Prethodno u "Ljubavnicama"...
Tomas je rekao da si mu dala recepte kada počnu jaki bolovi.
Kako biste opisali mentalno stanje vašeg pacijenta u
poslednjog nedelji njegovog života?
Misliš da sam pustila Sali da gazi po meni
i znaš šta? U pravu si. Dobra si prijateljica, Džos.
Pre šet meseci sam ostala bez posla, ali ne radi se više o meni.
Već o Skotiju. Njemu je potrebna tvoja pomoć.
Nedavno je razvijen test koji traži samo DNK-a uzorak
od majke i potencijalnog oca.
Ćao, mama. -Ćao, zlato.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Ponovo sam imao košmar.
Bio sam zarobljen u priči o Mumijinom stopalu sa Madonom,
a ona nije prestajala da peva. -Mrzim taj san, u svakom pogledu.
Tražio sam te, ali nisi bila tamo. -Žao mi je.
Budna sam od pet, pokušavam da završim posao, a sada kasnim...
Dođi ovamo.
Tvoj dah. -Ne! Da li je grozan?
Ne, samo je drugačiji. -Dah mi je drugačiji?
Da. Čudan je. Da li si žvakala metalan novac ili nešto slično?
Molim? -Da. -Sada me plašiš. -Ne, poljubi me.
Samo jednom.
U redu. Ćao. -Ćao. -Volim te.
Ćao. Znam da kasnim, ali...
Izvini. Sačekaću napolju. -Aleks, ne budi smešna.
Spava. Vidiš?
Impresivno.
Izgleda da ste se dobro zabavili sinoć.
Koliko god možeš sa nekim ko gleda crtaće.
Kada su toliko lepi, generalno, nisi zanimljivi.
Ne smeta ti to? -To je kompromis. Kako si ti?
Znaš, dobro sam. -Još uvek raskidaš sa Sali?
Prošlo je oko nedelju dana. -Bile smo zajedno pet godina.
Imamo dosta prošlosti.
Koliko puta vodite isti razgovor iznova i iznova? -Nije baš isti.
Uostalom, nije bitno. Sali i ja smo zvanično raskinule sinoć. -Dušo.
Žao mi je. Sada se osećam kao kreten. Jesi li dobro? -Dobro sam.
Teško je, ali znam da je to ispravno.
Iseljavam se sutra. -Već si našla stan?
Nije sjajan. Stvarno ne mogu da priuštim mnogo,
ali je blizu studija za jogu i pitala sam se da li
bi mi pomogla da se preselim. -Naravno.
Znaš, ako si previše tužna da pešačiš, potpuno te razumem.
Ne tako brzo, lenjivice.
Mrzim kada si tih. Kad god si takav, znači
da imam manje novca nego što sam mislila.
Imaš manje novca nego što si mislila. -Kako je to moguće?
Šta je sa 500.000 dolara od Polovog životnog osiguranja?
Veći deo je pokrio dugove koje si imala u poslednje tri godine.
Uložila si veliku sumu u radnju.
Da razvijem posao kako bih vratila te dugove.
Da ne pominjem da sam i ja imala život...
Po tvom savetu, da dodam. -Ti si mi najodgovorniji klijent, Ejpril.
Sve smo ispravno uradili,
ali smo znali da će biti tesno, dok radnja ne krene s poslom.
Zašto ti je potreban novac?
Imam prijateljicu koja prolazi kroz težak period.
Pitala me je za zajam. Želim da joj pomognem.
Mogla bi da uzmeš novac sa Lusinog fonda za fakultet,
ali postoje takse. -Nikako. Neću da diram Lusin novac.
Moraćemo ga naći negde drugde. -O koliko dobroj prijateljici pričamo?
Nije baš toliko za prijateljicu...
Ona ima dete. Nedužno dete koje ima tri godine,
i ne može mu priuštiti pristojno školovanje i zdravstveno osiguranje.
Oprosti.
Halo? Da, ovde Lusina majka.
