ONDE O F R U? FESTA COMEÇOU
DISSE QUE PRECISO ESTUDAR
-Tem algo para mim? -Aqui.
-Tudo legal? -Sim.
Ei, ai.
Tem um segundo?
-Conte! -Sou só eu, eu juro!
Ninguém mais sabe. Eu juro!
Não acabou de limpar?
A única vez que lavo meu carro é antes de vendê-lo.
Só precisou ser limpo de novo porque você derramou
seu café com leite triplo, e cheira a podre.
-Como podre? -Um defunto em decomposição.
-Como sabe que fui eu? -Sabe, os europeus estão certos.
Os engenheiros projetam sem porta-copos.
Onde coloca seu café?
Você bebe em um café.
Não fica balançando no carro.
Não balanço e onde você está indo?
Farrear com os seus amigos Atticus e Tallulah?
Não, parece mais Cafe Ace,
com motoqueiros londrinos.
Podem ir inspecionar outra pessoa?
-É muito amarelo. -Obrigada.
Sabe, precisa ser muito cuidadoso perto de mulheres ovulando.
O estudo da Universidade do Texas determinou que mulheres ovulando
são atraídas por motoqueiros para fertilizar seus ovos.
Explica o que aconteceu
comigo e seu pai.
-Papai andava de moto? -Prefiro não lembrar.
Achei que se ficasse do jeito certo,
teria uma missão mais rápida na Entorpecentes.
Sabia que temos um novo chefe na Entorpecentes?
-Não conhece, Jane? Tenente... -Rafael Martinez.
Faz tempo, Rizzoli.
Rafi, quando saiu do buraco?
Vinnie!
Acho que nunca nos conhecemos, senhor.
Então, você é o outro Rizzoli.
Sim, acho que sim, senhor.
Certo, outro Rizzoli. Minha sala em 10 m.
Claro.
-Vocês dois... -Maura, agora não.
Frankie.
-Não consigo um tempo. -Frankie, vamos!
O que vocês dois fizeram?
Tenho atender isso. Você não?
Rizzoli.
-Dra. Isles. -Jane!
-Sim, estaremos ai. -Jane!
Tchau, mãe.
LEGENDA TRX JULHO DE 2013
Rizzoli & Isles SO4EO2 In Over Your Head
Exibido em 02/07/2013
Bem, graças a você, não tenho
uma muda de roupa no carro. Está sendo limpo.
Quantas vezes quer que eu me desculpe?
Tome. Pode pegar estas emprestadas.
Bom. Estrague seus Zambonis de $200.
Zanottis. Giuseppe Zanottis. São $550.
$ 550 paus! Espero que lhe deram o resto da vaca.
Sabe, por isso, deveriam dar-lhe todo o rebanho.
Filha da...
Eca!
-Bom dia, sargento. -Bom dia.
-Então, Martinez voltou, hein? -Vai ficar bem.
-Não, está infiltrando. -Não. O que está?
Está sendo absorvido no couro.
Bem, não teria acontecido se estivesse usando estas.
Temos uma velha disputa jurisdicional
com a polícia estadual.
A maré está baixando. O corpo estará na
areia em 15 minutos.
Teremos que trabalhar o caso com a polícia estadual.
Bobagem.
Por que eles tem jurisdição nas praias?
Certo, temos que fazê-la flutuar para nosso território.
Não pode mover o corpo agora, Jane.
Ei, Rizzoli! Já que este é nosso,
importa-se de nos buscar um café?
Sim, claro, assim que resolver este homicídio, certo?
-Não suporto Bob Thatcher. -Sim, metido e competitivo.
Quer me ajudar a torcer sua cabeça careca?
Podemos fazer parecer um suicídio?
Nunca gostei dele tampouco. O corpo está quase na praia.
Acho que vou trabalhar isto com a polícia estadual.
Meu Deus, olhe, Maura! Tem um caranguejo-ferradura!
-Bem ali! -Onde?
-Bem ali! -Sim, sim, vejo um ali.
Não há caranguejo-ferradura em Dorchester Bay há 25 anos.
Eles voltaram.
Olhe, tem outro bem ali!
Agora, cuidado. Estão em extinção.
O quê? Onde?
Não vejo um desde criança.
Dra. Isles, acho que vejo um ovo.
Certo!
Estão na delicada área de acasalamento
do "limulus polyphemus"!
Certo, preciso isolamento e
barricadas agora! Depressa!
