Anteriormente em Warehouse 13...
Eu tenho câncer.
Sejam bons e fiquem quietos. E eu os farei mortais de novo.
Você tirou tudo de mim. Agora vou tirar algo de você.
Não!
Cuide do nosso filho.
Este é o Eldunari, o sistema nervoso central do Depósito.
Algo está destruindo o Depósito a partir do coração dele.
Dois Zeladores estão disputando o Depósito.
Paracelsus foi um Zelador.
Do Depósito 9.
E quando ele ganhar força, eu...
Eu irei...
Falei com o sr. Kosan.
Paracelsus tem que ser pego vivo.
-Vivo? -Sim, e pelo estado...
da sra. Frederic, se ele morrer de repente,
pode causar uma ruptura na mente dela.
Ele tem que ser capturado e posto em bronze.
E é assim que transferimos a zeladoria de volta para ela.
-Como ela está? -Pior a cada hora.
A dra. Abigail está com ela, mas a memória está sumindo...
Ela está...
Desaparecendo.
E o que acontece depois? Paracelsus assume o comando?
Claud, qual é, você é... a futura Zeladora, certo?
Sente algo dele? Sei lá, onde ele está?
Nada, não, acho que ainda estou em treinamento,
Mas vou achar o cara. O canalha me bronzeou.
Tenho que acertar as contas.
Graças ao sangue do Joshua, você tem a chance.
Como está o Josh? Ele desmaiou quando tirou o sangue,
porque ele é uma mocinha com agulhas.
Não, ele ficou bem enjoado...
Podemos nos focar...
em parar o Paracelsus e curar a sra. Frederic?
Steve, quero que prepare o bronzeador.
Pete, você e Myka investiguem tudo que temos do Paracelsus.
Entendido.
Eu acho que devia vê-lo, ele pode...
Sim, sim. Isso seria perfeito.
Ligo mais tarde.
Você devia ter um sino no pescoço.
Sim, mas assim eu não poderia chegar de fininho,
e perguntar qual é a da agonia.
Marquei uma consulta com meu oncologista. Feliz?
Sim, contanto que vá.
Nada de faltar, ou "ficar ocupada".
Sim, pai. Meu Deus.
Gosto mais de você quando é um pirralho de 12 anos.
Não, só quero garantir que você cuide disso,
não precisamos de mais surpresas.
Respeitosamente, eu recuso.
Doutora, algo no meu tom de voz...
indicou que eu estava sugerindo?
Está pedindo para eu agilizar, não faço as coisas assim.
Quero que a Guardiã vá para um local
onde ela e os segredos dela fiquem seguros.
Eu lhe fiz uma promessa, Leena, e eu não vou...
Leena, Leena, Leena...
Perdão, Doutora.
Irene.
Venha comigo para a pensão.
Meu lugar é no meu Depósito.
Mas você carrega a informação mais valiosa.
Tem que ser protegida.
Ela está certa, doutora.
Você tem que ir para um lugar seguro.
Como ela está?
Ela está bem e ainda continua na sala.
Mais ou menos. Mas eu...
Não sei mais quanto tempo eu tenho, Arthur.
Acharei um meio de separar o Paracelsus do Depósito.
O Zelador anterior tem precedência.
-Removê-lo é quase impossível. -Adoro um bom desafio.
Você tem que ir agora.
Irene, tenha cuidado.
Já perdi muitas pessoas importantes.
Verei o que posso fazer.
Algo no meu tom de voz indicou que eu estava sugerindo?
Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui!
Foram muitos "aqui". Gostei. Significa que tem algo aqui.
Achei um ping. Na verdade, três.
-Hospital de São Francisco. -Esse é um.
Pacientes e médicos viram uma estranha e bela luz dourada.
-Amamos estranho e belo. -Então vai amar isso.
A luz vinha de uma bacia de cobre,
carregada por alguém...
com a descrição do doido do Paracelsus.
Por que São Francisco?
Não sei, mas há o mesmo aviso de três hospitais de lá.
E os pacientes expostos à luz?
Estão mortos? Paracelsus está matando todos como antes?
Sem mortes, mas muitos pacientes afetados.
-Certo, devemos... -Eu ligo quando chegar lá.
