Negli episodi precedenti di Warehouse 13...
Ho il cancro.
State buoni e zitti e vi renderò nuovamente mortali.
Mi hai preso tutto.
Ora è il mio turno di prendermi qualcosa da te.
No!
Prenditi cura di nostro figlio.
E' l'Eldunari, il sistema nervoso centrale del magazzino.
Qualcosa sta facendo a pezzi il magazzino dall'interno.
Due custodi competono per il magazzino.
Paracelso era un Custode.
Del magazzino 9.
E mentre lui riacquista le forze...
io...
Ho parlato con il signor Kosan.
- Dobbiamo prendere Paracelso vivo. - Vivo?
Sì, nello stato in cui è la signora Frederic, se muore improvvisamente,
potrebbe causarle un crollo della psiche. Deve essere catturato e bronzificato.
E così possiamo restituirle il ruolo di Custode.
Ma come sta lei?
Peggiora di ora in ora.
La dottoressa Abigail è con lei, ma la sua memoria viene meno e...
e sta...
svanendo.
Quindi che succede? Paracelso la sostituisce e basta?
Claud, dai, sei la futura Custode, no?
Senti qualcosa che lo riguarda? Non so, tipo dove possa essere?
Niente, no, immagino di essere ancora in addestramento. Ma lo troverò.
Lo stronzo mi ha bronzificata. Devo saldare il conto.
Grazie al campione ematico di Joshua, ne hai l'occasione.
Sì, come sta, a proposito? E' svenuto quando gli hai preso il sangue?
Perché, quando si tratta di aghi, non è così virile.
Sì, no, era piuttosto nauseato...
Per favore, possiamo concentrarci...
sul fermare Paracelso e far star meglio la signora Frederic?
Steve, vai a preparare il bronzificatore.
Pete, tu e Myka scavate a fondo in tutto quel che abbiamo su Paracelso.
Ricevuto.
Penso di doverlo vedere, potrebbe...
Sì, sì. Sarebbe perfetto e...
Vi richiamo.
Dovremmo appenderti una campana al collo.
Sì, ma poi non potrei avvicinarmi di soppiatto...
e chiederti con chi è che parlavi così piano.
Ho preso un appuntamento con il mio oncologo. Contento?
Sì, basta che ci vai. Non lo annulli, niente "sono occupata".
Sì, papà.
Oddio, mi piacevi di più quando sembravi un dodicenne rompiscatole.
No, voglio solo assicurarmi che non lo trascuri...
non ci servono altre sorprese.
Con rispetto, mi rifiuto.
Dottoressa, il tono della mia voce indicava che le stessi offrendo un suggerimento?
Mi sta chiedendo di scappare e questo non è da me.
Voglio che la Custode vada in un posto dove sia al sicuro con i suoi segreti.
Leena, ti ho fatto una promessa, e non ti permetterò...
Leena...
Leena... Leena.
Mi scusi, dottoressa.
Irene...
venga con me al Bed and Breakfast.
Devo restare con il mio magazzino.
Ma lei custodisce l'informazione più preziosa.
Deve essere protetta.
Ha ragione, dottoressa.
Deve andare in un posto sicuro.
- Come sta? - Sta bene ed è ancora nella stanza.
Più o meno.
Ma...
non so quanto mi resta, Arthur.
Troverò un modo per scollegare Paracelso dal magazzino.
Il Custode precedente ha la priorità.
- Rimuoverlo è quasi impossibile. - Adoro le sfide gustose.
E lei deve andarsene subito.
Irene...
faccia attenzione. Ho già perso abbastanza persone a cui tenevo.
Vedrò cosa posso fare.
Il tono della mia voce indicava che le stessi offrendo un suggerimento?
Ci siamo, ci siamo, ci siamo!
Un sacco di "ci siamo"! Mi piace, forse ci siamo davvero.
Ho trovato un segnale, o, più precisamente, tre segnali.
- Il San Francisco City Hospital. - E' uno.
Pazienti e dottori hanno detto di aver visto una, cito, "strana e splendida luce dorata".
- Adoriamo le cose strane e splendide. - Allora questa vorrai sposarla.
La luce era emanata da una coppa di rame portata da un uomo,
che corrisponde alla descrizione di quel maledetto Paracelso.
Perché San Francisco?
Non è chiaro, ma dicono la stessa cosa da tre ospedali della città.
E i pazienti esposti alla luce? Sono morti?
Paracelso sta accumulando morti come un tempo?
Nessun morto dichiarato, ma molti pazienti colpiti.
