám se, požádala jste mě o přezkoumání bezpečnostního videa
a dát vám vědět, kterými dveřmi ten gentleman odešel?
Nemůžeme najít žádné video, na kterém odchází.
Náš nejlepší odhad je, že ten chlap je stále v budově.
Uzamkli jsme všechny východy.
Ptám se sám sebe...
Co by mohlo udělat strašidelný sklep ještě děsivější?
Já vím.
Mohla by to být márnice. Hurá!
Toto je poslední místo, kde byl Paracelsus spatřen, takže...
Nechte mě na pokoji.
Dobrá, dobrá, dobrá ty velký starověký blázne, vzdej to.
Tady jsi skončil.
Léčím. Je to zločin v tomto století?
Ne, ale zabití Charlotte a skoro zabití Claudie je.
Cokoliv chystáte...
Chystám vědecký pokrok.
Dobře, skvěle.
Skvěle, tak nám to vysvětlete.
To byste nepochopili.
Ne, ne, ne.
Milujeme, když se vzduch podvoluje kameni.
Myko, mrazící box.
To se tak bojíte někoho, kdo se snaží dělat dobro?
Nejste schopen dobra.
Zabil jste 600 lidí, pamatujete?
No tak. Kolik lidí položilo své životy při hledání Nového Světa?
Pokrok vždycky vyžaduje oběť.
Omlouváme se, paní.
Kolik životů bylo ztraceno v lidské honbě za létáním?
Při zkoumání vesmíru...
Takže budete dál zabíjet.
Pete!
Zničil kameru.
Kdo ví, možná budete překvapeni
z toho, co udělám pro lidstvo.
Používá artefakt ke změně jeho hlasu.
Bravo, agentko Beringová.
Nyní mě prosím nechte dokončit mou práci
Není třeba, aby vaše životy byly obětovány, pro tento velký úspěch.
Víte co? Něco vám řeknu.
Jsem unavený z poslouchání téhle hromady hova...
Ale nenechte se zmýlit.
Obětuji vás, když budu muset.
Kde je tvůj otec? Musím se ho zeptat na pár otázek o Paracelsusovi.
Nevím, nezajímám se.
Možná, že tentokrát je nadobro pryč.
Takže teď budeš arogantní.
No, to je zajímavá volba.
Artie tvrdil, že vy dva byste mohli být nápomocní,
ale teď si začínám myslet, že jsem tě přecenila.
Sutton se tě jen snažil chránit,
nemůžeš na něj být naštvaný navždy.
Nemůžu? Tak sleduj.
No, už nemáš navždy, že, Nicku?
Máš, co jsi chtěl, dospěješ.
A součástí dospívání je, že ty...
Prosím přestaň.
Je mi 500 let,
kdy se mnou lidé přestanou mluvit, jako s dítětem?
Až se jako dítě přestaneš chovat.
Bože, chceš si stěžovat, že tvůj otec věci nepromyslel?
Ty? Chlap, jehož plán zahrnoval mou proměnu
do nějakého druhu drolícího se bronzového umění?
Mimochodem, odpustila jsem ti.
To dospělí dělají.
Vím, že jsi mi nechtěl ublížit.
Prostě jsi dělal to nejlepší, co jsi mohl, s informací jakou jsi měl.
Takže říkáš, že jsem jako on?
Říkám, že tam z toho tvého skleníku máš docela pěkný výhled.
Můžeme jen... Potřebuji pomoc.
Co mi můžeš říct o této frázi,
"vzduch se podvolil kameni."
Netuším.
Vím, že je to součástí plánu tvého strýčka, jen nemůžu...
Řekni mi, jaký byl ten proces zvěčnění.
Moc si toho nepamatuji.
Bylo to hrozné.
Byl to studený, mokrý žalář.
Vzduch byl zatuchlý, dokonce i dřevo bylo zkroucené a zvláštní.
Dřevo?
Počkat, myslela jsem, že to bylo pod zemí, skála a kámen. Proč by tam bylo dřevo?
Nevím.
Ale místnost, ve které matku a mě připoutal, jím byla pokryta.
Bylo lesklé a vybroušené.
Vypadalo jako kámen, chladné a tvrdé.
Zkamenělé dřevo?
Musel mít hodně potíží, když dával zkamenělé dřevo do podzemní laboratoře.
Takže, víme co ten citát znamená.
- Mohla bych? - Ne.
Zkamenělé dřevo se tvoří, když je pohřben rostlinný materiál a je odstřižen od kyslíku...