Olhe aquilo! Ela está na arrebentação!
Acho que este é nosso!
Muito bonito, Rizzoli! Bonito mesmo!
Ouça, já que não está fazendo nada,
pode buscar um café com leite triplo?
-Obrigada! -Korsak.
-Ela é tão jovem. -Não achamos identificação nela.
Também não achamos nenhum caranguejos-ferradura.
Sinto muito. Foi tudo em que pude pensar.
Cortes bastante simétricos.
Digo, isto não é de bater nas estacas.
Olhe isso. Precisa muita força
para arrancar o couro cabeludo ali.
Alguém bateu sua cabeça em algo.
Acha que foi o que a matou?
Bem, espuma no nariz e boca indicam afogamento,
mas terei que fazer uma autópsia completa.
Vai ter dificuldade para tirar digitais dela.
Maceração em fase inicial.
Uma injeção de solução salina deve restaurar as digitais.
-Quanto tempo ela ficou na água? -Afogados são um desafio único.
O mar é um meio muito eficaz para destruir provas.
-Como sabia que diria isto? -Vou dar uma estimativa.
Ela ficou na água de 8 a 10 horas.
Dado o fluxo das marés e correntes,
foi jogada de algum lugar dentro do porto.
Viu isto do alto do mastro, marinheiro?
Não vou me dignar a responder, rato de academia.
Sei disto porque não está no meio do caminho para Bermudas.
Dentro do porto? Ainda é uma área grande para cobrir.
Precisamos achar o local onde esta coitada foi morta.
Ainda está usando minhas botas. Sabe que quero elas de volta.
Agora? São tão confortáveis.
Certo, certo. Pode ficar com elas.
-Sério? -Sim.
Desde que prometa usá-las com todas suas roupas amarelas.
Vou tirá-las assim que tiver um minuto.
Ei, Maura, o que é este abrasão?
É pegajoso.
O que Martinez faz aqui?
Bem, as provas da Entorpecentes processadas internamente agora.
O que houve com ele?
Podemos falar nisto quando ele não estiver a três metros?
Dra. Isles.
Deveria ter me apresentado. Rafael Martinez.
É um tanto assustador voltar aqui
depois de ficar fora tanto tempo.
Fora? Então, está voltando à Polícia de Boston?
E achei que a Detetive Rizzoli contou tudo sobre mim.
Nem mesmo me ocorreu.
Muito gentileza se apresentar.
Se precisar de algo, fique à vontade
para me contactar ou a minha equipe.
Obrigado.
Finalmente, fui promovido a detetive,
e meu chefe odeia os Rizzolis.
Ei, obrigado, Jane.
Bem, talvez não sejam os Rizzolis que ele odeia,
talvez seja o trabalho policial.
Não, são os Rizzolis.
Você dormiu com Rafael.
-Não dormimos, Maura. -Não precisa se envergonhar.
Rafael é muito atraente. Você é muito atraente.
Rafael não era seu chefe, era?
Por favor, pare de chamá-lo de Rafael? E, não, não era.
-Rafael é o seu nome. -Em uma novela açucarada.
No trabalho, aqui, é Martinez.
Certo, então, fora do sentido bíblico,
como conhece o Tenente Martinez?
Trabalhamos juntos quando comecei na Entorpecentes.
Tivemos que ser um casal e ir a clubes
e dançar e misturar-se e beber e prender pessoas.
Esperava nunca mais vê-lo.
Não. Jane, ele era casado?
Não. Na verdade, teria sido mais fácil.
Nosso informante foi morto.
-Eu sinto muito. -Sim e então
tivemos um desentendimento,
e então ele pegou uma missão com uma força-tarefa federal,
e isso foi há oito anos, e não o vejo desde então.
Dra. Isles? Sua irmã está lá em cima.
-Minha irmã? -É o que ela disse.
Você tem uma irmã, Maura.
Certo. Sim, diga a Cailin me esperar no café.
Sabe, você também é meio novela açucarada.
-O que quer dizer? -Bem, no espaço de dois anos,
descobriu que seu pai biológico é um bandido
que vai estrelar seu próprio julgamento de mafioso,
e mamãe, um renomada humanitária,
que é gentil com todos, menos com você.
O que mais? Vamos ver. Estou esquecendo algo?
Dei meu rim para uma meia-irmã, que não conheço.
Acho que sou mais um personagem de Dickens.
Sim, ou uma boa convidada em "Jerry Springer".