- Okay, immagino che dovremmo... - Ti chiamo quando arrivo.
- Sì, ciao, che stai facendo? - Hai un appuntamento con il dottore.
Un altro giorno! Cosa dovrei fare intanto, giocare con la palla con Trailer?
- Myka? - Pete, senti,
se succede qualcosa, saremo in un ospedale, no?
Al primo segnale di guai...
Oddio.
Nick.
Nicholas.
So che tua madre era l'unico vero genitore che tu abbia mai avuto.
Lo so.
- Vorrei... - Cosa?
Vorresti cosa?
Paracelso avrebbe dovuto uccidere me, non lei.
Sì...
è vero.
Non sapevamo che fosse un assassino di massa.
Non hai mai detto niente.
Seicento persone sono morte per renderci immortali!
- Quindi, sì, saresti dovuto morire tu. - Nella vita facciamo scelte...
Risparmia le banalità, non ho 15 anni. E non sono un tuo problema.
- Non è vero, sono comunque tuo padre. - No, non lo sei.
Non ho un padre. I padri pensano ad altro oltre ai loro interessi.
Non hai mai fatto niente per noi, ma lei c'era sempre.
In 500 anni, è stata l'unica persona ad essere sempre presente.
E ora sono completamente solo!
Quell'uomo aveva una coppa, di rame.
Aveva inciso un Ankh egiziano.
E' venuto solo qui, al reparto dei malati terminali.
- Quindi cercava pazienti in punto di morte. - Sì, beh...
è stato solo in quest'ala.
Pete?
Perché non hai fatto qualcosa?
Pete?
Che c'è?
Cosa? Che c'è? Cosa? Cosa?
Il dottor Trachtenberg ha esaminato i pazienti esposti alla luce.
- Sì? E stanno peggiorando tutti? - No.
Le due pazienti di questa stanza hanno il cancro ai polmoni al quarto stadio.
Loro sono Maggie e Lucy.
Si stanno rimettendo completamente.
Oddio, Mykes...
le ha curate.
Okay, okay, quindi... cosa dobbiamo pensare?
Cioè, è possibile?
Voglio dire, Paracelso...
Cioè, curare la gente fa parte del suo piano?
Ha ucciso Charlotte.
Lo so, lo so. Sì, l'ha fatto.
Anche gli abitanti di un villaggio 500 anni fa, ma, Mykes...
sono guariti. Cioè, che diavolo!
Voglio...
Vorrei tanto credere...
Anch'io, molto.
Ma temo che non sappiamo dove voglia arrivare.
Permesso.
Maggie ha parlato con quell'uomo.
Maggie, salve. Questo è l'agente Lattimer e io sono l'agente Bering.
Salve.
Cos'ha detto quell'uomo?
Beh, gli ho chiesto cosa stesse facendo.
All'inizio avevo paura, ma mi ha detto di stare tranquilla.
Diceva di riuscire a vedere il mio cancro.
Nei miei occhi.
E che avrei contribuito ad aiutare gli altri.
Ha detto che sarebbe stato tutto più chiaro...
quando avrebbe raggiunto il luogo in cui...
l'aria si era arresa alla pietra.
Prima che facessi altre domande, aveva già cambiato stanza.
Criptico.
Ottimo, a noi piace così.
Riesce a descrivere quella ciotola di rame?
Posso dirvi che emanava della luce.
Luce dorata.
Era bellissima.
Ha portato via tutto il dolore.
Maggie, grazie.
Okay, quindi la pietra... no?
Dev'essere la pietra filosofale, giusto?
Giusto, e l'aria potrebbe essere il respiro o la vita. Una metafora, insomma.
Le metafore.
Altro che criptico.
Pare abbia colpito ancora, al St. Christopher's Medical Center.
Okay, andiamo.
Ancora niente su dove l'aria si è arresa alla pietra. Sto cercando.
Pensiamo possa essere una metafora.
Sono così stufa delle metafore.
Vero? L'ho detto anch'io.
Troverò qualcosa. Voi trovate lui.
Steve sta preparando il bronzificatore per il nostro ospite, ma se serve...
- Cosa pensi... Oddio, perché hai quel coso? - Niente panico.
Voleva usarlo la dottoressa Vanessa per trasferire il legame del Custode
dalla signora Frederic a me. Sta così male?
Sembra proprio panico, questo.
- Non intendo metterlo. - Non è per te.
Dio. Okay, bene, procedi pure con la spiegazione.
Ti spiace?
Grazie.
Ora posso dirtelo.
