Wat voorafging:
Dr Vargas heeft gebeld en wilt weten...
of ik je hydrocodone heb gegeven, die mij vorig jaar was voorgeschreven.
Kom op, ga in de auto. - Laat mijn arm los.
Ik heb bericht gekregen van UPenn, en ik krijg de beurs niet.
Was jij de hele tijd in New York? - Natuurlijk, waar zou ik anders moeten zijn?
Ze belde mij, kwam langs, ik heb een geweer in mijn bureau, en het is weg.
Ik gaf de camper aan A, voor niets. - Ik denk dat A je iets bruikbaars gaf.
Ik moet Dr Palmer vinden.
Wenen? - Zou jij met mij mee willen gaan?
Is dit van de studio waar Ali heen ging?
Hij kopieerde het gezicht van je zus, net als hij deed bij Alison.
Hoeveel van die maskers heb je gemaakt?
Ik vertel je wat ik weet, en dan geven jullie mij wat terug.
Wat wilt u? - Jouw gezicht.
Je loog tegen mij - Ik hoef geen verantwoording af te leggen aan jou.
Je vertelde de medici dat je van je fiets af viel. - Dat is ook gebeurd.
Jeugdzorg belde, ze willen een gesprek met me.
Over wat? - Iemand vond dat ik ruw was, op het schoolplein.
Bedankt.
Kom niet te laat op school.
Dus hij denkt dat mijn moeder het pistool heeft gestolen?
Je vader weet het niet zeker, het kon al weg zijn voordat ze er was.
Hij weet alleen dat het pistool weg was, nadat je moeder wegging.
Dat is onmogelijk. - Het is meer dan mogelijk, dat is er gebeurd.
Jouw vader had een .38, als blijkt dat Wilden door een .38 is neergeschoten...
moet je moeder met iets beter komen, dan geen alibi hebben.
Noem je dit helpen? - Inderdaad.
Dat is het niet. - Als dit er verdacht uitziet voor ons...
hoe denk je dat het er uitziet voor de politie?
Vergeet het gewoon. - Wat vergeten?
Vergeet het pistool, vergeet dat je met mijn vader hebt gesproken.
Vergeet gewoon alles dat je me hebt verteld. - Vergeten gaat echt niet werken in deze situatie.
Doe gewoon niets, oké?
Heb je het masker al aan je zus laten zien?
Goedemorgen, Hanna. - Heb je dat gedaan?
Nog niet. - Waar wacht je op?
Ze mag er niet mee wegkomen, omdat ze jouw zus is.
Doe even rustig. - Dat masker plaatst Melissa in de studio.
Nu is dat het enigste wat dat doet. - Ze gaat de stad uit.
Ze gaat mijn moeder ervoor op laten draaien, voordat ze weg gaat.
Als ze A is. - Dat moet ze wel zijn.
Zeg het hen, we moeten iets doen.
Ben je in orde? - Mijn vader is thuis.
Dat is toch goed?
Nee, hij is terug omdat jeugdzorg met ons wil praten.
Zijn zij degene waarover je me vertelde? - Dat zijn ze.
Als ik nog op school zat en die kleren droeg, zou mijn vader een beroerte hebben gekregen.
Ik had er wel aan kunnen wennen.
Zorg dat ik geen spijt krijg, dat ik je hiervoor heb uitgekozen.
We zijn hier niet om gezellig te doen. - Weet ik, we zijn hier om moorden op te lossen...
die de lokale politie niet opgelost krijgt.
En hoe het zit met die vier meiden, waardoor zij zoveel lijken aantrekken.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars S04E04 - Face Time
Vertaling: Tonkpils & elthijsie Controle: roobbai ~ Sync: THC
Wat als Hector doorkrijgt dat het masker ontbreekt?
Die man heeft zoveel gezichten, hij zal er nooit één missen.
Die zin moet ik eens opschrijven.
Het is mijn vader, hij wil dat ik gelijk na school naar huis ga.
Kom op, ze kunnen niet denken, dat er iets mis is met jouw familie.
Ik weet niet wat ze denken.
Ik loog over mijn verwonding, ik loog over de pillen.
Kleine leugens. - Dat is het probleem.
Een grote leugen geeft iets om aan vast te houden, problemen beginnen als je de waarheid zegt...
en het word allemaal verdraaid.
Ik moet gaan. - Hoe is het met Jake?
Het gaat goed met Jake.
