- Dove sei? La festa è iniziata. - Te l'ho detto. Devo studiare.
Hai qualcosa per me?
Ecco.
Tutto a posto?
Sì.
Ehilà.
Hai un secondo?
- Dimmelo. - Sono sola, lo giuro!
Non lo sa nessun altro. Lo giuro!
Non l'hai lavata da poco?
Io lavo l'auto solo prima di venderla.
Devo lavarla di nuovo perché hai rovesciato il tuo caffè latte
- e ora puzza come un deco. - Cos'è un deco?
Un corpo in decomposizione. Come sai che sono stata io?
Sai, gli europei hanno ragione.
I loro ingegneri le progettano senza porta bevande.
- E dove metti il caffè? - Lo bevi al bar.
Non lo rovesci in macchina.
Non lo rovescio
e tu dove vai? A un rave con i tuoi amici Atticus e Tallulah?
No, forse all'Ace Cafè con dei rocker londinesi.
Potreste andare a esaminare qualcun altro?
- Quello sì che è giallo. - Grazie.
Sai, dovresti fare molta attenzione alle donne nel periodo fertile.
Una ricerca dell'University of Texas ha stabilito che le donne in quel periodo
sono attratte dai motociclisti per fecondare i loro ovuli.
Questo spiega quello che è successo...
tra me e vostro padre.
Papà aveva una moto?
Preferirei dimenticare.
Ho pensato che se ero nella parte, mi avrebbero mandato prima sotto copertura.
Sai che abbiamo un nuovo capo alla narcotici?
Lo conosci, Jane? Il tenente...
- Rafael Martinez. - E' una vita, Rizzoli.
- Rafi, da quando non sei più un infiltrato? - Vinnie!
Non credo che ci conosciamo, signore.
Così, tu sei l'altro Rizzoli.
Sì, sì, suppongo di sì, signore.
Okay, altro Rizzoli. Nel mio ufficio tra dieci minuti.
D'accordo.
- Voi due... - Maura, non adesso.
Frankie.
- Non c'è scampo. - Frankie, avanti!
- Che avete, voi due? - Devo rispondere. Tu?
- Rizzoli. - Dottoressa Isles.
- Jane! - Sì, arriviamo subito.
- Jane! - Ciao, ma'.
Rizzoli and Isles - 4x02 "In Over Your Head"
Traduzione: MissMedical, Skynobi, lin, Ariankh, Stimamento, Pargolo
Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Per colpa tua non ho un cambio di abiti in macchina, la stanno pulendo.
Quante volte dovrò scusarmi?
Tieni. Posso prestarti questi.
- Okay, rovina le tue Zamboni da 200 dollari. - Zanotti.
- Sono Giuseppe Zanotti, costano 550 dollari. - 550 verdoni!
Spero che ti abbiano dato il resto della mucca.
Per quel prezzo, dovevano darti l'intera mandria.
Porca...
miseria.
- 'Giorno, sergente. - 'Giorno.
Allora Martinez è tornato, eh?
Andrà tutto bene.
- Oh, no. Assorbono. - Oh, no.
Cos'è che assorbe?
- E' stato assorbito dalla pelle. - Beh...
non sarebbe successo, se avessi indossato questi.
Abbiamo un buon, vecchio conflitto giurisdizionale con la polizia di stato.
La marea si sta abbassando. Il corpo sarà sulla spiaggia in 15 minuti.
Dovremo collaborare con la polizia di stato.
Che stronzata. Perché devono avere giurisdizione sulla spiaggia?
Dobbiamo riportarla a galleggiare di nuovo nel nostro territorio.
Non possiamo spostare il corpo ora, Jane.
Ehi, Rizzoli. Dato che abbiamo da fare,
- ti spiace portarci del caffè? - Certo. Dopo aver risolto l'omicidio, okay?
- Non sopporto Bob Thatcher. - Già, invadente e competitivo.
Mi aiuteresti a staccargli quella testa calva?
Possiamo farlo sembrare un suicidio?
Non è mai piaciuto nemmeno a me.
Il corpo è quasi sulla spiaggia.
Immagino che dovrò lavorare con la polizia di stato.
Oh, mio Dio, guarda, Maura! C'è un granchio reale!
- Proprio lì! - Dove?
- Laggiù! - E' vero, laggiù ce n'è uno.
Non si vede un granchio reale nella baia di Dorchester da 25 anni.
Sono tornati.
Oh, guarda, lì ce n'è un altro! State attenti, sono a rischio di estinzione.
Cosa? Dove? Non ne vedo da quando ero piccolo.
Dottoressa Isles, credo di aver visto un uovo.
Okay. Siete in una delicata zona di accoppiamento dei limulus polyphemus!
Okay, servono del nastro e delle transenne, subito! Sbrigatevi!
