Où es-tu, merde? Super fête. Je te l'ai dit. J'étudie.
- T'as un truc pour moi? - Tiens.
Tout va bien?
Salut.
Tu as une seconde?
Que moi, je le jure.
Personne ne le sait. Je le jure.
Tu viens juste de la faire nettoyer.
Je ne lave mon auto qu'avant de la vendre.
Je dois la refaire nettoyer. Une fois ton triple latte énergisant renversé,
- ça pue la décon. - La "décon"?
Corps en décomposition. Pourquoi ce serait moi?
Les Européens ont raison.
Leurs autos n'ont pas de porte-gobelets.
- Où ils mettent leur café? - Ils le boivent. Au café.
On ne le répand pas dans son auto.
Je ne répands pas.
Tu vas où? A une rave party avec tes amis Atticus et Tallulah?
Un rocker londonien au Cafe Ace.
Vous pourriez inspecter ailleurs?
- C'est très jaune. - Merci.
Tu devrais faire attention avec les femmes qui ovulent.
Une étude de l'Université du Texas a établi que ces femmes
sont attirées par les motards pour féconder leurs ovules.
Ça explique ce qui s'est passé entre votre père et moi.
Papa avait une moto?
Je préfère ne pas m'en souvenir.
Je pensais obtenir ainsi une mission sous couverture.
Tu connais le nouveau chef des Stups? Lieutenant...
- Rafael Martinez. - Ça fait des lustres, Rizzoli.
Rafi? Tu t'es échappé de dessous les couvertures?
On ne se connaît pas, lieutenant.
Vous êtes l'autre Rizzoli?
Oui. Je crois bien, lieutenant.
L'autre Rizzoli, mon bureau dans 10 minutes.
D'accord.
- Vous deux... - Plus tard, Maura.
- Frankie? - J'ai jamais de pot.
- Frankie. Arrête! - Tu as fait quoi avec lui?
Je dois prendre ça. Pas toi?
- Rizzoli. - Dr Isles.
- Jane? - On arrive.
- Jane? - Au revoir, maman.
Grâce à toi, je n'ai pas mes vêtements dans mon auto.
- Qui est nettoyée. - Je dois encore m'excuser?
Je te prête celles-ci.
Comme tu veux. Abîme tes Zambonis à 200 $ .
Zanottis. Des Giuseppe Zanottis. Qui coûtent 550 $ .
Cinq cent cinquante? Pour ce prix, on te file toute la vache.
Non, c'est le troupeau qu'on doit te filer.
Mer...
- Bonjour. - Bonjour.
- Martinez est de retour, hein? - Ça ira.
- Non! La capillarité! - Non!
- C'est quoi, la capillarité? - C'est absorbé par le cuir.
Ce ne serait pas arrivé si tu portais ça.
Ça va être encore une guerre de juridiction avec la police d'Etat.
La marée descend. Le corps sera sur le sable dans 15 minutes.
- Pour la police d'Etat, donc. - Foutaises!
Leurjuridiction est la plage. Qu'elle flotte vers notre territoire.
- On ne peut pas déplacer le corps. - Hé, Rizzoli!
On s'en occupe. Tu peux aller nous chercher du café?
Bien sûr. Après que j'ai résolu cet homicide.
Je ne supporte pas Bob Thatcher.
Fait du zèle, aime la compétition.
Tu m'aides à lui casser son crâne déplumé?
Pour que ça passe pour un suicide?
Je ne l'aime pas non plus.
Le corps est presque sur la plage. Je bosserai avec la police d'Etat.
Mon Dieu! Regarde, Maura! Une limule!
- Là-bas. - Où ça?
- Là-bas. - Oui, j'en vois une là-bas.
On n'en a pas vu dans la baie de Dorchester depuis 25 ans.
Elles sont revenues.
Une autre. Faites attention! Elles sont en voie d'extinction.
Où? Je n'en ai pas vu depuis que j'étais gosse.
Dr Isles, je crois qu'il y a un œuf.
Bon. On est dans une zone délicate d'accouplement
de Limulus polyphemus.
Délimitez-la avec de la bande de gel et des barrières. Vite!
- Enlevons ça. - Tire avec moi.
