Negli episodi precedenti di Warehouse 13...
Ho il cancro.
Lei è il conte di Saint Germain!
Un alchimista ha usato una pietra per impedire al mio corpo di invecchiare.
Myka!
Sutton.
Mio marito, bugiardo e traditore è di nuovo in giro per il mondo.
Ma anch'io ho dei piani.
- Un ragazzino di 15 anni? - Nick Powell.
Perché non vieni con noi nel Sud Dakota?
- E' andato tutto bene? - Sono dentro, no?
Nick è entrato nel magazzino
e ha liberato un prigioniero del Settore Bronzo, un tipo di nome Paracelso.
- L'alchimista. - Ha distrutto il bronzificatore. E guarda...
questa è Claudia.
Lei non è una minaccia.
Siamo nel 2013, zio.
Il magazzino è cambiato.
E' tempo di aggiornarti.
- Cos'è? - Pazienza, zio.
Or sono sedici lustri e sette anni...
Ho un sogno...
Un gigantesco balzo per l'umanità.
Abbattiamo questo muro!
E' fantastico.
Ora capisco.
Grazie per avermi liberato, Nicholas.
I secoli...
passano lentamente, quando sei rinchiuso nel bronzo.
Io e mamma abbiamo cercato molte volte di liberarti, ma...
Nessuno meglio di me sa quanto possa essere seccante il magazzino.
- Ma ora non più. - In cambio ti chiediamo solo una cosa.
Credevo che l'immortalità fosse uno scambio equo.
Siamo immortali da troppo tempo, zio.
Noi vogliamo... io...
voglio vivere la mia vita.
Non possiamo fare nulla, finché siamo...
Va bene, scusa, ma non riesco a leggere il labiale. Non vedo.
Come può non esserci nulla nel sistema sul perché Paracelso è stato bronzificato?
Non lo so, è come se fossero Lex Luthor, Joker e il Dottor Destino combinati insieme.
Cioè, il magazzino bronzifica solo i cattivi più cattivi.
H.G. non era cattiva.
Beh, sì, ora, ma ha tentato di far esplodere il mondo,
che è il criterio numero 1 per un arci-nemesi.
Pete, guarda qui.
Sono spariti l'anello di Sutton, la mazza di Gengis Khan e qualche altro manufatto.
Già, io resto dell'idea dei super cattivi combinati insieme.
Ehi! Non romperla.
Sì, grazie a Dio l'hai detto, perché, sai...
- era proprio questo il nostro piano. - L'hai sistemato?
Ringrazia solo che non hanno distrutto tutto.
Perché pensi l'abbiano tirata fuori?
- Volevano bronzificare qualcun altro? - Non lo so. Sai chi potrebbe saperlo?
Tu, se continuassi a usare lo spettrometro direzionale.
Potremmo anche capire dove sono andati.
Okay, sì, siamo solo... okay.
Non serve leggere le labbra per capire quello.
Siamo pronti. Facciamo un tentativo.
- Non ha funzionato, Artie, è ancora... - Sì, ho visto!
Devo solo resettarlo.
Probabilmente si tratta... di un filo staccato.
Qualcosa di elettronico, o potrebbe essere molto peggio.
Artie, che c'è?
- Sì, non c'è più. - Che cosa?
Il manufatto che fa funzionare il bronzificatore.
E' una stele mesopotamica di bronzo del 1250 avanti Cristo, e no...
non ne abbiamo un'altra.
- Allora come debronzifichiamo Claudia? - Artie, cos'è quello?
A giudicare dall'odore, direi che è una reazione chimica scatenata dalla luce,
quando ho aperto il pannello.
Ma che diavolo...?
E' un messaggio di Paracelso.
Sutton è coinvolto. Perché la cosa non mi sorprende?
Quindi Paracelso ha la stele di bronzo,
e la terrà finché non avrà quello che ha Sutton.
Sì, quello non è un messaggio.
E' un biglietto per il riscatto.
SUTTON SA COSA VOGLIO
Warehouse 13 - 4x19 "All the time in the world"
Traduzione e sync: Jules, Arden, keypax95, AleHachi, Morgana88
Check sync: L'Audia Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sapete, non c'è alcun motivo di imprigionarmi in questo modo.
Non vado da nessuna parte. Questa cosa dà fastidio.
La palla al piede di Folsom è attaccata alla sua ombra, non alla sua persona.
Non dà fastidio.
Ma ha assolutamente ragione. Non andrà da nessuna parte.
Basta giochi. Dove sono Paracelso e suo figlio?
