Bisher bei Twisted...
Es ist nicht so, als würde ich herumliegen und mir wünschen, ich könnte mit dir
und deinen lahmen, oberflächlichen Freunden abhängen.
Ich mache dich für nichts verantwortlich.
Warum hast du mich dann eine schlechte Mutter genannt?
Du wirst dich hier nicht integrieren. Das könntest du einfach akzeptieren.
Ich bin dem Fußballteam beigetreten.
- Warum hast du das Bild weggestellt? - Ich versuche, von vorne anzufangen.
Welche Chance habe ich, wenn meine eigene Mutter mir nicht glaubt?
Das tue ich.
Wo stehen wir mit der Kette?
Haben Sie sich auf dem Weg zum Bad verlaufen?
Warte, ich dachte, Archie sagte, er war in der Nacht von Reginas Party zu Hause.
Wenn er sich zu Hause ausgeruht hat, warum musste
- er dann Scotts Auto die ganze Nacht ausleihen? - Warum hat er deswegen gelogen?
Hallo, Tara.
Bestätigen Sie es und bringen es mir zurück.
- Jo, ist alles in Ordnung? - Ja.
Du bist heute Morgen sehr früh gegangen.
Seitdem wir nicht länger gemeinsam fahren, dachte ich, ich fange früher an,
um mich auf den Tag vorzubereiten.
Was ist los?
Ich muss dich etwas fragen.
Es ist... es ist eine Polizeiangelegenheit.
Nun ja...
Du bist an den richtigen Ort gekommen.
Okay, also wenn du in einem Verbrechen ermittelst
und jemand über sein Alibi lügt, würdest du ihn nochmal vernehmen wollen, oder?
Vielleicht.
Manchmal lügen die Menschen aus einem Grund, der nichts mit dem Verbrechen zu tun hat.
Geht es hier um Lacey?
Was? Nein, es geht um...
Ich weiß, dass sie in der Nacht bei Danny war,
geschlafen hat.
Es ist in Ordnung. Ich habe es verstanden.
Du wolltest deine Freundin beschützen.
Lacey ist nicht meine Freundin.
Und worüber auch immer sie lügt, ist ihre Angelegenheit.
Eigentlich geht es um ihren Freund.
Archie Yates?
Warum denkst du, er hätte gelogen?
Ich habe es nur in der Schule gehört.
Ich weiß nicht... er sagte, er hat zu Hause geschlafen, aber ich weiß, dass er sich
Scott Ogdens Auto ausgeliehen hat, weil Scott mit Jana zu Reginas Party fahren musste
und dann wurde Jana sauer auf ihn, weil er sie nicht zurückgerufen hat.
Und...
Okay, hör zu, ich sage nur, dass du vielleicht nochmal mit Archie reden solltest.
Ich habe keine Zeit dafür. Archie Yates ist im Moment kein Verdächtiger.
- Aber Dad, er hat gelogen... - Hab einen schönen Tag in der Schule.
Lern fleißig. Erlang mehrere Stipendien.
Das sieht gut aus. Senden Sie es Richter Davis.
Ich schließe mich ihm später an.
Das ist ziemlich wenig. Denken Sie, er beißt an?
Zwei Mordopfer tragen die gleiche Kette?
Es ist zumindest genug, um mit einem Durchsuchungs- befehl das Haus der Desais zu durchsuchen.
Wenn wir diese Kette finden, können wir den Fall vielleicht abschließen.
Also ist es nur ein Verstoß, im Abseits zu stehen, wenn?
Wenn man aktiv am Spiel teilnimmt.
- Das ist mein Junge. - Das Greener Grove
Wohltätigkeitskomitee wird bald hier sein.
Kannst du bitte ein Laken über den Stuhl legen?
Nur, wenn wir diese Eule mit den Löwenfüßen abdecken.
Ich meine, ich weiß, sie ist antik, aber wirklich, Karen...
Vik, ich meine es ernst. Das passt nicht.
Zumindest erfüllt es einen Zweck.
Platz für die Fernbedienung, einen Becherhalter für mein Bier...
Danke.
Und Platz für zwei Fußballfans. Richtig, Danny?
Mutter, bitte, du versperrst die Sicht.
Wenn der Stuhl dich stört, kann ich ihn in die Garage bringen.
Ich dachte darüber nach, nachdem dein Vater starb.
Aber ich konnte es nicht.
Er...
er hat dieses Stück Mist wirklich geliebt, oder?
Ja, das hat er wirklich.
Es erinnert mich daran, wie ihr zwei gemeinsam Fußball geschaut habt.
