V minulých dílech Warehouse 13...
Mám rakovinu.
Vy jste Hrabě ze Saint Germain!
Alchymista pouil kámen, aby mému tělu zabránil stárnout..
Myko!
Pane?
Můj prolhaný, podvádějící manel
je opět jednou ve světě.
Ale já mám také plány.
15-ti letý kluk?
Nick Powell.
Proč se s námi nevrátí do Jiní Dakoty?
- lo vechno dobře? - Jsem tam, nebo ne?
Nick se vloupal do Skladitě
a osvobodil jednoho vězně z Bronzovacího Sektoru.
- Chlápka jménem Paracelsus. - Alchymista!
Zničil bronzovač.
A podívej... tohle je Claudie.
Není hrozbou.
Je rok 2013. Strýčku.
Skladitě se změnilo.
Aby si dohnal ztracený čas.
Co je to? Trpělivost, strýčku.
Měl jsem sen...
Velký skok pro lidstvo.
Ztrhněte tu zeď.
To je geniální.
Teď u chápu.
Děkuji, e jsi mě osvobodil, Nicholasi.
Století...
plynou pomalu, kdy jsi zapouzdřen v bronzu.
Matka a já jsme se tě snaili osvobodit mnohokrát, ale...
Nikdo neví lépe ne já,
jakou potíí můe Skladitě být.
Ale ne na dlouho.
Pouze ádáme jednu věc na oplátku.
Myslel bych si, e nesmrtelnost
byla dostatečná výměna.
Nestárli jsme příli dlouho, strýčku.
Chceme.Já.
Musím ít svůj ivot.
Nic nemůe být provedeno, dokud jsme...
Dobře, omlouvám se,
ale nemůu odezírat ze rtů.
Nevidím na ně.
Jak to, e není v systému nic o tom,
proč byl Paracelsus zabronzován?
Nevím, usoudil jsem e je nějaký druh
směsice Lexe Luthora, Jokera, Dr. Dooma.
Chci říct, Skladitě bronzuje
ty nejhorí padouchy.
HG nebyla padouch.
No, jo, teď,
ale snaila se vyhodit svět do povětří,
co je kritérium číslo jedna pro hlavní trest.
Pete, podívej na tohle.
Suttonův prsten, mukátový květ Genghise Khana,
a spousta jiných artefaktů chybí.
Jo, já se budu dret směsice superpadouchů.
Hej! Nerozbij ji.
Jo, díky Bohu, e jsi to řekl,
protoe, ví, rozbít ji, to byl ná velký plán.
- Opravil jsi to? - Buďme rádi, e
nezničili celou tu věc.
Tak proč si myslí, e ji odtamtud vyndali?
Chtěli zkusit zabronzovat někoho dalího?
Nevím. Ví, kdo by to mohl vědět?
Ty, kdy bude nadále pouívat časový spektrometr.
Také bychom mohli být schopni přijít na to, kam li.
Dobře, jo, my jenom, ...
Dobře.
K tomu nepotřebuju odezírat.
Jsme připraveni. Pojďme to zkusit.
Nefungovalo to, Artie, je pořád--
To vidím.
Jen to potřebuji resetovat.
Je to pravděpodobně jen, vak víte,
volný drát.
Něco elektronického,
nebo by to mohlo být něco mnohem horího.
Artie, co je to?
- Jo, je pryč. - Co je pryč?
Artefakt, pomocí kterého bronzovač fungoval.
Je to bronzová soka z Mezopotámie z roku 1250 př.n.l.
a ne, nemáme dalí.
Tak jak potom odbronzujeme Claudii?
Artie, co je tohle?
Soudě podle zápachu,
bych řekl, e to byla chemická reakce
sputěna světlem, kdy jsem otevřel ten panel.
Co to k čertu?
Je to zpráva od Paracelsuse.
Sutton je do toho zapletený.
Proč mě to nepřekvapuje?
Take Paracelsus má bronzovou soku
a bude ji zadrovat dokud nedostane cokoliv,
co Sutton má.
Jo, to není zpráva.
Je to výkupné.
Překlad luci75 časování Alex1969 www.addic7ed.com
Víte, opravdu není důvod mě takhle zadrovat.
Nikam nepůjdu.
Ta věc dře.
Koule a řetěz z Věznice Folsom
jsou připojeny k vaemu stínu ne k vaí osobě.
Nedře to.
Ale máte naprostou pravdu. Nikam nepůjdete.
ádné dalí hry. Kde je Paracelsus a vá syn?
Nevím.
Neměli odejít.
Jo, no, zabronzoval naí kamarádku,
take nám odpuste, e vám nevěříme.
Ale to nebylo součástí plánu.