Non lo so.
Non dovevano andarsene.
Beh, ha bronzificato una nostra amica, quindi ci scusi se non le crediamo.
Ma non era parte del piano! A Nicholas piaceva Claudia.
- Sa una cosa, signora... - Sapete che c'è? E se...
Nick avesse bronzificato Claudia contro la sua volontà?
Paracelso l'ha schiaffeggiato abbastanza forte.
Paracelso ha colpito mio figlio?
Nella vostra fretta di liberare Paracelso,
avete dimenticato di calcolare un elemento instabile...
Paracelso!
E' per questo che Nick aveva la pistola. Gli avevo detto di non sottovalutare...
Dovevo debronzificare io Paracelso.
Il mio cellulare.
- La password. - L'anno in cui sono nata, 1502.
Avrei detto 1508. Qual è il suo segreto?
Crema anti-età?
- Nessun messaggio. - Chiamalo. Tieni schiacciata la N.
Sul serio... pilates, crema solare?
Va dritto alla segreteria.
- E' successo qualcosa. - Paracelso ha un piano tutto suo!
E ora ha due ostaggi. Perché non cominciamo da questo?
Come mai siete coinvolti con l'alchimista più pericoloso e farabutto della storia?
Paracelso era... è...
il fratello di Sutton.
Come sapete, aveva un approccio...
alquanto eretico su... beh, praticamente ogni cosa.
Ha forzato i limiti della scienza,
spesso combinando la scienza con i manufatti, molteplici manufatti.
Solo un altro momento.
Entra nella camera.
Ai tuoi ordini, caro fratello.
Il vino... mi hai drogato. Perché?
Ero già il tuo porcellino d'India, per un prezzo ragionevole.
Cosa diavolo ci fa qui la mia famiglia? Sei uscito di senno?
Dovevo essere solo io!
Lasciali andare. Non ti servono.
Oh, ma ti sbagli, mio caro fratello, mi servono.
Devo testare la mia teoria su un uomo, una donna e un bambino.
Altrimenti come capirò se sesso o età alterano il processo o il risultato?
Farò in modo di triplicare il tuo compenso.
E vi siete svegliati immortali?
Paracelso combinò la pietra filosofale con un altro manufatto.
Con una ciotola di rame con il simbolo egiziano della vita.
E' pericoloso come sostituire della polvere da sparo con una fissione nucleare.
Poi cos'è successo?
Poco tempo dopo, Paracelso scomparve.
E più tardi scoprimmo che gli agenti del magazzino 9 l'avevano catturato.
- E lo bronzificarono. Perché? - Non ne ho idea.
Ho visto mio figlio intrappolato in un'adolescenza senza fine,
sempre col cuore infranto.
La prima volta fu la più dolorosa. Si chiamava Sophia.
Erano soltanto due 15enni innamorati. Cosa può esserci di più naturale?
Nick continuò ad avere 15 anni, e...
Sophia crebbe.
Si sposò, ebbe dei figli, e si dimenticò del suo primo amore.
Ma Nick non la dimenticò mai.
Quella fu la prima volta che vidi la crudeltà dell'immortalità.
Bloccato tra l'essere un ragazzo e un uomo, per secoli.
Senza mai potersi innamorare...
o formare una famiglia...
o condividere la vita con qualcuno.
E, peggio...
vedere le persone amate invecchiare e morire.
Conosce solo le perdite.
Ma il cuore è forte...
e ci vuole molto tempo per perdere la speranza.
Nick si innamorò ancora...
e ancora, finché, alla fine, non capì...
che non ci sarebbe stato nessuno da amare per l'eternità.
Ecco perché vuole che suo figlio torni mortale.
Ma la pietra filosofale non basta, no? Serve che Paracelso inverta il processo.
E deve usare la stessa miscela di manufatti
ed elementi che usò la prima volta.
Lo avete debronzificato, pur sapendo che era pericoloso.
Pensavamo che, dopo tanto tempo, sarebbe stato debole e grato.
Ci sono cose per cui vale la pena rischiare.
E mio figlio è una di quelle.
Artie, immagino che Paracelso cercherà di usare la pietra su sé stesso.
Dove potrebbe trovare quegli elementi specifici?
Pensavamo nel suo laboratorio a Costantinopoli.
L'Istanbul odierna.
Chiamatemi pazzo, ma dopo 500 anni, scommetto che...
oramai è stato convertito in appartamenti.
Beh, dobbiamo provare.
Dove, esattamente, a Istanbul?
