- Wo zum Henker steckst du? Party geht los. - Sagte doch, ich muss lernen.
Hast du was für mich?
Genau hier.
Alles cool?
Ja.
Hey.
Hast du eine Sekunde?
Sag es mir!
Es bin nur ich, ich schwöre es!
Niemand sonst weiß es... Ich schwöre es!
Hast du es nicht gerade erst genau beschrieben?
Ich wasche mein Auto nur kurz, bevor ich es verkaufe.
Es muss nur noch einmal genau beschrieben werden,
weil du deinen Tripple Power Latte verschüttet hast,
und es wie eine Faule riecht.
- Was ist eine Faule? - Eine Faulleiche.
- Woher wusstest du, dass ich es war? - Weißt du, Europäer machen es richtig.
Autobauer entwerfen sie ohne Getränkehalter.
- Wohin stellt man dann seinen Kaffee? - Man trinkt ihn in einem Café.
Man verschüttet ihn nicht in seinem Auto.
Ich verschütte nicht, und wohin gehst du?
Zu einer Party mit deinen Freunden Atticus und Tallulah?
Nein, fühlt sich eher an wie Café Ace mit Londoner Rockern.
Könnt ihr beide jemand anderen begutachten gehen?
- Das ist sehr gelb. - Danke.
Weißt du, du solltest in Gegenwart von ovulierenden Frauen vorsichtig sein.
Die Studien der Universität von Texas haben festgestellt, dass ovulierende Frauen
sich zu Bikertypen hingezogen fühlen, um ihre Eier zu befruchten.
Das erklärt, was mit mir und eurem Vater passiert ist.
- Papa ist Motorrad gefahren? - Ich erinnere mich lieber nicht daran.
Ich dachte, wenn ich dementsprechend aussehe,
bekomme ich schneller eine Undercover-Zuteilung.
Habt ihr gehört, dass wir bei der DCU einen neuen Boss haben?
- Kennst du ihn, Jane? Lieutenant... - Rafael Martinez.
Es ist lange her, Rizzoli.
Rafi, wann bist du unter der Bettdecke herausgekrabbelt?
Vinnie!
Ich denke nicht, dass wir uns kennen, Sir.
Also, Sie sind der Rizzoli #2.
Ja, ja, scheint so, Sir.
Also, Rizzoli #2. In 10 Minuten in mein Büro.
Sicher.
- Habt ihr zwei.... - Maura, nicht jetzt.
Frankie.
- Oh, mir bleibt nichts erspart. - Frankie, komm schon.
Was habt ihr zwei getan?
Ich muss rangehen.
Du nicht auch?
- Rizzoli. - Dr. Isles.
- Jane! - Ja, wir sind gleich da.
- Jane! - Tschüss, Ma.
~ SubCentral.de, TV4User.de ~ präsentieren:
~ Rizzoli and Isles - S04E02 ~ ~ In Over Your Head ~
~ Übersetzung: **butterfly**, DeadlySins ~ ~ Korrektur: Meister Petz ~
Na ja, dank dir habe ich keine Wechselkleidung in meinem Auto...
- Es wird... - Genauer beschrieben.
Wie oft willst du, dass ich mich entschuldige?
Hier.
Die kannst du dir leihen.
Gut. Ruiniere deine $200 Zambonis.
Zanottis. Das sind Giuseppe Zanottis. Sie kosten $ 550.
550 Mäuse!?
Ich hoffe, man hat dir den Rest der Kuh gegeben.
Weißt du, für das Geld hätte man dir die ganze Herde geben sollen.
Heilige...
Pfui.
- Morgen, Sergeant. - Morgen.
Also, Martinez ist wieder da, huh?
Wird schon gut gehen.
Oh nein, es steigt hoch.
Oh, nein.
Was steigt hoch?
Es wird ins Leder absorbiert.
Na ja, das wäre nicht passiert,
wenn du die hier getragen hättest.
Wir haben einen guten, alten Zuständigkeits- Revierkampf mit der State Police.
Die Ebbe setzt ein. Die Leiche wird in 15 Minuten im Sand sein.
Wir werden den Fall mit der State Police bearbeiten müssen.
Das ist Bullshit. Warum haben sie die Zuständigkeit über die Strände?
Okay, wir müssen sie irgendwie in den BPD Bereich zurücktreiben lassen.
Wir können die Leiche jetzt nicht bewegen, Jane.
Hey, Rizzoli!
Da uns der Fall gehört, macht es dir was aus, uns Kaffee zu holen?
Oh ja, sicher, gleich nachdem ich den Mord hier gelöst habe, okay?
Ich kann Bob Thatcher nicht ab.
Ja, übereifrig und wetteifernd.
Willst du mir dabei helfen, seinen kahlen Kopf abzuschrauben?
Können wir es wie Selbstmord aussehen lassen?
Ich mochte ihn auch nie.
Die Leiche ist fast am Strand.
Ich denke, ich werde daran mit der State Police arbeiten.
Oh mein Gott, schau mal, Maura! Da ist ein... da ist ein Pfeilschwanzkrebs.
- Genau da! - Wo?
- Genau da! - Ja, ja. Ich sehe genau da einen.
Es gab seit 25 Jahren keine Pfeilschwanzkrebse mehr in der Dorchester Bay.
Sie sind zurück.
Oh, seht mal, genau da ist wieder einer. Seid vorsichtig. Sie sind gefährdet.
Was? Wo? Ich habe keinen mehr gesehen, seit ich ein kleines Kind war.
Dr. Isles, ich... ich denke, ich sehe ein Ei.
Okay! Ihr befindet euch in der empfindlichen Paarungsgegend
des Limulus Polyphemus.
Okay, ich brauche sofort Absperrband und Barrikaden.
Beeilung!
Oh, seht euch das an! Sie ist in der Brandung. Ich schätze mal, sie gehört uns!