Da li je sve u redu?
Dolazim odmah. -Šta je bilo? -Lusi nije došla u školu danas.
Žao mi je. Moram da idem.
Krajnje vreme. Čekao sam te osam minuta.
Zašto? Šta se dešava? -Pozvani ste da budete glavni govornik na
simpozijumu centra za mentalno zdravlje udruženja hranitelja.
"U čast vašeg rada i proširenja mentalnog zdravlja i razvojnih usluga
na različite zajednice Los Anđelesa.
Ostali učesnici su gradonačelnik Antonio Viljagrosa,
državna sekretarka Hilari Klinton..." Gospode Bože! Hilari Klinton.
Znam! -Ne mogu da verujem!
Da li ste sigurni da je ovo za mene? -Koliko god želeo da uzmem zasluge,
prilično sam siguran da ja nisam
pokrenuo prvi program za Koreanske emigrante,
koji je korišćen kao... -Kao model za slične inicijative
u zajednicama van engleskog govora u Južnoj Kaliforniji.
Kada tako kažete, zvuči zaista impresivno.
Čestitam vam, dr Kim. To je ogromna čast i velika zasluga.
Dobar pokušaj, Lajla, ali ja ću joj biti pratilac. Zaljubljen sam u Hilari.
Ne pitajte. Svako nosi svoj krst.
Da li vas prekidam? -G. Njusom, šta vi...
Nisam vas očekivala. -Znam. Imate li trenutak?
Je li on pacijent? -Nije.
Halo? -Mislim da znam zašto imaš čudan dah.
U redu. Potreban ti je hobi. Odi do teretane.
Krenuo sam, ali slušaj ovo...
Sudeći po ovom sajtu, matalan zadah je jedan
od potencijalnih znakova trudnoće,
zajedno sa umorom, glavoboljama, i buđenjem supružnika četiri puta
u toku noći zbog pišanja. Hej. Da li si još uvek tu?
Da, da. Tu sam.
Šta misliš? -Pretpostavljam da definitivno postoji mogućnost.
Imajući u vidu naše nedavne razgovore,
znam da to nije baš ono što želiš da čuješ, ali... -Ne radi se o tome, dušo.
Samo ne želim da se ponovo nadaš.
Dušo, moj jedini hobi je da budemo srećni, zdravi i zaljubljeni zauvek.
I moj. -Morao sam da ti kažem.
Šta ako sam u pravu? Divno.
Razgovaraćemo kasnije.
Da li ste razmišljali da stavite stolicu ispred stola?
Možda bi to pomoglo razgovorima.
Očekujem pacijenta svakog trenutka. Zašto ste došli?
Došlo je do novog razvoja u slučaju Tomasa Greja. -Kakvog?
Ne mogu reći ništa specifično, ali su mi potrebne vaše beleške,
iz vremena pre smrti Tomasa Greja,
da bi pomogle da se razjasni njegovo stanje uma pre smrti.
Rekla sam vam njegovo stanje uma poslednji put kada ste bili.
Šta da kažem? Više preferiraju napismeno.
Neprijatno mi je zbog toga. -Zašto?
Kao prvo, poverljivost između doktora i pacijenta.
Ne želim da zvučim neučtivo, ali čovek je mrtav.
Stvarno ne vidim problem.
Problem je jer poštujem privatnost svojih pacijenata
i svetinju rada koju sam imala sa njim. -Nisam zainteresovan
za bilo šta što se ne odnosi na ovaj slučaj.
Ne zanimaju me njegove male prljave tajne. -Završili smo.
Želite da poštujem vaš posao.
Ovo je moj posao. Ako ne želite da sarađujete,
vratiću se sa sudskim nalogom. -Sumnjam da bi se policija uključila
sa zahtevom životnog osiguranja. -Istina, ali novi dokazi koji smo otkrili
može pretvoriti ovo u krivičnu istragu.
Da li još uvek želite da zadržite te beleške? -Mislim da ću morati.