-Oi, o que está fazendo? -Você tem consulta médica.
No fim da semana, e até lá, vou brincar com o Trailer?
-Myka... -Pete, ouça.
Se algo acontecer, estaremos em um hospital, certo?
Ao primeiro sinal de problema...
Deus.
Nick.
Nicholas.
Sei que a sua mãe era o único pai de verdade que você tinha.
Eu sei disso.
-Eu queria... -O quê?
Você queria o quê?
Paracelsus deveria ter me matado, não ela.
Sim, ele deveria.
Não sabíamos que ele era um assassino em massa.
Você nunca disse nada!
600 pessoas morreram para nos tornar imortais.
Então, sim, deveria ter sido você.
-Fazemos escolhas na vida... -Poupe-me, não tenho 15 anos.
E não sou seu problema!
Não é verdade. Ainda sou seu pai.
Não, não é. Eu não tenho um pai.
Pai não pensam só em si mesmos.
Você nunca fez nada por nós, mas ela estava lá.
Ela era a única em 500 anos...
que sempre esteve presente, e agora estou sozinho.
SÃO FRANCISCO
O homem carregando a bacia de cobre...
Tinha um símbolo egípcio nela.
Ele só veio aqui, na ala terminal.
Então, ele procurou pacientes moribundos.
Sim, bem, ele só visitou essa ala.
Pete!
Por que você não fez algo?
Pete!
O que foi?
O que foi? O que foi? O que foi?
O Dr. Trachtenberg examinou os pacientes expostos à luz.
-Foi? E estão piorando? -Não.
As duas pacientes deste quarto
estão com câncer de pulmão estágio 4.
Esta é Maggie e esta é Lucy.
Elas estão em remissão completa.
Meu Deus, Mykes, ele as curou.
Legendas em Série! Artefatos fora de Série!
Legendas: Parlobrito | @Helder1965
Legendas: @jluizsd | The_Tozz
Season Finale The Truth Hurts
Certo, certo, em que estamos pensando?
É possível?
Digo, Paracelsus...
Isso é parte do plano dele? Curar pessoas?
Ele matou Charlotte.
Eu sei, eu sei. Sim, ele matou.
Também vários camponeses há 500 anos.
Mas, Mykes, elas estão curadas. Mas que droga?
Eu só...
Eu quero tanto acreditar...
Eu também. Um bocado.
Mas receio que só não saibamos o objetivo dele.
Com licença.
Maggie falou com o homem.
Maggie, oi. Este é o Agente Lattimer
e eu sou a Agente Bering.
-Olá. -O que o homem disse?
Eu perguntei o que ele estava fazendo.
Eu tive medo no começo, mas ele disse para não ter.
Ele disse que podia ver o meu câncer.
Em meus olhos.
E que eu seria parte de uma ajuda às pessoas.
Ele disse que tudo ficaria claro...
quando ele fosse ao lugar...
onde o ar cedeu à pedra.
Antes que perguntasse...
ele já tinha ido para outro quarto.
Enigmático.
Ótimo. Amamos enigmas.
Você pode descrever a bacia de cobre?
Só que a luz saía dela.
Luz dourada.
Era lindo.
Ele tirou toda a dor.
Maggie, obrigada.
Certo, a pedra.
Tem que ser a Pedra Filosofal, certo?
Certo, e o ar pode representar respirar ou viver...
como uma metáfora.
Metáforas...
São piores do que enigmas.
Ele atacou de novo. Centro Médico St. Christopher.
-Vamos lá. -Nada ainda...
sobre onde o ar cedeu à pedra, ainda estou procurando.
Achamos que pode ser uma metáfora.
Estou cheia de metáforas.
Não é? É o que eu estava dizendo.
Vou achar algo. Achem ele.
Steve acertou o bronzeador para nosso convidado.
O que... Por que está com isso?!
-Sem pânico. -A dra. Vanessa ia usar isso...
para transferir a zeladoria da sra. Frederic para mim.
-Ela está muito doente? -Isso é pânico.
-Eu não irei colocar. -Não é para você.
Ainda bem, continue com a explicação, por favor.
Você se importa?
Obrigado.
Agora posso lhe contar.
A sra. Frederic está piorando, então temos que ser inventivos.