Er hat immer gesagt, du könntest eines Tages professionell spielen.
- War das nach seinem vierten oder fünften Bier? - Hör auf damit.
Er wäre so stolz auf dich.
Du wirst dich heute großartig machen.
- Ich hoffe, ich blamiere mich nicht allzu sehr. - Das wirst du nicht.
www.SubCentral.de präsentiert:
Twisted S01E04 "Sleeping with the Frenemy"
Übersetzung & Anpassung: sanni Korrektur: Hope1403
Ich hoffe, heute Abend wird kein großer Fehler.
Okay, Phoebe und Sarita mochten sich nie wirklich.
Vielleicht sind sie einfach nicht dazu bestimmt, Freunde zu sein.
Sie brauchen nur eine Nacht, um das Eis zu brechen.
Eine ganze Nacht in einem geschlossenen Raum gemeinsam mit Phoebe.
Am liebsten würde ich ein Nickerchen halten, um darüber nachzudenken.
So schlimm ist sie nicht.
Ich bin sicher, das wird alles.
Wir könnten etwas weniger Anspannung in der Schule gebrauchen.
Solange Danny De-Psycho hierher geht, befinden wir uns mitten in der Anspannung.
Okay, könntet ihr bitte versuchen,
euch heute nicht gegenseitig auf dem Fußballfeld zu verprügeln?
Ich werde es versuchen.
Zumindest wird der Freak mir und den Jungs für heute Abend Gesprächsstoff bieten.
Was ist heute Abend?
Wir gehen aus, etwas Dampf ablassen.
Morgen ist ein wichtiges Spiel.
Ich dachte, du würdest vor einem wichtigen Spiel lieber zu Hause bleiben.
Bist du nicht deswegen nicht zu Reginas Party gegangen?
Das war ein Auswärtsspiel. Das ist ein Heimspiel.
Andere Regeln.
Bist du nervös?
Warum? Es ist nur Training.
Na ja, es ist dein erstes Training
und es ist gemeinsam mit Laceys aggressivem Freund.
Er wird sich entspannen, sobald er sieht, wie gut ich bin.
- Wow, Fußball macht dich übermütig. - Nein.
Das ist Selbstvertrauen. Da gibt es einen Unterschied.
Archie hasst mich vielleicht, aber er will gewinnen.
Wer weiß schon, was der Kerl will. Er ist ein Rätsel.
- und ein Arschloch. - Wahr,
aber das macht ihn nicht zum Mörder.
Er hat wegen seinem Alibi gelogen. Das ist ein wenig seltsam.
Es ist sehr seltsam.
Aber wenn da wirklich etwas wäre, meinst du nicht,
dein Vater hätte das herausgefunden?
Mein Vater ist im Moment ein wenig verfahren.
Also, wie finden wir heraus, was Archie verbirgt?
Du bist jetzt eines seiner Teammitglieder. Kannst du das nicht nutzen?
Oh gut. Gut. Das ist eine tolle Idee.
Ich werde einfach sagen "Ich freue mich, im Team zu sein.
Übrigens, wisst ihr, ob euer Kapitän einen Grund hatte, einen Mord zu begehen?"
Okay, natürlich musst du erst eine Beziehung zu ihnen aufbauen.
- Sie dazu bringen, dich zu mögen. - Das war mein Plan.
Ich hatte viele männliche Freunde. Ich bin im Jugendknast aufgewachsen.
Ich vermisse diese Kriminellen.
Rico und ich sind dir nicht genug?
Weißt du, du und Lacey, ihr hattet diese Mädchensache.
Wie auch immer, Mädchen sind schreckliche,
bissige Monster. Aber einen männlichen Freund finde ich jeden Tag.
Karen.
Hallo.
Hi, Tess...
Also...
Du kaufst...
nur etwas Fleisch?
Du bist ziemlich aufmerksam.
Karen, wegen dem Abendessen.
Das müssen wir nicht nochmal durchkauen.
Ich denke, es wurde alles gesagt.
Ich wollte nur sagen, dass es mir wirklich gefallen hat.
Ich hatte gehofft, du könntest mir das Rezept für die Nudeln geben.
Kauf Nudeln, koch Wasser, mach Tomatensoße drauf.
Danny hat sie gemacht.
Ich werde ihn fragen, ob er etwas Spezielles gemacht hat.
Das wäre toll. Danke.
Ist das da drüben Karen?
Schön, dich zu sehen, Tess...
Alles klar. Hört her.
Wir haben einen neuen Spieler.
Danny Desai.