- Penche-toi. Tiens-la. - Tiens ce côté et tire vers moi.
Regardez ça! Dans les vagues. C'est donc pour nous.
C'est mignon, Rizzoli. Très mignon.
Si tu ne fais rien, tu vas me chercher un triple latte énergisant?
- Merci. - C'est quoi?
- Elle est très jeune. - Aucune pièce d'identité sur elle.
Pas plus que de limule.
Pardon. Je n'ai rien trouvé d'autre.
Entailles symétriques. Ça ne vient sans doute pas des pilotis.
Ici. Il faut une grande force pour retirer les cheveux du cuir chevelu.
- On lui cognait la tête. - C'est ce qui l'a tuée?
La bave au nez, à la bouche, indique la noyade. On verra à l'autopsie.
On aura du mal à prendre ses empreintes.
Déjà la macération.
Une injection de saline les restaurera.
- Combien de temps dans l'eau? - Un noyé présente un défi unique.
La mer est un moyen très efficace de détruire les traces.
Je savais que tu dirais ça.
Elle était dans l'eau entre 8 et 10 heures.
Vu la marée, le courant, elle a été balancée dans le port.
Tu as vu ça du nid-de-pie, marin?
Ça ne mérite pas de réponse, le tordu de la muscu.
C'est qu'elle n'est pas à mi-chemin des Bermudes.
Même si c'est du port, ça fait pas mal à couvrir.
On doit trouver le lieu où cette pauvre petite a été tuée.
Tu portes encore mes bottes. Je veux les récupérer.
- Là? Elles sont très confortables. - Bon. Garde-les.
- Oui? - Si tu promets de les porter
- avec toutes tes tenues jaunes. - Je me changerai quand je pourrai.
Maura. Regarde cette éraflure.
Collante.
Que fait Martinez ici?
On traite ici les indices ramenés par son unité. Qu'y a-t-il entre vous?
On en parle quand il est à plus de 3 m de nous?
Dr Isles, je devrais me présenter.
Rafael Martinez.
C'est troublant de revenir ici après si longtemps.
Vous revenez à la police de Boston?
Je pensais que l'inspectrice vous aurait parlé de moi.
Je n'y ai même pas songé.
Très aimable de venir vous présenter.
S'il vous faut quoi que ce soit, n'hésitez pas à nous contacter.
Merci.
Je suis enfin promu inspecteur, et mon supérieur déteste les Rizzoli.
Merci, Jane.
Il ne déteste peut-être pas les Rizzoli, mais le boulot ici.
Non. Les Rizzoli.
Tu as couché avec Rafael.
Pas couché, Maura.
Aucune honte à ça. Rafael est séduisant. Tu es séduisante.
- Rafael n'était pas ton patron? - Cesse donc de l'appeler "Rafael".
Non. Il ne l'était pas.
- Il s'appelle Rafael. - Dans un roman Harlequin.
Au boulot, c'est "Martinez".
Autrement que dans le sens biblique, comment connais-tu le lieutenant?
On bossait ensemble à mes débuts dans le Stups.
On devait jouer au couple.
Aller dans des clubs, danser, se mélanger aux gens, boire,
et épingler des mecs. J'espérais ne jamais le revoir.
Non! Jane, était-il marié?
Non. Ça aurait été plus simple.
Mon indic a été tuée à cause de nous.
Je suis navrée.
Après, on s'est disputés.
Il a accepté une mission avec une unité d'intervention fédérale
il y a 8 ans. Je ne l'ai pas revu depuis.
Dr Isles, votre sœur est là.
- Ma sœur? - C'est ce qu'elle a dit.
- Tu as une sœur, Maura. - Exact.
Dites à Cailin de m'attendre au café.
- Tu fais aussi roman Harlequin. - Comment ça?
En l'espace de 2 ans, tu as su que ton père biologique est un gangster
qui serajugé pour racket.
Et ta mère, humanitaire notoire,
est bonne avec le monde entier sauf avec toi. Je n'oublie rien?
Et mon rein à une demi-sœur inconnue.
Je suis un personnage à la Dickens.
L'invitée idéale pour l'émission de Jerry Springer.
Viens.
Où je vais?
M'offrir ton soutien moral si elle veut un autre de mes organes.
Non, merci.