Het 'ging goed' met hem, de vorige keer dat we het vroegen...
Het gaat ook nog steeds goed met hem.
Gaat je moeder echt naar Oostenrijk met die muffin-man?
Ik denk het. - Oostenrijk is hier ver vandaan.
Ik hoop dat A geen paspoort heeft.
Bedenk wat je wilt doen met Melissa.
Je examenjaar moet het beste jaar van je leven zijn, wist je dat?
Als je het overleeft.
Ik denk dat je slim was, met die jas. - Ik heb meer uitgegeven dan ik van plan was...
maar ik dacht aan het weer in San Francisco, het weer in Londen...
nu kan ik hem gebruiken op beide plaatsen. - Precies, neem je je andere jas ook mee?
Ik denk het niet. - Spencer zou het kunnen gebruiken.
Je vindt die nieuwe jas van Melissa leuk, degene met die nieuwe riem.
Die zou je toch wel dragen? - Het zou een eer en een voorrecht zijn.
Spencer, wees niet zo. - Hoe?
Jaloers op je zus. - Ik ben niet jaloers.
Mam. - Dit is een geweldig kans voor haar.
Ze heeft er hard voor gewerkt, het is niet makkelijk geweest voor ons.
We zouden blij voor haar moeten zijn, na alles dat er gebeurd is.
Het is al goed, ik begrijp het.
Als ik haar was, zou ik me hetzelfde voelen. - Echt waar?
Momenten delen met je zus, zul je gaan missen. Afstuderen, naar UPenn gaan...
Niemand gaat dat missen. - Wat bedoel je?
UPenn. Ik ga niet naar UPenn.
Natuurlijk ga je er wel heen. - Nee, ik ga er niet heen...
ik ben afgewezen. - Dit is niet grappig.
Ik vind van wel. - Ik denk niet dat ze een geintje maakt, mam.
Jij bent zo slim, leg het haar even uit. - Nee, jij legt het me uit.
Oké, ze wezen me af, en waar ik ook naartoe ga, na het afstuderen...
het zal niet voldoen aan de 'familie Alma standaard'.
Dat is de vroege toelating. Er zijn dingen die we kunnen ondernemen.
'Wij' gaan helemaal niets doen.
Stop errmee, luister naar je zus, ze wilt je helpen. - Ik denk niet dat Spencer mijn hulp wilt.
Natuurlijk wel, toch Spencer?
Misschien zijn er een paar dingen, die ik van haar kan leren.
Agent Holbrook.
Ik heb hem ontmoet bij Wildens begrafenis.
Dit is mijn partner, Luitenant Tanner.
Ik bel je straks nog. - Ze mag wel blijven, dit zal niet lang duren.
Van wie is dat kluisje? - Darren Wildens.
Een mooi ekstersnest.
De bank ontmoedigt deposanten voor het bewaren van contanten in hun kluisjes.
Dat is een goed beleid.
Twee paspoorten: één Amerikaanse, en één Canadese.
U zou uw klanten ook moeten ontmoedigen voor het bewaren van wapens.
Is dit het gevallen pistool?
Laten we niet slecht over de doden spreken, Gabriel, maar het serienummer is eraf geveild.
Bent u degene, die Wilden meenam naar zijn kluis?
Als ik aanwezig was, dan wel.
Dus zover u weet, heeft nog geen een bankmedewerker de inhoud van dit kluisje gezien?
Dat klopt. - Behalve u.
Ik bedoel nu, toen hij hem net opende.
Dat was de eerste keer.
Neem alles mee, inclusief het kluisje.
Zou u het erg vinden, als ik een zuurtje pak? - Natuurlijk niet.
Ik begrijp dat Hanna bezorgd is over haar moeder...
maar ik wil net zo graag als zij weten, wat Melissa doet.
We moeten weten wat ze aan het doen was met Jenna en Shana.
Melissa zal ons niets vertellen, tenzij we iets achter de hand hebben.
Wat moeten we achter de hand houden? - Haar masker.
Als we haar ermee confronteren, krijgen we misschien echte antwoorden.
Ik probeer gewoon te snappen, wat er gebeurd is.
Ik moet gaan. - We bedenken morgen wel iets.
Hij zegt dat jeugdzorg vragen stelt over mijn familie.
Die blik op zijn gezichten. - Ik weet het, ik heb het gezien.
Dat lossen we wel op. - Ik schaam me nergens voor...
maar wanneer je die blik ziet... - Ik weet het, we lossen het wel op.