Guardate, è ancora in mare! Suppongo che sia nostra!
Oh, molto furba, Rizzoli! Davvero furba!
Senti, dato che non hai da fare, mi porteresti un caffè latte?
- Grazie! - Korsak.
- E' così giovane. - Non abbiamo trovato documenti.
Non abbiamo trovato nemmeno dei granchi reali.
Scusa. Mi è venuto in mente solo quello.
Sono dei tagli piuttosto simmetrici. Non sembra aver sbattuto su dei pali.
Guardate qui.
Ci vuole molta forza per strappare dei capelli in quella zona.
Qualcuno le ha sbattuto la testa contro qualcosa.
Credi che sia morta per questo?
La bava nel naso e in bocca suggerisce annegamento, ma...
dovrei fare un'autopsia completa.
Ti ci vorrà una vita per ricavare le impronte digitali.
Fase anticipata di macerazione.
Un'iniezione di soluzione salina ripristinerà i polpastrelli.
Per quanto tempo è stata in acqua?
I cadaveri in acqua sono una bella sfida.
L'oceano è un mezzo molto efficace per distruggere le prove forensi.
Come mai sapevo che l'avresti detto?
Ti darò un intervallo.
E' rimasta in acqua tra le otto e le dieci ore.
Considerata la marea e la corrente, è stata gettata da un punto nel porto.
Lo hai visto dalla coffa, vero, marinaio?
Non ti degno nemmeno di una risposta, topo di palestra.
Lo so perché non è in viaggio per Bermuda.
Dal porto? E' comunque un'area vasta da coprire.
Dobbiamo trovare il luogo in cui hanno ucciso questa poveretta.
Hai ancora i miei stivali.
- Li vorrei indietro. - Ora? Sono così comodi.
Okay, va bene. Puoi tenerli.
- Davvero? - Sì?
Solo se mi prometti di metterli con i tuoi completi gialli.
Me li vado a togliere non appena avrò tempo.
Maura, cos'è questa abrasione?
E' appiccicosa.
Cosa fa Martinez quaggiù?
Beh, ora le prove dell'anti droga saranno analizzate in sede.
Cos'è successo con lui?
Possiamo parlarne quando non è qui intorno?
Dottoressa Isles.
Avrei dovuto presentarmi. Rafael Martinez.
E' piuttosto intenso tornare qui dopo un'assenza così lunga.
Assenza? Quindi è un ritorno alla polizia di Boston?
Immagino che il detective Rizzoli le abbia già detto tutto sul mio conto.
Non mi è neanche passato per la testa.
Molto gentile da parte sua presentarsi.
Se ha bisogno di qualcosa, contatti pure me o i miei collaboratori.
Grazie.
Sono stato finalmente promosso detective e il mio capo odia i Rizzoli.
Ehi, grazie, Jane.
Beh, forse non odia i Rizzoli, ma il lavoro in polizia.
No, odia i Rizzoli.
Hai dormito con Rafael?
- Non abbiamo dormito, Maura. - Non c'è niente di cui vergognarsi.
Rafael è molto affascinante. Tu sei molto affascinante.
Rafael era il tuo capo, vero?
Puoi smetterla di chiamarlo Rafael, per favore? E no, no lo era.
- Rafael è il suo nome. - In un romanzo Harlequin.
Al lavoro, qui, è Martinez.
Okay, quindi, conoscenza biblica a parte,
come mai conosci il tenente Martinez?
Abbiamo lavorato insieme quando ho cominciato all'anti droga.
Dovevamo fingerci una coppia, andare nei club,
ballare e confonderci tra la gente e bere e arrestarli.
Speravo di non vederlo più.
Oh, no, Jane. Era sposato?
No. In realtà sarebbe stato più facile.
Il mio informatore fu ucciso.
- Mi dispiace. - Sì, e poi abbiamo litigato,
poi ha accettato un incarico in una task force federale,
è stato otto anni fa e da allora non l'ho più visto.
Dottoressa Isles? Sua sorella è di sopra.
- Mia sorella? - Ha detto così.
Hai una sorella, Maura.
Oh, giusto. Sì, dì a Cailin di aspettarmi al bar.
Sai, anche tu sembri un personaggio da romanzo Harlequin.
- In che senso? - Beh, nel giro di due anni
hai scoperto che il tuo padre biologico è un gangster,
che sta per essere il protagonista di un processo RICO
e che tua madre, una rinomata filantropa, è gentile con tutti tranne che con te.
Che altro? Fammi pensare. Dimentico qualcosa?
Ho donato un rene a una sorellastra che non conosco.
Penso di assomigliare più a un personaggio di Dickens.
Sì o a uno degli ospiti di Jerry Springer.
- Andiamo. - Dove mi porti?