Oh, das ist toll, Rizzoli! Das ist wirklich toll!
Hör mal, da du nichts zu tun hast, kannst du mir einen Tripple Power Latte holen?
Danke!
Korsak.
- Sie ist so jung. - Wie haben keinen Ausweis bei ihr gefunden.
Wir haben außerdem keine Pfeilschwanzkrebse gefunden.
Es tut mir leid. Mir fiel nur das ein.
Es sind ziemlich symmetrische Schnittwunden.
Ich meine, sie stammen nicht daher, dass sie in Stützpfeiler gestoßen ist.
Seht euch das an.
Man braucht eine Menge Kraft, um Haare genau da aus der Kopfhaut zu reißen.
Jemand hat ihren Kopf gegen irgendetwas gerammt.
Denkst du, dass sie das getötet hat?
Na ja, Schaum in Nase und Mund deuten auf Ertrinken hin,
aber ich muss eine vollständige Autopsie machen.
Ihr werdet höllisch Probleme haben, Fingerabdrücke von ihr zu bekommen.
Frühes Stadium von Aufquellen.
Eine Injektion mit Kochsalzlösung sollte die Fingerkuppen wiederherstellen.
Wie lange lag sie im Wasser?
Wasserleichen sind eine einzigartige Herausforderung.
Das Meer ist ein sehr effektives Mittel, um Forensik zu zerstören.
Woher wusste ich, dass du das sagen würdest?
Ich werde dir ein Zeitfenster nennen.
Sie war 8 bis 10 Stunden im Wasser.
Anhand des Gezeitenlaufs und der Strömung, wurde sie irgendwo im Hafen hineingeworfen.
Hast du das aus dem Ausguck gesehen, Seemann?
Das werde ich nicht mit einer Antwort rechtfertigen, Fitnessfreak.
Ich weiß es, weil sie nicht schon halb auf den Bermudas war.
Innerhalb des Hafens? Das deckt eine große Gegend ab.
Wir müssen den Tatort finden, an dem das arme Mädel getötet wurde.
Du trägst immer noch meine Stiefel. Du weißt, dass ich sie wieder haben will.
Jetzt? Sie sind so bequem.
- Okay, gut. Du kannst sie behalten. - Wirklich?
Ja. Solange du versprichst, dass du sie zu all deinen gelben Outfits trägst.
Ich werde sie ausziehen, sobald ich eine Minute Zeit habe.
Hey, Maura, was ist das für eine Abschürfung?
Sie klebt.
Was macht Martinez hier unten?
Na ja, die Beweise für die DCU werden jetzt im Haus bearbeitet.
- Was ist mit ihm passiert? - Können wir darüber reden,
wenn er nicht drei Meter entfernt steht?
Dr. Isles.
Ich hätte mich vorstellen sollen. Rafael Martinez.
Es ist etwas überwältigend, hierher zurückzukommen,
nachdem ich so lange weg war.
Weg? Sie kehren also zum BPD zurück?
Und hier dachte ich, Detective Rizzoli hätte Ihnen alles über mich erzählt.
Es kam mir nicht mal in den Sinn.
Es ist nett, dass Sie sich vorgestellt haben.
Wenn Sie etwas benötigen, zögern Sie nicht, und kontaktieren mich oder meine Mitarbeiter.
Danke.
Ich werde endlich zum Detective befördert, und mein Boss hasst Rizzolis.
Hey, danke, Jane.
Na ja, vielleicht hasst er nicht Rizzolis, vielleicht ist es die Polizeiarbeit.
Nein, es sind die Rizzolis.
Du hast mit Rafael geschlafen.
- Wir haben nicht miteinander geschlafen, Maura. - Oh, nichts, dessen man sich schämen müsste.
Rafael ist sehr attraktiv. Du bist sehr attraktiv.
- Rafael war nicht dein Boss, oder? - Könntest du bitte aufhören,
ihn Rafael zu nennen? Und nein, war er nicht.
- Er heißt Rafael. - In einem Liebesroman.
Hier bei der Arbeit ist es Martinez.
Okay, also... im biblischen Sinne,
woher kennst du Lieutenant Martinez?
Wir haben zusammen gearbeitet, als ich bei der Drogeneinheit angefangen habe.
Wir mussten ein Paar spielen und in Clubs gehen,
und tanzen und uns integrieren, und trinken und
Leute verhaften.
Ich habe gehofft, dass ich ihn nie wieder sehe.
Oh nein. Jane, war er verheiratet?
Nein.
Das wäre eigentlich einfacher gewesen.
Wir waren Schuld, dass mein Informant starb.
Es tut mir leid.
Ja, und dann haben wir uns gestritten,
und er nahm einen Auftrag bei einer Federal Task Force an,
und das war vor acht Jahren, und seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Dr. Isles?
Ihre Schwester ist oben.
- Meine Schwester? - Das sagte sie.
- Du hast eine Schwester, Maura. - Oh, richtig.
Ja, sagen Sie Cailin, dass sie im Café auf mich warten soll.
Weißt du, du bist selbst etwas Liebesroman-isch.
- Was meinst du? - Na ja, innerhalb von zwei Jahren
hast du herausgefunden, dass dein leiblicher Vater ein Gangster ist,
dessen RICO-Prozess in Kürze beginnen wird,
und Mom, eine berühmte Menschenfreundin,
die zu jedem nett ist, außer zu dir.
Was noch? Lass mich sehen. Habe ich was vergessen?
Ich gab meine Niere meiner Halbschwester, die ich nicht kenne.
Ich denke, ich bin eher ein Dickens Charakter.
Ja, oder ein wirklicher guter Gast bei Jerry Springer.
- Komm schon. - Wohin gehe ich?
Moralische Unterstützung geben,
falls Cailin ein weiteres Organ will.
Nein, danke.
Außer...
Außer was?
Ich mag deine Gummistiefel. Du verhandelst hart.