La signora Frederic sta peggiorando, quindi abbiamo dovuto inventarci qualcosa.
Questo nastro...
disconnette il Custode, quindi...
Quindi si potrebbe usare per disconnettere Paracelso, che però non è qui.
Ecco la parte geniale.
Trasmetteremo il potere del nastro...
attraverso il Farnsworth.
Si può fare?
Il Farnsworth non è un semplice iPhone gigante, quindi sì...
lo trasmetterò...
se riesco...
Non hai altro da fare a parte mostrarti scettica?
E' che...
Grazie.
Quindi ha fatto la stessa cosa qui. Perché?
Se a Paracelso servivano persone malate, perché non cercarle a Istanbul?
Perché venire in California?
Non lo so, non c'è legame tra i due ospedali. Contee diverse, entrambi privati.
In uno è andato in geriatria, nell'altro al pronto soccorso,
solo dai pazienti più gravi, e poi dai...
malati di cancro.
Puoi dire la parola "cancro".
Lo so.
Posso dirlo. Cancro, cancro, cancro!
L'ho detto un po' troppo forte. Stai bene?
Okay, senti, lo so che sei preoccupato.
No, no, no, no.
Non sono preoccupato, okay?
In realtà sono tutto l'opposto...
sono non-preoccupato perché andrai dal medico, questa settimana.
E chi me l'ha detto? Ah, sì, tu.
- Mi scusi, signora... - Devi...
- Salve. - Salve.
Aveva chiesto di rivedere i video di sorveglianza
e dirle da dov'è uscito quell'uomo.
Nessun video lo ritrae mentre lascia l'ospedale.
Crediamo che sia ancora all'interno dell'edificio.
Abbiamo bloccato tutte le uscite.
Allora, mi sono chiesto...
può uno scantinato terrificante...
essere ancora più terrificante?
Esatto.
Se è anche un obitorio. Evviva!
Questo è l'ultimo posto in cui Paracelso è stato visto, quindi...
Lasciatemi in pace.
Va bene, va bene, antico pazzoide.
Arrenditi.
E' finita.
Sto guarendo delle persone. E' forse un crimine, in quest'epoca?
No, ma uccidere Charlotte e provarci anche con Claudia, sì.
Qualunque cosa tu abbia in mente...
Ho in mente il progresso scientifico.
Okay, va bene.
Bene, allora spiegacelo.
Non potreste mai capire.
No, no, no, noi...
adoriamo quando l'aria si arrende alla pietra.
Myka, nel frigorifero.
Temete così tanto qualcuno che cerca di fare del bene?
Tu non sai fare del bene.
Hai ucciso seicento persone, ricordi?
Andiamo. In quanti hanno dato la vita alla ricerca del Nuovo Mondo?
Il progresso richiede sempre dei sacrifici.
Scusi, signora.
Quante vite sono andate perdute prima che l'uomo imparasse a volare?
Nell'esplorazione dello spazio...
Quindi continuerai ad uccidere.
Pete!
Ha staccato la telecamera.
Chissà, magari rimarrete sorpresi...
per quello che intendo fare per l'umanità.
Sta usando un manufatto per trasmettere la sua voce.
Oh, brava, agente Bering.
Ora lasciate che finisca il mio lavoro.
Non c'è bisogno che le vostre vite vengano sacrificate in questa impresa.
Sai che c'è? Lascia che ti dica una cosa.
Sono stufo di sentire questo ammasso di stronz...
Pete!
Ma non fraintendetemi.
Vi sacrificherò, se sarò costretto.
Dov'è tuo padre? Devo chiedergli delle cose su Paracelso.
Non lo so, non mi importa.
Magari questa volta se n'è andato per sempre.
Quindi hai deciso di fare il bambino.
Scelta interessante.
Secondo Artie, potevate esserci d'aiuto,
ma inizio a pensare che vi abbia sopravvalutato.
Sutton stava solo cercando di proteggerti, non puoi avercela con lui per sempre.
Oh, non posso?
Vedrai.
Il tuo tempo non è più infinito, lo sai, Nick?
Hai ottenuto quello che volevi, diventerai grande.
- E diventare grandi, significa... - Oh, per favore, basta.
Ho 500 anni, quando smetterà la gente di trattarmi come se fossi un bambino?
Quando smetterai di comportarti come tale.
Vuoi lamentarti davvero con me se tuo padre non riflette sulle sue azioni?
Tu? Il ragazzo il cui piano consisteva nel trasformarmi
in una specie di scultura di bronzo sbriciolata?
Ti perdono, a proposito.
Questo è quello che fanno gli adulti.