Goli muškarac je otišao. -I namestio je krevet. Slatko.
Nema poruke. Hvala Bogu. Dobro.
Uskočiću pod tuš. Ti izaberi mesto za ručak.
Da li mogu da ti se pridružim?
Odlično. Hvala vam. -Direktorka me je zvala.
Moja kćerka Lusi... -Zdravo. Sad sam je videla.
Molim sedite. Biće sa vama... -Hoćete da kažete da je ovde?
Da li znate da li je ovde ili ne?
Direktorka Andres će doći. Ona ima informacije.
Mislila sam da je ovo informativno mesto. Šta znate?
Gđo Maloj, stigli ste. -Gde je moja kćerka?
Bezbedno se vratila u učionici. Pođite sa mnom.
Šta ti radiš ovde? -Medi je otišla iz škole sa Lusi.
Kako misliš otišla? -Napustile su nastavu.
Imaju 10 godina. U tim godinama ne odlaze iz škole.
Gde bi uopšte otišle? -U knjižari u Venturi.
Očito, Selena Gomez je tamo potpisivala svoju autobiografiju.
Tinejdžeri ne treba da pišu autobiografije.
Šta se dešava ovde? -Devojčice su čule da je
Šeron Galeki vozila Oliviju.
Slagale su je da imaju našu dozvolu. -Šeron Galeki ih je vozila?
Barem su imale pratioca.
Ženu koja vozi Hamera. Ne osećam se utešeno.
Želim da razgovaram sa kćerkom odmah.
Mislim da će se time omesti ostatak nastave.
Već sam obavila jako dug razgovor sa obe devojčice.
Očekujem da uradite isto kod kuće.
I ako se nešto slično ponovi,
to će sigurno biti osnova za suspenziju. Imate pitanja?
Dobro.
Naravno. Sačekaću.
Da, ovde sam. Zovem zbog rezultata testa očinstva.
Kako je to moguće? Potrebni su mi rezultati ranije od toga.
Molim vas. Već sam pričala sa labaratorijom.
Da li je moguće da se požuri sa ovim?
Platiću koliko je potrebno.
U redu. Hvala vam.
Ples na stolovima je neugodan ili... -Izvinite.
Hoćeš li mi učiniti uslugu i odneti ove predloge u
sudnici u Ven Najsu? -Tamo? -Da. Da li postoji problem?
Tek sam stigla u L. A.
tako da još nisam naučila autoputeve. Baš su strašni.
Znam, ali to je odlična prilika da prevaziđeš te strahove. Snaći ćeš se.
Ako hoćeš da izbegneš autoputeve, vozi San Vinsentom. Pokazaću joj...
Biće u redu. Hvala. -Savana.
Ima 50 strana žalbi koje treba da se pročitaju i pregledaju do podneva.
Šta nam je potrebno?
Ovo. I ovo, tako je dobro. Masline ili ne?
Definitivno masline. -Ali ne voliš ih u martiniju.
Ne stavljam ih u džin. -Dobro. Masline onda.
Hoćemo li da razgovaramo o ovome ili...
Potpuno zavisi od tebe. -Generalno ne razgovaram.
Primetila sam.
Osećam da treba da napravim izuzetak, jer...
Jer sam devojka? -To. Naravno. Da.
Počnimo onda. Važi. -Ti nisi gej.
Uprkos tome što se dogodilo, da budem iskrena, bilo je prilično gej.
Kada je reč o mojoj seksualnoj orijentacijia ja sam... hetero.
Volim kurac. -Da. Znam. -Takođe, ne ulazim u veze.
Znam. -Želim da budem samo iskrena sa tobom.
Vidi, upravo sam izašla iz petogodišnje veze, tako da...
Nisam spremna da ulazim u bilo šta. -To sam i mislila.
Samo sam htela da potvrdim da je ovo bilo
poput oporavljajućeg seksa. -Džos.
Ti si mi prijateljica i mislim da si apsolutno predivna.
I ti si. U oba slučaja.