Het is gewoon een roddel.
Ik maak me zorgen over Emmy, realiseer je dat ze liegt tegen ons?
Ik weet het. - Waarom liegt ze?
Ik denk dat je een verkeerd beeld van mij hebt.
Echt? - Het is niet uw schuld.
Het is niemands schuld, maar soms zeg je iets op de verkeerde manier...
of komt het er verkeerd uit, en de persoon waartegen je het hebt...
denkt dat er iets aan de hand is, terwijl dat niet zo is.
Wat is het probleem, Emily? - Er is geen probleem.
Dat is het juist.
Maar had u het met jeugdzorg over mij? - Ja.
Dat had u niet moeten doen. Ik kan alles uitleggen.
U moet ze terug bellen en zeggen dat er niets aan de hand is.
Emily, heeft iemand je gedwongen om met mij te praten?
Wat? Ik wil dit gewoon ophelderen.
Dit is een veilige plek, je kunt me de waarheid vertellen.
Ik vertel u de waarheid.
Vergeet maar dat ik hier ben geweest. - Emily, wacht even.
Ik wilde je vandaag bellen, ik heb bericht terug gehad over de röntgenfoto.
Mijn röntgenfoto.
De MRI bevestigd een scheur in de schouderkom.
Wat betekent dat? - Je hebt rust nodig...
en oefening om de spier te laten genezen om de kracht terug te krijgen.
Afhankelijk van hoe dat gaat, is er een mogelijkheid voor operatie.
En het zwemmen dan?
Als je nu gaat zwemmen, kun je de schouderkom volledig breken...
en dan zou opereren de enigste optie zijn.
En na de operatie?
Als het gaat om sporters, zijn de resultaten van deze operaties onvoorspelbaar.
Dat zijn mooie schoenen. - Dank je.
Veel papierwerk? - Ik probeer het gewoon bij te houden.
Ik wil u niet onderbreken. - Je onderbreekt niet.
Ik heb veel nagedacht over het geld dat u heeft gevonden in Wildens kluisje.
Er moet meer dan duizend in hebben gezeten. - Dat zal wel.
En het andere spul ook, het pistool, de paspoorten.
Een normaal persoon bewaart dat soort spullen niet in een kluisje, toch?
Het zou je verassen, wat normale mensen doen.
Hierdoor denk ik, dat hij wellicht corrupt was.
Of in misschien in de Russische maffia. - Is er veel Russische maffia actief in Rosewood?
Ik denk alleen niet, dat een oprecht persoon zoiets zou doen.
Maar dat zult u wel oplossen als u bezig bent met deze zaak, toch?
Meestal is het praten met mensen.
Laatst zag ik uw partner praten met Melissa Hastings.
Hij praatte met haar.
Zij kende Wilden, ze gingen samen naar school.
Ze waren vrij hecht met elkaar, hij had een boot in Cape May en...
zij ging een aantal keer mee.
Ging jij ooit mee op zijn boot? - Ik?
Hoe vaak praatte je met Wilden, het afgelopen jaar?
Hoeveel? - Naar schatting. Tel het bij elkaar.
Hoe vaak hij naar jouw school kwam om met jou te praten...
toen jij en je vriendinnen gearresteerd werden met die schep.
En de aantal keren dat hij op bezoek kwam bij je moeder.
Hoeveel denk je? Doe een gok.
Ik heb op je gewacht bij de brouwerij, was je me vergeten?
Het spijt me, ik was het helemaal vergeten.
Ik moet gaan. - Dat is prima.
We praten binnenkort wel verder.
Je hebt geluk dat ik langskwam, en je uit deze situatie redde.
Ik weet wat ik doe. - Dat weet je niet.
Je bent alleen de lokale politie van Rosewood gewend.
Zij kunnen hun gummy knuppel nog niet eens met twee handen vinden.
Zij en die andere rechercheur zijn het echte werk. Geloof me, ik weet het verschil.
Ik zal alles doen om mijn moeder te beschermen, het maakt me niet uit wat ze heeft gedaan.
We weten niet eens wat ze heeft gedaan. Niemand van ons.
Hij is niet meer in Pennsylvania.
Ik heb hem eindelijk gevonden in een kliniek in New York, net buiten Saratoga.
Dat moet hem wel zijn, Dr Louis Palmer, dokter van medicijnen.
Hij wordt niet weergegeven als personeel, hij is waarschijnlijk al gepensioneerd.