Nicholas má Claudii rád.
Víte co, dámo, já--
Víte co? Co kdy...
Nick zabronzoval Claudii proti své vůli?
Paracelsus ho dost tvrdě uhodil.
Paracelsus uděřil mého syna?
Při vaí naléhavosti osvobodit Paracelsuse,
jste zapoměli vzít v potaz jeden nestálý prvek.
Paracelsuse!
Ale to je důvod, proč měl Nick zbraň.
Řekla jsem mu a ho nepodceňuje...
Měla jsem odbronzovat Paracelsuse sama.
Můj mobil.
- Heslo. - Rok mého narození, 1502.
Hádal bych 1508. Jaké je vae tajemství?
Olej z Olay?
ádné zprávy.
Zavolejte mu. "N" pro rychlé vytáčení.
Váně-- pilates, opalovací krém.
Přímo do hlasové schránky.
Něco se stalo.
Paracelsus si udělal vlastní plány.
Teď má dvě rukojmí.
Proč nezačneme s tímto?
Proč jste se zapletla
s nejnebezpečnějím a nevyzpytatelným alchymistou v historii?
Paracelsus byl--je-- Suttonův bratr.
Jak víte, měl poněkud kacířský přístup k,
no, docela ke vemu.
Posunul hranice vědy,
často spojováním vědy s artefakty.
Četnými artefakty.
Jen pár okamiků.
Vstup do komory.
Na tvůj příkaz,
drahý bratře.
Víno... Zdrogoval jsi mě. Proč?
U jsem dělal tvého pokusného králíka za rozumný poplatek.
Co tady k čertu dělá moje rodina?
Zbláznil ses?
Měl jsem to být jenom já!
Nech je jít. Nepotřebuje je.
Mýlí se, můj drahý bratře, potřebuju.
Musím vyzkouet mou teorii na mui, eně a dítěti.
Jak jinak bych zjistil, zda pohlaví nebo věk
změní proces nebo výsledek?
Vidím, e tvůj poplatek se ztrojnásobil.
A probudili jste se nesmrtelní?
Paracelsus spojil kámen mudrců
s jiným artefaktem.
S měděnou miskou s egyptským symbolem pro ivot.
To je stejně nebezpečné jako nahrazení střelného prachu
jaderným těpením.
Co se dělo dál?
Nedlouho poté, Paracelsus zmizel.
A později jsme zjistili, e agenti ze Skladitě 9
ho sebrali.
A zabronzovali ho. Proč?
Nemám ponětí.
Sledovala jsem svého syna
uvězněného v nekonečném dospívání
ze zlomených srdcí.
První bylo nejbolestivějí.
Jmenovala se Sophia.
Byli jen dva 15-ti letí zamilovaní.
Co by mohlo být přirozenějí?
Nick zůstal 15-ti letý, a...
Sophia dospěla.
Vdala se, měla děti,
a zapoměla ve o její první lásce.
Ale Nick na ni nikdy nezapoměl.
To bylo poprvé, co jsem spatřila
krutost nesmrtelnosti.
Století chycen mezi dítětem a muem.
Nikdy se nezamilovat, nezaloit rodinu,
sdílet s někým svůj ivot.
A hůře, sledovat vae milované stárnout a umírat.
Zná jenom ztrátu.
Ale srdce je silné,
a trvá dlouho vzdát se naděje.
Nick se znovu zamiloval...
a znovu,
a nakonec pochopil,
e tu nebude nikdo, koho by mohl milovat po celou věčnost.
To je důvod, proč chcete smrtelnost pro vaeho syna?
Ale kámen mudrců nestačí, e ne?
Potřebujete Paracelsuse, aby to zvrátil.
A musí pouít tu samou směs artefaktů
a prvků, kterou pouil poprvé.
Odbronzovali jste ho,
i kdy jste věděli, e je nebezpečný.
Předpokládali jsme, e po celé té době bude slabý
a vděčný.
Chci říct, některé věci stojí za to,
riskovat vechno,
a můj syn je jednou z nich.
Artie, předpokládám, e Paracelsus
se pokusí pouít kámen na sobě samém.
Kde by Paracelsus nael ty specifické prvky?
Předpokládali jsme, e v jeho laboratoři v Konstantinopoli.
Dnení Istanbul.
Nazývejte mě bláznem, ale po 500 letech,
se vsadím, e do dneka z ní byly vyrobeny byty.
No, musíme to zkusit.
Kde, přesně, v Istanbulu?
Byli jsme zdrogováni, kdy jsme tam byli vzati.
Někde hluboko v podzemí.
No, nemůeme jít kopat díry
po celém Istanbulu.
Počkat-- Paracelsusova zpráva říkala,
"Sutton ví, co chci."