Esta fita desconecta os Zeladores, então...
Quer usá-la no Paracelsus, mas ele não está aqui.
Essa é a parte criativa.
Vamos liberar o poder desta fita...
através da Farnsworth.
Pode fazer isso?
A Farnsworth é mais que um iPhone anabolizado, sabia?
Sim. Vou conseguir...
Possivelmente.
Não tem nada para fazer além de duvidar?
-Eu... -Obrigado.
Então, ele fez a mesma coisa aqui, por quê?
Se Paracelsus queria doentes, por que não o fez em Istambul?
Por que veio para a Califórnia?
Não sei, os hospitais não têm ligações.
Dois municipais, dois privados.
Um era de atendimento a idosos e o outro, emergência.
Só coisas mais sérias e, também...
Atendimento de câncer.
-Pode dizer a palavra "câncer". -Eu sei.
Eu posso dizer isso. Sabe? Câncer, câncer, câncer!
Isso foi um pouco alto, você está bem?
Olha, sei que você está preocupado.
Não, não, não.
Eu não estou preocupado, certo?
Na verdade, ao contrário disso, estou despreocupado...
porque você vai ao seu médico esta semana.
E quem me disse isso? Isso mesmo, você disse.
-Com licença, senhora. -Você...
-Oi. -Oi.
Pediu-me para rever o vídeo...
e ver por qual porta ele saiu?
Não encontramos nenhum vídeo dele saindo.
Nosso palpite é que ele ainda está no prédio.
Bloqueamos todas as saídas.
Então, eu perguntei a mim mesmo...
O que poderia fazer um porão assustador...
ser ainda mais assustador?
Eu sei.
Se ele pudesse ser também um necrotério. Viva!
Este foi o último lugar em que Paracelsus foi visto, então...
Deixem-me em paz.
Tudo bem, tudo bem, sua grande aberração ancestral!
Desista.
Isso acaba por aqui.
Estou curando as pessoas. Isso é crime nesse século?
Não, mas matar Charlotte e quase matar Claudia, é.
Seja o que for que esteja planejando...
Estou planejando o progresso científico.
Certo, tudo bem.
Tudo bem, explique-nos então.
Vocês não entenderiam mesmo.
Não, não, não. Nós...
Amamos quando o ar cedeu à pedra.
Myka, a geladeira.
Estão com medo de alguém que tenta fazer o bem?
Você não é capaz disso.
Você matou 600 pessoas, lembra-se?
Ora! Quantos deram suas vidas em busca do Novo Mundo?
O progresso sempre requer sacrifício.
Desculpe, senhora.
Quantas vidas foram perdidas na busca do homem em voar?
Na exploração do espaço...
Então você continuará matando.
Pete!
Arrancou a câmera.
Quem sabe, vocês podem se surpreender...
com o que irei fazer com a humanidade.
Ele está usando um artefato de emissão da voz.
Bravo, agente Bering.
Agora, por favor, deixem-me acabar meu trabalho.
Não é preciso que suas vidas sejam sacrificadas por essa...
grande conquista.
Sabe o que é? Vou dizer uma coisa...
Estou cansado de ouvir essa merda toda...
Mas não se enganem...
Eu sacrificarei vocês, se preciso for.
E seu pai? Quero perguntar umas coisas sobre Paracelsus.
Não sei, não me interessa.
Talvez dessa vez, tenha ido para sempre!
Então você vai ficar emburrado.
Que escolha interessante.
Artie acha que vocês podem ser úteis,
mas agora estou achando que ele o superestimou.
Sutton só tentava proteger você,
não pode odiá-lo para sempre.
Não posso? Então fique aí vendo.
Você não é mais eterno, não é, Nick?
Conseguiu o que queria, vai crescer.
-E parte disso, significa... -Por favor, pare!
Tenho 500 anos de idade.
Parem de me tratar como criança!
Então pare de agir como uma!
Quer me culpar pelas coisas que seu pai não pensou?
Você? O cara cujo plano foi me transformar...
num tipo de arte em bronze quebradiço?
Eu perdoo você, por sinal.
Isso é o que os adultos fazem.
Sei que você não queria me machucar.
Só fez o melhor que podia com as informações que tinha.
Está dizendo que sou como ele?