A darmi supporto morale in caso Cailin voglia un altro dei miei organi.
No, grazie.
- A meno che... - A meno che, cosa?
- Adoro i tuoi stivali. - Sei brava a negoziare.
Cailin.
Che sorpresa. Non dovresti mangiarti le unghie.
E' dannoso e nocivo per i denti.
Devi scusarla.
Che tu lo creda o no, rendi nervosa la tua sorellona.
- Io? Perché? - Beh, vuole piacerti.
Il 25 % dei giovani si mangia le unghie.
- Sei cresciuta per questo. - Vedi? E' nervosa.
Scusa. Scusa.
No, scusa tu se sono piombata qui.
- Vuoi parlare da sola con Maura? - No. Sono contenta che tu sia qui.
Riguarda mia mamma. La nostra mamma.
- Ti vuoi sedere? - Sì.
- Sta bene? - Non ne sono sicura.
- Sono venuti degli uomini ieri sera. - Che tipo di uomini?
Facevano paura. Cioè, erano in giacca e cravatta,
ma avevano una sorta di energia negativa.
- Beh, sai cosa volevano? - No, ma sembravano arrabbiati.
Mi ha detto di andare in camera e chiudermi a chiave.
- Chiuderti a chiave? - Parlavano in modo tranquillo,
ma li ho sentiti fare domande sul MEND.
Rete Medica Per le Emergenze. E' l'organizzazione di Hope.
Poteva trattarsi di reperimento di fondi?
Sembrava che la stessero minacciando.
Ha detto che torniamo a Londra.
Non è una buona idea? Pensavo che Londra ti mancasse.
Mi piace stare qui adesso.
Ma, non lo so. Ci sono troppi fantasmi per lei.
Io... non mi riferivo a te.
- Parli di Paddy Doyle? - Sì, l'ho vista leggere i giornali.
Sta seguendo le udienze preliminari del suo processo RICO.
Sono contenta che lo porti.
Sei stata molto dolce a regalarmelo.
Devo tornare in classe.
Mi farebbe piacere se tu le parlassi,
- per capire cosa sta succedendo. - Va bene.
- E adesso? - Non lo so.
Non riesco a pensare con questi stivali.
- Andiamo, lascia fare a me. - No.
- Lasciami fare almeno la ricerca. - Non se ne parla!
Niente nel database delle impronte o dei crimini.
Chi diavolo è?
Devi andare al seminario
e leggere il manuale.
- Non è il tuo giochino personale. - E non è un videogioco.
- Spostati, voglio fare una prova. - Fermati!
Smettila di fare casino.
- Basta! - Lo romperai.
Ehi, ciao! Bambini, potreste dividere i giochi?
E' lui che monopolizza il coso come se fosse suo.
Sì, perché un solo tocco di queste zampe da orso
sfaserebbe tutto il sistema.
Quindi niente identità? E' ancora una Jane Doe?
Aspettiamo l'esame dentale.
Ci sono i risultati preliminari sui campioni di tessuto dei suoi polmoni.
Polmoni? La causa della morte non era annegamento?
- Sì, ma non da acqua marina. - Acqua gasata?
No, ha ingoiato acqua piovana.
Cerchiamo una scena del crimine con un secchio pieno di acqua piovana?
Sappiamo che il corpo è stato buttato nell'oceano da qualche parte vicino al porto.
Già, magari è stata anche uccisa vicino al porto.
Ci sono degli esami che puoi fare?
Farò esaminare l'acqua dei polmoni a Susie con lo spettrometro di massa.
Ma è un tentativo al buio.
Ehi, cosa fai a pranzo?
Niente, perché?
Dai, Maura. Puoi farcela. Andiamo.
No, non mi piacere essere raggirata due volte in un giorno.
Ho detto che avremmo pranzato. Non ho detto dove.
Hai fatto bene a non dirmi anche cosa avremmo mangiato.
Ma come, non ti piacciono dei freddi e untuosi corn dog?
Questa prima era una fabbrica di metadone, ma grazie alla dottoressa Hope Martin,
è la prima clinica MEND degli Stati Uniti.
Non disapprovo che salvi donne e bambini,
ma non mi sta bene che mi abbia dato della bugiarda
e che poi mi abbia ignorato, finché non ha avuto bisogno del mio rene.
Sei una brava persona.
Perché sentiamo sempre questo strappo quando abbiamo un legame di sangue?
- Cosa dicono le ricerche? - Niente che spieghi come mi sento.
Nome?
- Detective Rizzoli! - Ciao, Shandra.
Sei sempre così secca come il giorno che mi hai arrestato.
- Come stai? Stai benissimo. - Grazie.
Questa donna è il motivo per cui ho smesso di drogarmi e ho finito la scuola da infermiera.