Jestlie Sutton ví, co Paracelsus chce...
Pak by Sutton mohl vědět, kde ho najdeme.
Nějaké tuení, kde vá manel je?
Vzdala jsem sledování Suttona
potom, co Napoleon vyhlásil odměnu za jeho hlavu.
Je to příli nebezpečné.
No tak!
Ten starý chlapec tam byl okolo 11 hodin.
No, vak ví, trvá to dlouho.
Jehla v kupce sena.
Moná potřebuje nějakou pomoc.
Váně? Půjde--
strčí svou ruku do lví klece?
- Ne, ne! Ne! Ne! - Dobrý postřeh.
Take, kdy u jsme u toho,
Proč si, ...
proč si nepromluvíme o tom,
proč jsi jetě nezačala svou léčbu?
- Jakou léčbu? - Myko,
tvou léčbu rakoviny,
kterou jsi měla začít, například, včera.
Podívej, to je důvod, proč jsem o tom nikomu neřekla, dobře?
Je to-- je to moje nemoc.
A je to můj léčebný program,
a začnu ho, a budu v pohodě a připravena ho začít.
Opravdu mi říká, jak mám zvládat moje vlastní tělo.
Ne, to jen--nemůe jen tak zvládnout rakovinu.
Podívej, mám to pod kontrolou--
Mám to!
Jo, mám to. Mám to.
Systém byl nesnesitelně pomalý.
Ale s pouitím Suttonova posledního známého místa pobytu,
co byla Paří, jsem začal s Interpolem,
a pak videem z letitě Charlese De Gaullea.
- A pak jsem rozířil si. - Artie.
Chcete zkrácenou verzi.
Hrabě vystupuje jako Ruský podnikatel,
pod jménem Vladimír Kameněv.
- Natter Weekly? - Ano, Natter Weekly.
Je to naprosto spolehlivé.
Jak myslí, e jsme nali Jimmyho Hoffa?
Váně?
Dobře, hrabě je v Lucemburku,
a Natter říká, e se docela kamarádí
s neuvěřitelně bohatou vévodkyní.
Podle i>Natteru,
vévodkyně pořádá propracovanou slavnostní večeři,
take oprate svůj společenský oděv
a do Lucemburku uvolnit se jeďte. Vezměte s sebou Charlotte.
- Počkat, Charlotte? - Ano, Charlotte!
Charlotte zná svého manela lépe ne kdokoliv jiný.
Dávejte na ni pozor. Jděte, jděte, jděte, jděte.
Dobře.
Artie, přijď hned do Bronzovacího sektoru!
- Myslím, e se to zhoruje. - Horí ne zabronzování?
Jo. Farnsworth se rozpadá.
- A to není normální. - Správně.
Ne, bronzovač byl postaven, aby stabilizoval
artefaktovou soku a vytvořil bronzový stav
pro vězně... aby zůstali na ivu a...
To je důvod, proč jsme ji nenali uvnitř bronzovače.
Paracelsus ji musel zabronzovat mimo stroj
pouze pomocí soky.
Co to znamená?
Její bronzový stav je nestabilní.
A pokud nenajdeme artefakt
nebo způsob jak zvrátit Claudiin rozpad,
nakonec, ona se prostě...
rozdrolí.
Spousta spisů o bronzování.
Máme dobu bronzovou, éru bronzu, bro--
mohl bys...
Bronz-- fosforový bronz,
arsen,arsen, co to sakra?
No tak. Do...
Dobře, bronzová barva, bronzové rekvizity,
- bronzové komp-- - M-Mám to, dobře?
Má to? Je tu tak trilion souborů
které mají, co do činění s bronzem nebo--
- 6,083 souborů. - No, 6,083 souborů,
tím se nemůe prokousat sám.
Nemám v plánu prokousat se jimi sám.
Co mám v plánu udělat, je pouít algoritmus--
Artie.
Paní Fredericová.
Jste tady.
Ano, jsem.
Paní Fredericová?
Ano, Arthure?
Proč jste tady?
Něco tady je.
Něco tady je... vypnuté.
Jo, doufal jsem, e to opravím před--
Víte co?
Nechte mě vám to ukázat...
Řekněte mi více o Paracelsusovi.
To je ve co víme.
Skladitě 9 by ho nezabronzovalo bez důvodu.
No, cokoliv na Paracelsuse měli,
tak o tom nenechali ádné záznamy.
Musím získat tajné spisy.
Co? Existují tajné--
existují tajné spisy?
Samozřejmě, jedině Regenti v jejich nekonečné moudrosti,
by měli tajné spisy, abychom nemohli získ--
Arthur... Teď ne.