Não. Mas tem uma bela vista da sua redoma aí.
Podemos apenas...
Preciso de ajuda.
O que você pode me dizer sobre esta frase,
"O ar cedeu à pedra".
Não faço ideia.
Sei que é parte do plano do seu tio, só não posso...
Diga-me como era o processo de imortalização.
Não me lembro de muita coisa.
Foi horrível.
Era uma masmorra, fria e úmida.
O ar era mofado, até a madeira era torcida e estranha.
Madeira?
Ei, achei que era subterrâneo, rocha e pedra, tinha madeira?
Não sei.
Mas havia no quarto no qual estávamos acorrentados.
Ela era brilhante e polida.
Parecia pedra, fria e dura.
Madeira petrificada?
Dá muito trabalho pôr madeira petrificada...
em um laboratório subterrâneo.
Certo, aqui está o que a citação significa.
-Posso? -Não!
Madeira petrificada se forma ao ser enterrada sem oxigênio.
-Isso seria o ar. -Isso seria o ar...
Na ausência do oxigênio, isso a impede de apodrecer.
E a água ao fluir por ela...
Água, contendo minerais.
Esses minerais depositam-se nas células vegetais,
eventualmente formando um molde de pedra.
Assim, no enigma...
A madeira petrificada é formada quando...
"O ar cedeu à pedra."
Queria poder refazer uns testes de ciências que fui reprovado.
-Paracelsus... -Paracelsus...
precisa de madeira petrificada no processo de imortalização.
E, aparentemente, bastante dela.
Com o laboratório destruído precisa achá-la em outro lugar.
Mas por que em San Francisco? Pode achá-la em qualquer lugar.
Não, não, não, não, não, não.
Apenas em uma região da Turquia ocidental...
-Oriental. -Turquia oriental...
próximo à foz do rio Eufrates.
Um artefato regional.
Para funcionar, ele requer essa madeira específica.
Isso, só que, essa região está agora superdesenvolvida.
Mas, há 100 anos, parte dela foi enviado a outro lugar...
Uma certa cidade em uma baía.
Conheçam... Lillie Hitchcock Coit.
Espere, espere. Meu pai me contou sobre ela.
Ela era um grande patrocinadora dos bombeiros...
e a benfeitora da Coit Tower.
-Eu sabia disso, também. -Talvez, mas falei primeiro.
O que a maioria das pessoas não sabem...
É que a torre foi feita com uma parede interna de...
-Madeira petrificada. -Madeira petrificada.
Vinda da região do rio Eufrates.
Coit gostava do simbolismo da madeira vencendo o fogo.
Igual aos bombeiros.
Então, temos que chegar lá antes que Paracelsus.
Vejam então como o pegarão.
Isto é um disco de varredura.
Foi usado pela 1ª vez por John Logie Baird em 1926.
Foi a 1ª demonstração mundial ao vivo,
de transmissão de imagens em movimento.
Então, mostraremos um filme?
Não!
Vamos usar o Tesla para disparar a energia da fita...
pelo nosso Farnsworth...
e transmiti-la para o seu Farnsworth,
diretamente em Paracelsus...
Então, vamos derrotá-lo remotamente.
Exatamente.
Isso deve desconectá-lo do nosso Depósito.
E se capturarmos Paracelsus e levá-lo ao Depósito...
Não há tempo.
A sra. Frederic está mal.
Pode não aguentar até chegarem aqui.
Certo.
Então vamos derrotá-lo via Tesla.
Usaremos a fita para desconectá-lo do Depósito.
Não se preocupe, Artie, faremos isso.
Tá. Até que ponto vamos deixar ele ir?
Artie? Ele está iniciando o processo.
Pete, prepare-se para derrubá-lo.
Isto é pela Charlotte!
Sutton, não!
Que diabos está acontecendo?
Artie, Artie, atire agora!
Agora!
Arthur.
Por que você permitiu um civil no Depósito?
Sra. Frederic?
Mykes, você está bem?
Sra. F!
Pete, o que está errado? Está tendo uma vibe?
Paciente sem pulso!
Epinefrina, já! Tragam o carrinho!
-Paciente não está respondendo! -Aqui também não!
Não!
Pare!