- To by byl vzduch. - To by byl vzduch.
Odříznutí kyslíku brání rozkladu.
Takže, když přes něj teče voda...
Voda, která obsahuje minerály.
Minerály se uloží do rostlinných buněk,
a nakonec vytvoří kamennou formu.
Takže v tajemné řeči, zkamenělé dřevo se vytvoří, když...
"Se vzduch podvolí kameni."
Přeji si, abych se mohl vrátit a opakovat nějaké z těch vědeckých testů, ze kterých jsem rupnul.
- Paracelsus... - Paracelsus potřebuje zkamenělé dřevo
pro proces zvěčnění.
A zřejmě hodně.
Protože jeho laboratoř byla zničena, potřebuje ho najít někde jinde.
Jo, ale proč zůstávat v San Franciscu,
najde zkamenělé dřevo kdekoliv.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Pouze v jedné konkrétní oblasti v západním Turecku... - Východním.
Východním Turecku, přímo u ústí řeky Eufrat.
Takže je z konkrétní oblasti,
artefakt potřebuje toto konkrétní dřevo, aby mohlo pracovat.
Správně, naneštěstí pro Parryho, tato oblast je nyní příliš zastavěná.
Ale před 100 lety, hromada toho dřeva byla někam poslána...
Určité město u zálivu.
Seznamte se s Lillie Hitchcock Coit.
Počkat, počkat, počkat. Můj táta mi o ní říkal.
Byla velký stoupenec hasičů,
a sponzor Coit Tower.
- Ve skutečnosti jsem to taky věděla. - Možná, ale řekl jsem to první, takže...
Co většina lidí neví...
Je to, že věž byla postavena se skrytou vnitřní stěnou, vyrobenou ze...
Zkamenělého dřeva.
Z oblasti Eufratu.
Jo, Coit měla ráda symboliku
dřeva, které by mohlo přežít bitvu s ohněm,
stejně jako hasiči.
Takže se tam musíme dostat před Paracelsusem.
A takhle ho dostanete.
Toto je promítací disk.
Byl prvně použit Johnem Logiem Bairdem v roce 1926.
Byla to první světová ukázka přímého přenosu pohyblivých obrázků.
Takže mu ukážeme film?
Ne.
Co uděláme je, že použijeme Teslu
k vystřelení energie ze stuhy
skrz náš Farnsworth
a přeneseme ji do vašeho Farnsworthu,
přímo na Paracelsuse...
- Takže ho sejmeme na dálku. - Přesně.
A to by ho mělo odpojit od našeho Skladiště.
Proč prostě nezajmeme Paracelsuse, nepřivedeme ho zpátky do Skladiště...
Na to není čas. Paní Fredericová se rychle vytrácí,
a možná by nevydržela, než se sem dostanete.
Dobře.
Dobře, takže ho sejmeme Teslou.
Použijeme stuhu, k jeho odpojení od Skladiště.
Neboj se Artie, zvládneme to.
Dobře, jak daleko ho necháme zajít?
Artie? Zahajuje proces.
Pete, buď připraven sejmout ho.
To je za Charlotte!
Suttone, ne!
Co se to sakra děje?
Artie, Artie, teď střílej!
Udělej to!
Arthure.
Proč jsi ve Skladišti povolil civilisty?
Paní Fredericová?
Mykes, hej, jsi v pořádku?
Paní F!
Pete, co se děje? Máš tušení?
Adrenalin! Přivezte vozík
Ne!
Přestaňte!
Příliš pozdě, agente Lattimere.
Takže...
Maggie a všichni ti pacienti, kterým se udělalo dobře,
jsou všichni mrtví.
Jako v Istanbulu.
Pokrok vyžaduje oběť.
Jsem Paracelsus.
A budu žít věčně.
Postarám se o to, Mykes. Claud, sleduj mě!
Jo, sleduju tě.
Suttone!
Mohl mě zabít, skutečně zabít!
- Ano. - Smrtelnost je hrozná.
Co tady děláte?
Musel jsem dokázat Nickovi, sám sobě, že si ho zasloužím.
Suttone, poslouchejte mě, dobře? musíte být opatrný,
- už nejste nezničitelný. - Není to tak zlé...
- Můj Bože! - Moje rameno, nehojí se.
A opravdu to bolí.
- Předtím jsem měl pravdu, tohle je hrozné! - No tak.
Pozor! Pozor!
Hej, dívejte se!
Střílení ho nezastaví, věř mi.
