Hei, prieteni! Kaleido Star e pe cale de a începe!
Asigură-te că ai cameră bine luminată şi că nu stai prea aproape de T.V.
Măi, măi, mai. Nu vă emoţionaţi când faceţi ceva pentru prima dată?
Gândindu-vă că trebuie să iasă bine. E prima dată când am rolul principal.
Am exersat mult, dar tot sunt certată dintr-un anume motiv.
Nu înţeleg deloc. Deloc, deloc.
KALEIDO STAR EPISODUL 10
Ce vrei să faci?
De fiecare dată când mă întreabă asta, Privesc înspre cerul albastru....
Răspunsul e doar în inima mea.
Nu spun cu uşurinţă cuvintele cu adevărat importante
Încep să fug spre locul unde mă duce lumina.
Sunt atât de multe în inima mea ce aş vrea să le fac încât îmi vine să plâng.
Continui să îmi pictez drumul, promit să îl parcurg într-o zi.
În spatele orizontului, unde se duc norii cei albi.
E limita viitorului şi va fi mereu alături de mine.
Traducere şi adaptare realizate de aaadela.
Ele sunt Sora Naegino, care joacă rolul Micii Sirene şi Anna Heart.
Această Prezentare Kenneth e un spectacol special de 2 săptămâni.
dar sper că vă veţi bucura de noii artişti.
Eşti emoţionată că ai rolul principal?
Transmite-i ceva drei. Layla care joacă într-un film acum.
Mâine e o şedinţă foto pentru afişe şi un interviu pentru ziar.
Şi poimâine o şedinţă foto pentru broşuri. E programată şi o apariţie la TV.
Ce e? - Nimic!
Nu ştiu, parcă nu e adevărat.
Adună-te! Eşti în rolul principal.
Rolul principal...
Înfruntând un obstacol uimitor
Când ai de gând să iei poziţia?
Îmi pare rău!
Şedinţa foto pentru afiş a început deja. Ia poziţia.
Sireno, fii puţin mai răsunătoare!
Bine!
Prinţule, apropie-te de sirenă.
Puteţi fii mai romantici?
Aşa?
Bine!
Anna arată superb. M-a făcut să mă ruşinez.
Ştiu. Arătaţi foarte bine.
- Crezi? - Nu îţi place?
Păi, cum să vă spun? Aş vi vrut să arăt ca o meduză...
- Va avea succes! - Crezi?
Sper pentru binele lor.
Dacă jucam şi noi, sigur ar fi avut succes.
Nu le asculta, Sora! Ai primit rolul fiindcă eşti talentată!
Nu mă deranjează. Dra. Layla era Mică Sirenă înainte.
Trebuie să fiu cea mai bună!
- Te caută cineva! - Cine?
Alo? Mamă? Da, aşa e.
E o prezentare specială, e prima dată când am rolul principal.
Da, voi fi bine. Nu-ţi fă griji.
Pa. Mulţumesc, Ken.
- Mama ta era fericită? - Da, dar îşi făcea griji.
Înţeleg. E prima dată când ai rol principal,
şi văd cât de mult munceşti. - Sigur că muncesc.
Rolul acesta a fost al drei. Layla, trebuie să fiu perfectă.
Ken, tu mi-ai adus asta?
Da. Poftim.
Da! Mica sirenă a drei. Layla!
Vroiam să o revăd! Aşa voi juca perfect!
De-abia aştept să îţi văd sirena.
Dra. Layla e minunată, exact cum îmi aminteam.
E atât de graţioasa. E uimitor.
Publicul e aşa de mişcat încât a început să plângă.
Spectacolul e popular fiindcă îi emoţionează pe toţi. Mica sirenă...
Aş vrea să pot fii ca ea.
- Ce faci, Fool? - Păreai ameţită...
Îţi poţi permite să fii aşa?
Magicianul întors. Înseamnă că eşti nehotărâtă.