A ono što se dogodilo među nama... To je bilo...
Bilo je zabavno. Zar ne? -Jeste. -Zabavila sam se.
I ja. -Tako da može to biti to? -Naravno.
Zabava je ono što mi ide najbolje. -I to znam, isto.
Hvala vam. Nisam htela da obavimo razgovor telefonom.
Šta se dešava? Da li je Sem u pitanju? -Ne.
Ovo je u vezi...
Da li si upoznala Entonija Njusona. On je istražitelj...
Iz kompanije životnog osiguranja. Da, dolazio mi je kući pre neki dan.
Zašto? -Dolazio je i kod mene. A onda se vratio ponovo danas
tražeći kopije beleški mojih seansi sa Tomasom.
Mislim, zašto ih je tražio sada? Prošle su nedelje.
Nije mi rekao ništa specifično, samo da postoje nove informacije
koje bi mogle da pretvore sve ovo u krivičnu istragu.
Da li imaš ikakvu ideju šta bi to moglo da bude?
Mora da me je zato Kora zvala. -Ko je Kora?
Bolničarka koja je dežurala u noći kada je Tom preminuo.
Kakve informacije bi mogla da ima bolničarka
koje bi mogle da utiču na istragu? -Nemam pojma.
Otpustila sam Koru ranije te noći,
tako da nije bila tamo kada se to desilo? -Šta si uradila?
Pustila sam je kući ranije kako bi Tom i ja bili sami.
Nisi razmišljala da bi to moglo da poveća sumnju?
Očigledno nisam bila pri sebi.
Treba da zapamtiš da sam skoro ubila muža
sa lekovima koje su mu tako ljubazno obezbedila.
Moguće je da nisam razmišljala ispravno. -Elizabet. Koliko tačno
ova žena zna? Moramo da razgovaramo o ovome.
Dobro jutro. -Zdravo.
Prelepa si danas. -Jesam li?
Nećeš otići bez pozdrava?
Dušo, čvrsto si spavao. Nisam htela da te budim.
Čekaj. Pre nego što odeš...
Doneo sam ti nešto.
Test trudnoće. -Znam da si pošla na posao...
Imam sastanak za 20 minuta. -Dobro. Uradićemo ga kasnije.
Dobro. -Bez pritiska, dušo. Zaista. Možemo to večeras.
Lusi je otišla iz škole? Ne sećam se kada sam bila toliko ljuta na nju.
Nisam oduševljena sa Šeron Galeki. -Već sam razgovarala sa gđom Galeki.
Više neće učestvovati u grupne vožnje.
Onda mi je moj poslovođa rekao
da uprkos velikoj proveri, ja sam i dalje bez novca.
Nisi bez novca, samo nisi bogata. -U čemu je razlika?
Još uvek moram da nađem način da isplatim izdržavanje Mirandinog sina,
kada stvarno želim da joj slomim vrat. -Možda bi trebala.
Kakav si ti to čudan psihijatar?
Ne mislim da udariš nju. Udari nešto drugo.
Isprazni se. Izrazi bes. -Ja zapravo ne radim to.
Ja radim. Kikboksovala sam više od sata juče. Odličan je osećaj.
Na koga si ti ljuta? -Uglavnom na sebe,
što sam bila takav idiot. -Zašto? Šta se događa?
Zdravo. Izvinite što kasnim. Zadržala sam se sa Harijem.
Zadržala si se sa Harijem. -Zbog čega?
Ne, nisam mu još uvek rekla. Kakav je omlet?
Dušo, zar ne misliš da je vreme? -Znam da je to težak razgovor, ali
ne možeš kriti to od njega zauvek.
Znam. Doneo je test trudnoće danas. -Šta?
Izgleda da mi se dah oseća poput neke metalne bebe.
Kako god. Ne mogu da pričam o tome. Prosto ne mogu. -Savi...
Molim te. Nemojmo o tome. Važi?
Naravno. -Dobro. -Za ovaj obrok, zvanično nisam trudna.