Siamo stati drogati una volta portati lì. Da qualche parte sotto terra, in profondità.
Non possiamo andare a scavare buche in giro per Istanbul.
Un attimo, il messaggio di Paracelso diceva...
"Sutton sa cosa voglio." Se Sutton sa cosa vuole Paracelso...
Sutton saprebbe dove trovarlo.
- Idee su dove sia suo marito? - Ho rinunciato a tenere traccia di Sutton...
dopo che Napoleone gli mise una taglia sulla testa. E' troppo...
pericoloso.
Eddai!
Il vecchio è lì da tipo undici ore.
Ci vuole tempo. E' come cercare un ago in un pagliaio.
- Forse gli serve aiuto. - Sul serio?
- Metti tu la mano nella gabbia del leone? - No, no, no, no!
Valida osservazione.
Allora, visto che ci siamo, perché non...
perché non parliamo del perché non hai ancora iniziato le terapie?
- Quali terapie? - Myka...
le terapie per il cancro, che avresti dovuto iniziare ieri.
Senti, è per questo che non l'ho detto a nessuno, okay?
E' la mia malattia ed è il mio programma di terapia.
Lo inizierò quando sarò pronta a farlo.
Mi stai davvero dicendo come prendermi cura del mio corpo?
No, ma... non puoi semplicemente prenderti cura del cancro.
- Senti, ho tutto sotto... - Ci sono!
Sì, ci sono, ci sono!
Il sistema era lento in maniera esasperante.
Okay.
Ma usando l'ultima ubicazione conosciuta di Sutton, Parigi,
ho iniziato con l'Interpol e con i video dell'aeroporto Charles de Gaulle.
- Poi, ho esteso la rete. - Artie!
Il succo è...
il conte finge di essere un uomo d'affari russo...
di nome Vladimir Kamenev.
"Chiacchiere settimanali"?
Sì, "Chiacchiere settimanali", è totalmente affidabile.
- Come pensi abbiamo trovato Jimmy Hoffa? - Davvero?
D'accordo, il conte...
si trova in Lussemburgo. E Chiacchiere dice che è molto intimo...
con una duchessa incredibilmente ricca.
Secondo la rivista, la duchessa sta organizzando una cena sofisticata.
Quindi, rispolverate gli abiti formali...
e andate in Lussemburgo. Portate con voi Charlotte.
- Cosa? Charlotte? - Sì, Charlotte.
Conosce il marito meglio di chiunque.
Tenetela d'occhio. Andate, su, su.
D'accordo.
Artie, scendi subito nel Settore Bronzo!
- Penso stia peggiorando. - Peggio che bronzificata?
Sì, il Farnsworth si sta sgretolando. E non è normale, vero?
No, il bronzificatore è stato costruito per stabilizzare la stele,
e creare uno stato bronzeo perché i prigionieri...
rimanessero vivi e...
Ecco perché non era nel bronzificatore.
Paracelso deve averla bronzificata all'esterno del macchinario,
usando soltanto la stele.
- Che significa? - Il suo stato bronzeo è instabile.
E se non troviamo il manufatto o un modo per invertire la disgregazione di Claudia...
alla fine, lei...
semplicemente, lei...
si sbriciolerà.
Ci sono molti file sul bronzo. Abbiamo l'età del bronzo, l'era del bronzo...
bronzo...
Potresti...?
Bronzo... bronzo fosforoso, bronzo arsenicale...
Che accidenti succede? Dai!
Okay, color bronzo, proprietà del bronzo, composizione del bronzo...
- Ci penso io, okay? Sì. - Ci pensi tu?
Miliardi di file hanno a che fare col bronzo...
6.083 file.
- Non puoi analizzarli da solo tutti e 6.083. - Non voglio farlo da solo.
- Voglio usare un algoritmo che... - Artie?
Signora Frederic.
Lei è qui.
Sì, esatto.
- Signora Frederic? - Sì, Arthur?
Perché è qui?
C'è qualcosa...
qualcosa...
che non va.
Sì, speravo di sistemare la cosa prima...
Sa una cosa? Lasci che glielo mostri.
Dimmi di più su Paracelso.
Non sappiamo altro.
Il magazzino 9 non l'avrebbe bronzificato senza motivo.
Qualsiasi cosa avessero su Paracelso, non ne hanno conservato i registri.
Devo accedere ai fascicoli riservati.
Cosa? Ci sono dei fascicoli... ci sono dei fascicoli riservati?
Certo, solo i Reggenti, nella loro infinita saggezza, avrebbero dei fascicoli riservati,
- così da non potervi... - Arthur!