Jo, podívej, zavolej mi, kdyby se něco změnilo.
- Artie, Artie. - Co?
Jen tak nezmizela. Odela.
la.
Jo.
Dobře, lidi, chovejte se přirozeně.
- Chovám se přirozeně. - Dobrá, dobrá, dobrá.
Kde je ta malá lasička?
Stačí sledovat peníze.
Tam.
Vypadá mnohem lépe, ne kdy jsme ho viděli naposledy.
Mnohem více naivu.
Vem vám moc děkujeme, e jste se k nám tento večer připojili.
Zasvětím vás do naeho malého tajemství.
Toto není jen večírek.
Je to zásnubní večírek.
Vladimír a já se vezmeme.
Můj budoucí vévodo.
U ne.
Byl něčí budoucí vévoda, Hrabě (lechtický titul ve Velké Británii), hrabě (mimo VB), markýz,
dvanáctkrát v pěti stoletích.
Jo, no, moná si myslí, e je nakonec
můe dát na protiúčet za krále.
Tak proč to dělá?
Podfuk na osamělá srdce.
Zasnoubit se s bohatou slechtičnou,
zinscenovat nóbl party
a ona pak dostane vechny rodinné perky.
"Rodinné perky."
- Take je můe ukrást? - No.
A potom,
je pouije k thajskému podvodu s drahokamy
nebo k podvodnému obchodu-- Boe, to je tak předvídatelné.
Víte co? Vsadím se, e je Nigerijský princ,
který mi stále posílá emaily.
Ne, ne vy.
Ne, hej... ne vy. Mohl...
Sutton dnes večer zmizí s drahokamy.
- Nesmíme ho ztratit. - Dobře, Pete...
- Bude krouit-- - Lidi, lidi, lidi, lidi.
Říkal jsem vám, e jsme měli nosit kníry.
Říkáte, e tajné soubory
jsou uloeny v komoře.
Je to komora?
Mohl byste?
Je hezké vědět, e dokonce i nevrlý, unavený Arthur Nielsen
můe být stále překvapen nekonečným údivem.
Věřím, e jsem řekla tajné.
Jo, ne. Nejsem uraený.
Ne, ani náhodou.
Jsem v pohodě.
Jsem si jistý, e ty bys dovnitř mohl jít. Jsi Metodista.
Tady jsi.
Počkat.
Jo, to by mohla být monost.
Artie! Zhoruje se.
Znovu? Jak horí?
Drolí se více a rychleji.
Farnsworth se rozpadl za hodinu.
Teď se vude začínají objevovat trhliny.
Zatím ne na ní, ale je to jen otázka času.
- 64-A. - 64-A?
Jo, čtyři dolů.
Druhý zleva.
Zapoj ji k tomu. Bude to monitorovat její ivotní funkce.
Mezitím, se budu dívat na tohle.
No, dívat na co? Co je to?
Chce seminář nebo ji chce zachránit?
Jdi.
Odpus mi, miláčku.
Ale neměl jsem tě sám pro sebe hodiny..
Moná by mohl být tvůj doprovod tak hodný
a dát nám nějaké soukromí?
Budeme v pořádku. Počkejte na mě dole.
Formální oznámení mě zanechalo
poněkud nečekaně zamilovaného.
Vladimíre, ty jsi lotr.
To jsem.
Na nás, má drahá.
Na nás.
Bublinky mi vstoupily přímo do hlavy.
Musí si lehnout.
Připojím se k tobě.
Moná bychom mohli vymyslet co budeme dělat,
zatímco jsme tady dole?
Nech mě pomoct ti, cítit se více pohodlně.
Zůstaň tam kde jsi, Hraběcí Strako!
Kdo jste?
Jsme z Tajné Sluby.
Jsme tady, abychom vydali vaeho snoubence do USA.
- Co? - Byl velmi zlobivý kluk.
Někteří lidé doma, z něj chtějí kousek.
Ne, to nemůete!
Stráe! Stráe!
Věřím, e k tomu mám co říct.
Její načasování není patné.
- A kdo jste vy? - Jsem jeho ena.
A říkám k čertu s vydáním.
Záznamy o Paracelsusovi byli zredigovány
Regenty ze Skladitě 9.
To je velmi neobvyklé.
Pocit opomenutí? O tom mi povídejte.
- Prosím? - Nic.
To není důleité.
Musím kontaktovat pana Kosana.
Dobře.
Jo, dochází nám čas, víte?
Pokud je Sutton slepá ulička, tyhle záznamy by mohly...
být klíčem k nalezení Paracelsuse.
Paní Fredericová!
Ano. Záznamy byly zredigovány.
Musím kontaktovat pana Kosana.