Vei pierde totul.
Dă-te mai încolo.
Aş vrea să te uiţi şi la mine aşa câteodată.
Sora! Fă-i praf!
E timpul.
- Toate biletele s-au vândut. - Serios? Ce bine.
Îmi făceam griji că nu vor veni fiindcă nu joacă Layla.
Mă bazez pe tine.
Bine, dle!
- Sora e aşa frumoasă! - E foarte graţioasă.
- Nu-mi vine să cred. - E ca dra. Layla.
Sora, eşti cea mai bună!
- Nu a fost grozavă Sora? - Da, absolut perfectă!
Sora nu vine?
Oare ce s-a întâmplat?
Şi dra. Sarah s-a deranjat să îi sărbătorească succesul.
Lăsaţi. Să sărbătorim numărul ei!
Tu ai putea sărbători oricând.
Mâine, vreau să îi impresionez şi să îi fac să plângă.
Cum mă aşteptam...
Mă întreb de ce? Sunt mai puţini spectatori decât la deschidere.
Nu am făcut greşeli şi cred că spectacolul e de notă mare.
Apropo, unde e Sora?
- Sunt Sora. - Intră.
Scuzaţi-mă. Dle. Kenneth!
Sunt dezamagatit.
Mai bine redeschideam spectacolul cu Layla.
Te-am judecat greşit.
Îmi pare rău. Poate nu sunt la fel de bună ca ea,
dar mă străduiesc să ajung la nivelul ei...
Nu cred că înţelegi de ce sunt dezamăgit.
Kalos, cheam-o înapoi pe Layla.
Dar e în mijlocul filmărilor.
Atunci, să vină să o înlocuiască pe Sora imediat ce termină!
Aşteptaţi, dle. Kenneth!
Deci aşa va fi. Înţelegi, Sora?
Ken, astea sunt chestionarele de ieri?
- Da. - Să văd şi eu.
Sunt artişti noi, dar e la fel de minunat ca atunci când juca Layla.
Scenă a fost foarte frumoasă, aţi găsit o nouă Layla.
Dar aş fi vrut să o văd pe Layla în rolul principal.
Nimeni nu a scris nimic negativ, dar toţi o vor pe Layla.
Sirena ta nu e rea, dar nu îi mişcă pe oameni.
Asta fiindcă o imit pe Layla? Am jucat rolul exact ca ea...
Tu nu eşti Layla.
Dacă eşti nehotărâtă vei pierde totul.
Oare la asta se referea? Nu e nevoie de două Layle...
Sora, începe spectacolul. Du-te.
Nu pot. Nu pot apărea pe scena aşa.
Nu ştiu cum să joc.
Spectacolul nu poate începe fără tine.
Eşti în rolul principal! Du-te!
A fost cam dur, venind de la tine.
E un obstacol pe care îl înfruntă toţi din rolul principal la început.
Trebuie să treacă peste asta, şi ştiu că va fi greu.
Dar dacă nu trece peste obstacol, nu va putea să îşi creeze singură personajul.
Ce să fac?
Eu nu ştiu.
Sora, să mergem acasă.
Să mergem.
Îmi pare rău. Am fost groaznică azi.
Publicul nu acceptă astfel de scuze.
Publicul nu a venit până aici să vadă o astfel de reprezentaţie.
Îţi spun asta ca parteneră de scenă. Mâine să joci bine!
Eu...
Să ne gândim împreună.
La sirena ta.
Sirena mea?
Nu cred că înţelegi de ce sunt dezamăgit.
Asta e! Să facem un număr cum nu au mai văzut!
Cum nu au mai văzut... Mulţumesc, Anna, Mia.
O să încerc.
Au dreptate.
Spectatorii se identifică cu personajul principal.
Dacă nu înţeleg personajul, nu pot transmite sentimentele acestuia.
Dar mă întreb cum va fi Mica Sirenă a Sorei?