Cailin.
Welch eine Überraschung. Du solltest nicht auf deinen Nägeln kauen.
Es ist sehr unhygienisch und schlecht für deine Zähne.
Sie werden sie entschuldigen müssen.
Glauben Sie es oder nicht, Sie machen Ihre große Schwester nervös.
- Ich? Warum? - Sie will, dass Sie sie mögen.
25% aller jungen Erwachsenen kauen auf ihren Nägeln.
Du wächst daraus heraus.
Sehen Sie?
Das sind die Nerven.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Nein, ich... Es tut mir leid, einfach hier aufzutauchen.
- Würden Sie lieber allein mit Maura reden? - Nein,
ich bin froh, dass Sie hier sind.
Es geht um meine Mom.
Unsere Mom.
Wollen Sie sich hinsetzen?
Ja.
Geht es ihr gut?
Ich bin mir nicht sicher.
Einige Männer kamen gestern Abend zum Haus.
Was für Männer?
Angsteinflößende Männer.
Ich meine, sie trugen Anzüge, aber sie hatten diese dunkle Energie.
- Weißt du, was sie wollten? - Nein,
aber sie schienen stinksauer zu sein.
Sie sagte mir, ich soll auf mein Zimmer gehen und meine Tür abschließen.
- Ihre Tür abschließen? - Sie haben ziemlich leise geredet,
aber ich habe gehört, wie sie sie über M.E.N.D. befragt haben.
Medical Emergency Network of Doctors. Das ist Hopes Wohlfahrtsorganisation.
Könnte es um Spenden gegangen sein?
Es klang, als haben sie ihr gedroht.
Sie sagt, dass wir nach London zurückkehren.
Ist das keine gute Idee? Ich dachte, Sie vermissen London.
Ich mag es jetzt hier.
Aber... ich weiß nicht. Für sie ist es zu voll von Geistern.
Ich...
Ich meine nicht dich.
Sie meinen Paddy Doyle?
Ja, ich sehe sie Zeitung lesen.
Sie verfolgt die Voruntersuchungen zu seinem RICO-Prozess.
Ich bin froh, dass du es trägst.
Es war sehr lieb von dir, es mir zu geben.
Ich muss zurück zum Unterricht.
Ich würde es wirklich sehr schätzen, wenn du mit ihr reden könntest,
um herauszufinden, was los ist.
Okay.
Was jetzt?
Keine Ahnung.
Ich kann in diesen Stiefeln nicht nachdenken.
- Komm schon, lass es mich machen. - Nein.
- Lass mich wenigstens die Suche laufen. - Auf keinen Fall.
Nichts in AFIS oder NCIC.
Wer zur Hölle ist sie?
Du musst...
zum Seminar gehen
und...
das Handbuch lesen.
- Es ist nicht dein persönliches Spielzeug. - Und es ist kein Arkade-Spiel.
- Bewegung. Ich will die Trainingssitzung leiten. - Stopp!
- Hör auf, herumzuspielen. - Ich mache es nicht kaputt.
- Du machst es kaputt. - Whoa, hey, hi!
Könntet ihr Kinder eure Spielzeuge bitte teilen?
Er nimmt das Ding in Beschlag, als gehöre es ihm.
Ja, weil ein Wischer von Bärentatze hier das ganze System lahm legen wird.
Also, keine Identifikation? Sie ist immer noch eine Unbekannte?
Wir müssen auf die zahnärztlichen Unterlagen warten.
Die vorläufigen Untersuchungen von der Gewebeprobe aus ihrer Lunge sind zurück.
Lunge? War nicht Ertrinken die Todesursache?
Ja, aber kein Meereswasser.
Mineralwasser?
Nein, sie hat Regenwasser aspiriert.
Wir suchen nach einem Tatort mit einem Behälter voller Regenwasser?
Wir wissen, dass die Leiche irgendwo in der Nähe des Hafens ins Wasser geworfen wurde.
Ja, vielleicht wurde sie auch in der Nähe des Hafens getötet.
Gibt es Tests, die du laufen lassen kannst?
Susie wird das Wasser aus der Lunge durch das Massenspektrometer laufen lassen.
Es ist aber nur eine Vermutung.
Hey, was machst du während Mittag?
Nichts, warum?
Komm schon, Maura. Du kannst das schaffen. Komm schon.
Nein, ich mag es nicht, zwei Mal am gleichen Tag ausgetrickst zu werden.
Ich sagte, wir essen zu Mittag. Ich habe nicht gesagt, wo.
Oh, es war klug von dir, mir nicht zu sagen, was es als Mittagessen gibt.
Was, magst du keine kalten, fettigen Corndogs?
Weißt du, das war mal eine Methadonklinik, aber dank Dr. Hope Martin,
ist es die erste...
M.E.N.D Klinik in den Staaten.
Schau, ich habe nichts einzuwenden, dass sie Frauen und Kinder rettet,
aber ich habe was einzuwenden, wenn sie mich eine Lügnerin nennt,
und mich dann ignoriert, bis sie meine Niere brauchte.
Du bist eine gute Person.
Warum fühlen wir immer dieses Ziehen,
wenn wir blutsverwandt sind?
- Was sagt die Forschung? - Nicht, was erklärt, wie ich empfinde.
- Name? Detective Rizzoli! - Hi, Shandra.
Mädchen, Sie sind immer noch so dünn wie an dem Tag, als Sie mich verhaftet haben.
- Wie geht es Ihnen? Sie sehen toll aus. - Danke.
Diese Frau ist der Grund, warum ich mit den Drogen
aufgehört und die Schwesternschule beendet habe.
- Sieh Sie einer an. - Danke.
Tut mir leid, dass es heute so verrückt hier ist.
Nein, das ist in Ordnung. Wir sind eigentlich hier, um Dr. Martin zu sehen.
Tschüss.
Maura!