-Vamos. -Onde eu vou?
Oferecer apoio moral,
caso Cailin queira mais um dos meus órgãos.
Não, obrigada. Salvo...
Salvo o quê?
Adoro suas botas.
Você é dura de barganha. Cailin.
Que surpresa. Não deve roer as unhas.
É muito insalubre e ruim para os dentes.
Terá que desculpá-la.
Acredite ou não, você deixa sua irmã mais velha nervosa.
-Eu? Por quê? -Bem, quer que você goste dela.
25% de todos os jovens adultos roem as unhas.
-Vai passar. -Viu? São os nervos.
Desculpe. Desculpe.
Não, desculpe-me por aparecer aqui.
Quer falar a sós com Maura?
Não. Estou feliz que esteja aqui.
É sobre minha mãe. Nossa mãe.
-Quer se sentar? -Sim.
-Ela está bem? -Não tenho certeza.
Uns homens foram em casa ontem à noite.
Que tipo de homens?
Assustadores. Digo, usavam ternos,
mas tinham como uma energia sombria.
-Sabe o que queriam? -Não, mas pareciam zangados.
Ela me disse para ir para meu quarto e trancar a porta.
-Trancar a porta? -Estavam falando bem baixinho,
mas ouvi perguntarem sobre R.M.E.M.
Rede de Médicos para Emergências Médicas.
É a entidade de Hope.
Bem, pode ter sido sobre captação de recursos?
Parecia que estavam ameaçando ela.
Ela diz que vamos voltar para Londres.
Bem, não é uma boa idéia? Achei que sentia falta.
Adoro aqui agora.
Mas, não sei. É muito cheio de fantasmas para ela.
Não quero dizer você.
-Quer dizer Paddy Doyle? -Sim, vejo ela lendo os jornais.
Está acompanhando as audiências preliminares do julgamento.
Estou feliz que esteja usando.
Foi muita gentileza sua me dar.
Preciso voltar para a aula.
Realmente agradeço se você falar com ela,
-descubra o que está havendo. -Está bem.
-Agora o quê? -Nenhuma idéia.
Não consigo pensar nestas botas.
-Vamos, deixe-me fazer. -Não.
-Deixe-me ao menos pesquisar. -De modo algum!
Nada nos bancos de dados.
Quem diabos é ela?
Precisa ir ao seminário e ler o manual.
-Não é seu brinquedo pessoal. - E não é um vídeo game.
Ande. Quero praticar.
Pare!
-Pare de mexer. -Não vou quebrar.
-Pare! -Vai quebrar.
Ei, Crianças, por favor, podem dividir seus brinquedos?
Bem, ele se apodera da coisa como se possuísse.
Sim, porque um golpe das patas de urso aqui
vai derrubar todo o sistema.
Então, sem identificação? Ainda é um desconhecida?
Precisamos esperar os registros dentários.
Os resultados iniciais do tecido dos pulmões chegaram.
Pulmões? Afogamento não foi a causa da morte?
-Sim, mas não de água do mar. -Água com gás?
Não, aspirou água da chuva.
Procuramos um local com um balde de água da chuva?
Bem, sabemos que o corpo foi jogado no mar
em algum lugar perto do porto.
Sim, talvez foi morta perto do porto também.
Não pode fazer algum teste?
Vou mandar Susie testar a água dos pulmões
através do espectrômetro de massa.
Mas é um tiro no escuro.
-Ei, o que vai fazer no almoçar? -Nada. Por quê?
Vamos, Maura. Você consegue. Vamos.
Não, não gosto de ser enganada duas vezes em um dia.
Disse que íamos almoçar. Não disse onde.
Foi sábia também em não me dizer qual era o almoço.
Não gosta de cachorro-quente frio e gorduroso?
Sabe, aqui costumava ser uma clínica de metadona,
mas graças à Dra. Hope Martin,
é a primeira clínica R.M.E.M nos EUA.
Ouça, não me oponho que ela salve mulheres e crianças,
mas me oponho que me chame de mentirosa
e depois me ignore até que precise do meu rim.
Você é uma boa pessoa.
Por que sempre sentimos este puxão
quando somos parentes de sangue?
-O que diz a pesquisa? -Nada que explique como me sinto.
Nome?
-Detetive Rizzoli! -Oi, Shandra.
Garota, continua tão magra como no dia em que me prendeu.
-Como vai? Parece ótima. -Obrigada.