Moram da piškim. Po 19. put danas.
Farmer Džon izgleda da stvarno radi na tebi.
Ne bih ni pomislila na to. Miris, međutim, ne toliko.
Ovo je abnormalno veliki krastavac.
Šta? Šta sam uradila sada?
Video sam te kako napadaš frižider sa prijateljicom juče.
Sranje. Pojele smo ti sav kivi. Zato si ljut. -Nisam ljut.
Izgledaš ljuto. -Ne. Samo te ponekad ne razumem.
Šta? -Praviš veliku stvar o sticanju novih prijatelja
i koliko su ti oni važni. -Jesu.
Zašto onda otežavaš sve? -Ne otežavam ništa.
Imala si seks sa njom, zar ne? -Pa? Šta to tebe briga?
Nije me briga. Tebi bi trebalo, ako ti je stalo do prijateljstva.
Hari, cenim tvoju zabrinutost,
ali Aleks i ja smo pričale o tome i sve je u redu.
Možda misliš da je sve u redu, ali daj, molim te.
Zar nisi pogledala sve užasne filmove
gde si naučila da prijatelji nemaju seks jedni sa drugima?
Da, ali lekciju koju sam naučila je da ne budem dosadna heteroseksualka
sa standardnim vrednostima koje ne donose nikakvu sreću.
Džos, ponekad imati vrednosti je ono što ti donosi sreću.
Znaš? Jebi se, Hari.
Imam vrednosti. Zato što nisu iste kao tvoje
ne znači da možeš da mi sudiš. -Užasno si odbrambena
za nekog ko misli da nije učinio ništa pogrešno.
Saberi se.
Želiš li da popričamo o onome što se desilo juče?
Juče? O čemu pričaš? -Sa Džerikom? -Ko je Džerika?
O pomoćnici koju si kinjila kao devojku iz sestrinstva.
Teško da je bilo kinjanje. Samo sam je pitala da uradi svoj posao.
Žao mi je ako sam vam oduzela vaše dragoceno vreme. -Bio sam u pravu.
Imaš problem sa njom.
Ne. Imam problem sa letećim devojkama u oskudnim bluzama
koje ne rade njihov posao i sprečavaju me da radim svoj.
Drugim rečima, ljubomorna si. -Nisam.
Ako želiš da spavaš sa njom, molim te, učini to.
Nije me briga. -Đavola nije. -Molim? -Očigledno te je briga.
U redu. Znaš šta? Imaš pravo. Ljubomorna sam.
Ali na tebe. -Na mene?
Zato što možeš učiniti šta god poželiš, ali to prosto nije važno.
Život mi je poljuljan do srži ovim što smo uradili,
a ti se šetaš tu potpuno nepovređen. -Iskreno misliš
da sam se izvukao iz ovoga nepovređen? Da li si slepa?
Zašto misliš da sam uopšte ovde i razgovaram s tobom?
Zašto misliš da se vraćam svaki put kada me oteraš?
Činim to jer utiče na mene. Postoji nešto između nas.
Htela to da priznaš ili ne...
Postoji tu, i ako bi razgovarala sa mnom
umesto da mi govoriš kako se to nikada neće ponoviti,
rekao bih ti tačno kako se osećam.
Rekao bih ti da ne žalim šta se dogodilo te noći.
Ni na trenutak. Ni na sekund.
Počnimo sa pakovanjem. Kamion je skoro pun.
Ne mogu da odlučim da li da ponesem vazu ili ne. -Je li tvoja?
Kupile smo je zajedno na putovanju u Palm Springs,
njoj se nije dopala, ali je platila.
Ako ti se sviđa, uzmi je. -Je l' da? -Možda.
Ne znam. Da budem iskrena, malo sam van elementa ovde.
Ovo je baš intenzivno.
Znam. Nije trebalo da te uvlačim u sve ovo.
Ne. Nisam htela da to radiš sama. Dobro.