Detective Rizzoli.
Geht es Cailin gut?
Ja, ihr geht es gut.
- Sie macht sich aber etwas Sorgen um Sie. - Um mich?
Warum?
Woher hast du die Kette?
Oh, es... es tut mir leid.
Ich dachte, du wusstest, dass Cailin sie mir gegeben hat.
Oh, natürlich.
Shandra, könnten Sie Mrs. Reynolds bitte in Raum Zwei bringen,
und das Perez Baby wiegen? Danke.
Gehen wir in mein Büro.
Teenager können so dramatisch sein.
Diese "großen, angsteinflößenden Männer",
das sind meine Buchhalter.
Ich rede mit ihr.
Ihre Buchhalter kommen nachts um elf?
Ich bin tagsüber zu beschäftigt.
Sie hat Angst um dich, Hope.
Und das ist albern.
Und auch wenn es mir sehr leid tut, was du ihretwegen durchmachen musstest,
ich bin wirklich froh, dich zu sehen, Maura.
Ich will mich nicht in dein Leben einmischen.
Ich fühle mich nur für Cailin verantwortlich. Ich sagte ihr, dass ich mit dir reden würde.
Und das weiß ich zu schätzen, aber wirklich, es ist nur M.E.N.D. Geschäft.
Haben Sie deshalb Cailin gesagt, dass sie ihre Tür verschließen soll?
Und ziehen Sie deshalb nach London zurück? Bedroht Sie jemand, Hope?
Es tut mir leid, Doktor. Wir kommen etwas in Rückstand.
Ich bin gleich da.
Es tut mir leid, aber ich muss zurück an die Arbeit.
Wie kannst du nach London zurückkehren,
wenn sich all diese Menschen auf dich verlassen?
Jede Klinik, die ich eröffne, wird irgendwann ohne mich laufen müssen.
Und ich muss an Cailin denken.
Sie will nach London zurückziehen.
Danke.
Einfach zu schlecht gelogen, davon bekommt sie Nesselsucht.
Vielleicht hat sie einen Grund, Jane.
Was... die Wahrheit verursacht bei ihr Hautausschlag?
- Du magst sie nicht, oder? - Nein, ich mag nicht, wie sie dich behandelt.
Cailin ist erwachsen. Baue eine Beziehung zu ihr auf.
Du musst keinen Kontakt mit Hope haben.
Und übrigens, was sagt Constance darüber?
Sie hat mich aufgezogen. Sie ist meine Mutter.
Ich rede mit ihr nicht darüber.
- Hey Frost. Was gibt's? - Habe was,
auch wenn Bärentatze den Rest seines Lebens
brauchen könnte, um die Datei aufzurufen.
Weißt du, einige Forschungen deuten an,
dass eine breite Hand mit Wurstfingern
hoher Intelligenz entspricht.
Siehst du, Klugscheißer?
Ich habe unser Opfer.
Brenda Thomas, 20.
Sie war eine BCU Studentin.
Und ein Psi Beta Tau.
Der gleiche Typ wie zu meinen Zeiten.
Betas waren klug, schlau.
- Du warst nicht im College, Korsak. - Ich ging zu vielen Toga Partys.
Das würde ich nicht benutzen.
Auf abgelaufenen Lippenstiften sammeln sich Bakterien.
- Ist das pinke Rot in einer schwarzen Hülle? - Ja.
Sie hat ihn, seit ich befördert wurde.
Ignoriere ihn, Jane. Die Eltern des Opfers leben in Dedham.
Wir geben Bescheid, und fahren dann zum Haus der Studentenverbindung.
Okay, ich treffe euch im BPD wieder.
- Was stimmt nicht? - Ich habe vergessen,
meine Sachen von der Reinigung zu holen,
also setze ich dich ab, und hole sie ab.
Okay.
Sie sagten, dass es um meine Tochter geht, also legen Sie los.
Pfeifen Sie Ihre Jungs von Maura zurück.
Wovon zur Hölle reden Sie?
Die Rowdys, die Maura verfolgen. Pfeifen Sie sie zurück, Paddy.
Geht es ihr gut? Geht es Maura gut?
Ja, ihr geht es gut. Warum verfolgen Ihre Jungs sie?
Sind das die gleichen Jungs, die Sie auf Hope gehetzt haben?
Konnten Sie einen Blick auf sie werfen?
Das sind nicht Ihre Jungs, oder?
Ich denke nicht, dass Sie mich brauchen, um diese Frage zu beantworten, Rizzoli.
Warum sind die Feds hinter Hope her? Warum überwachen sie Maura?
- Ich bin hier fertig. - Nein, warten Sie eine Minute!
Warum überwachen sie Maura?
Danke, Gabriel. Ich weiß das sehr zu schätzen.
- Das war merkwürdig. - Danke, dass du Agent Dean angerufen hast.
Ich wusste, es war schwer. Was hat er gesagt?
Er sagte, er sollte wirklich nicht mit mir reden,
aber folgendes weiß er.
Die Abteilung für das organisierte Verbrechen des FBIs,
untersucht M.E.N.D. und Hope.
Oh ein Gott. Weshalb?
Er sagte, er weiß es nicht.
Aber denke mal nach, Maura. Es muss mit Paddy zusammenhängen.
Und du hättest Paddys Gesicht sehen sollen. Er weiß warum.
Okay. Sie hat M.E.N.D. 1993 gegründet.
Das war vor 20 Jahren.
Was bedeutet, dass sie Kontakt zueinander hatten, nachdem ich geboren wurde.
Vielleicht auch dann, als er ein Flüchtiger war.
Sie verfolgen dich auch.
Die Feds?
- Ja, ich habe sie heute gesehen. - Warum?
Ich habe nichts mit M.E.N.D. oder mit Paddy zu tun.
- Was soll ich machen? - Nichts.
Ich meine, es gibt nichts, was du machen kannst, sobald sie dich überwachen.