Esta mulher é a razão que parei as drogas e fiz enfermagem.
-Olhe só você. -Obrigada.
Desculpe por estar um loucura aqui hoje.
Não, tudo bem. Na verdade, viemos ver a Dra. Martin.
Tchau.
Maura. Detetive Rizzoli.
-Cailin está bem? -Sim, está bem.
Mas está um pouco preocupada com você.
Comigo? Por quê?
-Onde conseguiu este colar? -Sinto muito.
Pensei que soubesse que Cailin me deu.
Claro.
Shandra, pode, por favor colocar
a Sra. Reynolds na sala dois
e pesar o bebê Perez? Obrigada.
Vamos falar no meu escritório.
Adolescentes podem ser tão dramáticos.
Aqueles "grandes homens assustadores"
são meus contadores.
Bem, falarei com ela.
Seus contadores vão às 11 da noite?
Bem, estou muito ocupada durante o dia.
-Ela teme por você, Hope. -Isto é bobagem.
E embora sinta muito que ela fez você passar por isto,
estou mesmo feliz de ver você, Maura.
Não quero me intrometer na sua vida.
Só sinto uma responsabilidade por Cailin.
Disse que falaria com você.
E agradeço, mas, na verdade, é só assunto do R.M.E.M.
Por isto disse a Cailin para trancar a porta?
E por que está voltando para Londres?
Alguém está ameaçando você, Hope?
Desculpe, doutora. Estamos nos atrasando.
Vou logo. Desculpe, mas preciso voltar ao trabalho.
Como pode voltar para Londres
com toda esta gente dependendo de você?
Cada clínica que abro precisa funcionar sem mim um dia.
E preciso pensar em Cailin.
Ela quer voltar para Londres. Obrigada.
Mentira lhe dá urticária.
Talvez tenha um motivo, Jane.
O quê? A verdade lhe dá eczema?
-Não gosta dela, não é? -Não gosto como trata você.
Cailin é adulta. Tenha uma relação com ela.
Sabe, não precisa ter contato com Hope.
E, a propósito, o que Constance diz disto tudo?
Ela me criou. É minha mãe. Não falo disto com ela.
Ei, Frost. O que há?
Tenho algo, embora as patas de urso
pode levar o resto de sua vida para buscar.
Sabe, algumas pesquisas indicam
que mão grande com dedos grossos
se correlaciona com alta inteligência.
Viu isto, espertinho?
Certo, tenho nossa vítima.
Brenda Thomas, 20 anos. Era estudante da BCU.
E uma Psi Beta Tau.
Mesmo tipo, como nos meus dias. Betas eram espertas, astutas.
Você não foi para a faculdade, Korsak.
Fui a muitas festas de toga.
Não usaria isto. Batom vencido cresce bactérias.
É um vermelho rosado em um tubo preto?
Sim.
Ela tem desde que fui promovido.
Ignore, Jane. Os pais moram em Dedham.
Faremos a notificação, depois iremos à fraternidade.
Certo, encontrarei você na delegacia.
-O que há? -Esqueci de passar na lavanderia,
então vou deixar você e ir buscar.
Certo.
Disse que isto era sobre minha filha, então diga.
-Tire seus rapazes de Maura. -De que diabos está falando?
Os caras que mandou seguir Maura.
Chame-os de volta, Paddy.
Ela está bem? Maura está bem?
Sim, está bem. Por que seus caras estão seguindo ela?
São os mesmos caras que que botou sobre Hope?
Deu uma olhada neles?
Não são seus caras, são?
Acho que não precisa que responda para você, Rizzoli.
Por que os federais querem Hope?
Por que vigiam Maura?
-Terminei aqui. -Não, espere ai!
Por que estão vigiando Maura?
Obrigada, Gabriel. Agradeço mesmo.
Foi embaraçoso.
Obrigada por chamar o agente Dean.
Sei que foi difícil. O que ele disse?
Disse que não deveria falar comigo,
mas eis o que ele sabe.
A Divisão de Crime Organizado do FBI
está investigando R.M.E.M. e Hope.
-Meu Deus. Por quê? -Disse que não sabia.
Mas pense nisto, Maura. Tem que estar ligado a Paddy.
E deveria ver a cara de Paddy. Ele sabe porquê.
Certo. Ela começou R.M.E.M. em 1993.
Há 20 anos atrás.
O que significa que estavam em contato depois que nasci.
Talvez até quando ele era um fugitivo.
-Seguem você também. -Os federais?