A moins que...
A moins que quoi?
- Super bottes en plastique. - Tu es dure en affaires.
Quelle surprise!
Se ronger les ongles est peu hygiénique, mauvais pour les dents.
Tu dois l'excuser. Dur à croire, mais tu rends nerveuse ta grande sœur.
- Pourquoi? - Elle veut que tu l'aimes.
Vingt-cinq pour cent de tous les jeunes adultes les rongent.
- Ça te passera. - Tu vois? Nerveuse.
- Pardon. - Je m'excuse de me pointer ainsi.
- Je ne devrais pas être là? - Non, j'en suis contente.
Il s'agit de ma mère. De notre mère.
- Tu veux t'asseoir? - Oui.
Elle va bien?
Je n'en suis pas sûre. Des hommes sont venus chez nous hier soir.
- Quel genre d'hommes? - Effrayants.
Bien habillés. Mais avec une énergie louche.
- Tu sais ce qu'ils voulaient? - Non.
Ils semblaient en rogne.
Elle m'a dit de m'enfermer dans ma chambre.
- De t'enfermer? - Ils parlaient à voix basse,
- mais ils ont parlé du MEND. - Le réseau d'urgence médicale.
L'association de Hope.
Pour une collecte de fonds?
Ils avaient l'air de la menacer.
- Elle veut qu'on retourne à Londres. - C'est bien pour toi.
Je préfère ici, maintenant.
Mais je ne sais pas. C'est plein de fantômes pour elle.
Je...
Je ne parlais pas de toi.
Tu parlais de Paddy Doyle.
Oui. Je la vois lire les journaux.
Les audiences préliminaires de son procès.
Je suis contente que tu le portes.
C'était gentil de me l'avoir donné.
Je dois retourner en cours.
Je te serais très reconnaissante d'aller voir ce qui se passe.
On fait quoi?
Aucune idée. Je n'arrive pas à penser avec ces bottes.
- Laisse-moi le faire. - Non.
- Au moins pour la recherche. - Jamais de la vie.
Rien dans les bases de données de la police ou du FBI. Qui est-ce?
Tu dois aller au séminaire
et lire le manuel.
- Ce n'est pas ton jouet. - Non plus qu'un jeu vidéo.
Je vais mettre la séance d'entraînement.
Arrête tes conneries. Arrête. Tu vas le casser.
Salut. Vous partagez vos jouets, les gosses?
- Il le garde pour lui. - Car un coup de sa patte d'ours,
et il casse tout le système.
- Pas d'identité? Encore Mme X? - On attend le dossier dentaire.
On a les résultats préliminaires des prélèvements pulmonaires.
- On sait qu'elle s'est noyée. - Oui. Mais pas dans l'eau de la mer.
- Dans de l'eau gazeuse? - Elle a aspiré de l'eau de pluie.
On cherche un lieu avec un seau?
On sait que le corps a été balancé près du port.
Oui. Elle a peut-être été tuée près du port. Tu fais des analyses?
J'ai demandé à Susie de passer l'eau des poumons
au spectromètre de masse. Atout hasard.
Tu fais quoi pour le déjeuner?
Rien. Pourquoi?
Allez, Maura. Tu y arriveras.
Je n'aime pas me faire avoir deux fois en une seule journée.
J'ai dit qu'on allait déjeuner, sans dire où.
Tu as bien fait de ne pas me dire ce qu'on "déjeune".
T'aimes pas les saucisses froides?
Ici, on dispensait de la méthadone,
mais grâce au Dr Hope Martin,
c'est la 1re clinique MEND des Etats-Unis.
Je ne critique pas qu'elle sauve des gens,
mais qu'elle me traite de menteuse, m'ignorant jusqu'à l'épisode du rein.
Tu es une bonne personne.
Pourquoi est-on ainsi tiraillées par les liens de sang?
- Que disent les recherches? - Aucune n'explique ce que je sens.
- Nom? Inspectrice Rizzoli! - Shandra!
Vous êtes aussi mince que le jour où vous m'avez bouclée.
- Ça va? Vous êtes superbe. - Merci.
Grâce à elle, j'ai cessé la drogue. Je suis devenue infirmière.
- Regardez-moi ça! - Merci.