Gotova odluka. Ostavi vazu. -Da, u pravu si.
Zdravo.
Mislila sam da ćeš biti na poslu. -Otišla sam ranije. Imam prehladu.
Izvini. Hoćeš nešto? Imam đus u frižideru.
Ne, hvala. Samo želim da prilegnem.
Da li uskoro završavate? -Da, imam još neke stvari u kupatilu.
Oprosti. Sačekaću napolju.
Šta ti uopšte radiš ovde? -Pomažem Aleks oko selidbe.
Kakav sam ja idiot. -I eto počinjemo.
Stalno razmišljam da sam propustila neki znak ili nešto.
Bile smo u tako dobroj situaciji, tražile kuću, pričale o trudnoći,
i odjednom, desila se promena.
Reci Aleks da sam u autu, važi? -Odjednom, Aleks ima
sve te probleme sa vezom i zapravo sam joj poverovala.
Jeste imala probleme, Sali. -Da. Tebe. Ti si bila problem.
Ne pokušavaj da okriviš mene. -Ne.
Nisi ti kriva što Aleks ima osećanja prema tebi.
Barem mislim da nisi ti kriva. Možda jesi. Možda si je zavela.
Nije zaljubljena u mene. Sali, Aleks i ja smo samo prijateljice.
Ako veruješ u to, onda si gluplja nego što izgledaš.
Dobro, to je sve. -Ne zaboravi da ostaviš ključ.
Hajde. Idemo.
Ne moraš da pričaš sa mnom koliko želiš.
Još uvek si kažnjena. Završila si domaći? -Da.
Dobro. Pogledaću kada dođemo kući. -U redu.
Ono što si uradila bilo je pogrešno, Lusi.
Lagati tako? Ne biti ona koja treba da budeš?
Pravila postoje s razlogom. -Znam to. -Biti častan i odgovoran su dve
najvažnije stvari koje osoba treba da da bude.
Htela sam da vidim Selenu!
I ja hoću da vidim papu kako bih mogla da ga udarim u lice,
ali ne idem u Rim jer imam obavezu prema tebi i radnji.
Ne možemo da radimo sve što poželimo samo zato što želimo.
Nije mi žao što sam otišla. To je bio najbolji trenutak u mom životu.
Zagrlila me je i potpisala knjigu. Napisala je "S ljubalju, Selena".
Lusi, ako ti ovo znači, zašto me nisi pitala da te odvedem?
Obično tražiš moju dozvolu za ovakve stvari.
Obično, ti se ne ponašaš tako čudno.
Misliš da se ponašam čudno. -Nije ni bitno.
Nikada me ne bi pustila da izostanem iz škole. -To ne znaš.
Znam. Bez uvrede, mama, ali si nekako baš prefinjena.
Elizabet Grej je stigla. -Dobro. Pošalji je ovde.
Drago mi je da te vidim. Kada mi nisi uzvratila telefonske pozive...
Izvini zbog toga. Trebalo mi je vremena da shvatim šta ću dalje
i sad kada znam, potrebna mi je tvoja pomoć. -Kakva?
Odlučila sam da ne želim novac od osiguranja. -Šta?
Ova istraga je otišla predaleko.
Ne mogu podneti pritisak i ne mogu dopustiti da Sem
sazna šta sam učinila ako ovo ode na sud. -Sud? Čekaj, Elizabet.
I sa novim svedočenjem, malo je verovatnoće da će
pokrenuti krivičnu istragu.
Sigurna sam ako čekamo još malo... -Čekala sam.
Ne prestaju. Sada je moguće da odem u zatvor zbog ovoga.
Nećeš otići u zatvor. -Želim da im kažeš da je
Tomas bio čovek koji je morao da kontroliše svaku situaciju,
čak i sopstvenu smrt, da je bio suicidan. -Ne mogu to.
Cenim što si htela da zaštitiš moju isplatu. Ljubazno od tebe.