Lo so che non intendevi farmi del male.
Stavi solo facendo la cosa migliore per quanto ne sapevi.
Quindi vuoi dire che sono come lui?
Voglio solo dire che scagli la prima pietra chi è senza peccato.
Possiamo solo... ho bisogno d'aiuto.
Cosa mi puoi dire di questa frase, "L'aria si è arresa alla pietra".
Non ne ho idea.
So che fa parte del piano di tuo zio, solo non riesco...
Dimmi come è avvenuto il processo per l'immortalità.
Non ricordo molto.
E' stato tremendo.
Mi trovavo in una segreta buia e umida.
L'aria era rafferma, perfino il legno era distorto e strano.
Il legno?
Aspetta, pensavo fossi sottoterra, roccia e pietra. Cosa c'entra il legno?
Non lo so.
Ma la stanza a cui eravamo incatenati io e mia madre ne era ricoperta.
Era tutto lucido e levigato.
- Sembrava pietra, fredda e dura. - Legno pietrificato?
Si sarà dato da fare per mettere del legno pietrificato in un laboratorio sotterraneo.
Okay, ecco cosa significa la citazione.
- Posso? - No.
Il legno pietrificato si forma seppellendo materiale vegetale in assenza di ossigeno.
- Che sarebbe l'aria. - Che... sarebbe l'aria.
Eliminando l'ossigeno, si impedisce la decomposizione.
Per cui, quando l'acqua scorre...
L'acqua, che contiene minerali...
Questi minerali si depositano nelle cellule della pianta formando uno stampo di pietra.
Quindi, in un linguaggio criptico, il legno pietrificato si forma quando...
"L'aria si arrende alla pietra."
Vorrei tornare indietro per ridare qualche esame scientifico che non ho passato.
Paracelso ha bisogno del legno pietrificato...
- per il suo processo. - E a quanto pare, gliene serve tanto.
Dato che il suo laboratorio è stato distrutto, deve cercarlo altrove.
Sì, ma perché a San Francisco? Potrebbe trovare legno pietrificato ovunque.
No, no, no.
- Solo in un'area della Turchia Occidentale... - Orientale.
Della Turchia Orientale, vicino alla foce del fiume Eufrate.
Quindi, il manufatto ha proprio bisogno del legno di quella regione per funzionare.
Giusto, purtroppo per Parry, quell'area è ormai molto sviluppata.
Ma circa 100 anni fa,
una certa quantità di quel legno fu spedita altrove...
In una certa "Città sulla baia".
Vi presento...
Lillie Hitchcock Coit.
Aspetta, aspetta. Mio padre mi ha parlato di lei.
Era una grande sostenitrice dei pompieri...
e la benefattrice della Coit Tower.
- In realtà lo sapevo anch'io. - Può essere, ma l'ho detto prima io...
Quello che la gran parte della gente non sa...
E' che la torre fu costruita con un muro interno segreto fatto di...
- legno pietrificato. - Legno pietrificato.
Della regione del fiume Eufrate.
Sì, alla Coit piaceva il simbolismo del legno che può sconfiggere il fuoco,
proprio come fanno i pompieri.
Dobbiamo essere lì prima di Paracelso.
Ecco come lo prenderete.
Questo è un disco a scansione.
Fu usato per la prima volta da John Logie Baird nel 1926.
E' stata la prima prova della trasmissione in diretta di immagini in movimento.
Quindi, gli mostreremo un film?
No.
Quello che farete sarà usare un Tesla...
per sprigionare l'energia di questo nastro attraverso il nostro Farnsworth
e trasmetterla direttamente contro Paracelso tramite il vostro Farnsworth.
- Oh, così lo abbatteremo a distanza. - Esattamente.
E questo dovrebbe scollegarlo dal magazzino.
Perché più semplicemente non lo catturiamo e lo portiamo al magazzino...
Non c'è tempo.
La signora Frederic peggiora in fretta, e potrebbe non farcela per quando arrivereste.
Okay.
Okay, allora lo abbatteremo con il Tesla.
Utilizzeremo il nastro per scollegarlo dal magazzino.
Non ti preoccupare, Artie, ce la faremo.
Okay, a che distanza lo liberiamo?
Artie? Ha iniziato il processo.
Pete, tieniti pronto ad abbatterlo.
Questo è per Charlotte!
Sutton, no!
Cosa diavolo sta succedendo?
Artie, Artie, spara, adesso!
Fallo!
Arthur.
Perché hai portato un civile nel magazzino?
Signora Frederic?