Tarde demais, agente Lattimer.
Então...
Maggie e todos os pacientes que melhoraram...
Estão todos mortos.
Assim como em Istambul.
Progresso requer sacrifício.
Eu sou Paracelsus.
E eu viverei para sempre.
Eu resolvo isso, Mykes. Claud, rastreie-me!
Estou rastreando você.
Sutton!
Ele podia me matar, de verdade!
-Sim. -A mortalidade é horrível.
O que está fazendo aqui?
Tinha que provar sou merecedor ao Nick e a mim!
Sutton, ouça-me? Tem que ter cuidado.
-Não é mais indestrutível. -Não é tão ruim.
-Meu Deus! -Meu ombro, não se curou!
E isso realmente dói.
Eu estava certo, isso é terrível!
Vamos.
Cuidado! Cuidado!
Ei, cuidado!
Atirar não vai detê-lo, vai por mim.
Se ele chega ao cais você vai perdê-lo, com certeza.
Claud, acho que tenho uma ideia.
Boa ideia, Pete, vou providenciar.
Ideia? Que ideia? Ele teve uma ideia?
Ele é esperto, quando não está pensando em cookies ou peitos.
Você pode ser imortal, mas não pode voar, não é?
Não, sem super-poderes.
E agora, você já era.
Vou estar vivo, bem depois de você morrer.
Isso. Como uma estátua.
Talvez a gente ponha você num parque. Vamos.
A bacia de cobre do faraó...
o ligou àquelas pessoas doentes
e usando a pedra, ele sugou-lhes a força vital.
Podemos aprender a fazer isso com menos mortes.
Talvez até nenhuma.
Mas pense nos benefícios para a humanidade.
Por que pessoas doentes?
Sistema imunológico debilitado. Mais fácil de drená-las.
Centenas de pessoas inocentes.
Olha, sabemos que tem um plano maior.
Então o que exatamente você quer?
Posso ver em você!
Sabe, na verdade, fique calado.
-Vamos bronzeá-lo já. -Sim.
Exatamente o que penso.
Ele será problema do Depósito 27.
E... ele não está bronzeado.
Eu desenvolvi o processo de bronzeamento.
Não acha que eu saiba o que ingerir para evitá-lo?
Não podemos simplesmente prendê-lo?
Não, o Depósito ainda o verá como um Zelador.
Os Regentes saberão o que fazer com ele.
Não, 500 anos em uma prisão é o suficiente, não suportarei...
Acho que disse: "cale a boca".
Então, ele é imortal, e daí? Que tal decapitação?
Ou queimá-lo vivo.
Ou cortá-lo em minúsculos pedacinhos, que tal?
Vamos experimentar.
Não, temos que devolver a conexão para a sra. Frederic.
-E não podemos bronzeá-lo. -Que tal a fita?
Não, não, é muito fraca.
Não é para alguém tão forte como ele está agora.
Já considerou que posso ser de maior benefício...
ao Depósito como Zelador do que essa sra. Frederic?
Minúsculos pedacinhos.
Sabe de uma coisa? Até os Regentes chegarem...
Vamos colocá-lo na Câmara de Suspensão.
O que há de errado com você, pai?
Foi um risco estúpido, estúpido.
Mas você me disse que foi culpa minha.
Eu sei, mas...
Eu só disse que foi culpa sua porque...
Estava com medo que me dissesse que era minha.
Soltei Paracelsus, e se não fosse por mim...
-Mamãe ainda estaria viva... -Não, o responsá...
Eu sou o responsável.
Eu deveria ter o detido há muito tempo.
Deveria ter dito aos dois a verdade.
Nick...
Sei que não posso tomar o lugar da sua mãe...
Mas enquanto eu respirar...
Você nunca estará sozinho.
Certo, vou lhe dar uma chance.
Papai...
-Pai? -Sim, "pai". Melhor, "pai".
Andem logo. Comecem suas novas vidas.
Poderia falar com os Regentes?
Eles me batizaram de Ned. Estou odiando isso.
Esse é o karma por todos os impostos atrasados.
Sabe, estou orgulhosa de você, Sutton.
Tudo que Charlotte queria era manter a família unida,
e você está fazendo isso acontecer.
É o que eu gostaria.