Jestli se dostane na molo zcela určitě ho ztratíš.
Claud, myslím, že mám nápad.
Skvělý nápad, Pete, jsem zcela pro.
Nápad? Jaký nápad? On má nápad?
Je to chytrý kluk, když nemyslí na sušenky nebo kozy.
Jo, možná jsi nesmrtelný, ale létat nemůžeš, co?
Ne, žádné super schopnosti.
A teď jsi skončil.
- Budu naživu dlouho poté, co odejdete. - Jo.
Jako socha. Možná tě dáme do parku.
Pojďme.
Faraónova měděná miska
ho připoutala k těm nemocným lidem,
a pak, použitím Kamene, odčerpal jejich životní sílu.
Můžeme se naučit, udělat to s menším počtem mrtvých. Možná s žádným.
Myslete na výhody pro lidstvo.
Proč nemocní lidé?
Oslabený imunitní systém.
Snadnější k čerpání.
Stovky nevinných lidí.
Podívejte, víme, že máte větší plán.
Takže, po čem přesně jdete?
Vidím vás.
Víte co, vlastně, sklapněte.
- Pojďme ho už zabronzovat. - Jo.
Přesně mé pocity.
Může být problémem Skladiště 27.
A... Není zabronzován.
Vyvinul jsem bronzovací proces,
myslíte si, že nevím, které chemikálie požít, abych tomu zabránil?
Nemůžeme ho prostě zavřít?
Ne, Skladiště ho bude stále vidět jako Opatrovníka.
Regenti budou vědět co s ním.
Ne, 500 let v jednom vězení je dost, nebudu snášet...
Myslím, že jsem řekla, "sklapněte".
Je nesmrtelný, takže co? Co takhle stětí?
Nebo spálení zaživa.
Nebo ho nasekáme na maličké kousíčky.
Pojďme experimentovat.
Ne, musíme přenést jeho spojení zpátky a paní Fredericovou,
- a nemůžeme ho zabronzovat. - Co stuha?
Ne, ne je příliš slabá.
Alespoň, není dost silná pro někoho silného jako je teď on.
Zvážili jste, že bych mohl být Skladišti
prospěšnější jako Opatrovník, více než tahle paní Fredericová?
Maličké kousíčky.
Víte co? Než se sem Regenti dostanou...
Dejme ho do Závěsné Komory.
Co je to s tebou, otče?
Bylo to hloupé riziko, hloupé.
Ale řekl jsi mi, že to byla moje chyba.
Já vím, ale...
Řekl jsem, že to byla tvoje chyba, protože
jsem se bál, že bys mi řekl, že byla moje.
Já jsem Paracelsuse propustil, a kdyby nebylo mně, pak...
- Matka by byla stále naživu... - Ne, já jsem odpově...
Já jsem odpovědný.
Měl jsem ho zastavit už dávno.
A měl jsem vám říct pravdu.
Nicku...
Vím, že nemůžu nahradit mámu,
ale dokud budu dýchat,
nikdy nebudeš sám.
Dobře, pojďmě to zkusit.
Tati...
- Otče? - Jo, "otec". Rozhodně "otec".
Čím dříve odjedete, tím dříve můžete začít vaše nové životy.
Ano, mohla byste promluvit s Regenty?
Pojmenovali mě Ned. Nesnáším to.
To je karma, za všechny ty zpětné daně.
Víte, jsem na vás pyšná, Suttone.
Všechno, co Charlotte chtěla, bylo udržet její rodinu pohromadě
a vy to uskutečníte.
To je to, co bych chtěla.
Taky nejste tak špatní.
Dělat všechno tohle, jen abyste udrželi svět v bezpečí.
To by každý nemohl.
Jo, musíte být trochu ohromen.
Jsem. Trochu ohromen.
Sbohem.
Zůstaňte v kontaktu.
Nebo ne.
Dobrá, takže mi to řekneš?
Víš, že tvoje tušení jsou někdy velmi otravná.
Já vím.
Mluvila jsem s mým doktorem, a je znepokojen kvůli nějaké bolesti.
Dobře, takže...
Měla jsi bolesti?
Chce udělat tu operaci dnes.
- Dnes? - Jo, jen pro případ, však víš.
Pro případ čeho?
Odstraní hmotu, aby mohli udělat biopsii.
A mohou zjistit, jestli se rakovina, však víš...
Rozšířila.
Je to dobrá věc.
Víš, operace nám řekne, jak špatné to je,
a pak s tím můžu začít bojovat.