-Sim, eu os vi hoje. -Por quê?
Não tenho nada a ver com R.M.E.M. ou Paddy.
-O que faço? -Nada.
Digo, não há nada a fazer se estão vigiando você.
Certo, preciso ir falar com as colegas da vítima.
Vá. Vá, tudo bem.
-Vê alguma coisa? -Só um monte de coisas de garotas.
Acho que acabei de achar estimulantes de estudo.
"Pó de ouro da BCU." Parece cocaína.
Jane está engarrafada.
Precisamos chamar a Entorpecentes.
Qual é o negócio entre Jane e Martinez?
É uma longa história.
Rachel? Entre aqui, por favor, sim?
Brenda cheirava muita cocaína?
De modo algum. Era contra drogas.
Nem mesmo bebia.
Disse-me que se irmão morreu de overdose.
Ajude a sua amiga, Rachel.
Precisamos saber qual era a de Brenda.
Escola.
E o resto de vocês reconhece isso?
Não sei por que tinha isto, mas ela não usava.
-Ela tinha namorado? -Não.
Ela estudava tanto que adormecia na biblioteca.
Por isso não ficamos preocupadas quando não voltou para casa.
O que ela estudava?
Brenda queria ser uma jornalista investigativa.
Como Woodward e Bernstein?
Não, como Christiane Amanpour.
Ela tirou 10 neste relatório de investigação.
Sim, tirava 10 em tudo.
-Quem é T.F.? -Seu conselheiro, Tyrell Feeney.
Brenda chamava ele de "Feeney Sensível".
Talvez "Feeney Sensível" fosse mais do que sensível.
Parece que Brenda não queria suas colegas no seu computador.
Tinha senha protegendo tudo e salvava em nuvem.
Não há como entrar sem uma senha.
Você tentou "senha"?
-"Senha"? -Sim. É a senha mais comum.
O que sabemos sobre o Sr. Feeney Sensível?
Bem, era professor adjunto da BCU em meio expediente,
escrevia sobre o crime para o Boston Dispatch.
Certo, isso é interessante.
-Tem um barco. -Tem?
Imagino se levou Brenda para passear.
Belo barco.
Encontramos quando investigávamos
as relações da garota morta.
Brenda e eu não tínhamos uma relação.
Era uma aluna excepcional. É tudo.
-Como assim? -Era verdadeiramente dotada.
Podia escrever e podia fazer que qualquer um falasse com ela.
Quando achava que tinha uma história,
você não conseguia se livrar dela.
No que ela trabalhava?
Tinha meus alunos fazendo trabalho de investigação
para o concurso universitário do Boston Dispatch.
-O que ela investigava? -Não sei.
-Você era seu conselheiro. -Fiz uma exceção.
Talvez não deveria, mas, como bom jornalista,
Brenda protegia suas fontes.
Bem, talvez só não quisesse qualquer contato com você, Tyrell.
Você gosta de abraçar.
Eu estava sendo só amigável e encorajador.
-Abraça todas suas alunas? -Ela tinha 21 anos.
Mesmo se a abraçasse, o que não fiz, não é um crime.
-Não, salvo se a matou. -Eu não a matei.
Onde estava ontem à noite?
Fora com minha esposa. Ela pode confirmar.
Da próxima vez que quiserem falar comigo,
chamem meu advogado.
Frankie. Ora, Frankie.
-O quê? -Você está horrível.
Obrigado.
-O que posso fazer? -Dê um jeito.
Seja o que houve entre você e Martinez, desfaça.
Bem, quer saber, Frankie? Não é fácil, certo?
Vou aguentar enquanto Martinez me tira de toda tarefa de droga.
A Entorpecentes me ajuda no homicídio, certo?
Vou colocar você nisto.
Que engraçado. Talvez me deixe atender os telefones.
-Quer saber, Frankie? -Ei!
O outro Rizzoli. Procurava você. Vamos.
Espere, Frankie, ora...
Você e Martinez deveriam ter resolvido isto há oito anos.
Vince, vamos. É assunto meu, certo?
Mas fomos todos pegos no meio disto, Jane.
Ajeite.
Bom, Jane. Tenho uma coisa.
Posso ser capaz de restringir o local da cena do crime.
É uma ótima notícia. Como?
Bem, a água nos pulmões de Brenda
mostrava baixos níveis de salinidade,
além de CO2 como bicarbonato ionizado, escamas e ferrugem.