- C'est la folie, aujourd'hui. - On vient voir le Dr Martin.
Maura. Inspectrice Rizzoli.
- Cailin va bien? - Elle va bien.
- Elle s'en fait pour vous. - Pour moi? Pourquoi?
- Où as-tu eu ce collier? - Désolée. Je croyais que
tu savais que Cailin me l'a donné.
Bien sûr.
Shandra, Mme Reynolds en salle 2. Pesez le bébé Perez. Merci.
Allons parler dans mon bureau.
Les adolescentes sont dramatiques.
Ces grands hommes effrayants
étaient mes comptables.
Je lui parlerai.
Des comptables viennent vous voir à 23 h?
Je suis débordée toute lajournée.
- Elle a peur pour toi, Hope. - C'est bête.
Navrée qu'elle t'ait inquiétée, mais je suis contente de te voir, Maura.
Je ne veux pas être indiscrète.
C'est mon obligation envers Cailin. Je lui ai dit que je te parlerai.
- Merci. Il s'agissait du MEND. - Pourquoi a-t-elle dû s'enfermer?
Pourquoi retourner à Londres? On vous menace, Hope?
Pardon, docteur. On prend pas mal de retard.
J'arrive. Désolée, mais je dois me remettre au travail.
Tu retournes à Londres avec tous ces gens qui dépendent de toi?
Chaque clinique que j'ouvre continue sans moi, tôt ou tard.
Je dois penser à Cailin. Elle veut retourner à Londres.
Merci.
Mentir ne lui donne hélas pas d'urticaire.
Elle doit avoir une raison, Jane.
La vérité lui file de l'eczéma?
- Tu ne l'aimes pas? - Pas sa manière de te traiter.
Cailin est adulte. Garde le contact avec elle, sans passer par Hope.
Constance dit quoi de tout ça?
Elle m'a élevée. C'est ma mère. Je ne parle pas de ça avec elle.
Salut, Frost. Du neuf?
Oui, mais Pattes d'Ours va passer toute sa vie à l'extraire.
Une main large aux doigts trapus dénoterait une grande intelligence.
Tu vois, gros malin?
La victime: Brenda Thomas, 20 ans.
- Etudiante à BCU. - Sororité Psi Beta Tau.
Comme de mon temps.
Des filles intelligentes, piquantes.
- T'as pas fait la fac. - Mais j'allais à leurs fêtes...
N'utilise pas ça. Un rouge à lèvres périmé a des bactéries.
- C'est rose-rouge. Un tube noir? - Oui.
Elle l'a depuis ma promotion.
Ignore-le. Les parents de la victime vivent à Dedham.
On y va, puis à la sororité.
D'accord. On se voit au poste.
- Ça ne va pas? - J'ai oublié mon pressing.
- Je te dépose avant de le prendre. - D'accord.
Vous avez dit qu'il s'agit de ma fille. Alors?
Que vos gars lâchent Maura!
- De quoi parlez-vous? - Les voyous qui la suivent.
- Qu'ils la lâchent, Paddy. - Maura va bien?
Oui. Pourquoi vos gars la suivent-ils?
- Les mêmes qui sont après Hope? - Vous les avez bien regardés?
- Ce ne sont pas vos gars? - Pas besoin de moi pour y répondre.
Les fédéraux sont après Hope? Ils suivent Maura?
- J'ai fini, ici. - Non. Attendez un peu.
Pourquoi surveillent-ils Maura?
Merci, Gabriel. Je t'en suis reconnaissante.
C'était trop bizarre.
Merci d'avoir appelé l'agent Dean. C'était dur.
- Qu'a-t-il dit? - Qu'il ne devrait rien me dire,
mais qu'il sait que l'unité du FBI sur le crime organisé
- enquête sur MEND et Hope. - Mon Dieu! Pourquoi?
II ne sait pas. Penses-y, Maura. Ce doit être lié à Paddy.
Tu aurais dû voir sa figure. Il sait pourquoi.
Elle a commencé MEND en 1993. Il y a 20 ans.
Ils étaient donc en contact après ma naissance.
Peut-être quand il était en cavale.
- Ils te suivent aussi. - Les fédéraux?
- Oui. Je les ai vus aujourd'hui. - Pourquoi?