Okay, ich muss mit den Mitbewohnern des Opfers reden.
Geh. Geh,
es ist okay.
Siehst du was?
Nur ein Haufen Mädchenzeugs.
Ich glaube, ich habe einige Studierhelferlein gefunden.
"BCU Goldstaub".
Anscheinend Kokain.
- Jane steckt auf dem Memorial Drive fest. - Wir müssen die DCU hinzuziehen.
Was ist da zwischen Jane und Martinez?
Das ist eine lange Geschichte.
Rachel?
Würden Sie bitte reinkommen, ja?
Hat sich Brenda viel Kokain reingezogen?
Nie im Leben. Sie war so was von gegen Drogen.
Sie hat nicht einmal getrunken.
Sie hat mir erzählt, dass ihr Bruder an einer Überdosis starb.
Helfen Sie Ihrer Freundin, Rachel.
Wir müssen wissen, für was sich Brenda interessierte.
Schule.
Was ist mit dem Rest von Ihnen? Kommt Ihnen das bekannt vor?
Ich weiß nicht, warum sie das hatte, aber sie hat es nicht genommen.
- Hatte sie einen Freund? - Nein.
Sie hat so viel gelernt, dass sie in der Bibliothek eingeschlafen ist.
Deshalb haben wir uns auch keine Sorgen gemacht, als sie nicht nach Hause kam.
Was hat sie studiert?
Brenda wollte Enthüllungsjournalistin werden.
So wie Woodward und Bernstein?
Nein, so wie Christiane Amanpour.
Für diesen Untersuchungsbericht hat sie eine Eins bekommen.
Ja, sie hat immer eine Eins bekommen.
- Wer ist T. F.? - Ihr Berater,
Tyrell Feeney.
Brenda nannte ihn immer nur "Mimose Feeney".
Vielleicht war Mimose Feeney mehr als nur eine Mimose.
Sieht aus, als wollte Brenda nicht, dass ihre Verbindungsschwestern ihren PC nutzen.
Sie hat alles passwortgeschützt und in einer Cloud gespeichert.
Ich werde den ohne Passwort unmöglich knacken können.
Hast du schon "Passwort" versucht?
- "Passwort"? - Ja. Es ist das häufigste Passwort.
Was wissen wir über die Mimose Mr. Feeney?
Nun, er arbeitete stundenweise an der BCU als Hilfsprofessor,
hat fürs "Boston Dispatch" über Verbrechen geschrieben.
Okay, jetzt wird's interessant.
Er besitzt ein Boot.
Ach, wirklich?
Ich frage mich, ob er mit Brenda eine Spritztour gemacht hat.
Schickes Boot.
Wir fanden das, als wir gerade ein wenig in...
den Beziehungen eines toten Mädchens herumgekramt haben.
Brenda und ich hatten keine Beziehung.
Sie war eine außergewöhnliche Studentin. Das ist alles.
- Inwiefern? - Sie war wirklich begabt.
Sie konnte schreiben,
und sie konnte alle dazu bringen, mit ihr zu reden.
Immer wenn sie dachte, sie hätte eine Story, dann konnte sie nie locker lassen.
- An was hat sie gearbeitet? - Alle meine Studenten sitzen
gerade an Untersuchungsberichten, für den Boston College Dispatch-Wettbewerb.
Was hat sie untersucht?
- Ich weiß es nicht. - Sie waren ihr Berater.
Ich machte eine Ausnahme.
Vielleicht war das ein Fehler, aber wie jeder gute Journalist
hat Brenda ihre Quellen geschützt.
Nun, vielleicht wollte sie auch keinen Kontakt zu Ihnen, Tyrell.
Sie knuddeln wohl gerne.
Das war nur eine freundliche Geste und Aufmunterung.
- Umarmen Sie alle Ihre Studenten? - Sie war 21.
Selbst wenn ich sie umarmt habe,
was nicht der Fall ist,
ist das kein Verbrechen.
Außer, wenn Sie sie getötet haben.
Ich habe sie nicht getötet.
Wo waren Sie letzte Nacht?
Weg, mit meiner Frau. Sie kann das bestätigen.
Das nächste Mal, wenn Sie mit mir reden wollen,
rufen Sie meinen Anwalt an.
Frankie.
Oh, komm schon, Frankie.
Was ist?
Du siehst furchtbar aus.
- Danke. - Was kann ich tun?
Bring das in Ordnung.
Was immer zwischen dir und Martinez war, schaff es aus der Welt.
Na ja, weißt du was, Frankie? Das ist nicht so einfach, okay?
Ich soll also einfach Däumchen drehen,
während Martinez mich aus der Drogeneinheit ausschließt.
Die DCU arbeitet für meine Mordkommission, okay? Ich bringe dich da schon rein.
Oh, sehr witzig! Soll ich mich um deine Telefonate kümmern?
- Weißt du was, Frankie? - Hey!
Rizzoli #2. Ich habe Sie schon gesucht. Kommen Sie mit.
Warte, Frankie, komm schon.
Martinez und du hättet euch vor acht Jahren aussprechen sollen.
Vince, jetzt komm schon. Das ist meine Angelegenheit, okay?
Aber wir alle sitzen deswegen zwischen zwei Stühlen, Jane.
Schafft das aus der Welt.
Oh, gut, Jane. Ich habe etwas.
Ich konnte die Lage des Tatorts eingrenzen.
Das sind gute Nachrichten. Wie?
Nun, das Wasser in Brendas Lungen wies einen geringen Salzgehalt auf,
dazu CO2 sowie Bikarbonat-Anion, Fischschuppen und Rost.
- Was für einen Rost? - Schweres Blech.
Salz, Fischschuppen und rostiges Blech.
Für mich lässt das alles auf eines der alten Lagerhäuser
- in der Nähe des Hafens schließen. - Ja, für mich auch.