Vocês não são tão ruins afinal.
Fazem tudo isso só para manter o mundo seguro.
Nem todo mundo faria.
Sim, você deve estar um pouco impressionado.
Estou. Um pouco impressionado.
Até.
Mantenham contato.
Ou não.
Tudo bem, agora vai me contar?
Sabe que, às vezes, suas vibes são muito chatas?
Sei.
Conversei com o meu médico,
e ele está preocupado com a dor.
Certo, então...
Você tem sentido dor?
Ele quer fazer a cirurgia hoje.
-Hoje? -Sim, só por precaução, sabe.
Por precaução de quê?
Eles removerão o corpo para biópsia.
E podem ver se o câncer... sabe...
Espalhou-se.
É uma coisa boa.
Sabe, a cirurgia nos dirá o quão ruim está,
e então posso começar a combatê-lo.
Tá, vou com você.
O quê? Não!
Não!
Não, eu... não, não mesmo...
Pete, não quero ninguém lá, vou ligar para você...
Myka, eu não quero que você me deixe.
Certo? Eu, eu...
Sinto algo sobre isso e eu...
Eu sei que sente.
Eu sei.
Olha, eu não vou a lugar nenhum.
Vou precisar de uma ajudinha aqui.
Quando vocês... Quando vocês terminarem.
Estamos quase terminando. Eu só, tenho uma...
Tenho uma coisa a fazer.
Sim, você faz a sua... estarei...
Certo, certo.
Pete...
Tudo vai dar certo.
Está tudo bem. Estou bem.
Certo.
-Tudo vai dar certo. -Certo.
E aí, Artie?
Como está a sra. F?
Bem, a memória dela está quase no fim.
Os Regentes procuram uma solução, mas até agora...
Nada. E estou ficando sem ideias.
Paracelsus é o único...
-que sabe algo sobre isso. -E ele não vai falar.
Sim, sabe, Artie...
há muitas coisas que não posso fazer nada.
-Mas sobre isso eu posso. -Espere, espere...
-O que vai fazer? -Vou descobrir o que ele sabe.
Confie em mim.
Estou me sentindo muito persuasivo.
Artie, ei.
-Precisamos conversar. -Não. Não.
Não precisamos conversar.
- Você precisa ir. - Você não viu Joshua.
Falei com o CERN, e ele está lá há semanas.
O que fez? A Claud ainda pode...
Steve, não se preocupe com isso. Claudia está bem.
Se não usou DNA da família, o que...
Pare!
Você não entenderia.
Certo?
O DNA é bom.
Estou a protegendo.
Você ainda pode protegê-la...
se você contar a verdade a ela.
Pode ser ainda mais seguro.
Se ela souber...
ela pode ser preparada para isso.
Preparada para quê? Que verdade?
Eu partirei em breve.
Se ela tornar-se a Zeladora...
ela vai descobrir de qualquer modo.
Será melhor se você contar a ela.
Não, não.
E se ela não estiver pronta?
Acredito que a srta. Donovan...
diria... que ela já nasceu pronta.
E nasceu, não foi?
Certo. Tudo bem. Meu Deus.
Eu contarei a ela.
Está tudo bem, Artie.
Sabe que, se dependesse de mim, não estaríamos conversando.
Mas diga como salvar a sra. Frederic...
e lhe garanto que será entregue aos Regentes inteiro.
Não tenho ideia como salvá-la.
Não, acho que você sabe.
Sei que está chateado.
Não deve ser fácil ver sua amiga morrendo.
Sra. Frederic é mais que uma amiga, companheiro.
-Ela... -Não, não, não ela. A outra...
A jovem... Myka.
Ela está muito, muito doente.
Você não sabia?
Myka está morrendo.
Não.
Não. Você... Você está errado.
Myka...
Myka vai ficar bem... Ela está...
Fazendo a cirurgia e vão tirar o câncer dela.
Não, ele já se espalhou.
Muito além do que eles podem remover.
Por favor, como você poderia saber disso?
Pelos olhos dela.
Eu vi nos olhos dela.
Ele disse poder ver meu câncer. Em meus olhos.
Manchas na íris.
Eles podem revelar coisas sobre a saúde de alguém.
Mas, você sabe disso.