-Que tipo de ferrugem? -Metal pesado.
Sal, escamas de peixe e metal enferrujado.
Tudo me indica um dos velhos armazéns
-perto do porto. -Sim, para mim também.
-O que é bicarbonato ionizado? -Água da chuva.
Ei, Frost, pode verificar o distrito do porto?
Veja quantos armazéns abandonados existem lá?
Você não sabe usar isto.
É? Li todo o manual.
Só há sete fábricas ainda em pé.
Vamos vê-las.
Esta é a número quatro.
Bem, olhe aquilo.
Parece que achamos o balde de água da chuva.
Água do telhado está vazando direito nele.
Vou comparar esta água com aquela dos seus pulmões.
Isto é sangue e isto é cabelo.
Chame a Perícia aqui, mande analisar tudo.
-A água combina. -Certo, é a cena do crime.
Achei um microfone sem fio. Está gorduroso.
Parece que alguém esmagou com o calcanhar.
-Talvez ela usasse um microfone. -Explica o adesivo que achamos.
Tinha um microfone preso no peito.
Estes microfones são bem baratos,
mas eles dão uma gravação de qualidade quase de rádio.
Qualidade quase de rádio.
Ela queria ser como Christiane Amanpour.
Talvez tinha o microfone para uma entrevista.
Bem, isso mata você.
Sim, especialmente quando escreve sobre drogas.
Pense nisso. Ela não usava drogas.
Escrevia um artigo investigativo.
-E os arquivos que achamos? -Ela tinha arrumado como prova.
Talvez estivesse catalogando para a história?
Tentei entrar na sua nuvem. Precisamos de sua senha.
-Estou dizendo, tente "senha". -Tente "Ouro da BCU."
Entramos!
Droga. Quase.
Os arquivos de áudio estão protegidos por senha individual.
-Tente "senha". -Se disser isto de novo,
não me importa o tamanho de suas patas de urso...
Tente "Ouro da BCU."
Não.
Sim! Este está abrindo.
Por favor! Por favor!
Não!
Ei, Korsak, queria ter feito faculdade?
Sim, às vezes. Você?
Guardei minha carta de aceitação
para a Universidade Boston Cambridge.
-Não sei porquê. -Eu sei.
É bem impressionante que você entrou,
e incrivelmente altruísta que escolheu não ir.
Sou filha de um encanador.
Meus pais ainda estariam pagando.
-O que é? -Há algo aqui.
Parece que tem outro informante morto.
De que diabos está falando?
Brenda Thomas. Reconhece ela?
Porque tiramos seu corpo do porto.
-Você sabia. -Cavanaugh me contou
depois que acharam a cocaína
no quarto de Brenda.
Fomos chamados para investigar, sim.
Parece muito calmo para quem perdeu um informante.
-Não era minha informante. -Não?
Então por que ela tem seu cartão e sua palavra de segurança?
Porque todos seus informantes são dispensáveis, certo?
Só um morto mais um. Um morto a mais como Yolanda.
Brenda pediu uma entrevista
para uma história sobre drogas no campus.
Falei com ela, porque me disse
que poderia me levar a grande operação.
Estamos tentando prender o cara
que fornece às universidades de Boston.
-Com ouro da BCU? -Com muita cocaína, sim.
Então mandou esta estudante
para fazer uma falsa compra de droga?
Uma vez, Rizzoli!
Sabe outro modo de prender traficantes de drogas?
Você usa informantes. Ninguém gosta, mas é como é.
Bem, por que não me contou tudo isto?
-Achei que trabalhávamos juntos. -Trabalhávamos?
Quero saber tudo o que sabe sobre o fornecedor.
Não tenho nada.
Bem, melhor arranjar algo, pois esta garota ingênua,
que não quer ninguém com overdose como seu irmão,
foi afogada em uma calha de peixe. Por sua causa, Martinez.
Já pegamos o cara da compra que Brenda fez para nós.
Estamos tentando que faça uma apresentação
-para um dos meus agentes. -Um dos seus agentes...
Quem? Frankie?
Faça-me um favor.
Não mande meu irmão para morrer.
Que diabos aconteceu com o Dirty Robber?
Novos donos empenhados em alimentos orgânicos locais.
Bem, estou empenhado em achar hambúrguer e fritas.
Não, venha. Experimente.
Vamos. Tem uma mesa bem ali.
Alguma coisa?
Frost não consegue acessar o resto dos arquivos de Brenda.