- Was ist Bikarbonat-Anion? - Regenwasser.
Hey, Frost, kannst du mal die Hafengegend überprüfen?
Wie viele verlassene Lagerhäuser es da gibt.
Du hast keine Ahnung, wie das funktioniert.
Ach, ja? Ich habe das komplette Handbuch gelesen.
Es gibt bloß sieben laufende Fabriken, die immer noch stehen.
Die werden wir uns mal ansehen.
Das ist Nummer vier.
Also, schaut euch das an.
Wie es aussieht, haben wir unser Regenwasserfass gefunden.
Das Wasser vom Dach tropft geradewegs da rein.
Ich werde das Wasser hier mit dem aus ihren Lungen vergleichen.
Das da ist Blut, und das sind Haare.
Sag der CSRU Bescheid, die soll hier alles auf den Kopf stellen.
Das Wasser stimmt überein.
Okay, das ist unser Tatort.
Ich habe ein Funk-Mikrofon gefunden.
Es ist voller Öl.
Sieht so aus, als hätte es jemand mit seinem Absatz zertreten.
Vielleicht hatte sie ein Mikrofon dabei.
Das erklärt das gefundene Heftpflaster. Sie hatte sich ein Mikro auf die Brust geklebt.
Diese Mikrofone sind echt billig,
doch die Aufnahme-Qualität ist fast so gut wie die einer Rundfunkaufnahme.
Wie die einer Rundfunkaufnahme.
Sie wollte wie Christiane Amanpour sein.
Vielleicht war das Gespräch, für das sie verkabelt wurde, eine Falle.
Nun, das wird sie das Leben gekostet haben.
Ja, vor allem, wenn man über Drogen schreibt.
Überlegt doch mal. Sie nahm keine Drogen.
Sie schrieb einen Untersuchungsbericht.
Was ist mit dem Heroin, das wir gefunden haben?
Sie arrangierte es wie Beweise.
Vielleicht hat sie die für die Story zusammengestellt?
Ich versuche immer noch, in ihre Cloud zu kommen. Wir brauchen ihr Passwort.
Ich habe doch gesagt, versuch's mit "Passwort".
Versuch mal "BCU Gold".
Wir sind drin!
Mist. Fast.
Jede einzelne Audio-Datei wurde passwortgeschützt.
- Versuche "Passwort". - Wenn du das noch einmal sagst,
ist mir völlig schnuppe, was für große Bärentatzen du hast.
Ich versuch's mal mit "BCU Gold".
Nein.
Ja!
Die eine wäre geschafft.
Bitte!
Nein!
Hey, Korsak, hast du dir je gewünscht, du wärst aufs College gegangen?
Ja, manchmal.
Und du?
Ich habe mir meine Zulassung für die Boston Cambridge University aufgehoben.
- Keinen Schimmer, warum. - Ich schon.
Es ist verdammt beeindruckend, dass du sie bekommen hast,
und verdammt selbstlos, dass du dich entschieden hast, nicht zu studieren.
Ich bin die Tochter eines Klempners.
Meine Eltern wären immer noch mit der Abzahlung beschäftigt.
Was ist?
Hier ist was drinnen.
Cricket
Sieht so aus, als hättest du noch einen Informanten auf dem Gewissen.
Von was zum Teufel redest du da?
Brenda Thomas. Erkennst du sie?
Weil wir nämlich ihre Leiche im Hafen rausgezogen haben.
- Du wusstest es. - Cavanaugh hat mir vom Kokain,
was man in Brendas Zimmer fand, erzählt.
Wir wurden zur Ermittlung hinzugezogen, ja.
Nun, für jemanden, der gerade seinen
Informanten verloren hat, bist du echt ruhig.
- Sie war nicht meine Informantin. - Ach, nein?
Und warum hatte sie dann deine Karte und dein Safeword?
Weil alle deine Informanten entbehrlich sind, nicht wahr?
Nur ein Tote mehr. Nur eine Tote mehr, wie Yolanda.
Brenda bat um ein Gespräch für eine Story über Campus-Drogen.
Ich sprach mit ihr, weil sie mir sagte, sie wäre an einer großen Sache dran.
Wir wollten den Kerl verhaften,
der in Boston alle Colleges mit Drogen beliefert.
- Mit BCU Goldstaub? - Mit sehr viel Kokain, ja.
Deshalb schickst du das junge College-Mädel undercover, um Drogen zu kaufen?
Ganz sachte, Rizzoli!
Kennst du einen anderen Weg, Drogendealer hochzunehmen?
Man nimmt Informanten.
Das gefällt keinem,
aber so läuft es nun mal.
Und warum hast du mir kein Sterbenswörtchen davon gesagt?
- Ich dachte, wir arbeiten zusammen. - Tun wir das?
Ich will alles wissen, was du über den Lieferanten weißt.
- Ich habe nichts. - Nun, dann komm mal besser aus
den Puschen, weil dieses naive Mädel,
die nie auf die Drogenscheiße abfuhr, so wie ihr Bruder,
in einer Fischwanne ertränkt wurde. Und das ist deine Schuld, Martinez.
Wir haben den Kerl schon beim Verkauf, den Brenda für uns arrangierte, geschnappt.
Wir wollten ihn noch dazu bringen, einen meiner Undercover-Agenten
- in alles einzuweisen. - Einer deiner...
Wer, Frankie?
Tu mir einen Gefallen.
Sorg dafür, dass mein Bruder nicht getötet wird.
Was zum Geier ist aus dem "Dirty Robber" geworden?
Die neuen Besitzer schwören auf regionale Bio-Lebensmittel.
Ja, gut, ich schwöre auf Burger und Pommes.
Oh, nein, komm schon. Probiere es doch wenigstens.
Komm. Da ist ein Tisch frei.
Was Neues?
Frost kann die restlichen Dateien von Brenda nicht öffnen.