Je n'ai rien à voir avec MEND ni avec Paddy.
- Que dois-je faire? - Rien.
Tu ne peux rien faire s'ils te surveillent.
On a les colocataires de la victime.
Vas-y. Ça ira.
- Tu vois quelque chose? - Des trucs de nana.
Voilà un truc qui aide à étudier.
"Poudre d'or BCU."
On dirait de la cocaïïne.
- Jane est dans un embouteillage. - Faudrait en parler aux Stups.
C'est quoi le truc entre Jane et Martinez?
Une longue histoire.
Rachel? Viens ici, je te prie.
Brenda sniffait de la cocaïïne?
Jamais de la vie. Elle était contre la drogue.
Elle ne buvait même pas.
Son frère est mort d'une overdose.
Il faut aider ton amie. On doit savoir ce qui intéressait Brenda.
- Les études. - Vous autres? Vous connaissez ça?
J'ignore pourquoi elle avait ça. Mais elle ne se droguait pas.
Elle avait un copain?
Non. Elle étudiait trop. Elle s'endormait à la bibliothèque.
On ne s'est pas inquiétées quand elle n'est pas rentrée.
Qu'étudiait-elle?
- Le journalisme d'investigation. - Comme Woodward et Bernstein?
- Non. Comme Christiane Amanpour. - Elle a eu un "A" pour son enquête.
Elle avait des "A" en tout.
Qui est T. F?
Très bon travail, Bren. Câlin.
Son conseiller, Tyrell Feeney. Elle l'appelait "Feeney-se-froisse".
Voyons si Feeney froissait aussi ses draps.
Brenda ne voulait pas que ses amies utilisent son ordinateur.
Elle a mis un mot de passe et tout sauvegardé en Cloud.
- Il me faut le mot de passe. - Tu as essayé "mot de passe"?
- "Mot de passe"? - C'est le mot de passe banal.
Que sait-on de M. Feeney-se-froisse?
Un attaché d'enseignement à BCU.
Il a écrit pour le Boston Dispatch.
NOM: FEENEY, TYRELL
Bon. C'est intéressant. Il possède un bateau.
Tiens donc!
II a emmené Brenda faire un tour?
Joli bateau.
On l'a trouvé en creusant les relations d'une fille morte.
Brenda et moi n'en avions pas. C'était une étudiante exceptionnelle.
- En quoi? - Très douée. Elle écrivait bien,
savait attirer les confidences. Si elle tenait un sujet,
- elle ne lâchait pas. - Son sujet?
Mes étudiants travaillent sur des enquêtes pour
- le concours du Boston Dispatch. - Elle enquêtait sur quoi?
- Je l'ignore. - Son conseiller?
J'ai fait une exception.
C'était une erreur,
mais comme toute bonne journaliste, Brenda protégeait ses sources.
Elle voulait peut-être vous éviter, Tyrell. Vous aimez câliner.
- C'était amical, encourageant. - Vous câlinez tous vos étudiants?
Elle avait 21 ans.
Même si je l'avais fait, ce qui n'est pas le cas, ce n'est pas un crime.
Sauf si vous l'avez tuée.
Je ne l'ai pas tuée.
Où étiez-vous hier soir?
Je suis sorti avec ma femme. Elle peut le confirmer.
La prochaine fois,
appelez mon avocat.
Frankie. Voyons, Frankie!
Quoi?
- Tu as sale mine. - Merci.
Que puis-je faire?
Répare ça.
Ce qui s'est passé entre toi et Martinez.
- C'est pas si facile. - J'ai qu'à faire avec,
puisque Martinez me tient à l'écart.
Non, car votre unité bosse sur mon homicide.
Sympa. Tu vas me laisser répondre au téléphone.
- Tu sais, Frankie... - L'autre Rizzoli. Je te cherchais.
Attends, Frankie. Voyons...
Vous deux auriez dû arranger ça il y a 8 ans.
- Ce sont mes affaires. - Mais on est tous au milieu.
Arrange ça.
Bon. Jane, j'ai du neuf.
Je peux peut-être cerner où se trouve le lieu du crime.
Excellent. Comment?
L'eau dans les poumons de Brenda a un faible taux de salinité,
plus CO2 en anion de bicarbonate, écailles de poisson et rouille.