Obrigada.
E você? Está pensando em Hope?
-Jane, estão aqui? -Quem?
-Os federais. -Sim. Vê aquele cara ali
com o anel no nariz e um parafuso na orelha?
É o agente principal.
-Sim. -Não, Maura.
-Não? -Não.
Por quê estamos comendo as plantas?
Lavanda fresca. Experimente.
Cheira loção de mão.
Bem, eles têm hambúrgueres.
Isto parece bom. Pasta de tofu mexido.
Gostoso. Peça com fritas de feijão mung.
Não consigo parar de pensar em Brenda.
Nem eu.
Não a matamos, Maura. Foi ele.
Não está falando sobre Brenda, está?
Acho que por isto ando tão zangada em Martinez.
-Está certa que está bem? -Sim.
Ficaremos aqui ouvindo o tempo todo.
Se tiver algum problema, só diga a palavra "grilo".
Sim, nós usamos a palavra grilo
para não se atrapalhar e cometer um erro, certo?
-Só use se tiver em apuros. -Certo.
Eu só queria tão desesperadamente minha própria informante,
e me agarrei nesta doce, ferrada
garota chamada Yolanda.
Está pronta para ir?
Vamos lá.
Não estava pronta, mas eu a mandei mesmo assim.
-O que está fazendo? -Disse que eu estaria aqui.
-Está com você? Tenho o dinheiro. -Quem está com você?
Ninguém comigo. Estou só.
-Ela está em apuros. -Não.
Espere a palavra de segurança.
-Não, não! -Você com grampo?
-Grilo! Grilo! -Precisamos ir!
Polícia de Boston!
Não, não. Vamos.
Vamos, querida. Yolanda, sou eu. Yolanda?
-O que é? -Frost entrou nos
outros três arquivos na nuvem de Brenda.
Ela gravou três compras de traficantes de drogas.
Eis a última, gravada na tarde em que morreu.
Preciso mesmo de algo para me ajudar nas provas.
-Pode deixar comigo. -Você é um amor.
Poderia vender muito ouro da BCU para minhas irmãs,
se viesse até em casa.
Já disse que é muito arriscado. Soube que alguém foi preso lá.
E dai? Apresente-me sua ligação. Eu faço, dou-lhe 40%.
-Não sei. -Vamos, vai ser fácil.
Bem, ela obteve a apresentação, e quem está comandando
essa coisa a matou, então como achar aquele aluno?
Vou ver isto logo de amanhã.
-O quê? O que é? -Cailin.
Os federais acabaram de sair da casa de Hope.
Preciso lhe mostrar uma coisa.
Quando pensei que tinha visto tudo.
Descobri como fazer isso quando tinha 9 anos.
Meus pais não me queriam assistindo TV, então trancavam.
É por aqui.
Maura, esteve aqui antes.
Deus, isso não é do seu feitio.
Talvez não. Sou fruto de um mafioso, afinal.
Bem, por isto vem aqui?
Quando Paddy foi preso, comecei a olhar todos esses arquivos.
-Vão até o pai dele. -Seu avô.
Sim.
Maura, vamos. Você não é como ele.
Você não é como nenhum deles.
Bem, algo nesses arquivos vai nos dizer
por que os federais vigiam a mim e Hope.
1993. É o ano em que Paddy se tornou um fugitivo.
Não há muito aqui de quando ele estava foragido.
Aposto que o FBI tem uma tonelada.
Olhe. Ela vinha uma vez por ano no meu aniversário.
Bem, isto é tocante.
Maura, ela achava que você estava morta.
-E se não vinha por mim? -O que quer dizer?
-Tenho um palpite. -Não, aqui vamos.
Maura, disse para nunca palpitar. Você não é feita para palpitar.
Certo. Cailin me disse que Paddy
deu isto a Hope no seu aniversário de 18 anos.
Isto teria sido em 1976.
Isto não é possível, pois este colar
comemora algo que foi construído em 1993.
-O ano em que Paddy sumiu? -Sim.
E o ano em que Hope trabalhava como médica humanitária
em uma área rasgada pela guerra. Sarajevo.
Então, pesquisei e olhei fotos desta ponte na internet.
E era perto de um túnel secreto construído durante o cerco
de Sarajevo por pessoas tentando obter
ajuda humanitária para a cidade.
Ajuda humanitária? Acha que sua mãe ajudou a construir?
Chamaram o túnel de Hope.