Non adesso.
Va bene. Chiamami se ci sono cambiamenti.
Artie, Artie?
Che c'è?
Non è sparita, se n'è andata camminando.
- Camminando. - Già.
LUSSEMBURGO.
- Va bene, ragazze, siate naturali. - Ma lo sono!
- Bene, bene, bene. - Dov'è quel piccolo subdolo?
Seguiamo i soldi.
Eccolo.
Sta molto meglio di quando l'abbiamo visto l'ultima volta.
Molto più vivo.
Mille grazie a tutti per esservi uniti a noi questa sera.
Vi rivelerò il nostro piccolo segreto.
Questa non è solo una festa...
è una festa di fidanzamento.
Io e Vladimir ci sposeremo.
Il mio futuro duca.
Non di nuovo. E' stato il duca, il conte, il marchese, il visconte di qualcuno...
dodici volte in cinque secoli.
Già, forse pensa che, alla fine, può scambiarli tutti con il titolo di re.
- Perché fare una cosa simile? - Il raggiro dei cuori solitari.
Si fidanza con una nobildonna ricca, organizza una bella festa,
e le fa indossare tutti i gioielli di famiglia.
"Gioielli di famiglia."
- Per poterli rubare? - Esatto.
E in seguito...
li userà per una truffa di preziosi alla tailandese o uno scambio fraudolento...
- Dio, è così prevedibile. - Sapete una cosa?
Scommetto che è lui il principe nigeriano che continua a mandarmi email.
No, non lei.
No, senta, non lei. Vorrebbe...
Sutton ruberà le pietre stasera. Non possiamo mancarlo.
Okay, Pete...
- tu gira... - Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Ve l'avevo detto che dovevamo metterci i baffi.
Sta dicendo che i fascicoli riservati sono conservati nel ripostiglio?
Ma è un ripostiglio?
Ti spiace?
E' bello sapere che anche il burbero e stanco Arthur Nielsen...
può ancora essere sorpreso dalla meraviglia infinita.
Credo di aver detto riservato.
Eh già, non mi sento offeso.
Proprio no.
Sto bene.
Certo potevi entrarci anche tu. Sei un metodista.
Eccoti qui.
FASCICOLI CANCELLATI
Aspetta un momento.
Già questa potrebbe essere una possibilità.
Artie! Sta peggiorando.
- Ancora? Come? - Si sbriciola sempre più in fretta.
C'è voluta un'ora per il Farnsworth, ora ci sono crepe dovunque.
Non sul corpo, ma è solo questione di tempo.
- 64 A. - 64 A?
Sì, quarta in basso.
Seconda da sinistra.
Collegagliela.
Monitorerà i suoi parametri vitali mentre continuo a cercare qui dentro.
Cercare dove? Che cos'è?
Preferisci una conferenza o salvarla? Vai!
Perdonami, cara, ma è da ore che non ti tengo tutta per me.
Forse i tuoi uomini potrebbero gentilmente concederci un po' di privacy?
E' tutto a posto. Aspettatemi giù.
L'annuncio ufficiale ha inaspettatamente riacceso i miei ardori.
Vladimir, sei un briccone!
Proprio così.
A noi, mia cara.
A noi.
A noi!
Le bollicine mi hanno dato alla testa.
Devi sdraiarti.
Con me.
Potremmo fare qualcosina, già che siamo qui.
Aspetta, ti aiuto a metterti a tuo agio.
Fermo lì, conte Manolesta!
E voi chi siete?
Servizio segreto. Dobbiamo estradare negli USA il suo fidanzato.
Ha fatto proprio il cattivo. Ci sono certe persone che lo cercano.
No, non potete!
Guardie! Guardie!
Ho qualcosa da dire anch'io in proposito.
Ottimo tempismo.
- E chi è lei? - Sua moglie.
E lo estrado io, all'inferno.
I fascicoli di Paracelso furono cancellati dai reggenti di magazzino 9.
E' molto insolito.
Si sente estromessa? Non mi dica.
Prego?
Niente. Niente di che.
Devo contattare il signor Kosan.
Bene.
Già, una specie di segnale, capisce?
Se Sutton è una falsa pista, quei fascicoli potrebbero,,,
aiutarci a trovare Paracelso.
Signora Frederic!
Sì. I fascicoli sono stati cancellati.
Devo contattare il signor Kosan.
E' morto!
- Il mio fidanzato è morto! - Tutto bene?
Scusa, amore, è una lunga storia.