- De quel genre? - Etain de calibre lourd.
Salin, écailles, rouille d'étain. Ça évoque un des entrepôts près
- du port, pour moi. - Moi aussi.
- Et l'anion de bicarbonate? - Eau de pluie.
Frost, le quartier du port. Combien il y a d'entrepôts abandonnés?
- Tu ne sais pas l'utiliser. - Non? J'ai lu tout le manuel.
Il n'y a plus que sept usines de traitement.
Allons les voir.
C'est le numéro 4.
Regardez ça. On a trouvé notre seau d'eau de pluie, on dirait.
L'eau tombe du toit, en plein dedans.
Je vais comparer l'eau à celle qui était dans ses poumons.
Du sang et des cheveux.
Appelle les scientifiques.
L'eau correspond.
C'est le lieu du crime.
J'ai trouvé un micro sans fil.
Tout gras.
Quelqu'un l'a écrasé avec son talon. Elle portait peut-être le micro.
Ça explique la bande adhésive. Le micro était sur sa poitrine.
Des micros pas chers, mais avec une qualité presque professionnelle.
"Presque professionnelle."
Pour être comme Christiane Amanpour.
- Un micro caché pour une interview? - Ça peut vous faire tuer.
Surtout si le sujet est la drogue. Songez-y. Elle ne se droguait pas,
elle faisait une enquête. Et ces sacs qu'on a trouvés?
Peut-être réunis comme preuves. Pour son article.
J'ai tenté de pénétrer dans le Cloud. Il faut son mot de passe.
Je te dis d'essayer "mot de passe".
Essaie "Or de BCU".
On y est.
Merde. Presque.
Chaque fichier audio a son propre mot de passe.
Essaie "mot de passe".
Répète ça, et même si tu as des grosses pattes d'ours...
Avec "Or de BCU".
Non.
Oui. Celui-ci s'ouvre.
Je t'en supplie.
Tu regrettes de ne pas avoir fait la fac?
Oui, parfois. Et toi?
J'ai gardé la lettre de BCU qui m'acceptait.
- J'ignore pourquoi. - Je sais. C'est impressionnant
que tu aies été admise. Et très altruiste d'y avoir renoncé.
Une fille de plombier. Mes parents seraient encore en train de payer.
- Qu'y a-t-il? - Il y a un truc dedans.
- Une autre de tes indics a été tuée. - De quoi tu parles?
Brenda Thomas? Tu la reconnais? On a retiré son corps du port.
Tu savais.
Par Cavanaugh, quand ils ont trouvé la cocaïïne chez Brenda.
On devait aussi enquêter.
Tu es calme pour quelqu'un qui a perdu son indic.
- Elle ne l'était pas. - Non?
Pourquoi avait-elle ta carte et ton mot de sécurité?
Tous tes indics sont remplaçables, non?
Juste une morte de plus. Tout comme Yolanda.
Brenda m'a demandé une interview
pour un article sur la drogue à la fac.
Je lui ai parlé car elle disait pouvoir me mener à un gros coup.
On veut pincer le fournisseur des facs de Boston.
- L'or de BCU? - Et plein de cocaïïne.
Tu as envoyé une étudiante faire un achat?
Une fois, Rizzoli.
Pas d'autre moyen d'avoir un dealer.
On utilise des indics.
Personne n'aime ça, mais ça se fait ainsi.
Tu ne m'as rien dit? On bosse ensemble.
On bosse ensemble?
Je veux tout savoir sur ce fournisseur.
- Je n'ai rien. - Trouve un truc.
Cette gosse naïïve, qui voulait épargner à quelqu'un l'overdose
de son frère, a été noyée dans une cuve à poissons.
Tu en es responsable, Martinez.
On a pincé le mec de l'achat que Brenda a fait pour nous.
On veut qu'il arrive à présenter un agent sous couverture.
Un des agents...
Qui? Frankie?
Un petit service.
Que mon frère ne se fasse pas tuer.
Qu'est-il arrivé au Dirty Robber?
De nouveaux propriétaires, engagés dans la nourriture bio locale.
Je m'engage à trouver un hamburger.
Non, allez! Essaie une seule fois.
Viens. On a une table, juste là.