Sabe que ela está mentindo. Você sentiu.
Ela vai morrer.
Agora, suponho que você... pode ajudá-la.
Isto aqui é o Depósito!
Há coisas aqui que podem ajudar.
Foi mal aí, amigo, mas não usamos os artefatos.
E se eu lhe dissesse quais artefatos podem ajudá-la?
Você não faria nada mesmo?
Deixaria que apodrecessem por aí...
em vez de salvar a vida dela?
E aí? Queria me ver?
Ei. Sim.
Ouça, há algo que devemos discutir.
Cara... Conheço esse tom.
Artie, não quero discutir sobre ser Zeladora...
-Não. -A sra. Frederic vai ficar...
-É outra coisa. -Os Regentes vão...
Por favor, pode me ouvir!
O DNA...
que retardou a decomposição do bronze...
Não era do Joshua.
-É? -Não havia tempo.
Sua vida estava em perigo. Sua vida! Entendeu?
Eu tinha que ter um parente de sangue.
Eu peguei a amostra...
de sua irmã.
Como é? Não!
Isso não está...
Claire morreu no acidente que matou os meus pais.
Joshua me contou. Estive no túmulo dela.
Claudia...
Sua irmã está viva.
Na última vez que usou um artefato...
para curar pessoas, você matou!
É diferente! São dois artefatos específicos!
Efeitos colaterais mínimos. Veja as etiquetas deles.
Não estou sendo altruísta.
Quero algo em troca.
Aí está.
É claro. Quer algo em troca.
Não. Não. Escute-me...
Os Regentes irão me punir severamente.
Agora eu sou imortal, então será para sempre.
Você não tem ideia, não ideia mesmo de como era...
estar consciente...
e ainda assim, inerte, em bronze.
Eu sou um cientista. Minha mente não pode parar.
Não posso suportar!
Não, eu posso imaginar... posso sim...
Que deseja que eu implore a eles...
para terem misericórdia.
Não. Quero que peça a eles que apaguem a minha mente!
Como se eu não existisse.
Eles devem ter esse poder agora.
A Moeda de Janus.
A Moeda de Janus pode facilitar...
a separação da consciência de seu corpo.
Seria como matar! É o que você quer!
Faça isso que lhe ajudo a combinar os artefatos...
que podem curar Myka!
-Não compreendo. -Sei. É muito para digerir.
Claire está viva.
Minha irmã está viva.
-E você sabia... -Mas...
-E não me contou. -Não foi fácil.
Era uma decisão difícil...
-Decisão difícil?! -Sim.
-Deve ter sido tão bom. -Não é tão simples, Claudia.
-Escuta... -Joshua sabe?
Claire sabe sobre mim? Ela sabe onde eu estou?
-Há quanto tempo você sabe? -Não, Claudia...
-Não é o foco da conversa... -Desde...
quando...
você sabe?
Soube ao rastrear o Compasso de Rethicus.
Então eu sabia...
antes de conhecer você.
A srta. Bering ainda está na cirurgia.
Como é? Não. Não. Não.
Ela já deveria ter saído.
O que está havendo? Houve complicações?
O senhor não está na lista de parentes próximos.
-Fale com o médico... -Pode deixar.
Eu ia perguntar pra ela...
Deixa pra lá. Obrigado.
Eu sei o que fazer.
Tá legal. Estão aqui, valeu?
A coisa da capa de Hipócrates e o bisturi do cara chinês.
Agora me diga como usá-los para que eu salve Myka!
Aqueça a Fivela a 1.940º Fahrenheit.
Precisa ter cuidado. Vai se evaporar rápido.
Como é? Como vou fazer isso?
Sei que pode usar algo daqui. É o Depósito.
Tá legal. Vamos dizer que eu possa usar...
Como faço isso? Mergulho o Bisturi nele?
Não. Não. Os artefatos são extremamente voláteis.
Deve introduzir o Bisturi no metal fundido,
exato meio centímetro por vez.
Deve ser bem preciso ou poderá matá-la.
Ótimo. Sem pressão.
Eu conduzo você. Dediquei minha vida à ciência.
Mas é a vida da Myka...
Agente Lattimer, estamos sem tempo.
Com os Regentes aqui, não poderei mais ajudá-lo.