Myka, ehi, stai bene?
Signora Frederic!
Pete, cosa succede? Stai avendo una vibrazione?
Nessun segno vitale nel paziente.
Epinefrina, subito! Portate l'attrezzatura.
No!
Fermo!
Troppo tardi, agente Lattimer.
Quindi...
Maggie e tutti gli altri pazienti che erano guariti...
sono tutti morti.
Proprio come ad Istanbul.
Il progresso richiede sacrifici.
Io sono Paracelso...
e vivrò per l'eternità.
Me la vedo io, Myka. Claudia, seguimi!
Sì, ti sto seguendo.
Sutton!
Avrebbe potuto uccidermi davvero!
- Sì. - Essere mortali fa schifo.
Cosa ci fai qui?
Dovevo dimostrare a Nick, a me stesso, di meritarlo.
Sutton, ascoltami, okay? Devi stare attento,
- non sei più indistruttibile. - Oh, non è così male...
- Oh, mio Dio! - La mia spalla, non è guarita.
E fa davvero male.
- Era la prima volta, è spaventoso! - Dai.
Fate attenzione! Attenzione!
Ehi, sta' attento!
Sparargli non lo fermerà, credimi.
Se raggiunge il pontile lo perderai di sicuro.
Claudia, credo di avere un'idea.
Grande idea Pete, me ne occupo io.
Idea? Che idea? Ha avuto un'idea?
E' un tipo intelligente quando non pensa a tette e biscotti.
Sì... puoi anche essere immortale,
ma non sai volare, vero? No, niente super poteri.
E adesso, sei finito.
Sarò ancora vivo, molto dopo che sarai morto.
Sì, come statua, magari ti metteremo in un parco.
Andiamo.
Con la ciotola di rame del faraone si è legato a quella gente malata, e poi...
usando la pietra, gli ha succhiato via le forze vitali.
Possiamo imparare a farlo causando meno morti, magari nessuna, ma pensate...
ai benefici per il genere umano.
Perché le persone malate?
Sistema immunitario indebolito. Più facile risucchiare da loro.
Centinaia di persone innocenti.
Senti, sappiamo che hai un progetto più grande.
Quindi cos'è che cerchi di preciso?
Riesco a vederti.
Sai, ripensandoci... sta' zitto.
- Bronzifichiamolo subito. - Sì.
Lo penso anch'io. Potrà essere un problema per il magazzino 27.
E...
non è bronzificato.
Ho elaborato io il processo di bronzificazione,
credete che non sappia quali sostanze ingerire per impedirlo?
- Non possiamo rinchiuderlo e basta? - No.
Il magazzino continuerebbe a vederlo come un Custode.
- I Reggenti saprebbero cosa fare di lui. - No.
500 anni di prigione sono abbastanza, non sopporterei...
Credevo di aver detto "Sta' zitto"!
Quindi è immortale, e allora? Perché non decapitarlo,
o... bruciarlo vivo.
Oppure lo tagliamo in tanti pezzettini. Sperimentiamo.
No, dobbiamo ristabilire il legame con la signora Frederic,
- e non possiamo bronzificarlo. - E il nastro?
No, no, è troppo debole, o comunque non forte abbastanza per qualcuno forte come lui ora.
Avete considerato che potrei essere un Custode migliore per il magazzino
di quanto lo sia questa signora Frederic?
Minuscoli...
piccoli... pezzi.
Sapete una cosa?
Finché non arrivano i Reggenti...
mettiamolo nella camera di sospensione.
Cosa non va in te, padre?
E' stato un rischio stupido. Stupido.
- Ma mi hai detto che era colpa mia. - Lo so, ma...
Ti ho detto che era colpa tua, solo perché...
avevo paura mi dicessi che era mia.
Ho liberato Paracelso, e se non fosse stato per me, allora...
- Madre sarebbe ancora viva... - No, sono io resp...
Sono io il responsabile.
Avrei dovuto fermarlo molto tempo fa.
E avrei dovuto dire la verità a entrambi.
Nick...
so di non poter prendere il posto di tua madre.
Ma fino a quando avrò fiato...
non sarai mai solo.
Okay, facciamo un tentativo.
Papà...
- Padre? - Sì, "padre", decisamente "padre".
Prima partite, prima potrete iniziare le vostre nuove vite.
Sì, potresti parlare con i Reggenti?
Mi hanno dato come nome Ned. Lo odio.
E' il karma, per tutte quelle tasse arretrate.
Sai, sono fiera di te, Sutton.
Tutto quello che voleva Charlotte era mantenere unita la famiglia, e...
tu lo stai realizzando.