- Dobře, půjdu s tebou. - Co? Ne.
Ne.
Ne, já...
Pete, nikoho tam nechci, takže ti prostě zavolám...
Myko, nechci, abys mě opustila.
Dobře? Já jen, já...
Něco o tom mám a já..
Vím, že máš.
Já vím.
Podívej, nikam nejdu.
Hej!
Hodila by se mi trocha pomoci.
Až budete... Až budete hotovi.
Jsme skoro hotovi. Já jen, mám...
Musím udělat jednu věc.
Jo, udělej svoje... Já budu...
Dobře, dobře.
Pete...
Všechno bude v pořádku.
To je dobrý. Jsem v pohodě.
Dobře.
- Všechno bude v pořádku. - Dobře.
Hej, Artie.
Jak je paní F?
No, její paměť je téměř pryč.
No, Regenti pracují na řešení,
ale zatím...
Nic. A mě už došly nápady.
Paracelsus je jediný, který o tom něco ví.
No, nemluví.
Jo, no, víš, Artie,
je spousta věcí, s kterými nemůžu nic dělat.
- Ale můžu udělat něco s tímhle. - Počkej, počkej, počkej...
- Co budeš dělat? - Zjistím, co ví.
Věř mi.
Jsem o tom přesvědčený.
Artie, hej.
- Musíme si promluvit. - Ne. Ne.
Nemusíme si promluvit. Musíš jít.
Neviděl jsi Joshuu.
Jo. Ne, mluvil jsem s jeho kanceláří v CERNu,
teď tam byl několik týdnů.
Pokud, kvůli tomu co jsi udělal, je Claudie stále v nebezpečí..
Steve, nedělej si o to starosti.
Claudie je v pohodě.
Pokud jsi nepoužil rodinou DNA, co potom...
Přestaň.
Nerozumíš tomu,
dobře?
DNA je v pohodě.
Chráním ji.
Stále ji můžeš chránit,
když jí řekneš pravdu.
Mohlo by to být bezpečnější.
Pokud to bude vědět,
může na to být připravena.
Připravena na co? Jakou pravdu?
Brzy budu pryč.
Pokud se stane Opatrovníkem,
stejně to zjistí.
Bylo by lepší, kdybys jí to řekl.
Ne, ne.
Co když není připravena?
Věřím, že slečna Donovanová
by řekla, že se připravena narodila.
Narodila, že?
Dobře. Dobrá. Můj Bože.
Já... já jí to řeknu.
To je v pořádku, Artie.
Víš, kdyby to bylo na mně, nemluvili bychom.
Ale řeknete mi, jak zachránit paní Fredericovou,
a já se ujistím, že budete předán Regentům v jendom kuse.
Nemám tušení, jak ji zachránit.
Ne, myslím, že víte.
Vím, že jste rozčilený, nemůže to být snadné, když vaše kamarádka umírá.
Paní Fredericová je víc než kamarádka, kámo.
- Ona... - Ne, ne, ne ona. Jak je...
Ta mladá... Myka.
Je velmi, velmi nemocná.
Vy jste to nevěděl?
Myka umírá.
Ne.
Ne. Vy...
Mýlíte se. Myka...
Myka bude v pohodě... Ona...
Má operaci a oni odstraní rakovinu.
Ne, rozšířila se.
Daleko za cokoliv, co můžou odstranit.
Prosím vás, jak byste to mohl vědět?
Její oči.
Viděl jsem jí to na očích.
Řekl, že může vidět mojí rakovinu. Na mých očích.
Skvrny na duhovce.
Můžou prozradit věci, o něčím zdraví.
Ale to vy víte.
Víte, že lhala. Cítil jste to.
Zemře.
Předpokládám, že vy jí můžete pomoct.
Toto je Skladiště.
Jsou tady věci, které mohou pomoci.
Promiň, kámo, ale my artefakty nepoužíváme.
Kdybych vám řekl, které artefakty jí mohou pomoci,
vážně byste nic neudělal?
Nechal byste je sedět na polici,
než jí zachránit život?
Hej.
Chtěl jsi mě vidět?
Hej, jo.
Poslouchej, je tu něco, co bychom měli prodiskutovat.
Páni. Ten tón znám.
Artie, nejsem připravena mluvit o tom být Opatrovníkem.
- Ne, ne... - Najdeme způsob, jak zachránit paní Fredericovou...
Claudie, jde o něco jiného,
- možná to nebudeš chtít slyšet... - Regenti se sem dostanou...