Je mrtvý! Můj snoubenec je mrtvý!
Jste v pořádku?
Omlouvám se, lásko. Dlouhý příběh.
Pete! Myko! Je pryč.
Člověče!
Kolikrát ho necháme zemřít
a takhle se odplíit.
Dobře, Charlotte, zůstaňte tady.
A nezastřelte někoho jiného.
Jen budu monitorovat tvoje ivotní funkce.
Vak ví, je to...
je trochu divné, e vechno mluvení obstarávám já.
A ne, nelíbí se mi to.
Já... chybí mi tvoje neustálé těbetání.
Neboj se, Claud.
Dostaneme tě z toho.
Potom, co jsi několikrát zachránila nás.
Můj Boe!
Pete!
Vyenu tě!
Hej.
Potom, co jsi několikrát zachránila nás,
bys nás nikdy nenechala slyet konec,
kdybychom tě nezachránili, e jo?
A, podle tohoto, tvoje ivotní funkce jsou...
ádná odezva.
Artie, to je k vzteku!
Jak to, e jsi mě slyel?
Co? Ne, podívej.
Myslím, e můu podpořit její genetický materiál
na buněčné úrovni.
To jí pomůe bojovat proti zhorování.
Ale budu potřebovat DNA.
No, její kartáček nebo hřeben.
Ne, potřebuji vzorek krve
od člena rodiny.
Hej, dovolali jste se do hlasové schránky Joshe.
- Zanechte mi vzkaz. - Jo.
Joshuo, tady je znovu Artie.
Poslouchej, nechal jsem ti zprávu
na kadém čísle, které má.
Zavolá mi zpátky, prosím? Je to naléhavé.
Artie, její boty a bunda začínají praskat,
a nemůu zjistit její ivotní funkce.
Neboj se, Najdu Joshuu.
Hej, dovolali jste se do hlasové schránky Joshe.
Joshuo, zavolej mi. Joshuo, zavolej mi.
Prosím, nenu mě to udělat.
- S dovolením, s dovolením. - Pozor!
Hej, hej! Udělejte mezeru, udělejte mezeru!
Zastavte ho!
Ty tam!
T-ti dva!
Jsou to vetřelci.
Právě napadli vévodkyni.
Mám ho.
Myslím, e jsme nabourali večírek
Viděl jste paní Fredericovou?
Ano, zrovna jsem ji nechal v penzionu.
Jo. Tohle ráno byla trochu nesoustředěná,
ale zhorila se.
A, kdybych ji neznal tak dobře,
řekl bych, e onemocněla nějakým druhem demence.
A to rychle. Nemyslím si, e nám jetě můe pomoci.
Jediná věc, kterou teď pro Claudii můeme udělat,
je zjistit, co je v těch záznamech o Paracelsusovi.
Pojďte se mnou.
Ne... ne, ne. Paní Fredericová vám to neřekla?
Záznamy byly zredigovány. Nejsou tam.
Je tam něco naléhavějího.
Něco, co musíme zkontrolovat.
Tohle je Eldunari,
centrální nervová soustava Skladitě.
To je to, co vytváří spojení mezi myslí Opatrovníka
a duí Skladitě.
Eldunari.
Symboly se pohybují v souladu.
To je úleva.
Mají dělat tohle?
Ne, nemají.
Pomalý počítač, stav paní Fredericové.
Něco trhá Skladitě
zevnitř jeho srdce.
Ano, toho se obávám.
Mysl paní Fredericové
je zrcadlem Eldunari.
Zdá se, e se oba dva zhorují.
Co je to s vámi dvěma?
Za pět minut, bych měl drahokamy.
Jste obyčejný zloděj.
Nejsem obyčejný.
Dobrá, podívejte, také jsme vás nechtěli vidět.
Potřebujeme vai pomoc.
Nabourali jste můj zásnubní večírek
a střelili mě, protoe potřebujete moji pomoc?
Dávej si pozor na tón, drahouku, nebo tě přítě
střelím do obličeje.
Vá bratr zabronzoval nai kamarádku,
a nepropustí ji, dokud nedostane co chce.
Paracelsus? Nemoné.
Sám je polit bronzem.
To je ironické, vzhledem k tomu, e je ten,
kdo zdokonalil bronzovací proces.
Proto věděl, díky čemu bronzovač funguje.
Jo. No...
Někdo ho pustil.
Vzal s sebou bronzovací artefakt.
Jak jsi mohla být tak hloupá?
Já? Ty jsi nám to udělal.
A jak u ti říkám půl tisíciletí,
měl jsem to být jenom já.
Dokonce jsem nevěřil, e by to mohl udělat.
Suttone, Paracelsus vzal Nicholase.
Říká, e víte, co chce.