E' quello che vorrei anch'io.
Neanche tu sei niente male.
Fare tutto questo solo per salvare il mondo.
- Non lo farebbero tutti. - Già...
devi essere un po' colpito.
Lo sono.
Un po' colpito.
Ciao.
Teniamoci in contatto.
O anche no.
Bene, allora... me lo dici?
Sai che a volte le tue vibrazioni sono davvero fastidiose?
Lo so.
Ho parlato con il mio dottore, ed è preoccupato per dei dolori.
Okay, quindi...
hai avuto dei dolori?
Vuole fare l'operazione oggi.
- Oggi? - Sì, in caso che... sai.
In caso di che cosa?
Rimuovono la massa... per fare la biopsia.
Così da vedere se il cancro si sia, sai...
diffuso.
E' una cosa positiva.
Sai, l'operazione ci dirà quanto sia grave questa cosa,
e poi potrò iniziare a combatterla.
- Okay, verrò con te. - Cosa? No.
No.
No, io davvero...
Pete, non voglio che ci sia nessuno, quindi, quindi io... ti chiamerò e basta...
Myka, non voglio che mi lasci.
Okay, io... io...
è una cosa che non voglio provare di nuovo, e...
Questo lo so.
Lo so.
Senti, io...
non andrò... da nessuna parte.
Ehi... mi servirebbe un aiutino qui.
Quando...
quando... quando avete finito.
Ci siamo quasi. E' che io ho...
ho una cosa da fare.
Sì, tu fai il tuo... io sarò...
Okay... okay.
Pete...
andrà tutto bene.
Va bene. Sto bene.
Okay.
- Andrà tutto bene. Okay. - Okay.
Ehi, Artie.
Come sta la signora F.?
Beh, ha quasi del tutto perso la memoria.
Ma i Reggenti stanno lavorando a una soluzione, solo che per ora...
niente, ed io ho esaurito le idee.
- Paracelso è l'unico che sappia qualcosa. - Beh, non parla.
Sì, beh, sai Artie, ci sono molte cose per le quali non posso fare niente,
- ma posso fare qualcosa per questo. - Aspetta, aspetta, aspetta.
- Cosa vuoi fare? - Scoprirò quello che sa.
Credimi.
Mi sento molto persuasivo.
Artie, ehi.
- Dobbiamo parlare. - No, no.
- Non dobbiamo parlare. Devi andare. - Non hai visto...
Joshua.
Sì. No, ho parlato col suo ufficio al CERN, è lì da settimane.
Se Claudia è ancora in pericolo...
Steve, non preoccuparti, Claudia sta bene.
Ma se non hai usato il DNA di un parente, cosa...
Smettila!
Tu non capisci...
okay?
Il DNA va bene. La sto proteggendo.
Puoi proteggerla...
anche raccontandole la verità.
Potrebbe anche essere più sicuro.
Se lo sapesse, potrebbe essere preparata.
Preparata per cosa? Quale verità?
Presto me ne andrò.
Se diventa Custode, lo scoprirà comunque.
E' meglio se glielo dici tu.
No, no. E se non fosse pronta?
Credo che la signorina Donovan...
direbbe...
che è nata pronta.
E' così, non è vero?
Okay, d'accordo. Oddio.
Glielo dirò.
Va tutto bene, Artie.
Sai, se dipendesse da me, ora non staremmo parlando.
Ma se mi dici come salvare la signora Frederic...
mi assicurerò che tu venga consegnato ai Reggenti in un solo pezzo.
- Non ho idea di come salvarla. - No, io credo che tu lo sappia.
So che sei sconvolto, non può essere facile, con la tua amica che sta morendo.
La signora Frederic è più di un'amica, bello.
- Lei... - No, no, non lei. Come si...
quella giovane... Myka.
Lei è molto, molto malata.
Non lo sapevi?
Myka sta morendo.
No.
No. Tu...
ti sbagli.
Myka...
Myka starà bene. Le...
le stanno facendo l'operazione e asporteranno il cancro.
No, si è diffuso.
Non riusciranno ad asportarlo tutto.
Oh, ti prego, e tu come fai a saperlo?
I suoi occhi.
Gliel'ho visto negli occhi.
Diceva di riuscire a vedere il mio cancro. Nei miei occhi.
Macchie nelle iridi.
Possono rivelare molte cose sulla salute di una persona.
Ma tu lo sai già.
Sai che ti stava mentendo. L'hai percepito.
Lei morirà.
E immagino che tu...
possa aiutarla.