- Ma guardati! - Grazie.
Scusami se è un casino qui oggi.
No, va bene. In realtà, siamo qui per la dottoressa Martin.
Ciao.
Maura.
Detective Rizzoli.
- Cailin sta bene? - Sì, sta bene.
Però è un po' preoccupata per te.
Per me? Perché?
- Dove hai preso quella collana? - Oh, mi dispiace.
Pensavo sapessi che Cailin me l'aveva regalata.
Ma certo.
Shandra, potresti portare la signora Reynolds nella stanza due, per favore
e pesare quel bambino dei Perez? Grazie.
Andiamo a parlare nel mio ufficio.
Gli adolescenti possono essere così drammatici.
Quegli "uomini grossi e inquietanti...", sono i miei contabili.
Beh, le parlerò.
I tuoi contabili arrivano alle undici di sera?
Beh, sono troppo occupata durante il giorno.
- Ha paura per te, Hope. - Ed è sciocco.
E anche se mi dispiace che ti abbia messo in mezzo,
sono molto contenta di vederti, Maura.
Non voglio ficcare il naso nella tua vita.
Mi sento solo responsabile per Cailin. Le ho detto che ti avrei parlato.
E lo apprezzo, ma davvero, sono solo affari del MEND.
E' per questo che hai detto a Cailin di chiudere la porta a chiave?
E perché vi trasferite a Londra? Qualcuno ti sta minacciando, Hope?
Mi scusi, dottoressa. Siamo un po' indietro.
Sarò lì in un attimo. Mi dispiace, ma devo tornare al lavoro.
Come puoi tornare a Londra con tutte queste persone che dipendono da te?
Ogni clinica che apro dovrà andare avanti senza di me, prima o poi.
E poi devo pensare a Cailin. Vuole tornare a Londra.
Grazie.
- Mentire così male le fa venire l'orticaria. - Forse ha le sue ragioni, Jane.
Quali? La verità le fa venire l'eczema?
- Non ti piace, vero? - No, non mi piace come ti tratta.
Cailin è adulta. Puoi avere un rapporto con lei.
Sai, non devi per forza avere a che fare con Hope.
E comunque, cosa ne pensa Constance?
Mi ha cresciuta. E' mia madre. Non ne parlo con lei.
- Ehi, Frost. Che c'è? - Abbiamo qualcosa,
anche se zampe d'orso potrebbe metterci il resto della sua vita per farlo apparire.
Alcune ricerche indicano
che una mano larga con delle dita tozze sia correlata a una forte intelligenza.
Visto, sapientone?
Abbiamo la nostra vittima.
Brenda Thomas, 20 anni. Studentessa all'università di Boston.
E una Psi Beta Tau.
Lo stesso tipo dei miei tempi.
I Beta erano svegli e sexy.
- Non sei andato al college, Korsak. - Sono andato a un sacco di toga party.
Io non lo userei. Il rossetto scaduto produce batteri.
- E' rosso tendente al rosa in un tubo nero? - Sì.
Ce l'ha da quando sono stato promosso.
Ignoralo, Jane. I genitori della vittima vivono a Dedham.
Daremo la notifica e poi andremo alla sorellanza.
Va bene, ci vediamo alla stazione.
- Che c'è che non va? - Ho dimenticato di andare in lavanderia,
perciò ti lascio e vado lì.
Okay.
Hai detto che riguardava mia figlia, perciò arriva al punto.
- Togli i tuoi uomini di dosso a Maura. - Di cosa diavolo parli?
I delinquenti che seguono Maura. Falli smettere, Paddy.
Sta bene? Maura sta bene?
Sì, sta bene. Perché i tuoi uomini la seguono?
Sono gli stessi che hai messo dietro a Hope?
Ma li hai guardati bene?
Non sono tuoi, vero?
Non credo che debba rispondere per te, Rizzoli.
Perché i federali stanno addosso a Hope? Perché sorvegliano Maura?
- Ho finito qui. - No, aspetta un attimo.
Perché sorvegliano Maura?
Grazie, Gabriel. Lo apprezzo molto.
E' stato imbarazzante.
Grazie per aver chiamato l'agente Dean. So che è stato difficile.
- Che ha detto? - Che non dovrebbe parlarmi, ma sa che...
la squadra antimafia dell'FBI indaga sul MEND e su Hope.
- Oddio. Perché? - Dice che non lo sa.
Ma pensaci, Maura. Deve esserci un collegamento con Paddy.
E avresti dovuto vedere la faccia di Paddy. Lui sa perché.
Okay. Ha fondato il MEND nel 1993, vent'anni fa.
Significa che sono rimasti in contatto dopo la mia nascita.
Forse anche quando lui era latitante.
Indagano anche su di te.
I federali?