Saratoga, dat is gelijk de I87 op. - Wil je hem niet eerst bellen?
Ik ga de kans niet nemen, dat hij niet met mij wilt praten.
Ik bel je als ik er ben. - Ik dacht dat we allebei gingen?
Jij moet op je zus letten.
Hoe sneller ik ga, hoe sneller ik antwoorden heb, en des te sneller weten we de waarheid.
Ik praat wel met Palmer...
en laat hem vertellen, wat hij niet in mijn moeders dossier schreef.
Moet je nu meteen gaan? - Ik moet er nu op inspringen.
Waar gaat Toby heen? - Hij zei dat het voor het werk was.
Je weet toch wat hij van plan is? Hij is op zoek naar de schuilplaats.
Hij kan zoiets niet alleen doen, en hij weet hoe hij wraak moet koesteren.
Hij redt zich wel.
Sorry dat ik zo laat ben. - Hier is je thee.
Dank je.
Als je een masker zou willen, wie zou je vragen om die te maken?
Iemand de werkt in een hobbywinkel. - Shana.
Denk je dan Shana er bij betrokken is?
Ik wil zien wat er gebeurd, wanneer Melissa het masker ziet.
Waar zou jij als eerste heen gaan? Zou ze naar Hector gaan?
Of naar Shana? - Of iemand anders.
Ik ben zo terug.
Ben je er klaar voor?
Ik kan vanavond niet. - Melissa is niet eens thuis vandaag.
Ik dacht aan morgenavond. - Dat lukt wel.
Ik spreek later wel met Jake af.
Zie je dat ik daar geen reactie op heb? Ik ben neutraal.
Stop daarmee. - Na wat jij allemaal hebt meegemaakt...
verdien je wel iets minder... - Geks?
Hopeloos? Onmogelijk? - Gecompliceerd.
Daar hoop ik op.
Ik was bezorgd toen je de training miste.
Het zal niet de enige zijn die ik ga missen, doktersadvies.
Dat is balen. - Behoorlijk.
Je geeft me nu ruimte.
Jij hebt geen ruimte nodig. - Iedereen heeft ruimte nodig.
Ik was nu een honderste van een seconde sneller. - Je bent echt een zeer competitief persoon.
In veel opzichten.
Wat als ik...
Wat? - Helemaal niets. Geef me gewoon een kus, oké?
Meen je dit? - Kom op.
Wat Jackie Chan doet is, hij laat zien dat het niet gemakkelijk is...
hij laat zien hoe moeilijk het is. - Hij is soms ook wel klungelig.
Klungelig is een deel van zijn charme.
Ben je hier alleen?
Mam en Ezra zijn binnen, we zijn boeken aan het kopen.
Wat voor boeken?
Enge boeken. - Dat zijn de beste, toch?
Waarom kom je niet meer langs?
Soms hebben mensen het druk, en kunnen ze niet doen, wat ze graag willen.
Je kunt beter terug naar binnen gaan, voordat je ouders je komen zoeken.
Tot later, vriend.
Leuke knaap. - Inderdaad.
Wie is Ezra? Vriend van de familie? - Nee, gewoon een leraar van mij.
Ik wist dat je interessant was, toen ik je ontmoette, alleen niet hoe interessant.
Als ik het hele verhaal zo vertel, klinkt het als een film.
Zwart-wit of in kleur?
De mooie delen in kleur, de trieste delen in zwart-wit.
Je weet dat je nog niet over hem heen bent, toch?
Ik moet er klaar mee zijn, voor het belang van iedereen.
Dat moet je misschien wel zijn, maar ik zeg je, dat je dat niet bent.
Het is voorbij, de film is afgelopen.
Hoe weet je dat zo zeker?
Wil je echt bij iemand zijn, die je zou kussen, nadat je hem zo'n verhaal vertelt?
Maar ik moet iets doen, zo kan het niet blijven.
Wanneer ik les geef, krijgt een kind soms een harde klap, en begint hij te huilen.
Ik vraag hem dan: 'heb je pijn of ben je gewond? Als je gewond bent, stuur ik je naar huis...
maar als je pijn hebt, bijt dan door, en kom terug op de mat.'
Je moet uitzoeken of je pijn hebt, of dat je gekwetst bent.
Ik weet dat dat behulpzaam moest zijn, maar dat ging gewoon volledig de mist in.