Du neuf?
Frost ne peut pas ouvrir les fichiers.
Et toi? Tu penses à Hope?
Jane, ils sont ici?
Qui?
Les fédéraux?
Le mec au piercing de nez et l'éclair à l'oreille?
C'est l'agent principal.
Quoi? Pourquoi tu bouffes leurs plantes?
Lavande fraîche. Essaie.
Ça sent la lotion.
Ils ont des hamburgers. Ça semble bon. Des tranches de tofu brouillé.
Miam!
Et des frites de haricot mungo.
Je pense sans cesse à Brenda.
Moi aussi.
On ne l'a pas fait tuer. Que moi.
Tu ne parles pas de Brenda, là.
C'est pourquoi je suis si en colère contre Martinez...
IL YA HUIT ANS
- Tu es sûre que ça va? - Oui.
On écoutera tout le temps.
En cas de problème, prononce le mot "cricket".
On utilise "cricket" pour que ce ne soit pas une erreur.
- Tu l'utilises en cas de pépin. - D'accord.
Je voulais avoir ma propre indic.
Pour moi, c'était une gentille fille paumée qui s'appelait Yolanda.
Tu es prête?
Allons-y!
Elle n'était pas prête, mais je l'ai quand même envoyée.
Je t'ai dit que je viendrai. Tu l'as? J'ai le fric.
- Qui est là? - Je suis seule.
- On y va. - Attends le mot.
- Tu as un micro? - Cricket. Cricket!
Police de Boston!
Non, non. Allez, allez, petite. Yolanda, mon chou. Yolanda?
Qu'y a-t-il?
Frost a ouvert les fichiers de Brenda.
Elle a enregistré 3 ventes avec des étudiants.
Voici la dernière, enregistrée l'après-midi de sa mort.
VOIX: BRENDA THOMAS
- Besoin d'un truc pour les exams. - J'assure.
Tu es un chou. Tu pourrais vendre de l'or BCU
à mes sœurs si tu venais.
C'est trop risqué. Il paraît qu'un mec s'y est fait arrêter.
Présente-moi à ton contact, alors. Je le ferai. Ta part sera de 40%.
- Je sais pas. - Allez! Ce sera facile.
Elle a eu le contact. C'est le mec qui l'a tuée.
- Comment va-t-on le trouver? - Je m'y mets demain matin.
- C'est quoi? - Cailin.
Les fédéraux étaient chez Hope.
Je dois te montrer quelque chose.
Dire que je croyais avoir tout vu.
J'avais 9 ans quand j'ai appris ça.
Mes parents, ne voulant pas que je regarde la télé, l'ont cadenassée.
C'est par là.
Tu es déjà venue ici.
- Ça ne te ressemble pas. - Peut-être que si.
Je suis le rejeton d'un truand.
Tu viens ici pour ça?
Quand Paddy a été arrêté, j'ai commencé à fouiller ces dossiers.
Ils remontent à son père.
Ton grand-père.
Allons! Tu n'es pas comme lui, ni comme aucun d'eux.
Quelque chose ici nous dira pourquoi les agents sont après Hope et moi.
1993. Le début de la cavale de Paddy.
Pas grand-chose pendant sa cavale.
Le FBI doit en avoir une tonne.
Regarde. Elle revenait une fois par an, à chacun de mes anniversaires.
C'est touchant.
- Elle te croyait morte. - Si elle ne venait pas pour moi?
Comment ça?
- Une intuition... - C'est reparti.
Je t'ai dit de ne pas en avoir. Tu n'es pas faite pour ça.
Cailin m'a dit que Paddy a donné ça à Hope pour son 18e anniversaire.
Ça aurait été 1976. Ce n'est pas possible,
car cette gravure commémore une chose qui fut construite en 1993.
- L'année de la cavale de Paddy. - Et où Hope avait été envoyée
à Sarajevo, ravagée par la guerre.
J'ai fait des recherches et j'ai trouvé des photos de ce pont.
Il est près d'un tunnel secret bâti durant le siège de Sarajevo
par des gens qui voulaient faire parvenir les secours.
Pour l'aide humanitaire? Ta mère aurait aidé sa construction?
Le "Tunnel de l'espoir. De Hope".