Er hat Fähigkeiten.
Wir werden ihm eine Chance geben.
Ich denke, er kann uns wirklich helfen.
Wenn er uns nicht zuerst umbringt.
- Ogden. Fünf Runden. - Coach, ich habe nur...
Fünf Runden, sofort!
Ihr denkt, ihr wärt nervös.
Stellt euch mal vor, wie verängstigt das andere Team sein wird, richtig?
Klar, wie auch immer, Mann.
Genug gequatscht. Los geht's, aufwärmen!
Hey, Freak.
Du hast ihn gehört. Laufen wir uns warm.
Wir sind wieder bei "Freak", was?
Ich habe es irgendwie vermisst.
Tut mir leid.
Jo, warte.
Nur damit du es weißt,
ich hatte nichts mit diesem Video zu tun.
Das habe ich nie behauptet.
Ja, ich weiß. Ich wollte es dir nur sagen.
Okay. Danke.
Nette Unterhaltung, Lacey.
Jo, bist du das? Jo!
Jo, es ist so lange her. Ich habe dich vermisst.
Ich habe Sie auch vermisst, Mrs. Porter.
Ich habe meinen Mädchennamen vor ein paar Jahren wieder angenommen, nachdem die Scheidung durch war.
Ich bin jetzt eine alleinstehende Dame.
Ich warte auf jemand anderen, der mir einen Ring ansteckt.
Mom, ernsthaft?
Travellini Cupcakes, das muss ein spezieller Anlass sein.
Heute Abend kommen ein paar Mädchen zu Lacey.
Das ist wirklich nichts Großes.
Klingt nach einer Menge Spaß.
Du darfst auch gerne kommen, Jo.
Ich... ich glaube nicht, dass ich kann.
Schätzchen, ich meine es ernst. Ich meine, wir haben diese ganzen Cupcakes.
Mom, Jo sagte, sie möchte nicht kommen.
Wisst ihr was? Ich würde gerne kommen.
Wer kann schon zu einem Travellini Cupcake nein sagen, richtig?
Richtig.
Blue Ranch Chips.
Nein, von denen wurde mir mal schlecht.
- Würzige Schweineschwarten-Chips. - Die sind zu fettig.
Jeder wird sich alle fünf Minuten die Hände waschen.
Was?
Nichts, du bist nur gerade ein richtiges Mädchen,
das spezielle Mädchen-Snacks aussucht, um mädchenhaft mit den Mädels zu sein.
Bitte sag nicht "Mädels".
Außerdem tue ich das nicht zum Spaß.
Lacey war Reginas beste Freundin
und ihr Freund ist unser Hauptverdächtiger.
Die Intensität von Mädchenbindungen bringt Leute dazu, alles Mögliche zu offenbaren.
Alles klar. Wenn dir langweilig wird,
werde ich im Diner sein und richtiges, unverpacktes Junk-Food essen.
Du solltest Danny fragen, ob er mitkommt.
Ins Diner?
Ich und Danny zusammen, nur wir?
Hast du Angst, mit ihm allein zu sein?
Nein, nein. Das ist es nicht.
Es ist nur... worüber sollen wir reden?
Ich weiß es nicht. Männerkram?
Autos, Sport, heiße Tussis?
Bitte sag nicht "Tussis".
Maissirup mit hohem Fruchtzuckergehalt, in der Form von Mais,
wir haben einen Gewinner.
Lass uns gehen.
Sarita, komm schon.
Wenn es so schlimm ist, dass Jo dabei ist, kannst du gehen.
Ich lasse dich sogar den Film aussuchen.
Großartig.
Das wird lustig. Ich verspreche es.
Okay, tschüss.
Schatz.
- Mom, ich bin beschäftigt. - Ich weiß,
aber Mrs. Crane ist da.
Mrs. Crane.
Wie geht es Ihnen?
Ganz gut, Lacey.
Wie geht es dir?
Gut.
Ich wollte nur vorbeikommen
und dir ein paar von Reginas Sachen geben,
hauptsächlich Schulsachen, einige Bilder
und Sachen aus ihrem Spind.
Alles, was die Polizei mir nicht genommen hat,
während sie damit beschäftigt waren, diesen Desai-Jungen nicht festzunehmen.
Danke. Das...
das bedeutet mir viel.
Und danke nochmal,
dass du den Greener Grove-Brunch morgen übernimmst.
Ich bin einfach noch nicht bereit dafür.
Wir vermissen dich alle so sehr.
Alles in Ordnung mit Sarita?
Ja, nach einiger Bestechung, Mom.