Questo è il magazzino.
Qui ci sono cose che possono aiutarla.
Scusa, bello, ma noi non usiamo i manufatti.
Se io ti dicessi quali manufatti...
possono aiutarla, tu davvero non faresti nulla?
Li lasceresti sui loro scaffali...
invece che usarli per salvarle la vita?
Ehi. Volevi vedermi?
Ehi, sì.
Ascolta, c'è una cosa di cui dobbiamo parlare.
Oh, cavolo. Conosco quel tono.
Artie, non sono pronta a parlare della faccenda del Custode...
- No, no. - Salveremo la signora Frederic...
Claudia, si tratta di un'altra cosa, che non ti piacerà.
- I Reggenti sapranno... - Vuoi ascoltarmi, per favore?
Il DNA...
che ha rallentato la decomposizione del bronzo...
non l'ho avuto da Joshua.
Non c'era tempo. La tua vita era in pericolo. La tua vita, okay?
Mi serviva il sangue di un parente.
Il campione l'ho avuto...
da tua sorella.
Cosa? No.
Questo non è...
Claire è morta. Claire è morta nell'incidente d'auto che ha ucciso i miei.
Joshua me ne ha parlato, sono andata sulle loro tombe...
Claudia...
tua sorella è viva.
L'ultima volta che il tuo manufatto ha "curato" delle persone,
- le hai assassinate! - E' diverso!
Questi sono due manufatti specifici...
il lato negativo è minimo. Puoi leggerlo anche tu sulle targhette.
E non sto facendo...
l'altruista.
Voglio qualcosa in cambio.
Oh, ecco.
Sì, è ovvio. C'è la fregatura.
No, no, no. Ascolta...
I Reggenti mi puniranno duramente.
Ora che sono immortale, durerà per sempre.
Tu non hai idea, la minima idea, di com'è stato...
essere cosciente.
Eppure inerte, nel bronzo.
Sono uno scienziato. La mia mente non si ferma mai.
Non posso sopportarlo!
No, lo capisco, lo capisco...
che tu vuoi che io li implori...
- perché abbiano pietà di te. - No. no, no.
Voglio che tu chieda loro di cancellarmi la mente.
Come se non fossi esistito.
Ormai dovranno avere quel potere.
La moneta di Giano.
La moneta di Giano agevola la separazione della coscienza di una persona dal suo corpo.
Sarebbe come uccidere.
E' quello che vuoi.
Fallo e ti aiuterò a combinare i manufatti che possono guarire Myka.
- Io non capisco. - Lo so, è dura accettarlo.
Claire è viva.
Mia sorella è viva.
E tu lo sapevi...
e non me l'hai detto.
Non c'è niente di semplice, ho dovuto prendere una decisione oculata...
- Una decisione oculata? - Sì.
Dev'essere stato divertente.
Senti, non è così semplice, Claudia. Potresti ascoltarmi...
Joshua lo sa?
Claire sa di me? Sa dove sono?
Da quanto lo sai?
No, Claudia. Ti stai concentrando sulla cosa sbagliata.
Quando...
l'hai...
saputo?
Era parte delle mie informazioni, quando stavo...
rintracciando la bussola di Retico, perciò lo sapevo...
da prima di conoscerti.
No, signore. La signorina Bering è ancora in sala operatoria.
Cosa? No, no, no, no, no, no.
Doveva essere già uscita a quest'ora.
Senta, cosa sta succedendo? Ci sono state delle complicazioni?
Mi spiace. Non è nella lista dei familiari. Dovrà aspettare finché il dottore...
No, lasci stare. Lo avrei chiesto a lei, io...
Non importa. Grazie.
So cosa devo fare.
Okay.
Li ho presi, va bene?
L'affare della toga di Ippocrate e lo scalpello di quel cinese.
Ora dimmi come usarli per salvare Myka.
Porta il fermaglio a 1.060 gradi Celsius.
Ma fai attenzione, perché evaporerà velocemente.
Cosa? Come diavolo faccio?
Beh, qui ci sarà qualcosa che puoi usare, è il magazzino.
Okay, va bene, andiamo avanti. Poi cosa faccio?
Devo solo... immergere lo scalpello?
No, no, no, i manufatti sono estremamente instabili.
Devi introdurre lo scalpello nel metallo fuso...
mezzo centimetro esatto per volta. Devi essere preciso, o potresti ucciderla.
- Ottimo, nessuna pressione. - Ti guido io, ho dedicato la mia vita
- alla scienza. - Sì, ma è la vita di Myka.