Danke.
Was ist mit dir? Denkst du über Hope nach?
Jane, sind sie hier?
Wer?
Die Feds.
Ja.
Siehst du den Kerl da drüben, mit dem Nasenring und dem Bolzen im Ohr?
Das ist der Einsatzleiter.
Ja. Nein, Maura.
- Nein? - Nein.
Was... und warum isst du jetzt ihre Pflanzen?
Frischer Lavendel. Probier auch mal.
Riecht wie Handcreme.
Na ja, sie haben Burger.
Das klingt doch gut, diese Rühr-Tofupastetchen.
Lecker.
Bestell dir doch dazu Mungobohnen-Pommes.
Ich muss ständig an Brenda denken.
Ich auch.
Wir haben sie nicht getötet, Maura. Sondern ich.
Du redest jetzt nicht von Brenda, oder?
Ich schätze mal, dass ich deswegen auch so wütend auf Martinez bin.
Bist du sicher, dass du okay bist?
Ähm, ja.
Wir werden hier sein, die ganze Zeit zuhören.
Falls du irgendwelche Probleme hast, sag einfach das Wort "Cricket".
Ja, wir nutzen das Wort "Cricket",
damit du nicht verletzt wirst oder einen Fehler machst, okay?
- Also nutze es nur, wenn du Probleme hast. - Okay.
Ich wollte so verzweifelt meinen eigenen Informanten,
und ich bekniete dieses
liebe, verkorkste Mädchen Yolanda.
Bist du soweit?
Ziehen wir es durch.
Sie war noch nicht soweit, aber ich flehte sie trotzdem an.
- Was willst du hier? - Ich sagte, ich würde kommen.
- Hast du es bei dir? Ich habe das Geld. - Wer ist bei dir?
Keiner. Ich bin alleine gekommen.
- Sie ist in Schwierigkeiten. - Nein, warte auf das Safeword.
- Nein, nicht! Cricket. - Bist du verkabelt?
- Cricket! - Wir müssen los!
BPD!
Oh, nein, nein. Komm schon.
Komm schon, Kleine.
Yolanda, ich bin es.
Yolanda?
- Was ist los? - Frost konnte die anderen drei
Dateien in Brendas Cloud öffnen.
Sie hat drei Drogen-Verkäufe von Studenten aufgenommen.
Hier ist der Letzte.
Aufgenommen am Abend, als sie starb.
Ich brauche wirklich etwas, damit ich die Prüfungen schaffe.
- Ich habe dich schon versorgt. - Du bist ein Schatz.
Du könntest meinen Schwestern echt viel BCU Goldstaub verhökern,
wenn du nur zu uns kommen würdest.
Ich habe dir schon mal gesagt, dass das zu riskant ist.
Wie ich gehört habe, hat man da jemanden hochgenommen.
Und? Stell mich deiner Verbindung vor. Ich tue es, gebe euch 40% Rabatt.
- Ich weiß nicht. - Na los, das wird ein Kinderspiel.
Man hat sie wohl bekannt gemacht, und wer auch immer das Sagen hat,
hat sie getötet. Also, wie finden wir jetzt diesen Studenten?
Darum werde ich mich morgen gleich als erstes kümmern.
Was? Was ist los?
Cailin.
Die Feds haben gerade Hopes Haus verlassen.
Ich muss dir etwas zeigen.
Und gerade dachte ich, ich hätte schon alles gesehen.
Als ich neun war, habe ich herausgefunden, wie es geht.
Meine Eltern wollten nicht, dass ich fernsehe, weshalb sie ihn wegschlossen.
Da drüben.
Oh, Maura, du bist schon hier unten gewesen.
Gott, das sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
Vielleicht nicht. Schließlich bin ich die Brut eines Mafiabosses.
Nun, bist du aus diesem Grund hier runter gekommen?
Als Paddy verhaftet wurde, fing ich an, mich durch diese ganzen Akten zu wühlen.
Sie führen bis zu seinem Vater zurück.
Deinem Großvater.
Genau.
Maura, komm schon. Du bist nicht wie er.
Du bist wie keiner von denen.
Nun, etwas in diesen Akten wird uns verraten,
warum die Feds Hope und mich beschattet haben.
1993... das ist das Jahr, in dem Paddy geflohen ist.
Wir haben nicht so viel, während er auf der Flucht war.
Ich wette, das FBI dagegen schon.
Schau mal. Sie kam einmal im Jahr zurück,
an meinem Geburtstag.
Nun, das ist doch rührend.
Maura, sie dachte, du wärst tot.
Okay, was, wenn sie nicht meinetwegen kam?
Was meinst du?
- Ich habe da so eine Vermutung. - Oh, nein, jetzt geht's los.
Maura, ich habe dir doch gesagt, lass das mit den Vermutungen. Das ist nichts für dich.
Okay. Cailin
sagte mir, dass Paddy das hier Hope
zu ihrem 18. Geburtstag geschenkt hat. Das wäre 1976 gewesen.
Das ist aber nicht möglich,
weil diese Scrimshaw an etwas gedenkt, was erst 1993 gebaut wurde.
- Das Jahr, als Paddy verschwand? - Ja.
Und das Jahr, als Hope als Katastrophen-Ärztin gearbeitet hat,
in Sarajevos kriegsgeschundener Region.
Also habe ich etwas recherchiert und mir Fotos dieser Brücke im Internet angesehen.
Und in der Nähe war ein geheimer Tunnel, der während der Belagerung von Sarajevo
von Leuten gebaut wurde, die humanitäre Hilfe in die Stadt holen wollten.
Humanitäre Hilfe? Du denkst, deine Mutter hat beim Bau geholfen?
Sie benannten den Tunnel nach Hope.
- Oh, mein Gott. - Paddy ist 1993 geflohen.
Es hätte ganz einfach auf die Balkanhalbinsel reisen können.