Okay Süße, es tut mir leid, aber komm schon...
Du und Jo standet euch mal so nah.
Vielleicht ist es an der Zeit, das Kriegsbeil zu begraben.
Das war scheiße. Sehr.
Alles klar, nächste Gruppe.
Yates, Ogden in die Verteidigung.
Desai, Farrell, in den Angriff. Los geht's.
Hey, Yates, erklärst du Desai den Angriff?
Ja klar, mache ich, Coach.
Auf geht's!
Okay, bist du auf der linken oder rechten Seite?
Wo immer du willst, Mann.
Danny!
Sehr schön.
Ja, Mann. Das war großartig.
- Danke, Mann. - Gut gemacht. Gut gemacht.
Cool.
Gute Arbeit, Desai.
Stell dich darauf ein, morgen direkt loszulegen.
Coach.
Sie werden Brandon durch einen Kerl ersetzen, der erst einen Tag hier ist?
Wessen Aufstellung ist das, Yates?
- Es ist Ihre Aufstellung, Coach. - Gut.
Schön, dass wir das geklärt haben.
Das nicht.
Das erst recht nicht.
Hör auf damit.
Deine Kleidung ist super.
- Sie passen zu dir. - Ja, das ist das Problem.
Ich bin ich und Lacey will mich nicht da haben.
Wie auch immer.
Ich schätze, wenn es richtig schlimm wird, kann ich einfach
nach unten gehen und mit Judy abhängen.
Ich finde es süß, dass Judy dich eingeladen hat.
Manchmal brauchen wir alle ein wenig Hilfe.
Das klingt wie der Liedtext eines Kinderliedes.
Hier ist eine Katze drauf...
zumindest denke ich, dass es eine Katze ist.
Das ist mädchenhaft, richtig?
Hör auf. Entspann dich.
Du wirst heute Abend sehr viel Spaß haben. Versprochen.
Hey Mädels, guckt mal wer da ist.
Jo, hi.
Ich mag dein T-Shirt.
- Ist das ein Dämon? - Es sieht aus wie ein Fötus.
Und dann habe ich dem Kellner gesagt:
"Entschuldigen Sie, sehe ich wie ein Mädchen aus,
"das pinke Limonade trinkt?"
Mir ist langweilig.
Lacey wird gleich mit Essen zurück sein.
Ich glaube, bis dahin können wir einander tolerieren.
Können wir das, Phoebe?
Wir können schon mal einen Film für später aussuchen.
Okay, was hast du mitgebracht?
"We Need To Talk about Kevin", "Die Saat des Bösen",
"Das zweite Gesicht" und "Das Omen".
Du hast die Wahl, Jo, immerhin ist es dein Lieblingsgenre.
Ich schaue alles... so lange ich nicht darin mitspiele.
Ich habe keine Stalker-Filme mitgebracht.
Genau genommen wurde ich eingeladen.
Ja, von Laceys Mutter.
Alles klar. Das Essen ist da. Haben auch alle Spaß?
Hey,
soll ich mit der Pizza helfen?
Ist schon okay, meine Mutter kümmert sich darum.
Deine Mutter wirkt sehr glücklich.
Ja, schätze schon.
Ich erinnere mich noch daran,
wie traurig sie nach der Scheidung war.
Aber jetzt geht es ihr gut, also...
Ja, ich rede mit ihr nicht wirklich über solche Dinge.
Stimmt, ja. Da bin ich mir sicher.
Sie sieht wirklich gut aus.
Für ihr Alter. Ich denke einfach,
Männer hätten viel Spaß mit ihr...
in Restaurants
oder beim Bowling.
Hast du Laceys Mutter gerade als Schlampe bezeichnet?
Tess, was machst du denn hier?
Ich war nur gerade in der Gegend
und dachte, ich komme mal vorbei.
Okay.
Hi.
Außerdem wollte ich dich wissen lassen,
dass der Greener Grove- Wohltätigkeits-Brunch morgen ist.
Ich war schon seit Jahren auf keinem mehr.
Möchtest du mich begleiten?
Ich weiß, was du denkst.
Aber das ist schon in Ordnung.
Die Leute wollen dich sehen.
Sie wissen, dass du gerade eine schwere Zeit durchmachst.
Denk einfach mal darüber nach.
- Okay? - Okay.
Danke.
- Das werde ich. - Okay.
- Diese Zwiebelringe sind gut, was? - Ja, das sind sie.
Soll ich noch ein paar besorgen?
Ja, wenn du möchtest, mach ruhig, Mann. Der Plan klingt gut.