Mohla bys mě prosím poslouchat?!
DNA...
která zpomalila rozklad bronzu...
Nezískal jsem ji od Joshui.
Prostě nebyl čas.
Tvůj život byl v nebezpečí. Tvůj život, dobře?
Musel jsem mít krev příbuzného.
Získal jsem ten vzorek...
Od tvé sestry.
Co? Ne.
To není...
Claire byla zabita.
Claire byla zabita při dopravní nehodě, která zabila moje rodiče.
Joshua mi o tom říkal, byla jsem na jejich hrobech...
Claudie...
Tvoje sestra je naživu.
Naposledy, co váš artefakt "vyléčil" lidi, jste zabil!
To je rozdíl. Jedná se o dva konkrétní artefakty,
minimální stinná stránka. Můžete se sám přesvědčit, podívejte na štítky.
A nejsem altruistický.
Chci něco výměnou.
Je to tady.
Ano, samozřejmě. Je tu háček.
Ne, ne, ne. Poslouchejte...
Regenti mě přísně potrestají.
Teď jsem nesmrtelný, bude to navždy.
Nemáte tušení, netušíte, jaké to bylo...
Jsoucí při vědomí.
A přesto nehybný, v bronzu.
Jsem vědec. Moje mysl se nemůže zastavit.
Nevydržím to.
Ne, představuji si, představuji si...
Že chcete, abych je prosil,
aby vám ukázali slitování.
Ne, ne, ne. Chci, abyste je požádal, aby vymazali mou mysl.
Jako kdybych neexistoval.
Teď už musí mít tu moc.
Janusova mince.
Janusova mince usnadní
oddělení lidského vědomí od jeho těla.
Bylo by to, jako zabití.
To je to, co chcete.
Udělejte to a pomůžu vám sloučit artefakty, které mohou vyléčit Myku.
- Nerozumím tomu. - Vím, je toho na tebe hodně.
Claire je naživu.
Moje sestra je naživu.
A ty jsi to věděl...
A nic jsi mi neřekl.
Nic z toho nebylo lehké, opravdu jsem musel učinit informované rozhodnutí...
- Informované rozhodnutí? - Jo.
To muselo být tak pěkné.
Poslouchej, není to tak jednoduché, Claudie. Mohla bys poslouchat...
Joshua to ví?
Claire o mě ví? Ví kde jsem?
Jak dlouho to víš?
Ne, Claudie. Soustředíš se na nesprávnou věc...
Kdy...
Jsi...
to zjistil?
Byl jsem součástí rozvědky, když jsem sledoval Rheticusův Kompas, tak jsem věděl...
Než jsem tě poznal.
Ne, pane. Slečna Beringová je stále na operaci.
Co? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Teď už měla být venku.
Podívejte, co se děje? Byly tam komplikace?
Omlouvám se. Nemám vás uvedeného jako nejbližšího příbuzného.
Budete muset počkat, až lékař...
Ne, nevadí. Chtěl jsem se zeptat jí, já jen...
Nevadí. Díky.
Vím, co dělat.
Dobře.
Mám je, že?
Věc z Hippocratova roucha a skalpel čínského chlápka.
Teď mi řekněte, jak ty věci použít, abych mohl zachránit Myku.
Rozpalte sponu na 1,940 stupňů Fahrenheita.
Musíte být opatrný, jakmile se začne rychle vypařovat.
Co? Jak to mám sakra udělat?
No, jsem si jistý, že je tu něco, co můžete použít, je to Skladiště.
Dobře, fajn, fajn. Řekněme, že mohu, co udělám pak?
Jen... Ponořím tam skalpel?
Ne, ne, ne. Artefrakty jsou velmi nestabilní.
Musíte zavést skalpel do roztaveného kovu,
pokaždé přesně půl centimetru.
Musíte být přesný nebo by ji mohl výsledek zabít.
Skvěle. Žádný tlak.
Provedu vás tím. Zasvětil jsem svůj život této vědě...
Jo, no, je to život Myky.
Agente Lattimere, dochází nám čas.
Jakmile Regenti dorazí, nemohu vám pomoci.
Ne.
Ne, nemohu. Nemohu. Nemohu, dobře?
Co když je smíchám špatně a já...
Vy.
Vy to můžete udělat.
Takže můžete obviňovat mne, když to dopadne špatně?
Ne, ne.
Jste její nejlepší šance.
Sám jste to řekl, chci říct, nenechám sedět na polici nic,
co by mohlo Myku zachránit. Dokonce ani vás.