- Sì, li ho visti oggi. - Perché?
Non c'entro niente con il MEND o con Paddy.
- Cosa faccio? - Niente.
Non c'è niente che puoi fare, se ti sorvegliano.
Va bene, devo parlare con le compagne di stanza della vittima.
Vai. Vai, sto bene.
Trovato niente?
Solo cose da ragazze.
Credo di aver trovato un aiutino per lo studio.
"Polvere d'oro BCU". Sembra cocaina.
Jane è bloccata sul Memorial Drive.
Dobbiamo coinvolgere l'antidroga.
Che è successo tra Jane e Martinez?
E' una lunga storia.
Rachel?
Vieni qui, per favore?
Brenda sniffava molta cocaina?
Assolutamente no. Era contraria alla droga.
E non beveva.
Mi ha detto che il fratello era morto di overdose.
Aiuta la tua amica, Rachel.
Dobbiamo sapere in cosa era coinvolta Brenda.
La scuola.
E voi? L'avete mai vista prima?
Non so perché l'avesse, ma non ne faceva uso.
- Aveva un fidanzato? - No.
Studiava talmente tanto che si addormentava in biblioteca.
Per questo non ci siamo preoccupate, quando non è tornata a casa.
Cosa studiava?
Brenda voleva fare la giornalista investigativa.
Come Woodward e Bernstein?
No, come Christiane Amanpour.
In questo reportage ha preso una A.
Sì, prendeva A in tutto.
- Chi è T.F.? - Il suo insegnante...
Tyrell Feeney.
Brenda lo chiamava "il tastatore Feeney".
Forse il tastatore Feeney ha fatto qualcosa di più che tastare.
Brenda non voleva che le amiche della confraternita avessero accesso al computer.
Ha protetto tutto con la password e l'ha archiviato nella nuvola.
Senza password non posso entrare.
Hai provato con "password"?
- "Password"? - Sì, è la più comune.
Che sappiamo del signor Feeney il tastatore?
Era un professore associato della BCU con contratto part-time,
scriveva articoli di cronaca nera per il Boston Dispatch.
Okay, questo è interessante.
Ha una barca.
Ma davvero?
Chissà se ha portato Brenda a fare un giro.
Bella barca.
L'abbiamo trovata cercando tra le relazioni di una ragazza morta.
Brenda ed io non avevamo una relazione.
Era una studentessa straordinaria. Tutto qui.
- Come mai? - Aveva talento.
Sapeva scrivere e riusciva a far parlare chiunque.
Quando credeva di avere una storia, non si riusciva a fermarla.
Su cosa stava lavorando?
Facevo lavorare i miei studenti su pezzi investigativi
per il concorso del college per il Boston Dispatch.
Su cosa indagava?
- Non lo so. - Era il suo insegnante.
Ho fatto un'eccezione.
Forse non avrei dovuto,
ma come ogni bravo giornalista, Brenda proteggeva le sue fonti.
Beh, forse non voleva avere contatti con lei, Tyrell.
E' uno che regala abbracci.
Era un gesto amichevole e d'incoraggiamento.
- Abbraccia tutti i suoi studenti? - Aveva 21 anni.
Anche se l'avessi abbracciata, cosa che...
non ho fatto...
non è un crimine.
No, a meno che non l'abbia uccisa.
Non l'ho uccisa.
Dov'era ieri sera?
Fuori con mia moglie. Ve lo può confermare.
La prossima volta che volete parlare con me...
chiamate il mio avvocato.
Frankie.
E dai, Frankie.
Che c'è?
- Stai da schifo. - Grazie.
Che posso fare?
Sistemare tutto.
Qualsiasi cosa sia successa tra te e Martinez, falla sparire.
Beh, sai, Frankie? Non è semplice, va bene?
Quindi io ingoio il rospo, mentre Martinez mi estromette dai casi.
L'antidroga lavora al mio omicidio, okay? Ti faccio assegnare al caso.
Bello! Magari mi lascerai rispondere alle tue chiamate.
- Sai che c'è, Frankie? - Ehi!
Altro Rizzoli. Ti cercavo. Vieni.
Aspetta, Frankie...
Tu e Martinez avreste dovuto sistemare le cose otto anni fa.
Vince, dai. Sono affari miei, capito?
Ma ci siamo finiti in mezzo tutti, Jane.
Sistema tutto.
Oh, bene, Jane. Ho trovato qualcosa.
Forse riesco a localizzare la scena del crimine.
Sono ottime notizie. Come?
L'acqua nei polmoni di Brenda presenta bassi livelli di salinità,
CO2 come anione idrogeno-carbonato, scaglie di pesce e ruggine.
- Che tipo di ruggine? - Lamiera molto spessa.
Sale, scaglie di pesce e ruggine.