Locker zusammen abhängen...
ein paar Typen, die quatschen... Brüder.
Ist alles klar bei dir, Rico?
Ja, tut mir leid.
Immer wenn Schweigen herrscht, fühle ich mich, als müsste ich mich übergeben.
Alter, entspann dich, Mann. Lass gut sein.
Ich bin ein großer Fan des peinlichen Schweigens.
Einfach entspannen, die Gedanken sammeln.
Ja, okay. Das hat Spaß gemacht.
- Oder? - Ja, ja.
- Das ist gut. - Du hast recht. Das habe ich gebraucht.
Wie war dein erstes Training heute?
Ziemlich gut.
Ich denke, ich werde morgen spielen.
Das klingt vielversprechend.
Ja, einige der Jungs fangen an, warm mit mir zu werden.
Ich habe sogar meinen ersten Fauststoß bekommen.
Alter, Gratulation.
Danny, ich habe in meinem ganzen Leben noch keinen Fauststoß bekommen.
Außer von meinem Onkel Clyde, aber das zählt nicht wirklich, weil er blind ist.
Also passiert das normaler Weise aus Versehen.
Willst du einen Fauststoß machen?
Komm schon, tu sie hierhin. Stoß dagegen.
Alles klar.
Alles klar, ja, genau.
- Okay, nochmal. - Was geht ab, Alter?
Alles klar.
Hey, was geht ab, Alter?
Nein, das... reicht.
Ich... ja, tut mir leid. Ich wollte...
- Nein. - Ich meine, ich...
Okay, tja, sieht so aus, als hatten sie die gleiche Idee wie wir.
Was ist der beste Freund eines Mädchens?
- Seht ihr? - Hab's.
Okay...
Zentaur,
Cher als Special Musical Guest,
Ryan Gosling, der auf einem weißen Pferd herein reitet.
Natürlich nehme ich Ryan Gosling auf einem Pferd.
- Von wem war die? - Die ist von mir.
Gute Wahl.
Noch ein Punkt für Jo.
Hey, Lacey, was ist das?
Reginas Mutter hat es mir gegeben.
Nur ein paar von Reginas persönlichen Sachen.
Hauptsächlich aus der Schule.
Ich war noch nicht wirklich in der Lage dazu, mir das anzugucken.
Ich frage mich, ob ihr altes Spanischbuch darin ist.
Erinnert ihr euch? Das, was sie jedes mal vorgab verloren zu haben,
als Mrs. Mertes sie gebeten hat, laut vorzulesen.
Wie wäre es mit einem Film?
Gute Idee. Was schauen wir?
Okay, ich wollte bis jetzt nichts sagen, aber...
ich habe eine wirklich fantastische Überraschung mitgebracht.
"Grease", die Version zum Mitsingen.
Das wird nicht passieren.
- Die Version zum Mitsingen? - Das ist eine Gruppenaktivität.
Und wir sollen wirklich mitsingen?
Und es scheint nicht so, als hätten sie wirklich Spaß.
Nein, überhaupt nicht.
Komm schon. Es war dein erstes Training.
Außerdem hasst Archie dich und ist der Kapitän.
Rico, ich weiß das zu schätzen,
aber mir geht es gut.
Und es hat Spaß gemacht, weißt du?
Wir zwei - einfach nur abhängen.
Willst du dich zur Hintertür heraus schleichen?
Hey, Jungs.
- Verfolgst du uns, Psycho? - Nein, nein.
Ich hänge nur mit meinem Kumpel Rico ab.
Rico, das Team. Das Team, Rico.
Fußball.
Desai, willst du dich zu uns setzen?
Nein. Nein, Mann, ist schon okay.
Probiert die Zwiebelringe. Die sind wirklich gut.
Haben wir den Durchsuchungsbefehl? Großartig, Sandy.
Alles klar, wir treffen uns morgen früh
und überlegen uns dann einen Plan.
Ich muss auflegen. Bis morgen.
Ich habe eine SMS von Jo bekommen.
Sie sagte, die Mädchen haben sich entschieden dort zu übernachten.
- Wie in alten Zeiten, was? - Ja.
Kannst du sie morgen früh abholen?
Ich muss mich auf den Wohltätigkeits-Brunch vorbereiten.
- Das klingt anstrengend. - Es ist für einen guten Zweck.
Ich habe übrigens Karen eingeladen.
Hat sie zugesagt?
Sie denkt darüber nach.
Wann ist die Sache vorbei?
Gegen 14 Uhr, warum?
Nur so, hat mich nur interessiert.
Karen tut mir so leid.