Mai întâi trebuie să o înţelegi pe Mica Sirenă.
Sentimentele unei sirene...
Ţi-a venit o idee?
O să mă gândesc stând în apă. Până la urmă sunt o sirenă!
Mă întreb ce face Sora? Chiar dacă numai asta pot face pentru ea.
Nu îmi veni cu de-astea! Ce faci, Sora?
Nu ai timp de joacă!
Dar e distractiv să fii sirenă!
E frumos în ocean şi poţi înota toată ziua.
Şi nu e nevoie de antrenamente acolo.
Are dreptate.
Şi acolo nu strigă nimeni la tine.
Nu asta e problema!
Cred că o fată care a crescut aşa este plină de viaţă şi veselă.
Mica Sirenă e o eroină tragică. Eşti sigură că ar trebui să fie aşa?
Dacă mă gândesc nu voi ajunge nicăieri, voi încerca doar.
E prima dată când Mica Sirenă îi face pe oameni să râdă.
Cred că şi-a pierdut minţile din cauza rolului principal.
E ciudată.
Mulţumesc mult. Aveţi grijă în drum spre casă.
Vă mulţumesc mult.
Ce? Sora!
Scuză-mă, ce crezi despre Mica Sirenă de astăzi?
Aş vrea să ştiu ce credeţi cu adevărat.
Stai, Sora!
A fost o sirenă drăguţă şi energică, dar...
nu se potriveşte cu partea în care se transformă în spumă de mare.
Nu are sens. - Sunt de acord.
Dacă era dra. Layla,
ar fi fost o sirenă mai graţioasă şi rafinată.
Scuzaţi-ne. Vă mulţumim mult.
Ce ţi-a venit să interoghezi spectatorii?
Dacă nu îi întreb, nu voi ştii ce cred. Şi voi fi mai confuză dacă gândesc singură.
- Asta nu înseamnă că... - Dar a fost puţină improvizare, nu?
Mica Sirenă a mea a fost diferită de cea a Laylei.
Păi, personalitatea ta arată mai mult...
Serios?
Prefer felul în care joci acum...
Scuză-mă!
Ce s-a întâmplat cu numărul tău?
Cine a mai auzit de o astfel de sirenă?
Devine o problemă când îţi schimbi reprezentaţia!
Şi nu ai primit permisiunea de la departamentul de producţie!
Îmi pare rău. Am vrut doar să fiu o sirenă diferită de Layla.
Nu trebuie să faci aşa ceva! Spectacolul e doar de două săptămâni!
Nu ne induce în eroare!
Îmi pare rău, ne-am lăsat duse de val.
Am creeat confuzie printre artişti...
Nu e vina voastră. Eu am...
Nu e vina ta, Sora. Doar că nimeni nu îţi înţelege sirena încă.
Spectacolul de-abia a început. Odată ce îţi găseşti sirenă, îi poţi convinge
Ai dreptate. Nu sunt doar 2 săptămâni.
Sunt două săptămâni întregi. Decât să o fac pe jumătate,
Îmi voi creea propria Mica Sirenă!
Ce-i asta?
Voi trăi că Mica Sirenă pe parcursul producţiei.
Nu sunt Layla, nu pot produce o reprezentaţie ca a ei.
Aşa că îmi voi găsi sirena cu propriul trup şi creier.
Sora, eşti bine?
Nu crezi că mergi prea departe?
Ţi-au amorţit picioarele din cauza cozii.
Asta e! A înotat toată viaţa ei!
Dacă primeşte brusc picioare, Mica Sirenă va cădea şi ea!
M-am gândit mult la sentimentele sirenei,
dar încă nu înţeleg. - Ce anume?
Mica Sirenă îl iubeşte pe prinţ, de aceea şi-a dat vocea să devină om, nu?
Chiar dacă prinţul crede că altcineva l-a salvat...
nu spune nimic. - Dar nu poate vorbi.