Per me si tratta di un vecchio magazzino vicino al porto.
Sì, anche secondo me. Cos'è l'anione idrogeno-carbonato?
Acqua piovana.
Ehi, Frost, puoi controllare il distretto portuale,
per vedere quanti sono i magazzini abbandonati?
Non lo sai usare.
Tu dici? Ho letto tutto il manuale.
Ci sono solo sette impianti di lavorazione ancora in piedi.
Andiamo a controllare.
Questo è il numero quattro.
Beh, guardate là.
Abbiamo trovato il nostro secchio con l'acqua piovana.
Dal tetto l'acqua ci cade proprio dentro.
Confronterò quest'acqua con quella trovata nei polmoni della vittima.
Ci sono sangue e capelli.
Fa venire la scientifica e fa analizzare tutto.
L'acqua è la stessa.
Okay, questa è la scena del crimine.
Ho trovato un microfono wireless.
E' unto.
Sembra frantumato da un tacco. Forse indossava un microfono.
Spiega l'adesivo che abbiamo trovato. Aveva un microfono attaccato al petto.
Questi microfoni sono piuttosto economici,
ma hanno una qualità di registrazione quasi professionale.
Quasi professionale. Voleva essere come Christiane Amanpour.
Forse era microfonata per un'intervista a sorpresa.
Beh, così ti fai uccidere.
Sì, specialmente se scrivi articoli sulla droga.
Pensateci. Lei non faceva uso di droghe.
Stava scrivendo un pezzo investigativo.
- E quei pacchetti di droga? - Li aveva preparati come prova.
Forse li stava catalogando per l'articolo?
Ho provato a entrare nella sua nuvola informatica.
Ci serve la sua password.
Dammi retta, prova "password".
Prova "Oro della BCU".
Siamo entrati!
Merda. Quasi.
I file audio hanno ognuno una password.
Prova "password".
Se lo dici ancora, non mi interessa quanto siano grandi le tue zampe da orso...
sto provando "Oro della BCU".
No.
Sì!
Questo si sta aprendo.
No!
Non farmi del male!
Ehi, Korsak, hai mai voluto andare al college?
Sì, qualche volta.
Tu?
Ho tenuto la lettera con cui mi accettavano alla BCU.
- Non so perché. - Io sì.
Cavolo, è impressionante che ce l'avessi fatta
e incredibilmente altruista che tu non ci sia andata.
Sono figlia di un idraulico. I miei genitori starebbero ancora pagando.
Cosa c'è?
C'è qualcosa, qui.
Sembra che tu abbia fatto uccidere un altro informatore.
Di che cavolo stai parlando?
Brenda Thomas. La riconosci?
Perché abbiamo tirato il suo corpo fuori dal porto.
Lo sapevi.
Cavanaugh me l'ha detto dopo che hanno trovato la cocaina nella stanza di Brenda.
Siamo stati coinvolti per investigare, sì.
Beh, sembri piuttosto calmo per aver appena perso un informatore.
- Non era un mio informatore. - No?
Allora perché aveva il tuo biglietto e la tua parola di sicurezza?
Perché tutti i tuoi informatori sono sacrificabili, giusto?
E' solo un morto in più. Un morto in più come Yolanda.
Brenda ha chiesto un'intervista per un articolo sull'uso di droghe al campus.
Le ho parlato perché mi ha detto che poteva inserirmi in una grossa operazione.
Abbiamo provato ad arrestare il tizio che riforniva tutti i college di Boston.
- Con l'oro della BCU? - Con tanta cocaina, sì.
Così hai mandato questa studentessa a comprare droga sotto copertura?
Una volta, Rizzoli!
Conosci un altro modo per arrestare gli spacciatori?
Tu gli informatori li usi.
Non piace a nessuno, ma funziona così.
Perché non mi hai detto niente? Pensavo lavorassimo insieme.
Davvero?
Voglio sapere tutto quello che sai sul fornitore.
Non ho niente.
Beh, meglio che scopri qualcosa, perché quest'ingenua ragazza,
che non voleva che altri morissero per overdose, come suo fratello,
è stata affogata in una mangiatoia per pesci. Ed è colpa tua, Martinez.
Abbiamo già preso il tizio che ha venduto la droga a Brenda.
Stiamo cercando di indurlo a dare un contatto a uno dei miei agenti sotto copertura.
Uno dei tuoi...
chi, Frankie?
Fammi un favore.
Non far uccidere mio fratello.
Che cavolo è successo al Dirty Robber?
I nuovi proprietari sono votati al cibo biologico locale.
Sì, beh, io sono votata a trovare hamburger e patatine.
No, dai. Provalo.
Dai. C'è un tavolo proprio là.
Hai qualcosa?
Frost non riesce ad aprire gli altri file di Brenda.