Pomsta, vytane na mysli.
Mimo jiné.
Můj bratr byl pohlcen mylenkou
být nesmrtelný a čeho by nesmrtelní mohli dosáhnout.
Ale byl jsem natolik poetilý myslet si, e je spíe
výstřední ne ílený.
Co jsi nám to udělal?
Dal jsem vám dar.
Dar, který ani Bůh nemůe dát.
Nesmrtelnost.
Bude ít navěky.
Ty, na oplátku, jsi mě ujistil,
e kámen mudrců funguje.
Jsi ílený? Mávání nějakým kamenem,
nás neudělá nesmrtelnými.
Ale udělal.
Dobrý Boe.
Musel jsem vás tři zabít tak tucetkrát,
- kdy jste spali. - Nemyslel jsem si, e je to moné.
Vechno je moné.
Za nějakou cenu.
Vyadovalo to celou vesnici ke změně vás tří v Bohy.
Zabil jsi je?
No, velký úspěch něco stojí.
Sokrates byl popraven.
Magellan zemřel za prokazování, e svět je kulatý.
Dali své vlastní ivoty, ne ivoty druhých.
To je dělá větími hlupáky. A teď vypadni.
Byl geniální,
ale il ve svém vlastním morálním vesmíru.
Zabít celou vesnici.
Nevěděl jsem jaká byla jeho závěrečná hra,
ale neumonil bych mu způsobit mnohem více smrti.
el jsem k úřadům.
Ale byli to agenti Skladitě 9,
- kteří ho sebrali. - Co je to?
Jak se opovaujete! Co tady děláte?
Poté co byl zabronzován, chtěli Regenti
kámen mudrců.
Ale řekl jsem jim, e byl zničen.
Nezničil bych ho, pro případ, e bychom ho znovu potřebovali.
Tak jsem ho rozdělil a obě poloviny schoval.
Vzal jste krystal zevnitř geody.
Vá prsten. Pomocí něho jste obnovil rostliny
jako Hrabě ze Saint Germain.
Člověk musí jíst.
Ten malý trik, mi pomohl platit mé účty.
Jako kdyby jsi někdy zaplatil účet.
- Dostalas mě. - Má prsten?
Ne, oni ho mají.
Vzali mi ho v Paříi.
Ne, Paracelsus ho má.
- Vy máte kámen. - Polovinu kamene.
Skladitě nalo druhou polovinu
a pak ho ztratili v boji s piráty.
Dokud jsem ho nenala.
Take má kámen?
- Ne, oni ho mají. - Oni ho mají?
Právě jsi řekla, e kámen má ty.
Ne, řekla jsem, e ho mají oni.
Dobře, přestaňte... mluvit.
Řekněte mi, e víte, jak získat vai polovinu.
Samozřejmě.
Zamkl jsem ho bezpečně daleko.
Chci od něj dostat mého syna pryč.
Můj bratr měl tehdy v hlavě nějaký plán,
který jsem přeruil.
Určitě ho uskuteční znovu.
U zabil stovky lidí.
Zabije nás a kohokoliv jiného,
kdo se postaví do cesty jeho vědě.
Jo, no, nejdříve ho musíme najít.
Půjde do své laboratoře.
Po 500 letech, tam pořád je?
Je hluboko pod Kláterem Stoudios.
V Konstantinopoli.
Kláter je v troskách, ale laboratoř je stále neporuená.
Byl jste tam, e?
Claud, jsi tam?
No, tato sestava patřila Barrymu Sealovi.
Byl to pilot/paerák drog,
který létal na tajné mise pro CIA.
- Pravděpodobně bys měla-- - Můj Boe, Steve!
Slyí mě?
Ano! Jo, jo, jo, jo. Claud, jasně a čistě.
Jsi v pořádku? Přepínám.
Myslí, kromě toho, e jsem cínový panáček
v bronzové výrobě z Čarodějě ze země Oz?
Mám se skvěle. Co se děje?
Kde je Paracelsus, a proč se tavím?
No, technicky, se drolí.
Jsem fungující vzor Čaroděje ze země Oz, Steve.
Boe, proč jsem teplejí ne ty?
Vydr vteřinku, dobře?
Podívej, nemůu se dovolat Joshuovi.
Vím kde je, není to daleko,
ale je to vysoce zabezpečené zařízení, tudí ádné mobilní sluby.
Je nějaký způsob, jak ho kontaktovat?
Přes telefon ne, ale neboj se--
Právě teď, půjdu získat DNA.
Dobře.
Claud, hej, tvůj,
tvůj bronzový stav není stabilní. Rozpadá se.
Ale Artie si myslí, e můe pouít DNA, aby ti pomohl.