- Mon Dieu! - Paddy était en cavale en 1993.
Il a pu facilement aller aux Balkans.
Paddy et Hope, à Sarajevo?
Ça devient plus grave.
Hope a commencé MEND grâce à un don
de 2 millions et demi de dollars,
effectué par un donateur anonyme.
En 1993, Jane.
Mon Dieu! Voilà pourquoi les fédéraux sont aux abois.
Elle a pris son argent sale.
Pourquoi suis-je ici?
Jetez un coup d'œil à ça.
Les rapports financiers du MEND.
Pourquoi les examinez-vous?
On n'est pas les seules à le faire.
Que voulez-vous dire?
Qui t'a donné l'argent pour MEND?
Je l'ignore. Mais je lui en serai éternellement reconnaissante,
car grâce à cet argent, on a sauvé des milliers de femmes et d'enfants.
Je dois le savoir.
Etait-ce Paddy?
Les malades m'attendent.
Vous ne les aiderez pas si vous devenez une conjurée.
Les fédéraux vous pressent pour ça? Vous blanchissiez son argent?
- Je ne peux... - Quoi?
- T'impliquer. - Je le suis. Ils me suivent aussi.
Quoi? Mon Dieu! Maura, non.
Je dois le voir. Je dois lui parler.
Ça doit cesser.
- Maura... - Pas à moi.
Parle-lui à elle.
Tu m'as dit qu'elle était morte.
Tu m'as dit
que notre bébé
était mort.
J'ai dû le faire. Pour te protéger.
- Pourquoi? - Mon père vous aurait tuées.
Vous avez une autre chance de les protéger.
Comment ça?
Tu vas plaider coupable.
Je tuerais pour vous deux,
mais je ne plaiderai pas coupable.
Mer...
On a recueilli des empreintes ou de l'ADN sur le lieu du crime?
Désolée. Rien.
Attendez. Une seule chose.
Le résidu sur le micro sans fil est de l'huile ATF,
- avec 41, 40 particules d'acier. - Une transmission qui se bouffe.
Je crois que ce sont des particules de métal.
Je suis certaine d'avoir marché sur de l'huile ATF.
- Dans le parking du premier lieu? - Oui.
Susie, comparez les particules de métal avec le SEM-EDX,
analysez les huiles de la chaussure et du microphone avec le CLHP.
L'huile de transmission sur le micro, à l'usine, est la même
que ce que tu as piétiné quand on a trouvé le corps?
Des photos sont prises pour montrer la zone où a eu lieu le crime.
Frost, on a des photos du parking?
Voilà.
C'est une de ces autos.
On ne sait pas si l'huile date du jour où on a repêché le corps.
Si. Je peux vous dire quelle auto avait une fuite.
L'interface multi-tactile te cause, Tom Cruise?
IMMATRICULATION MARQUE/MODÉLE
Le dossier d'entretien des véhicules.
La police d'Etat.
Notre tueur est l'un d'eux.
Martinez.
Salut, Vinnie. Ça va?
On va arrêter l'assassin de Brenda.
Tu peux venir si tu veux.
Oui, ça me dit.
On va où?
On suit le GPS de son auto banalisée.
- Un flic? - Oui. Police d'Etat.
Peut-être le fournisseur de la fac dont parlait Brenda.
- Où est-il? - Sur le campus de BCU.
Un dernier paiement avant de se barrer.
On a la plaque?
- N'y mêle pas la police du campus. - Je ne l'appelle pas.
Quelqu'un doit s'assurer qu'il ne se barrera pas.
Hé, vous pouvez déplacer ça?
J'arrive pas à la faire démarrer.
Je vous aide à la dégager. Je suis pressé.
Frankie, dégage. Thatcher, c'est fini.
Arrêtez. Restez ensemble. Je lui fais sauter la cervelle.
Ne fais pas ça.
Touche à mon frère et je te tue à mains nues.
C'est aussi ma responsabilité à moi.
T'as l'air coincé, mec.
Laisse la moto et monte dans mon auto.
Enlevez-la. Retirez-la.
- Tu es en état d'arrestation. - Mon frangin est bon!
Bon. Du calme.
Presque autant que toi.
Commence pas.
Quoi? Ripped By mstoll