Dat is het enige advies dat ik heb, ik gebruik het voor alles.
Soms komt het van pas.
Mag ik je bellen?
Ja, je mag me bellen.
Ik ben Louis Palmer. Wat is er? - Ik ben Toby Cavanaugh...
ik zou u graag iets vragen over een patiënt van u. Toen u in het Radley sanatorium werkte.
In Rosewood. - Inderdaad, in Rosewood.
De patiënt was mijn moeder: Marion Cavanaugh.
Ze pleegde zelfmoord.
Ga zitten.
Wat hebben ze gezegd?
Ik mag geen klanten meer begeleiden naar hun kluisjes.
Komt dit door de onderzoekers van Wildens kluisje?
Hebben ze de bank gezegd om dit te doen? - Ik weet het niet.
Vraag het hen. - Geen vragen meer, Hanna.
Mam, je hebt het recht om het te weten. - En wat als ze 'ja' zeggen?
'Ja, de staatspolitie vindt het beter als je bij de kluizen wegblijft.'
Wat moet ik dan?
Ik had gehoopt dat Wildens dood het einde zou zijn.
Dat dacht ik ook even.
Nu is hij dood, en het is erger dan voorheen. - Is dat zo?
Dit zal jou niet benadelen. Dat beloof ik.
Wat er ook gebeurt, het benadeelt je niet.
Ik weet dat je in Rosewood was, op de avond dat Wilden werd vermoord.
Hoe weet je dat?
Ik hoopte dat je het nog eens zou ontkennen.
Als er zoiets gebeurt, denk je terug.
Je pluist elk gesprek uit.
'Heb ik iets verkeerd gedaan? Heb ik voortekenen gemist?'
U heeft met haar gepraat, op de dag dat ze stierf. - Inderdaad.
Bij sommige mensen is het alsof de lucht meer weegt voor hen...
alsof het hen naar beneden duwt. Alsof het hen uitput.
Je moeder was zo'n type.
En toen viel ze.
Er is een groot verschil tussen vallen, en geduwd worden.
Ik heb het dak gezien.
U gelooft niet dat ze gesprongen is, of wel?
Dokters kunnen ook ontkenning ervaren.
Had ze problemen met andere patiënten?
Met welke mensen van het personeel sprak ze? Had ze nog andere bezoekers?
Ze hield van je, Toby.
Ze vond het rot, om bij je weg te zijn.
Maar er waren krachten die teveel waren voor haar.
Krachten. Mensen? Heeft ze ooit namen vermeld?
Zoals ik al zei, de lucht werd haar te veel. Dat is een echt probleem.
De lucht is gewoon teveel voor hen. Ik bestudeer dat nu.
Bestudeer wat? - De zwaartekracht. Mijn levenswerk.
Er worden teveel mensen verpletterd door de zwaartekracht.
Hoe lang werkt u hier al, Dr Palmer?
Ze laten me hier onderzoek doen, maar ik ben niet formeel aangesloten bij het personeel.
Maar u woont hier, nietwaar?
Inderdaad, ik woon hier.
Wil je echt geen bitterkoekje? - Nee, bedankt. Sorry dat ik u lastigviel.
Dat geeft niet. Het is altijd leuk om bezoekers te hebben.
Kom nog eens terug, oké? Maar breng je moeder de volgende keer mee.
Ik zou haar graag nog eens zien. - Zal ik doen, meneer.
Zeg dat ze moet wegblijven van die meid.
Welke meid? - De meid. Die blondine.
Er is iets mis met haar. Zeer verontrustend.
'Wat doet mijn reistas hier? Misschien heeft mam het meegebracht van de schuur?'
'Maar waarom?'
'Wat zit hier in?'
'Wat in hemelsnaam is dit?'
Je bent alleen, Melissa, alleen met dat masker.
Waar kwam het vandaan?
Zal ze erachter komen? - Geef haar even, ze is heel slim.
Denk na, Melissa, waar kan het vandaan zijn gekomen? Wie kan het gemaakt hebben?
Goede meid. Daar moet het vandaan zijn gekomen. Wat ga je nu doen?
Je moeder en ik hebben veel toegelaten.
En nu die blessure die je voor onbepaalde tijd aan de kant houdt...
en je hebt nog steeds niet de hele waarheid verteld, over hoe het gebeurde.
Dat maakt niet uit. - Dat maakt wel uit, voor ons en jeugdzorg.
Ze denken dat het in dit huis is gebeurd. - Dat is niet zo.