Pete! Myka! E' fuggito.
Oh, caspita.
Ogni volta lo uccidiamo, e poi ci scappa così?
Okay, Charlotte. Resti qui.
E la smetta di sparare alla gente.
Sto solo monitorando i tuoi parametri vitali.
Sai...
è strano che sia io a parlare sempre.
E la cosa non mi piace.
Mi mancano le tue chiacchiere continue.
Ma non ti preoccupare, Claud, ti tireremo fuori da questo guaio.
Dopo tutte le volte che ci hai salvato tu.
Oh, mio Dio!
Pete!
Esci da questo corpo!
Ehi!
Con tutte le volte che ci hai salvato,
non la finiresti mai di rimproveraci se non salvassimo te. Giusto?
E alla luce di questi fatti, i tuoi parametri vitali...
NESSUN SEGNALE
sono assenti!
Artie, per l'amor di Dio!
- Come hai fatto a sentirmi? - Cosa?
No, ascolta. Penso di poter incrementare il suo materiale genetico a livello cellulare.
Questo l'aiuterebbe a contrastare il decadimento.
Ma ho bisogno del DNA.
Beh, il suo spazzolino da denti o la spazzola per capelli.
No, ho bisogno del campione ematico di un consanguineo.
Questa è la casella vocale di Josh. Lasciate un messaggio.
Josh, sono ancora Artie.
Senti. Ti ho lasciato messaggi su tutti i tuoi numeri.
Mi richiami, per favore? E' urgente.
Artie, scarpe e giacca cominciano a incrinarsi e non riscontro segni vitali.
Non ti preoccupare. Troverò Joshua.
Questa è la casella vocale di Josh.
Ah, Joshua, richiamami. Joshua richiamami.
Ti prego, non farmelo fare.
- Permesso, permesso! - Ah, attenzione!
- Fate largo, fate largo! - Fermatelo!
Tu!
Ehi, quei due! Sono intrusi.
Hanno appena aggredito la duchessa.
- Preso. - Penso che abbiamo rovinato la festa.
Ha visto la signora Frederic?
L'ho appena lasciata al bed and breakfast.
Già. Stamattina era un po' annebbiata. Ma sta peggiorando.
Se non la conoscessi bene, direi che sta sviluppando una forma di demenza.
E in fretta. Non credo che ci possa più essere d'aiuto.
L'unica cosa che ora possiamo fare per Claudia
è trovare cosa c'è in quei fascicoli su Paracelso.
Venga con me.
No, no, no. Non gliel'ha detto la signora Frederic? I fascicoli...
- sono stati cancellati. Non ci sono più. - C'è qualcosa di urgente...
che dobbiamo controllare.
E' l'Eldunari, il sistema nervoso centrale del magazzino.
Mette in contatto la mente del custode...
con lo spirito del magazzino.
L'Eldunari.
I simboli si muovono armonicamente.
Questo è un sollievo.
E' normale che facciano così?
No, non va bene.
Il computer lento, lo stato della signora Frederic...
Qualcosa sta facendo a pezzi il magazzino dall'interno.
Temo di sì.
La mente della signora Frederic...
riflette l'Eldunari.
Pare...
che entrambi si stiano deteriorando.
Che problema avete voi due?
in cinque minuti mi sarei preso i gioielli.
Lei è un volgare ladro.
Non sono volgare.
Senta, neanche noi siamo contenti di vederla.
Ci serve solo il suo aiuto.
Avete rovinato la mia festa di fidanzamento
e mi avete sparato perché vi serve il mio aiuto?
Modera il tono, caro, o la prossima volta ti sparo in faccia.
Suo fratello ha bronzificato la nostra amica,
e non la libererà finché non avrà quel che vuole.
Paracelso? Impossibile!
Si è ricoperto di bronzo...
è ironico dato che la bronzificazione l'ha perfezionata lui.
E' così che ha scoperto come farlo funzionare.
Sì.
Beh...
qualcuno... l'ha fatto uscire.
Ha preso il manufatto che lo faceva funzionare.
Come hai potuto essere così stupida?
Io? Sei stato tu a farci questo.
E come ti ho ripetuto per mezzo millennio, dovevo essere io l'unico.
Non credevo nemmeno che riuscisse.
Sutton, Paracelso ha preso...
Nicholas.
Dice che tu sai quello che vuole.
Vendetta, direi...
tra le altre cose.
Mio fratello era ossessionato dall'idea di essere immortale...
e di cosa gli immortali potessero realizzare.