Ich habe sie heute getroffen.
Sie war einfach...
sie ist eine Außenseiterin, weißt du?
Bring einfach die ganze Schüssel mit.
Du hast "Candy Corn" mitgebracht, oder?
Ja.
Hier.
Das war eine wirklich gute Idee.
Danke.
Ich kann nicht fassen, dass die beiden schon schlafen.
Das gegenseitige Angezicke war offensichtlich anstrengend.
Es war wohl naiv zu denken,
dass ein Mädelsabend die beiden zu Freunden machen könnte.
Mein Gott, ist sie ein Bär?
Danke.
Ich bin irgendwie froh, dass du gekommen bist.
Irgendwie?
Lass dich nicht zu sehr hinreißen, Lace.
Du weißt, was ich meine.
Erinnerst du dich an die Zeit,
in der Danny versucht hat, eine unserer Übernachtungen zu crashen?
Ja, er hat immer gejammert, weil er nicht eingeladen war.
Er war so ein Baby.
Wie ist es?
Wieder die ganze Zeit mit Danny zusammen zu sein?
Nicht wirklich anders.
Es... es ist total anders.
Er redet die ganze Zeit von dir.
Er vermisst dich wirklich.
Gib mir die Schüssel.
Was hast du vor?
Fußball-Hengst
Köstliche Perfektion!!!
Willst du etwas?
Ja. Ich will gewinnen.
Wie wäre es also, wenn wir die nächsten paar Stunden
das andere Team mehr hassen, als uns gegenseitig?
Ich verspreche, du kannst mich danach wieder abgrundtief hassen.
Sie verlassen sich zu sehr auf die Stürmer und Verteidiger.
Und ihr Mittelfeld ist schwach.
Gut zu wissen.
Judy.
Gloria. Ich dachte, Sie wollten nicht kommen.
Ich weiß, aber das Haus... es hat sich einfach so leer angefühlt.
Ich hoffe, das ist in Ordnung.
Es ist wunderbar.
Würden Sie mich kurz entschuldigen? Ich muss jemanden anrufen.
Ich kann nicht fassen, dass du mich hierzu überredet hast.
Komm schon.
Ich werde dir einen kostenlosen Mimosa an der Bar kaufen.
Was tut sie...
Karen.
Es ist eine Weile her.
Ich freue mich sehr, dass Sie kommen konnten.
Danke, Gloria.
- Ich würde jetzt einen kostenlosen Mimosa nehmen. - Ja.
Los, los, los!
Hey.
Sehr gut!
Sehr gut, Desai. Farrell, sehr gut.
Yeah, Danny!
- Yeah! - Alter, das war fantastisch.
Hey, riskanter Pass.
Schöner Abschluss, Desai.
Es ist Halbzeit und unsere Grizzlies
führen mit einem Tor.
Also denkst du, dass Archie und Regina
- etwas hatten? - Ich weiß es nicht.
Du solltest die DVD deinem Vater geben. Das könnte zu einem Motiv oder so führen.
Das ist nicht genug. Er wird nicht zuhören.
Hast du etwas über Archie herausgefunden?
Noch nicht. Aber ich bin erst seit einem Tag im Team.
Dieses Tor hat vielleicht geholfen.
Dann schieß mehr Tore.
Eigentlich war es gar nicht so schlecht, dass Jo gestern Abend da war, weißt du?
Komm schon, gib es zu. Du hasst Jo jetzt ein bisschen weniger.
Ich wollte es dir heute Morgen erzählen,
aber du sahst so extrem glücklich aus.
Mir was erzählen?
Sie hätten Jo und Lacey heute Morgen sehen sollen.
Es war, als hätte sich nichts geändert.
Judy.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie froh ich bin, das zu hören.
Würden die Damen mich entschuldigen?
Ich bin gleich zurück.
Gloria.
Hi.
Karen.
Ich wollte nur sagen, dass mir Ihr Verlust sehr leid tut.
Ich kannte Regina nicht, aber ich hörte, dass sie ein reizendes Mädchen war.
Sie war reizend.
Und sie würde immer noch hier sein,
würde es Ihr gestörtes Monster von Sohn nicht geben.
Gloria, ich...
Danny...
Hat es nicht getan?
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
Ich habe bereits mit der Schulbehörde
darüber gesprochen, ihn von der Green Grove High zu werfen.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde einen Weg finden.
Und Jos Haar,
es sieht so kraus so süß aus.
Sie ist wirklich zu einem hübschen Mädchen herangewachsen.