Waar is het dan gebeurd?
Heeft iemand je pijn gedaan? - Nee, kunnen jullie me niet gewoon vertrouwen?
Dit heeft niets te maken met vertrouwen, maar met wat we mogen weten als je ouders.
Pap, schreeuw alsjeblieft niet.
Je wilt dat we jou vertrouwen. Hoe zit het met ons te vertrouwen?
Je sluit ons met alles buiten, en ineens denkt de politie, dat wij je pijn hebben gedaan?
Ik probeerde het uit te leggen, oké? Ik heb met Dr Vargas gepraat.
Je hebt met hem gepraat? - Je mag niet met hem praten.
We zijn hier nog niet klaar. - Het spijt me heel erg, oké?
We moeten nog over andere zaken praten. Er gaan grote veranderingen komen.
Waar je gaat studeren, hoe we het gaan betalen. - Schat, daar kunnen we later nog over praten.
Ik weet dat de studiebeurzen zijn verpest, als ik niet kan zwemmen.
Ik zoek me wel een baantje. Drie baantjes.
Je hebt meer meegemaakt, dan iemand van jouw leeftijd zou moeten meemaken.
Maar we dachten dat het voorbij was, maar dat is het niet, toch?
Toch? - Ik weet het niet.
Kom onmiddellijk terug.
We hebben elkaar altijd gesteund, degene geweest die de ander nodig had...
en misschien heb je wel gelijk, en gaat dit mijn pet te boven.
Wat zei je moeder toen je in haar kamer was? - Dat ze die nacht was teruggekomen uit New York.
Om Wilden te ontmoeten? - Dat wilde ze niet zeggen.
Waarom zou ze mijn vader om geld vragen? - Misschien ging ze Wilden afkopen.
Of misschien ging ze iemand betalen... - Om hem te vermoorden?
Dat heb ik niet gezegd. - Maar dat dacht je wel.
Ik denk wat andere mensen kunnen denken.
Zei ze iets over het wapen?
We wilden graag met je moeder praten.
Ze is er niet. - Echt? Haar auto staat er gewoon..
Ik ben ermee naar hier gereden.
Een van de luidsprekers had kortsluiting, dus Hanna's moeder vroeg me ernaar te kijken.
Caleb, toch? - Inderdaad.
Zeg tegen je moeder, dat we zijn langsgekomen.
Dat zal ik doen.
Ik neem aan dat dit Hectors stekkie is. - Griezeliger kan het niet.
Is die zak groot genoeg voor Hector? - Nee.
Ik ga Melissa volgen, houd jij Hector in het oog?
Natuurlijk, ik heb al mijn gratis Martial Arts lessen al gehad.
Ik ben gesloten. - Dan had u de deuren moeten sluiten.
Je hebt Emily gezegd, dat je deze allemaal ging vernietigen.
Ik zei dat ik de mal heb vernietigd. Ik heb het gietstuk gehouden.
Dus je hebt gelogen. - Ik kon het niet verdragen, om ze te vernietigen.
Kijk naar haar. Ze is beeldschoon.
Is Alison hier ooit met iemand anders geweest? - Ze was altijd alleen.
Behalve... - Behalve wat?
Ik wil de rest van mijn geld. - Als ik word betaald, krijg jij betaald.
Dat was de afspraak. Betaling bij levering, minus de kosten van de maskers die je wilde.
Hoeveel heb je momenteel? - Niet wat ik jou schuldig ben.
Ik neem wat je hebt en we staan gelijk. Geef me het geld.
Ik zal je nog betalen als ik de rest krijg.
Wat is de snelste route naar route 30 vanaf hier?
Ga rond het meer, volg Limerick Road, volg 202 naar de Exton doorgang.
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
Heb je gezien wie reed? - Slecht zicht.
Wanneer was dit? - De zomer dat ze verdween.
Jij hebt dat masker in mijn tas gestoken. Jij bent me gevolgd.
Je kunt deze keer niet naar je kamer lopen, we gaan niet weg, voordat ik antworden krijg.
Wanneer was de laatste keer, dat een antwoord je gelukkiger maakte?
Zat je op de Halloweentrein?
Zag je daar Mona in het masker van Ali? - Het was dus toch Mona.
De vrouw die zojuist vertrok met de zak... - Ze wilde daar informatie over.
Ik gaf haar dezelfde deal. - Ze heeft haar gezicht geruild voor informatie?