Ma ero abbastanza sciocco da considerarlo eccentrico anziché pazzo.
Cosa ci hai fatto?
Vi ho dato un dono...
un dono che nemmeno Dio può dare.
L'immortalità.
Potrete vivere per sempre.
Tu in cambio mi hai assicurato che la pietra filosofale funziona.
Sei matto?
Fare ondeggiare una pietra non ci rende immortali.
Ma è così.
Buon Dio.
Devo avere ucciso voi tre una dozzina di volte mentre dormivate.
Non credo che sia possibile.
Tutto è possibile...
a un prezzo.
Serviva un intero villaggio per trasformare voi tre in dei.
Li hai uccisi?
Beh, una grande impresa ha sempre un costo.
Socrate è stato giustiziato, Magellano morì per provare che il mondo fosse rotondo.
Loro hanno dato le loro vite, non quelle degli altri.
Stupidi loro. Ora usciamo.
Era un genio.
Ma viveva nel suo universo morale.
Uccidere un villaggio intero.
Io non sapevo qual era il suo scopo,
ma non potevo permettergli di causare altre morti.
Sono andato dalle autorità.
- Ma lo presero gli agenti del magazzino 9. - Cosa c'è?
Come osate?
Cosa fate qui?
Dopo averlo bronzificato, i Reggenti vollero la pietra filosofale,
ma dissi loro che era stata distrutta.
Non l'avrei mai distrutta in caso fosse servita ancora.
Così la divisi, e nascosi le due metà.
Hai preso un cristallo dal centro del geode.
Il tuo anello, è così che curi le piante come il conte di Saint-Germain.
Un uomo deve pur mangiare.
Quel trucchetto mi ha aiutato a pagare i conti.
Come se tu avessi mai pagato un conto.
- Touchè. - Quindi hai tu l'anello?
No, ce l'hanno loro, me l'hanno preso a Parigi.
No, Paracelso ha l'anello, tu hai la pietra.
Metà della pietra...
il magazzino trovò l'altra metà e dei pirati gliela presero.
Finché la trovai io.
- Quindi hai tu la pietra? - No, ce l'hanno loro.
Ce l'hanno loro? Hai appena detto che ce l'hai tu.
- No, ho detto che ce l'hanno loro. - Okay, potete smetterla...
di parlare.
Dimmi che sai come recuperare la tua metà.
Ma certo.
L'ho rinchiusa lontana e al sicuro.
Voglio che mio figlio stia lontano da lui.
Mio fratello aveva in mente dei piani prima che fossero interrotti.
E' deciso a continuarli.
Ha già ucciso centinaia di persone...
ucciderà noi e chiunque altro si metta sulla strada della sua scienza.
Sì, beh, prima dobbiamo trovarlo.
- Andrà al suo laboratorio. - Dopo 500 anni è ancora lì?
E' costruito al di sotto... del monastero di Studios a Costantinopoli.
Il monastero è in rovina, ma... il laboratorio è ancora intatto.
Ci sei stato, è così?
Claud?
Ci sei?
Questo apparecchio apparteneva a Barry Seal, era...
un pilota/contrabbandiere di droga che faceva missioni di volo segrete per la CIA.
- Forse dovresti... - Oh, mio Dio, Steve! Puoi sentirmi?
Sì. Sì, sì, sì, sì.
Claud, forte e chiaro.
Stai bene?
Passo.
Dici a parte fare l'uomo di latta nello spettacolo di bronzo del mago di Oz?
Sto alla grande. Cosa succede? Dov'è Paracelso e perché mi sto sciogliendo?
Beh, tecnicamente ti stai sbriciolando.
Sto facendo battute sul tema del mago di Oz, Steve, Dio, perché sono più allegra di te?
Aspetta... aspetta un secondo okay?
Senti, non riesco a raggiungere Joshua.
So dove si trova.
Non è lontano, ma è in una base ad alta sicurezza senza rete telefonica.
- Esiste un modo per contattarlo? - Non per telefono, ma non preoccuparti.
Andrò subito a prendere il DNA.
Okay.
Claud?
Ehi, il... tuo stato bronzeo è instabile, si sta disintegrando,
ma Artie crede di poterti aiutare col DNA. Sta andando da Joshua proprio adesso.
Il DNA di Joshua potrebbe debronzificarmi?
No, no, ma...
ma Artie crede di poterlo usare per fermare il deterioramento.
Sento qualcosa di strano nelle terminalità nervose: sta peggiorando?
No...
tieni duro, Claud.