Nu are ce face. - Chiar nu e nimic?
Nu crezi că există alte căi? Eu nu aş fi renunţat la prinţ aşa uşor.
Dar cum ar fi putut...
Să vedem ce cred ceilalţi.
De ce renunţă sirenă la dragostea ei?
Da. Chiar dacă nu putem vorbi pe scenă
Putem face totuşi ceva. Ne putem exprima prin mişcările trupului.
Acum că menţionezi, nu m-am gândit să modific scenariul.
Pentru o audienţă modernă,
o Mică Sirenă care renunţă aşa nu e prea satisfăcătoare.
Ce-ar fi să încerce din greu să îi spună că ea l-a salvat?
Poate se va luptă chiar cu prinţesa din regatul învecinat.
E o idee bună!
Dar chiar şi aşa, prinţul nu îşi aminteşte de ea.
Ce ar putea să facă sirena?
Să îl ia pe prinţ de mână şi să sară cu el în apă!
Adică şi prinţul va sări în cascadă?
- O voi face! - Anna, e minunat!
Cei doi vor sări în cascadă îmbrăţişaţi.
În timp ce cad, prinţul îşi aminteşte de ea şi...
Avem un final fericit!
Mica Sirenă are o imagine tragică puternică, dar...
Finalurile fericite sunt mai bune decât tragediile!
Se pare că va deveni un spectacol interesant.
Atunci să mergem să primim permisiunea lui Kalos şi să schimbăm spectacolul.
- Eu sunt. - Intră.
Am terminat filmările. Dl. Kenneth a luat legătura cu mine.
Mai întâi îmi copiază complet reprezentaţia,
şi acum a venit cu o sirenă scandaloasă?
Cred că rolul principal a fost prea mult pentru ea.
Atunci uită-te la spectacol.
Cu un aşa număr de spectatori, nu e de mirare că dl. Kenneth se plânge.
Ce-i asta?
Mica Sirenă o testează pe vrăjitoare să vadă dacă are cu adevărat puteri magice.
De ce?
Vrăjitoare ar putea să mintă.
Dar e absurd!
Nu contează, uită-te până la sfârşit.
Panglica albastră reprezintă valurile?
Încearcă să îi amintească prinţului de ea?
O astfel de sirenă...
Asta e! Asta aşteptăm de la noua vedetă Kaleido
Ceva ce nu s-a mai văzut!
Nu a fost drăguţă sirena?
Da, a fost aşa distractiv!
Nu credeam că Mica Sirenă e o poveste aşa distractivă.
- Bună treabă! - A fost amuzant!
Mi-a plăcut să joc.
Şi mie.
Bine lucrat!
Sora, am o idee pentru scena balului...
Bine!
Mă întreb dacă mâine ar trebui să transform steaua de mare?
Acea sirenă e creeatia Sorei.
Cumva a devenit actriţă principală şi liderul trupei.
E uimitoare.
În Mica Sirenă a Sorei, şi cei din rolurile mici au contribuit.
Fiindcă li s-au dat noi personaje neconvenţionale de jucat.
Se pare că avem un nou spectacol la Kaleido Stage.
Mica Sirenă care îşi găseşte drumul propriu.
Traducerea şi adaptarea au fost realizate de aaadela.
Ce faci când eşti singur? Nu-mi spune că nu ţi se întâmplă...
Dormi, joacă-te, uită-te în reviste. Când eşti singur, eşti singur.
Fiori invizibili zboară azi prin oraş.
Oricum, vectorul inimii mele are multe motive..
Vreau să fiu liberă, să zbor pe cer. Dar nu am loc să-mi întind aripile...
Dar am credinţă... Că viitorul mi se va forma..
Şi vreau să mă formez pe mine însămi.
Chiar dacă-s tristă, chiar dacă-i o greşeală...
Voi face ce vreau şi voi zbura spre libertate.