Und dann werde ich es zu meiner persönlichen Aufgabe machen,
sicherzustellen, dass er den Rest seines Lebens
genau dort verbringt, wo er hingehört. Ins Gefängnis.
Es war schön, Sie zu sehen, Karen.
Wir sollten uns Karten für etwas besorgen.
Einen Mutter-Tochter-Ausflug machen.
Judy, würden Sie mich entschuldigen?
Karen, Karen.
Warte. Was ist passiert?
Ich hätte nie hierher kommen sollen.
Karen.
Yates, was zum Teufel war das?
Er wurde gedeckt und hatte keine Kontrolle über den Ball.
Kommt schon!
Kommt schon, schießt mehr Tore!
Was machen die... Kommt schon, hey!
Tor für die Huskies.
Ich könnte falsch liegen, aber ich glaube, wir verlieren an Dynamik.
Was hast du aus der Kiste genommen?
Ich weiß nicht, was...
Lüg mich nicht an! Sarita hat dich gesehen.
Okay.
Ich habe diese DVD gefunden, die Regina von Archie gemacht hat.
Tut mir leid, dass ich sie dir weggenommen habe.
Ich wollte nur herausfinden, was das zu bedeuten hat, bevor ich...
Ich wollte dich nicht verletzen.
Was war auf der DVD?
Erzähl es mir!
Okay,
es ist Archie beim Fußball spielen.
Aber es hat so gewirkt,
als wären sie vielleicht mehr, als nur Freunde.
Was?
- Das ist... - Das ist verrückt, ich weiß.
Okay, ich bin darauf aufmerksam geworden,
weil Archies Alibi für die Nacht der Party
falsch ist.
Er war zu Hause und hat geschlafen.
Nein, er hat sich Scotts Auto ausgeliehen.
Okay, lass mich das klarstellen. Du erzählst mir, dass mein Freund
mit meiner besten Freundin geschlafen hat und er sie deswegen ermordet hat.
Nein, Lacey. Ich weiß nicht genau, was passiert ist.
- Ich bin nur... - Spar's dir!
Es sind die letzten 30 Sekunden des Spiels.
Es ist die entscheidende Phase für die Grizzlies.
Hey, hey, hey! Hey!
Arch, Hintermann. Gib an Desai ab.
Hey, hey!
Er steht frei. Spiel ihn an. Spiel ihn an. Spiel ihn an.
Schöner Abschluss, Kapitän.
Ich weiß, dass wir alle enttäuscht sind,
aber sie hatten einen starken Tag.
Und wir hatten einen schwachen Tag.
Wir schlagen sie das nächste Mal, richtig?
Weißt du was? Wir hätten sie diesmal geschlagen, wenn du nicht so ballbesessen wärst.
Was hast du gesagt, Farrell?
Er nannte dich ballbesessen.
Ich stand komplett frei am Ende des Spiels.
Du warst verdeckt.
Und das hat kein anderer gesehen?
Sieht aus, als wärst du damit allein, Kapitän.
Diese Typen haben vielleicht vergessen, wer du bist.
- Aber ich nicht. - Ich habe für das, was ich getan habe, bezahlt.
Nicht für den Mord an Regina.
Ich habe Regina nicht ermordet und das weißt du.
Und woher soll ich das wissen?
Weil dein Alibi für die Nacht der Party
Dreck ist.
Ich war zu Hause.
Stimmt das, Scott?
Ja, er war zu Hause.
Warum hast du ihm dann dein Auto ausgeliehen?
Ich... ich... habe ich nicht.
Bist du dir sicher?
Meine Güte, ich hoffe, das bist du,
denn wenn nicht,
hast du Beihilfe zum Mord geleistet.
Erzähl es ihnen einfach, Archie. Du wirst nirgendwo hingehen.
Wohin gehen?
Ja, okay.
Ich habe Scotts Auto ausgeliehen.
Ich hatte ein Treffen mit dem Coach der Marston Prep.
Was, du wolltest uns einfach... mitten in der Saison im Stich lassen?
Es war nur ein Treffen. Es ist nichts draus geworden.
Sie schaffen es jedes Jahr an der State Championchip teilzunehmen.
Es war einfach eine Möglichkeit und ich...
ich hoffe, du bist glücklich.
Karen Desai, ich habe einen Durchsuchungsbefehl.
Er steht in Verbindung mit dem Mord an Regina Crane.
Es fehlt ein Gegenstand vom Tatort.
Tja, er ist nicht hier.
Wenn Sie uns nicht hereinlassen, missachten Sie das Gericht.
Zwingen Sie mich nicht, Sie festzunehmen, Karen.