-Meu Deus. -Paddy era um fugitivo em 1993.
Poderia ter facilmente viajado para os Balcãs.
Então, acha que Paddy e Hope se reuniram em Sarajevo?
É pior. Hope começou R.M.E.M,
graças a uma doação de $2,5 milhões
de um doador anônimo
em 1993, Jane.
Meu Deus. Por isso os federais farejam por ai.
Ela aceitou seu dinheiro sujo.
-Por que estou aqui? -Dê uma olhada nisto.
São as demonstrações financeiras da R.M.E.M.
E por que estão olhando elas?
Acho que não somos as únicas olhando.
Não sei o que quer dizer.
Quem lhe deu o dinheiro para começar a R.M.E.M?
Não sei, mas serei sempre
grata a ele ou ela.
Porque, graças àquele dinheiro,
pudemos salvar milhares de mulheres e crianças.
Eu preciso saber.
Foi Paddy?
Tenho pacientes doentes para atender.
Não poderá ajudá-los se for acusada como cúmplice.
Por isso os federais estão pressionando você?
Estava lavando dinheiro para ele?
-Não posso... -Não pode o quê?
-Não posso envolvê-la. -Estou envolvida!
-Estão me seguindo também. -O quê?
Deus, Maura. Não.
Preciso vê-lo e preciso falar com ele.
Preciso parar isto.
-Maura. -Não fale comigo.
Fale com ela.
Você me disse que ela estava morta.
Disse que nosso bebê estava morto.
Precisei para protegê-la.
Por quê?
Meu pai teria matado as duas.
Tem outra chance para protegê-las, Paddy.
Como é?
Vai se declarar culpado.
Sabe que mataria por vocês.
Mas nunca vou me declarar culpado.
Filha da...
Eca!
Alguma coisa analisada pela perícia na cena do crime
-produziu digitais ou DNA? -Sinto muito, nada.
Espere. Mas havia uma coisa.
O resíduo no microfone sem fio
é o fluido de transmissão com 40-41 partículas de aço.
É uma transmissão se triturando.
Jane, acho que estas são partículas de metal,
e estou quase certa de que no que pisei
era fluido da transmissão.
Do estacionamento da primeira cena do crime?
Sim. Susie passe as amostras de partículas de metal
pelo espectrômetro
e analise os fluidos do sapato
e o microfone usando cromatografia.
Então, está dizendo que o fluido
no microfone que achamos na fábrica
é o mesmo da coisa em que você pisou
-quando achamos o corpo? -Sim.
A Perícia geralmente tira fotos
para estabelecer o local da cena do crime.
Sim, Frost, há alguma foto do estacionamento?
Bem aqui.
Então, é um destes carros?
Espere ai. Não sabemos se o assassino deixou esse fluido
no dia em pescamos o corpo da água.
Sim, podemos. Posso até dizer que carro vazava.
Aquela interface multi-toque está falando com você, Tom Cruise?
Está bem aqui no registro de manutenção do veículo.
Para a polícia estadual.
O assassino é um policial estadual.
-Martinez. -Ei, Vinnie, o que há?
Estamos indo prender o assassino de Brenda.
Sim, pode vir conosco, se quiser.
Sim. Gostaria disto.
Para onde?
Localizamos o suspeito pelo GPS do seu veículo.
-É um policial? -Sim, é policial estadual.
Parece que era o fornecedor de quem Brenda falava.
-Onde ele está? -Campus da BCU.
Provavelmente para pegar os últimos pagamentos
antes de se mandar.
-Você tem a placa? -Sim.
Não, não quero a polícia do campus parando ele.
Não estou chamando a polícia do campus.
Estou chamando alguém para garantir que ele não fuja.
Ei! Pode tirar isto?
Não consigo fazer pegar.
Certo, ajudo a tirar do caminho.
Estou com pressa.
Frankie, saia da frente! Thatcher, está tudo acabado!
Não, não! Não, não!
Fiquem juntos ou estouro sua cabeça!
Não faça isto.
Se algo acontecer com meu irmão,
não precisarei da arma para matá-lo.
É tanto para você como é para mim.
Parece que não tem para onde ir, cara.
Certo, solte a moto, e entre no meu carro.
Tire! Tire!
Está preso, Thatcher.
-Meu irmão é bom, hein? -Sim.
Tudo bem, relaxe.
Quase tão bom quanto você.
-Nem mesmo... -O quê?
LEGENDA TRX JULHO DE 2012