COSTANTINOPOLI
MONASTERO DI STUDIOS
Questo monastero è stato distrutto e ricostruito almeno una dozzina di volte,
voglio dire, come hai fatto a mantenere intatto il laboratorio di Paracelso?
Corruzione e coercizione.
Sto provando da secoli a trovare il modo di annullare quel che ha fatto Paracelso...
non sei l'unica ad amare nostro figlio.
Non è molto distante.
Il laboratorio principale...
è proprio dietro quest'angolo.
Forse è meglio se lo aggiriamo da entrambe le parti.
Pete, tu e Charlotte andate da questa parte, io e Sutton facciamo il giro.
Ogni squadra ha metà della pietra, quindi se qualcuno viene preso possiamo contrattare.
Buona fortuna.
No!
Nick!
Ehi!
Charlotte, aspetta!
- Aspetta. - Ehi.
Ho perso Sutton, ha sentito un urlo e pensava fosse Nick.
Anche Charlotte, dobbiamo trovarli prima che lo faccia Paracelso.
- Bene, di qua? - Sì.
Okay.
Oh, mio Dio Pete, guarda questo posto.
- Il manufatto di bronzificazione. - Pete... guarda qui.
Questi sono la via Crucis, l'albero della vita e l'Uroboro.
La vita che nasce dalla morte. Scommetto che c'è uno schema.
Io prendo la stele.
Pete, aspetta!
Credo sia...
Una trappola?
Pete!
Okay.
Okay, credo di aver trovato qualcosa che possa aiutare, non come il DNA, ma...
- forse abbastanza da salvarti la pettinatura. - Come, la mia pettinatura è in pericolo?
Forse no, ma mi piaci di più coi capelli corti.
Stavo provando a farli crescere.
Beh, almeno non è cominciato dal naso.
Oh, non stai provando a farteli crescere anche lì, no?
Qualunque cosa sia, credo stia accelerando, non mi sento più le gambe,
inizia a farmi male il petto, quindi perché non ti sbrighi col rallentamento?
Ho pensato che ti stessi ossidando, quindi ho portato l'abitacolo dello Squalus USA,
un sottomarino che affondò nel 1939. Ora...
molti degli uomini sopravvissero per 40 ore con una ridotta quantità di ossigeno,
quindi userò quest'affare per aspirare l'ossigeno dal bronzificatore...
rallentando così il deterioramento.
Jinksetto! Mi stupisci. Andiamo a quota periscopica.
Facciamo un tentativo.
Dannazione!
Steve.
Dimmi che l'hai preso.
- Preso! - Okay.
Tieni duro, Claudia.
Ho ottenuto il campione di sangue e ho atomizzato il DNA.
Okay. Ora non ci resta che osservare e sperare,
e, magari, pregare.
Claudia, Claudia. Artie l'ha fermato.
Non l'ho fermato.
L'ho solo ritardato di circa 14 ore, sperando che basti a Myka e Pete...
per recuperare la stele.
Pete?
- Pete, svegliati. - Dov'è?
- Chi? - Dov'è? Dov'è andato?
- Dov'è andato chi? - Paracelso.
Era... era qui.
Oh, no. Myka, Myka. La pietra!
La pietra, ha preso la pietra!
Va bene... come...
- come ha fatto a calarsi qui? - Non ne ho idea.
Ero svenuto. Come usciamo di qui?
Nel modo in cui siamo entrati?
Sutton, sei tu?
Nick!
Dio.
500 anni insieme, e siete ancora una famigliola perfetta.
Tu, bastardo.
- Sutton! - No, ferma!
E' la rete da pesca di Coleridge, e ha manufatti ancora più pericolosi di questo.
Ascolta tuo figlio, Charlotte.
E' un ragazzo brillante.
Adesso...
Ciò che una volta era mio... tornerà ad esserlo.
State buoni e zitti...
e vi renderò nuovamente mortali.
Respirate, mie piccole cavie.
Per secoli sono stato bloccato nel bronzo...
incapace di pensare a nient'altro che non fosse la mia vendetta.
Se non fossi andato dalle autorità, mio adorato fratello...
il magazzino non mi avrebbe mai trovato,
e le cose sarebbero finite molto diversamente.
Mi hai preso tutto...
ora è il mio turno di prendermi qualcosa da te.
Non Nick!
No!
Ehi! Gettala a terra!
Gli agenti del magazzino sono sempre così in gamba...
ma mai abbastanza!
- Stai bene, Myka? - Si, vai!
Non così veloce, senatore Palpatine!