Du denkst also, dass sich Paddy und Hope in Sarajevo kennen lernten?
Noch schlimmer.
Hope gründete M.E.N.D., dank einer $ 2.500.000 Spende eines anonymen Spenders...
im Jahre 1993, Jane.
Oh, mein Gott.
Deshalb schnüffeln die Feds also herum.
Sie nahm sein schmutziges Geld an.
Warum bin ich hier?
Werfen Sie doch mal einen Blick darauf.
Das sind die Bilanzen von M.E.N.D.
Und warum haben Sie die?
Ich bezweifle, dass wir die Einzigen sind, die sie haben.
Keine Ahnung, was Sie meinen.
Wer hat dir das Geld gegeben, um M.E.N.D. zu gründen?
Ich weiß es nicht.
Aber ich werde ihm oder ihr ewig dankbar sein.
Denn dank dieses Geldes konnten wir Tausende von Frauen und Kinder retten.
Ich muss es wissen.
War es Paddy?
Ich habe kranke Patienten, um die ich mich kümmern muss.
Sie werden ihnen nicht helfen können, wenn Sie erstmal den Ruf einer Mitverschwörerin haben.
Setzen die Feds Sie deshalb unter Druck? Haben Sie für ihn Geld gewaschen?
- Ich kann nicht... - Du kannst was nicht?
- Ich kann dich da nicht mit reinziehen. - Das wurde ich längst!
Sie beschatten mich auch.
Was?
Oh, Gott, Maura. Nein.
Ich muss ihn sehen, und ich muss mit ihm reden.
Ich muss dem Ganzen ein Ende setzen.
- Maura. - Red nicht mit mir.
Sprich mit ihr.
Du hast mir gesagt, dass sie tot wäre.
Du hast mir gesagt,
dass unser Baby
tot wäre.
Das musste ich.
Um euch zu schützen.
- Warum? - Mein Vater hätte euch beide umgebracht.
Sie haben noch eine Chance, beide zu schützen, Paddy.
Inwiefern?
Du musst dich schuldig bekennen.
Ihr wisst genau,
ich würde für euch beide töten.
Aber ich werde mich nie schuldig bekennen.
Oh, Heilige...
Pfui.
Hat die CSRU am Tatort was Brauchbares gefunden, Abdrücke oder DNA-Spuren?
Es tut mir leid, gar nichts.
Oh, Moment. Aber eine Sache war da.
Der Rückstand auf dem Funk-Mikrofon
ist Getriebeöl mit 41-40 Stahlpartikel.
Das ist ein Getriebeöl, das sich selbst fein zerkleinert.
Jane, ich glaube, das hier sind Metall-Partikel,
und ich bin mir fast sicher, das, in was ich reingetreten bin, war Getriebeöl.
Auf dem Parkplatz des ersten Tatorts?
Ja.
Susie, lassen Sie beide Metall- Partikelsätze durch den SEM-EDX laufen,
und analysieren Sie die Substanzen vom Schuh und dem Mikrofon mit dem HPLC.
Du meinst also, dass das Getriebeöl auf dem Mikrofon,
welches wir in der Fabrik fanden, dasselbe ist, in das du getreten bist,
wo wir die Leiche gefunden haben?
Ja.
Die CSRU macht doch in der Regel Fotos, um den Tatort nachzuweisen.
Ja, Frost, gibt es irgendwelche vom Parkplatz?
Mm. Genau hier.
Also, ist es eines dieser Autos?
Wartet kurz. Wir können nicht wissen, ob unserer Killer an dem Tag,
als wir ihre Leiche aus dem Wasser gefischt haben, das Öl verloren hat.
Und ob. Ich kann dir sogar sagen, aus welchem Auto es gelaufen ist.
Oh, diese Multi-Touch-Schnittstelle redet mit dir, Tom Cruise?
Es steht genau hier in den Wartungsunterlagen des Wagens.
Für die State Police.
Unser Killer ist ein Polizist.
Martinez.
Hey, Vinnie, was ist los?
Wir wollen Brendas Mörder verhaften.
Ja, du kannst mitkommen, wenn du magst.
Ja, würde ich gerne. Wohin geht's?
Wir haben den Verdächtigen auf dem GPS seines Zivilwagens verfolgt.
- Es ist ein Polizist? - Ja, von der State Police.
Sieht aus, als ob er der Typ ist, der die Colleges beliefert hat,
vom dem dir Brenda erzählt hat.
- Wo ist er? - BCU Campus... wahrscheinlich,
um seine letzten Zahlungen einzutreiben, bevor er durchbrennt.
- Hast du das Kennzeichen? - Ja.
Nein, nein, ich will nicht, dass sich die Campus-Polizei ihn schnappt.
Ich rufe nicht die Campus-Polizei an.
Ich rufe jemanden an, der dafür sorgen soll, dass er nicht abhaut.
Hey!
Können Sie das wegschieben?
Oh, ich bekomme es gerade nicht an.
Alles klar, ich werde Ihnen beim Schieben helfen. Ich habe es eilig.
Frankie, aus dem Weg!
Thatcher, es ist vorbei!
Nein, wagen Sie's nicht! Nein, wagen Sie's nicht!
Bleiben Sie zurück oder ich puste ihm den Kopf weg!
Machen Sie das nicht.
Wenn meinem Bruder irgendwas passiert,
werde ich diese Waffe nicht brauchen, um sie zu töten.
Das gilt nicht nur für dich, sondern auch für mich.
Sieht wohl so aus, als würden Sie nirgends hingehen, Dandy.
Okay, lassen Sie das Motorrad fallen,
und steigen Sie in mein Auto.
Heben Sie es auf! Runter damit!
- Sie sind verhaftet, Thatcher. - Mein Bruder ist gut, was?
- Ja. - Okay.
Ganz ruhig.
Fast so gut wie du.
Nicht mal annähernd.
Was?
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~