Grazie.
E tu? Stai pensando a Hope?
Jane, sono qui?
Chi?
I federali.
Sì.
Vedi quel tizio laggiù con l'anello al naso e una vite nell'orecchio?
E' il loro agente capo.
Sì. No, Maura.
- No? - No.
E adesso perché mangi le loro piante?
Lavanda fresca. Provala.
Sa di crema per le mani.
Beh, gli hamburger li hanno.
Questo sembra buono, questo pasticcio di tofu strapazzato.
Prendilo con contorno di patatine di fagioli verdi.
Non riesco a smettere di pensare a Brenda.
Neanch'io.
Non siamo stati noi a farla uccidere, Maura. Sono stata io.
Non stai parlando di Brenda, vero?
Penso sia il motivo per cui sono così arrabbiata con Martinez.
{an8}OTTO ANNI PRIMA
Sicura di star bene?
- Sì. - Saremo qui ad ascoltare per tutto il tempo.
Se hai un problema, basta che dici la parola "cricket".
Sì, usiamo la parola "cricket",
così non farai una gaffe e ti tradirai, okay? Usala solo se sei nei guai.
Okay.
E' che volevo disperatamente un mio informatore
e mi sono appoggiata a questa...
dolce ragazza incasinata di nome Yolanda.
Sei pronta?
Facciamolo.
Non era pronta, ma l'ho sacrificata lo stesso.
- Che stai facendo? - Ti ho detto che sarei stata qui.
- Ce l'hai? Ho i soldi. - Chi c'è con te?
- Nessuno. Sono da sola. - E' nei guai.
No, aspetta la parola di sicurezza.
Hai un microfono?
- Cricket. Cricket! - No, dobbiamo andare!
Polizia di Boston!
No, no, no. Forza.
Forza, piccola. Yolanda, sono io. Yolanda?
- Cosa c'è? - Frost ha aperto gli altri 3 file di Brenda.
Ha registrato tre acquisti da spacciatori studenti.
Ecco l'ultimo. Registrato il pomeriggio che è morta.
Mi serve proprio qualcosa che mi faccia superare le finali.
- Lascia fare a me. - Sei un tesoro.
Venderesti un sacco di oro della BCU alle mie consorelle, se venissi alla confraternita.
Te l'ho già detto, è troppo rischioso. Ho sentito che qualcuno è stato arrestato lì.
E allora? Fammi conoscere il tuo contatto. Se riesco, ti darò il 40%.
- Non lo so. - Andiamo, sarà facile.
Beh, ha ottenuto la presentazione e chi gestisce questa cosa l'ha uccisa,
perciò come troviamo quello studente?
Me ne occuperò domattina come prima cosa.
- Cosa? Che c'è? - Cailin.
I federali sono appena andati via da Hope.
Devo farti vedere una cosa.
Credevo di aver visto tutto.
Ho imparato a farlo quando avevo 9 anni.
I miei genitori non volevano che guardassi la tv e l'avevano messa sotto chiave.
E' qui.
Oh, Maura, sei già stata qui.
Dio, non è proprio da te.
Forse no. Discendo da un mafioso, dopo tutto.
E' per questo che sei venuta qui?
Quando hanno arrestato Paddy, ho cominciato a scartabellare in questi file.
- Riconducono sempre a suo padre. - Tuo nonno.
Sì.
Maura, dai. Non sei come lui.
Non sei come nessuno di loro.
Qualcosa in questi file ci dirà perché i federali controllano me e Hope.
1993, l'anno in cui Paddy si diede alla fuga.
Qui non c'è molto del periodo in cui era in fuga.
Scommetto che l'FBI ha un sacco di roba.
Guarda. Lei è tornata ogni anno per il mio compleanno.
Beh, è commovente.
Maura, credeva che tu fossi morta.
- Okay, ma se non fosse venuta per me? - Che vuoi dire?
- Ho un'intuizione. - Oh, no, ci siamo.
Maura, ti ho detto di non farlo mai. Le intuizioni non fanno per te.
Okay. Cailin mi ha detto che Paddy
regalò questo a Hope per i suoi diciotto anni.
Sarebbe stato il 1976.
Non è possibile perché questo medaglione commemora una cosa costruita nel 1993.
- L'anno in cui Paddy scomparve? - Sì.
E l'anno in cui Hope ha lavorato come dottore in zona di guerra a Sarajevo.
Ho fatto delle ricerche e ho trovato su Internet le foto di questo ponte.
Era vicino a un tunnel segreto che fu costruito durante l'assedio di Sarajevo
da gente che cercava di portare aiuti umanitari in città.
Aiuti umanitari? Credi che tua madre abbia aiutato a costruirlo?
L'hanno chiamato il tunnel della speranza.