Küche.
- Ihr nehmt das Schlafzimmer oben. - Ja, Sir.
Reginas Onkel ist der Sportdirektor in Marston.
Sie wollte mir mit der DVD helfen.
- Und du hast mir nichts davon erzählt, weil... - Ich habe es nicht einmal meinen Eltern erzählt.
Ich wollte nichts Großes daraus machen, solange nichts passiert ist.
Lacey, es tut mir leid.
Okay, ich bin ein Idiot.
Der Coach hat mich gerade eine Stunde lang angeschrien.
Das Team schließt mich aus.
Kannst du mir bitte einfach verzeihen?
Mom?
Was ist hier los?
Irgendetwas im Schlafzimmer?
Okay, lasst uns gehen.
Bist du in Ordnung?
Ich brauche einen Drink.
Hey.
Ich war bei deinem Haus.
Deine Mutter sagte, du könntest noch hier sein.
Ich musste mit Archie reden.
Das Team ist ziemlich sauer auf ihn.
Es tut mir leid, Lacey.
Das zu stehlen war...
na ja, ich hätte es nicht tun sollen, also...
Wir sehen uns.
Warum bist du gestern Abend überhaupt gekommen?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht vermisse ich es nur,
Zeit mit dir zu verbringen.
Offensichtlich nicht gerade sehr, seit du bereit dazu bist, von mir zu stehlen.
Ich tue alles, um Danny zu helfen.
Ich muss glauben, dass er das nicht getan hat.
Warum?
Die letzten fünf Jahre waren wirklich hart.
Und ich...
fühle mich, als würde ich endlich mein Leben zurück bekommen, weißt du?
Das will ich nicht verlieren, Lacey.
Das kann ich nicht verlieren.
Es ist offen.
Was ist passiert?
Dein Mann ist passiert.
Er hatte einen Durchsuchungsbefehl. Er hat aber nichts gefunden.
Allerdings hat er gesucht.
Karen...
wegen heute, es...
es tut mir leid. Ich wusste nichts davon, dass Gloria Crane kommen würde.
Das weiß ich.
Es war dumm von mir, überhaupt dahinzugehen.
Die Leute hier werden mich nicht akzeptieren.
Ich bin hier, oder?
Soll ich beim Aufräumen helfen?
Schon okay.
Danny sagte, er würde helfen, wenn er zurückkommt.
Mutter-Sohn-Bindung, richtig?
Was dachte er, würde er finden?
Einen geheimen Regina Crane-Schrein in deinem Schrank?
Es ist wirklich schwer, einen Durchsuchungsbefehl zu bekommen.
Man braucht einen wirklich glaubwürdigen Grund, oder man muss mit einem Richter schlafen oder so.
Ich weiß, wonach er gesucht hat.
Als Regina starb, hat sie die Kette meiner Tante Tara getragen.
Okay, warte mal.
Die Kette, die Regina getragen hat, als sie ermordet wurde,
hat mal der Person gehört, die du...
Warum hast du uns das nicht erzählt?
Ich weiß, das sieht nicht gut aus.
Okay, aber er hat offensichtlich nichts gefunden.
Also als Regina die SMS geschickt hat, wusste sie vielleicht wirklich,
warum du getan hast, was du getan hast.
Nein.
Nein, niemand weiß, warum.
Du schon.
Ich kann dir nicht helfen,
wenn du mir nicht sagst, was du weißt.
Bist du dir sicher, dass du mir helfen willst?
Erzähl mir von der Kette, Danny.
Sie ist ein Familienerbstück.
Sie gehörte meiner Tante.
Sie hat ihr viel bedeutet, aber ich weiß nicht, warum.
Ich weiß nicht, wie Regina an sie ran kam.
Aber es hat nichts damit zu tun,
warum ich getan habe, was ich getan habe.
Du musst mir glauben.
Okay, Jo, ich verstehe es.
Ich verstehe, warum dich das wahnsinnig macht.
Vielleicht ist es einfach besser, wenn du dich etwas davon distanzierst.
Lass mich das selbst herausfinden.
Okay,
jemand nahm die Kette, um dich schuldig aussehen zu lassen.
Jemand der wusste, dass sie dich mit der Tat in Verbindung bringt.
Ich weiß.
Also, was tun wir jetzt?
Ich schätze, wir müssen herausfinden, wie Regina die Kette bekam
und wer sie jetzt hat.
Es könnte die Person sein, die sie umgebracht hat.
www.SubCentral.de
Übersetzung & Anpassung: sanni Korrektur: Hope1403