Agente Lattimer, abbiamo poco tempo.
Quando arriveranno i Reggenti, non potrò aiutarti.
No.
No, non posso, non posso. Non posso, okay?
Se sbaglio qualcosa e...?
Tu.
- Tu puoi farlo. - Così poi incolperai me, se non funziona?
No, no. Sei la sua speranza migliore.
L'hai detto tu stesso, non lascerò qualcosa su uno scaffale
se può aiutare Myka, e questo include anche te.
Prima ti renderò di nuovo mortale.
No.
- Non hai idea di come funzioni la pietra. - Mi guiderai tu.
No?
E salverai Myka, certo, con la pistola puntata alla testa.
Quando sarai mortale, non dovrai preoccuparti della punizione eterna dei Reggenti.
No, non credo...
No, o così, o niente.
Mi hai mentito.
- E' complicato... - E' una bugia!
- No, no! - E l'hai fatto da quando ti conosco.
Ti prego, ascolta, era per proteggerti.
- Proteggermi da cosa? - Da...
- Dalla verità? - Tua sorella è una donna pericolosissima!
Questo distruggerà il lavoro di tutta la mia vita.
Okay, allora, la temperatura non importa?
No, ma fa' in fretta prima che cambi idea.
Dio! Non è successo questo quando l'hai usata su...
Che diavolo?
- No, infatti. - Come hai fatto...
Quando la pietra viene usata in prossimità dell'Eldunari...
il legame del Custode col magazzino aumenta esponenzialmente!
Sì, beh...
L'Eldunari nel magazzino è un bel trucco.
Ma non mi fermerà dal farti il culo!
Ora sono in completo controllo del magazzino!
Grazie mille!
Mi sarai molto utile nelle mie prossime imprese.
Ora questa è casa mia!
Artie!
Qualcosa di brutto, di molto brutto...
Paracelso...
Ora il suo legame è ancora più forte.
Ci siamo...
questa è la fine.
- Che stai facendo? - Oh, mio Dio.
Il nastro...
non era potente abbastanza...
da scollegare Paracelso.
No, ma potevi ancora scollegare la signora Frederic.
Mi dispiace.
La scelta era o questo o la morte.
Grazie, Claudia.
Questo vuol dire che la signora Frederic...
Non è più la Custode. E forse...
non lo sarà mai più.
Ora Paracelso non è più solo un Custode.
L'ho sentito prendere il controllo completo del magazzino.
Dobbiamo andarcene, subito.
Hai ottenuto quel che volevi. Perché non mi uccidi e basta?
Non ho necessità di ucciderti.
La prima cosa che farò in quanto unico Custode è espellere i miei nemici.
Quindi, vattene dal mio magazzino.
- Oddio! - Pete, stai bene?
No, assolutamente no.
Signora F.! Lei sta bene?
Ho visto giorni migliori, agente Lattimer.
E' Paracelso. Ci sta letteralmente cacciando via dal magazzino.
- Ragazzi, dobbiamo andarcene. - No, il terremoto ha distrutto l'Ombelico.
Ci serve un'altra uscita. Andiamo.
Ci sono altre uscite, vero?
Seguitemi!
Casa mia, ora!
Lassù! L'uscita!
Andiamo, andiamo!
Io non posso venire.
- Claud? - Devo restare.
No, assolutamente no.
Non sai come lo sai, ma lo sai, vero?
Il magazzino ha bisogno di me, io...
devo restare e combattere Paracelso.
No, no, è troppo pericoloso!
Artie, ti sei occupato sin troppo della mia sicurezza.
Ora decido io.
Mi dispiace. Ascoltatemi...
il magazzino mi proteggerà.
Sì, è possibile.
Dobbiamo fermare questo pazzo. Se restate...
potrebbe uccidervi tutti quanti, e non riuscirò a fermarlo da sola.
Non posso lasciarti qui.
Io combatterò dall'interno e voi dall'esterno.
Devi fidarti di me, Jinksetto.
Sì.
Dobbiamo restare in vita, per combattere un giorno in più.
Forza, non c'è tempo.
Sai, io...
moltissimo...
Lo so, anch'io.
Devi andare.
Claud.
Claud, mi dispiace tanto.
Non è colpa tua.
Conto su di te per fermare questo tizio più di chiunque altro, okay?
Lo farò.
Lo giuro, lo farò, costi quel che costi.
Paracelso ha preso possesso del magazzino.
E ha Claudia.
Ma come?
Traduzione: Arden, L'Audia, AleHachi, Morgana88, Jules, Alle83
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it