Právě teď, je na cestě za Joshuou.
Joshuova DNA mě můe odbronzovat?
Ne, ne, ale...
ale Artie si myslí, e ji můe pouít,
k zastavení zhorování.
Cítím podivnost v mých nervových zakončeních.
Zhoruje se to?
Ne.
Ne, jen tam vydr, Claud.
Tenhle kláter byl zničen a přestaven
alespoň tucetkrát.
Chci říct, jak jste udrel Paracelsusovu laboratoř neporuenou?
Úplatkářství a nátlak.
Po staletí jsem se snail najít způsob,
jak zvrátit, co Paracelsus udělal.
Nejsi jediná, kdo miluje naeho syna.
U to není daleko.
Hlavní laboratoř je za tímhle rohem.
Nejlepí asi bude, kdy na něj půjdeme z obou stran.
Pete, ty a Charlotte jděte tudy.
Sutton a já to vezmeme okolo.
Kadý tým má polovinu kamene, take pokud někoho chytí,
máme vyjednávací sílu.
Hodně těstí.
Ne!
Nicku!
Hej!
Charlotte, počkejte!
- Počkat. - Hej. Ztratila jsem Suttona.
Slyel křik a myslel, e to byl Nick.
Charlotte taky. Musíme je najít,
ne je najde Paracelsus.
Správně. Tudy?
- Jo. - Dobře.
Můj Boe, Pete, podívej se na tohle místo.
- Bronzovací artefakt. - Pete, podívej ta tohle.
To je kří utrpení, strom ivota.
A ouroboros.
ivot ze smrti. Vsadím se, e je tu vzorec.
Vezmu soku.
Pete, počkat! Myslím, e je to...
Past?
Pete!
Dobře, myslím, e jsem nael něco, co pomůe.
Není to tak dobré jako DNA, ale moná tu bude stačit k záchraně tvého účesu.
Co, můj účes je v nebezpečí?
Moná ne, ale více se mi líbí s krátkými vlasy.
Snaila jsem se je nechat narůst.
No, alespoň to jetě nezačalo na tvém nose.
Nesnaí se ho nechat narůst, e ne?
Cokoliv se děje, myslím, e se to zrychluje.
U necítím nohy, začíná mě bolet hrudník,
take, co kdyby sis pospíil s tím zpomalením?
Usoudil jsem, e oxiduje,
tak jsem přinesl binnacle z USS Squalus,
ponorky, která se potopila v roce 1939.
Mnoho muů přeilo 40 hodin
s minimálním mnostvím kyslíku,
tak jsem usoudil, e pouiji binnacle
k vysátí vekerého kyslíku z bronzovače,
ke zpomalení tvého zhorení.
Jinksy! Jsem ohromena.
Vem to do hloubky periskopu.
Pojďme to zkusit.
Sakra!
Steve.
Řekni mi, e to má.
- Mám to! - Dobře.
Vydr, Claudie.
Mám vzorek krve.
Extrahoval DNA.
Dobře. Teď se jen dívej a doufej.
A, vak ví, modli se.
Claud, Claud.
Artie to zastavil.
Nezastavil jsem to. Jen jsem to zdrel.
Na 14 hodin nebo tak.
Doufejme, e dostatečně dlouho na to, aby Myka a Pete
nali soku.
Pete?
Pete, probuď se.
- Kde je? - Kdo?
Kde je? Kam el?
Kam el kdo?
Paracelsus.
Byl... byl tady.
Ne. Myks, Myks. Kámen.
Kámen, má kámen.
Dobrá, tak...
Jak-- Jak se sem dostal?
Nevím, nevím. Omdlel jsem.
Jak se odsud dostaneme?
Stejnou cestou, jakou jsme se dostali sem?
Nicku, jsi to ty?
Nicku!
Boe.
500 let spolu,
a stále perfektní rodinka.
Ty parchante.
- Přestaň! - Ne! Nedělej to.
Je to Coleridgova rybářská sí.
A má mnohem nebezpečnějí artefakty, ne je tento.
Poslechni svého syna, Charlotte. Je to bystrý chlapec.
Teď...
Co bylo kdysi moje, je moje znovu.
Buďte hodní a potichu.
A udělám vás znovu smrtelnými.
Dýchejte, moje malé laboratorní krysy.
Po staletí, co jsem byl zapouzdřen v bronzu,
schopen přemýlet o věcech,
kromě mé pomsty.
Kdyby jsi neel k úřadům,
můj drahý bratře,
Skladitě by mě nikdy nenalo.
A věci by se vyvíjeli úplně jinak.
Vechno jsi mi vzal.
Teď vezmu něco já tobě.
Ne Nicka!
Ne!