- Oh, mio Dio. - Paddy era in fuga nel 1993.
Può darsi che sia passato dai Balcani.
Quindi credi che Paddy e Hope si siano incontrati a Sarajevo?
Peggio.
Hope ha fondato il MEND grazie a una donazione anonima di 2,5 milioni...
nel 1993, Jane.
Oh, mio Dio. Per questo i federali stanno indagando.
Ha preso dei soldi sporchi da lui.
- Perché sono qui? - Dai un'occhiata a questi.
Sono i bilanci del MEND.
E perché li stai esaminando?
Non penso di essere l'unica che li sta studiando.
Non capisco cosa intendi dire.
Chi ti diede i soldi per far partire il MEND?
Non lo so, ma sarò per sempre grata a lui o a lei.
Grazie a quei soldi abbiamo potuto salvare migliaia di donne e bambini.
Devo saperlo.
E' stato Paddy?
Ho degli ammalati che devo vedere.
Non potrai aiutarli se ti accusano di complicità.
Per questo i federali ti stanno addosso? Perché hai riciclato i suoi soldi?
- Non posso... - Non puoi cosa?
- Non posso coinvolgerti. - Sono già coinvolta!
Stanno seguendo anche me.
Cosa? Oh, Dio, Maura. No.
Devo vederlo e devo parlare con lui.
Devo fermare tutto questo.
- Maura. - Non parlare con me. Parla con lei.
Mi hai detto che era morta.
Mi hai detto che la nostra bambina... era morta.
Ho dovuto, per proteggervi.
Perché?
Mio padre vi avrebbe fatto uccidere.
Hai un'altra occasione per proteggerle, Paddy.
In che modo?
- Ti dichiarerai colpevole. - Sai che ucciderei per voi due.
Ma non mi dichiarerò mai colpevole.
Oh, porca... miseria.
La scientifica ha trovato qualcosa sulla scena del crimine
- con delle impronte o del DNA? - Mi spiace, nulla.
Oh, aspetta. C'è una cosa, però.
La roba sul microfono senza fili
è olio del cambio con particelle di acciaio 41-40.
Sono gli ingranaggi che si sminuzzano.
Jane, credo che queste siano particelle di metallo
e sono quasi certa di aver calpestato dell'olio del cambio.
Del parcheggio sulla prima scena del delitto?
Sì. Susie, esamina i due set di particelle con lo spettroscopio
e analizza l'olio sulla scarpa e sul microfono al cromatografo.
Quindi stai dicendo che l'olio sul microfono trovato nella fabbrica
è lo stesso che hai calpestato quando abbiamo trovato il corpo?
Sì.
La scientifica di solito fa delle foto per fissare la scena del crimine.
Sì, Frost, ci sono delle foto del parcheggio?
Eccole.
Quindi è una di quelle auto?
Aspetta un attimo... non possiamo sapere se il nostro assassino ha lasciato quell'olio
il giorno in cui abbiamo ripescato il corpo dall'acqua.
Sì, possiamo. Posso dirti anche qual era la macchina che lo perdeva.
Oh, quell'interfaccia tattile parla con te, Tom Cruise?
E' qui nelle registrazioni delle riparazioni.
Della polizia di stato.
Il nostro assassino è un loro agente.
- Martinez. - Ehi, Vinnie, che succede?
Stiamo andando ad arrestare l'assassino di Brenda.
Sì, puoi venire con noi, se vuoi.
Sì. Mi piacerebbe.
Dove?
Abbiamo localizzato il sospetto col GPS della sua auto civetta.
- E' un poliziotto? - Sì, della polizia di stato.
Sembra che sia quello del college di cui ti aveva parlato Brenda.
- Dov'è? - Al campus della BCU...
probabilmente per recuperare gli ultimi pagamenti prima di scappare.
- Hai la targa? - Sì.
No, no, non voglio che sia fermato dalla polizia del campus.
Non sto chiamando la polizia del campus.
Sto chiamando qualcuno per essere sicuro che non scappi.
Ehi! Puoi spostarla?
Oh, non riesco a girarla.
Va bene, ti aiuto a spostarla. Vado di fretta.
Frankie, togliti di mezzo! Thatcher, è finita!
No, no, non fatelo! State insieme o gli sparo alla testa!
Non farlo.
Se succede qualcosa a mio fratello, non mi servirà questa pistola per ucciderti.
Lo voglio io come lo vuoi tu.
Sembra che tu non possa andare in nessun posto.
Va bene, lascia la moto e sali in macchina.
Sollevala! Tirala su!
- Sei in arresto, Thatcher. - Bravo mio fratello, eh?
Sì.
D'accordo, sta buono.
Quasi bravo quanto te.
- Non ci provare. - Cosa?
www.subsfactory.it