Wat heb je haar verteld? - Minder dan ik aan jou heb verteld.
Je hebt een zeer interessant gezicht. - Ik houd het ook voor mezelf.
Je vroeg Shana waar je zo'n masker kon krijgen, je wilde weten of Alison het kwam vragen.
En ik wilde weten wanneer het was gemaakt. - Voor of nadat Ali verdween?
Zeg niet, dat je er zelf nooit aan dacht. - Dat Ali nog leeft? Jawel, maar dat is krankzinnig.
Krankzinniger dan al het andere dat gebeurde?
Probeerde je me te vermoorden, in de trein? - Dat was Wilden, we hadden hetzelfde kostuum.
Opdagen in dezelfde outfit? Dat moet ongemakkelijk zijn geweest. Waarom hielp je Wilden?
We hielpen hem niet. We waren bang van hem. - Wie is 'we'? De N.A.T. club?
Dit gaat niet over een stomme club. - Maar er is een verband.
Er is een verband tussen de club en wat er gebeurde met Alison, en Wilden chanteerde jullie.
Wilden was niet zo slim. Iemand gaf hem bevelen.
Dus Wilden moest van iemand in de trein zitten, en iedereen die het te weten kon komen, vermoorden.
Ik wist er niets van, totdat ik in de trein zat.
Omdat Garrett kwam opdagen, en het belangrijker was om hem te vermoorden.
Je had ons kunnen waarschuwen. Je wist het, en je deed niets.
Je hebt het nooit begrepen. Ik heb je al beschermd voordat het begon.
Dus je hebt Jenna en Shana de hut laten afbranden? - Ik liet hen jullie in de gaten houden.
In de gaten houden? Waarom? - Om te weten wie jullie zouden ontmoeten.
Om te weten of... - Het Alison was?
Jenna en Shana startten de brand niet, het was Wilden, ze zagen hem.
Dus Jenna en Shana hebben iedereen eruit gehaald? - Nee, nog iemand anders.
Degene die uit het vliegtuig ging, met de rode jas? - Dat hebben ze niet gezien.
Wat hebben ze hiermee te maken? Hoe ken je hen?
Waarom denk je dat Ali nog leeft?
Heb jij Wilden vermoord? - Laat het gaan, Spencer.
Laat het gaan, of het zal terugkaatsen naar jullie, op een manier die onvoorstelbaar is.
Wat scheelt er?
Waar is Melissa? - Ze is weg.
Waar is ze heen? - Maakt dat uit? Ze is weg.
Het had niet zo mogen gebeuren. Het is mijn fout.
Ja, je had A tegen Aria en Mona moeten laten aanrijden.
Ik meen het. - We kunnen een andere droom vinden.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Ik weet niet of ik één van die meiden kan zijn, die op de tribune zit, en jou ziet winnen.
Wat als ik dat niet aankan?
Dat hoeft ook niet, want je gaat weer zwemmen.
Hij zei dat ik geopereerd moest worden. - Misschien.
Het resultaat zou onvoorspelbaar is. - Dat kan goed zijn. Kijk naar ons.
Met al die vreselijk dingen in mijn leven momenteel, hoe kan ik me dan zo gelukkig voelen?
Ik zal je naar huis brengen. Het komt wel goed.
Mam, wat is er aan de hand? - Iemand belde de politie vanwege huiselijk geweld.
Waar? - Hier, bij ons.
Toen we aan het schreeuwen waren?
Ze willen gewoon met je praten, om zeker te weten dat alles in orde is.
Natuurlijk ben ik in orde. Wat denken ze dat er is gebeurd?
Ik weet het niet.
We hebben het recht te weten wat er over ons gezegd wordt.
Het is allemaal een groot misverstand, ze willen gewoon even met je praten.
Agenten, ik denk dat er een groot misverstand is.
Haar auto is weg en ze is niet in de schuur.
Geloof je iets van wat ze je vertelde? - Genoeg, voor nu.
Dan geloof je dat ze Wilden niet heeft vermoord?
'Melissa is aan veel schuldig, maar ze is niet A-waardig, kusjes.'
Ik zal Emily bellen, bel jij Hanna.
Ik kan snel bellen, maar zo goed ben ik niet.
We weten hoe Mona het masker van Ali kreeg, en we denken te weten wie de hut heeft afgebrand.
Wat scheelt er?
Ik denk dat mijn moeder Wilden heeft vermoord, en A het weet.