Hej! Zahoď to!
Agenti Skladitě jsou vdy tak chytří.
Ale nikdy ne dost!
- Jsi v pořádku, Myks? - Jo, jdi!
Ne tak rychle, senátore Palpatine!
Podívejte... Suttone, Nicku,
pokuste se odsud Charlotte dostat, dobře?
Musím jít získat soku.
Ne! Charlotte!
Nicku! Suttone?
Hej lidi, teď jste smrtelní.
Padající budova ubliuje!
Vydr, matko, jen vydr!
Můj Boe.
Lidi, celé tohle místo se hroutí.
Musíme se odsud dostat.
Omlouvám se, lásko. Je mi to líto.
Myslel jsem, e máme mnohem více času.
To je v pořádku. Jděte.
Jděte, dostaňte se odsud.
Ne, ne. Matko, zvládneme to.
Omlouvám se, musíme jít.
Nemůu ji opustit.
Ano, můe.
Jen pro jednou,...
mě poslouchej.
Postarej se o naeho syna.
Hej, prosím.
To je to, co jsme chtěli.
To je to, na čem jsme celé ty roky pracovali.
Má ivot.
Tak ho teď ij.
Hej, mám soku. Měli bychom...
Pete, je...
Můj Boe, omlouvám se.
Nicku, Suttone, je mi to líto, ale musíme jít.
Dochází nám čas!
- Musíme jít hned! - Pojďme!
Nicku!
Matko.
Nicku, jdi!
Jděte!
Mluvil jsem s Regenty,
a dohodli jsme se, e nebezpečí, které Paracelsus představuje,
vyaduje, abychom odhalili to, co bylo
natrvalo vymazáno ze spisů Skladitě.
Jak--jak můeme...
Jak jistě víte, informace tohoto druhu
je v drení Správce.
Jedna osoba v kadé generaci,
která se učí nepostradatelné informace z historie Skladitě
a udruje je v ivé paměti.
Ano, Správce.
Pojistka pro vysoce tajná tajemství.
Musíme se s ním setkat.
To není potřeba.
Správce je tady.
Omlouvám se, Irene.
Bylo nutné, aby má identita zůstala v tajnosti.
Rozumím. Není nutné se omlouvat.
Tohle je lei niho palaoa,
kdysi noena Havajskou královnou Ka'ahumanu.
Vlasy předků, které byly pouity k jejímu spletení,
udrují vzpomínky předelých Skladi.
A pouze Správce je můe propustit.
V počátcích Skladitě 9,
alchymista Paracelsus,
se stával nebezpečnou hrozbou, nejen Skladiti,
ale celému lidstvu.
Bylo tudí nutné, aby Regenti Skladitě 9
jednali.
Fungovalo to. Jsi zpět.
- Jsi v pořádku? - Tady, Claud, tady.
- Nech mě pomoct ti. - Skvěle.
Chce můj kabát? Tady, vezmi si ho.
Dobře.
Mohli jsme Claudii ztratit.
Take, u tě to nenechám ignorovat.
Ignorovat?
Slyela jsi Suttona.
Myslel si, e mají tolik času.
Chci říct, k čertu, vichni si to myslíme.
Myslíme si, e máme vechen čas na světě,
Ale nemáme.
Prostě nemáme.
Ty...má...
rakovinu.
A musí se o ni postarat.
Protoe nebudu hrát tu scénu, Myko.
Nebudu litovat vech těch let,
které jsem s tebou nemohl strávit.
Dobře.
Dobře, domluvím si schůzku
s mým doktorem, dobře?
Dobrá.
Jen to ne, dobře?
Protoe opravdu-- Právě teď nechci brečet.
Tak...
Dobře.
Jen jdi.
- Půjdu. - Dobře.
Jsem v pohodě, jsem v pohodě, jsem v pohodě, lidi, opravdu.
Artie, prosím vem si svůj kabát.
Smrdí jako staré suenky.
Claud, co je?
Něco je patně.
Není to z bronzování. Já...
Je to Skladitě.
Paracelsus, něco o něm cítím.
Cítíte periferní účinky
stejné věci, která poměrně silně ovlivňuje mě.
Eldunari? Jak?
Dva opatrovníci soupeří o Skladitě.
Jsem v bitvě.
A prohrávám.
Ale vy a Claudie jste ili vedle sebe pokojně dlouhou do--
Vztah slečny Donovanové se Skladitěm
je v budoucnu.
Toto je o minulosti.
A minulost má přednost.
Paracelsus byl Opatrovník.
Skladitě 9, a kdy získal sílu, já--
Já budu...
- Paní Fredericová! - Paní Fredericová!
Překlad luci75 časování Alex1969 www.addic7ed.com