Ascoltate...Sutton, Nick...
cercate di portare Charlotte fuori di qui, okay? Io devo riprendere la stele.
No! Charlotte?
Nick?
Sutton?
Ehi, ora siete mortali!
Gli edifici che crollano fanno male!
Resisti, mamma, tieni duro!
Oh, mio Dio.
Gente, l'intero posto sta crollando. Dobbiamo andarcene di qui.
Mi dispiace, amore. Mi dispiace così tanto.
Pensavo avessimo più tempo.
Va bene così... andate.
Andate, uscite di qui.
No, no, mamma, ce la possiamo fare.
- Mi dispiace, dobbiamo andare. - Non la lascio.
Oh, si, lo farai. Per una sola volta...
ascoltami.
Prenditi cura di nostro figlio.
Ti prego...
E' quello che abbiamo sempre voluto...
e per cui ci siamo impegnati tutti questi anni.
Avrai una vera vita.
Vivila.
Ehi, ho la stele. Dovremmo...
Pete, sta...
Oh, mio Dio, mi dispiace.
Nick, Sutton, sono addolorata, ma dobbiamo andare! Non c'è più tempo!
- Dobbiamo andare, ora! - Andiamo!
Nick!
Mamma...
Nick, dai!
Andiamo!
Ho parlato con i Reggenti...
e siamo d'accordo che il pericolo rappresentato da Paracelso...
ci costringe a rivelare cosa è andato perduto dagli archivi del magazzino.
Come... possiamo...
Come saprà, è il custode che detiene informazioni di questa natura.
L'unico in ogni generazione che conosce gli elementi vitali del magazzino,
e li conserva...
- nella memoria presente. - Si, il custode.
Il sistema di sicurezza per i segreti più antichi.
- Dobbiamo incontrarlo subito. - Non ce n'è bisogno.
Il custode è qui.
Mi dispiace, Irene.
Era fondamentale che la mia identità rimanesse segreta.
Capisco. Non c'è bisogno di scusarsi.
Questo è un Lei Niho Palaoa...
un tempo indossato dalla regina hawaiana Ka'ahumanu.
L'antica chioma che legava conserva i ricordi dei magazzini passati.
E solo il custode è in grado di sprigionarli.
Ai primi esordi del magazzino 9...
l'alchimista Paracelso stava diventando una grave minaccia, non solo per il magazzino...
ma per l'intera umanità.
I reggenti del magazzino 9 furono costretti a prendere provvedimenti.
Ha funzionato. Sei tornata.
- Come stai? - Vieni qui, Claudia. Ti aiuto io.
- Vuoi il mio cappotto? Prendilo! - Okay.
Avremmo potuto perdere Claudia.
Non ti lascerò ignorare la cosa ancora.
- Ignorare cosa? - Hai sentito Sutton.
Pensava che avessero tanto tempo.
Voglio dire... al diavolo, lo pensiamo tutti.
Crediamo di avere tutto il tempo del mondo, ma non è così.
Non è così.
Tu... hai...
il cancro.
E devi occupartene, perché... non ho intenzione di recitare quella scena, Myka.
Non rimpiangerò tutti gli anni che non ho potuto trascorrere con te.
Okay.
Va bene, prenderò un appuntamento dal medico, okay?
Va bene.
Solo non fare così, okay? Perché ora non voglio piangere.
Quindi...
bene.
Vai.
- Vado. - Okay.
Sto bene, sto bene, ragazzi, davvero.
Artie, per favore riprenditi il tuo cappotto. Puzza di biscotti ammuffiti.
- Claudia, cosa c'è? - Qualcosa non va. E'...
non è la bronzificazione... è il magazzino.
Si tratta di Paracelso. Sento qualcosa.
Stai subendo le conseguenze secondarie di quello che sta accadendo a me.
Gli Eldunari?
- Come è possibile? - Due custodi competono per il magazzino.
C'è una battaglia in corso...
e io sto perdendo.
Ma... lei e Claudia coesistete pacificamente da lungo tempo...
Il legame tra la signorina Donovan e il magazzino è nel futuro.
Questo riguarda il passato.
E il passato ha la priorità.
Paracelso era un custode...
Del magazzino 9, e mentre lui riacquista le forze...
io...
- Signora Frederic! - Signora Frederic!
www.subsfactory.it
Troppo tardi, agente Lattimer.
Mentre i loro nemici diventano più forti...
Facciamoli in pezzettini minuscoli.
- tutto quel che conoscono... può finire. - Non me l'aveva detto.
Ora questa è casa mia!