Nejprve vás udělám znovu smrtelným.
Ne.
Nemáte ponětí, jak ten Kámen funguje.
Můžete mě tím provést, že?
Pak zachráníte Myku. Samozřejmě, že celou dobu budu mít u vaší hlavy zbraň,
ale jakmile budete znovu smrtelný, nemusíte se starat o věčný trest Regentů.
Ne, ne. Nemyslím si...
Ne, tohle nebo na to zapomeňte.
Lhal jsi mi.
- Je to komlikované. Ne. Ne. - Je to lež.
A lhal jsi mi, tak dlouho, jak tě znám.
Prosím, podívej, bylo to pro tvou vlastní ochranu.
Chránit mě před čím?
- Před... - Před pravdou?
Tvoje sestra, je to neuvěřitelně nebezpečná žena!
Toto zvrátí všechno, na čem jsem pracoval celý můj život.
Dobře, takže na teplotě nezáleží?
Ne. Udělejte to rychle, než si to rozmyslím.
Bože.
To se nestalo, když jste to použil na...
Co to k čertu?
Ne, nestalo.
Jak jste se dostal...
Je-li Kámen použit v blízkosti Eldunari,
Opatrovníkovo spojení ke Skladišti je exponenciálně zvýšeno.
Jo...
Eldunari ve Skladišti je docela dobrý trik,
ale to mě nezastaví před tím,
abych vám nakopal zadek!
Teď mám Skladiště plně pod kontrolou.
Děkuji moc.
Budete velmi užitečný pro mé budoucí snahy.
Toto je teď můj dům!
Artie!
Artie, něco špatného. Něco velmi špatného.
Paracelsus...
Jeho spojení je teď ještě silnější.
To je ono...
To je konec.
Co děláš?
Můj Bože.
Stuha nebyla dost silná k odpojení Paracelsuse.
Ne, ale stále jsi mohla odpojit paní Fredericovou.
Je mi to líto.
Volba byla toto nebo smrt.
Děkuji, Claudie.
To znamená, že paní Fredericová...
Už není Opatrovník.
A už nikdy nebude.
Paracelsus je teď více, než Opatrovník.
Cítila jsem, že nad Skladištěm získal naprostou kontrolu.
Musíme hned odejít.
Máte co jste chtěl,
proč mě proště nezabijete?
Nemám potřebu vás zabít.
Můj první čin, jako jediného Opatrovníka, bude vyhnat všechny mé nepřátele.
Takže, vypadněte z mého Skladiště.
Můj Bože. Pete, jsi v pořádku?
Ne, rozhodně ne.
Paní F, jste v pořádku?
Měla jsem lepší dny, agente Lattimere.
To je Paracelsus.
Doslova se nás snaží vyhnat ze Skladiště.
Lidi, musíme se odsud dostat.
Ne, ne, ne. "Pupečník" byl odříznut zemětřesením.
Potřebujeme jiný východ. No tak.
Jsou tu jiné východy, že?
Následujte mě.
Můj dům!
Tam nahoře. Cesta ven.
Pojďme, pojďme!
Nemůžu jít.
Claud?
Musím zůstat.
Ne, rozhodně ne.
Nevíte, jak to víte,
ale víte to, že?
Skladiště mě potřebuje. Já...
Musím zůstat a bojovat s Paracelsusem.
Ne, ne. Je to nebezpečné.
Artie, udělal jsi dost hovorů o mém bezpečí,
O tomhle rozhoduji já.
Omlouvám se. Poslouchejte mě...
Skladiště mě ochrání.
Ano, věřím, že by mohlo.
Musíme toho blázna zastavit. Pokud zůstanete...
Mohl by vás všechny zabít a sama ho nezastavím.
Nemůžu tě tu jen tak nechat.
Budu s ním bojovat zevnitř a vy s ním budete bojovat zvenku.
V tomhle mi budeš muset prostě věřit, Jinksy.
Ano.
Potřebujete nás živé, takže můžeme bojovat další den.
Pojďte. Není čas.
Víš, já...
Velmi moc...
Já vím. Já taky.
Musíš jít..
Claud.
Claud, je mi to opravdu líto.
Není to tvoje vina.
Spoléhám na tebe, že toho chlápka zastavíš, víc než na kohokoliv jiného, dobře?
Zastavím.
Přísahám. Zastavím, cokoliv to bude stát.
Paracelsus má Skladiště.
A má Claudii.
Jak?
Překlad luci75 časování Alex1969 www.addic7ed.com