Não.
Não posso. Não posso. Não posso, está bem?
E se eu misturá-los errado, eu...
Você.
Você pode fazer isso.
Para me culpar, se der errado?
Não. Não. Você é a melhor chance dela.
Você mesmo disse!
Eu não deveria esquecer algo que poderia salvar a Myka!
Nem mesmo você.
Primeiro faço você mortal de novo!
Não! Não faz ideia de como a Pedra funciona!
Então pode me conduzir no processo, certo?
Então vai salvar Myka.
Com uma arma apontada para sua cabeça.
Mas quando for mortal de novo, nada de punição eterna!
-Não. Não acho que... -É isso ou pode esquecer!
Tem mentido para mim.
-É complicado. Não. -É mentira.
E tem mentido desde que conheço você!
Por favor, era para sua própria proteção!
Proteção do quê?
-Da... -Da verdade?
Sua irmã é uma mulher incrivelmente perigosa!
Isso vai reverter...
tudo pelo qual trabalhei a minha vida inteira.
Tá, então a temperatura não importa?
Não. Ande rápido antes que eu mude de ideia.
Minha Nossa!
Isso não aconteceu quando usei...
Mas que droga?
-Não. Não aconteceu. -Como você...
Quando a Pedra é usada nas proximidades do Eldunari,
a ligação do Zelador com o Depósito,
é aumentada exponencialmente.
Saquei...
O Eldunari no Depósito. Um belo truque.
Mas não vai me impedir de chutar seu traseiro!
Estou em completo controle do Depósito agora!
Muito obrigado.
Você será muito útil para meus planos futuros.
Esta é a minha casa agora!
Artie!
Artie, algo ruim. Algo muito ruim.
Paracelsus.
A conexão dele está ainda mais forte.
Esse é...
Esse é o fim.
O que está fazendo?
Meu Deus.
A fita...
não foi forte o suficiente desconectar Paracelsus.
Não, mas desconectou a sra. Frederic.
Sinto muito.
A escolha era isso ou a morte.
Obrigada, Claudia.
Então a sra. Frederic não...
Não é mais a Zeladora.
E nunca mais poderá ser.
Paracelsus é mais do que o Zelador agora.
Senti que ele tomou controle completo do Depósito.
Temos que sair agora.
Tem o que quer, por que não me mata?
Não tenho necessidade de matar você.
Meu primeiro ato como único Zelador...
será expulsar todos os meus inimigos!
Então, saia do meu Depósito.
-Meu Deus. -Pete, você está bem?
Não, definitivamente não.
Sra. F, a senhora está bem?
Já vi melhores dias, agente Lattimer.
É Paracelsus.
Ele está tentando nos caçar aqui no Depósito.
-Temos que sair daqui. -Não.
-O Umbilicus foi destruído. -Vamos para uma outra saída.
-Existem outras saídas? -Sigam-me!
A minha casa agora!
Lá em cima. A saída.
Vamos, vamos!
Eu não posso ir.
-Claud? -Eu tenho que ficar.
Não, absolutamente não.
Você não sabe como sabe, mas sabe que sabe, não sabe?
O Depósito precisa de mim.
Eu tenho que ficar e enfrentar Paracelsus.
Não. Não. É muito perigoso.
Artie, já decidiu muito sobre minha segurança!
Sou eu quem decido agora!
Sinto muito. Escutem-me...
O Depósito vai me proteger.
Sim, eu acredito que sim.
Temos que deter essa aberração. Se ficarem...
Ele pode matar todo mundo e não vou poder impedi-lo.
Não posso deixar que fique aqui.
Luto com ele do interior e vocês do exterior.
Precisa confiar em mim, Jinksy.
Sim.
Temos que sobreviver para lutar outro dia.
Venham! Não há mais tempo!
Sabe que eu...
Eu... Muito...
Eu sei. Eu também.
Você tem que ir.
Claud.
-Claud, eu sinto muito. -Não é culpa sua.
Conto com você para detê-lo, mais do que qualquer um, tá?
E vou mesmo.
Eu juro. Custe o que custar.
Paracelsus se apoderou do Depósito.
E ele tem Claudia.
Como?
Legendas em Série! Artefatos fora de Série!