Sada tražim da dostaviš beleške sa vaših seansi,
kako bih ovo ostavila iza sebe. -Nemam beleške u kojima to piše.
Možeš da ih napišeš da budu neoborive, Keren,
tako da osiguranje ne bi moglo da porekne tvrdnju,
i obe možemo nastaviti sa našim životima. -Ne razumeš.
Ne sećam se ništa konkretno. -28. januar.
Dan koji nikad neću zaboraviti. Tomas je došao kući od lekara.
Imao je suze u očima. Znala sam da je nešto užasno loše.
Tog popodneva, otišao je na uobičajnu seansu kod tebe.
Možeš početi odatle. -Izmišljanje beleški može da me košta licence.
Osim toga, istražitelju sam već rekla da Tomas nije bio suicidan.
Pisanje suprotnih beleški sada će biti još sumnjivije.
Keren...
Moraš to učiniti zbog obe.
Bez obzira kako gledaš na ovo, zajedno smo u ovome.
Bezalkoholni mohito sa brusnicom, nanom i agavom.
Sada sam piškila. -Ima malo i anisa. To je prirodni diuretik. -Nisam žedna.
Popij dovoljno da možeš da piškiš na traci za 10 sekundi.
Šta je ovo? Vaza? -Hajde.
Dobro.
Mislim da je tvoja sestra ljuta na mene.
Imali smo neku vrstu svađe danas. -Želiš da pričamo o mojoj sestri sada?
Pokušavam da situaciju učinim ležernom. Izvini. Samo polako.
To je bilo brzo. Da li si podesila vreme?
Krvarim.
Dobila si menstruaciju.
Izgleda da nisi trudna, onda.
Verovatno nisam.
Propržen susam u čorbi. Mogu da ti napravim jedan jako brzo.
Ne, hvala. Imam gomilu papirologije da sredim.
Hej, tvoj prijatalj je bio jutros. G. Njusom?
Rekao je da je istražitelj na slučaju Tomasa Greja.
Dolazio je da me vidi ponovo? -Zapravo, bio je da vidi mene.
Zašto? Šta je hteo? -Ne mogu tačno da ti kažem.
Postavljao je opšta pitanja o radu, našoj polisi o evidenciji pacijenata.
Žao mi je što ti je smetao. Pobrinuću se da se ne ponovi.
Jesi li u nevolji, Keren? -Molim?
Izgledaš kao da si pod stresom u poslednje vreme. Zabrinut sam.
Želiš da razgovaramo?
Dobro sam. Imala sam dosta toga na umu. -Nervozna si?
Znaš me. Mrzim javne govore. -Zamisli da su svi u publici goli.
Osim mene. To bi bilo čudno.
Ćao. Šta ima? -Bože. Mrzim raspakivanja.
Kakav je novi stan? -Mali je.
Agenti vole reći "udoban". -I neobičan. -Šarmantan.
Stvarno bi mi prijala pauza. Hoćeš da odemo na ručak?
Ima novi veganski restoran koji umirem
da probam. Ja častitim jer si mi pomogla sa selidbom.
Volela bih, ali sam skroz pretrpana poslom sada.
Šteta. -Zapravo, moram da prekinem.
Gazda mi lebdi ovde. Zvaću te, važi? -Važi.
Pričaćemo kasnije. Ćao.
Dakle, Savana...
Još uvek si trudna. Čuti to mora da je olakšanje.
Da. Jeste. -Dobro si? U redu je.
Bila sam zabrinuta da sam izgubila bebu.
Kontrakcije su sasvim normalne u tom stanju.
Ali imamo neke druge probleme o kojima treba da razgovaramo
ako želiš da imaš zdravu trudnoću. -Na šta mislite?
Tvoj krvni pritisak je zabrinjavajuć, Savi,
kao i puls. Obe stvari su više nego uobičajne.
Da li imaš bilo kakvu ideju šta može biti uzrok tome?
Bila sam pod velikim stresom u poslednje vreme kod kuće i na poslu.
Da popričamo o tome. -To su normalne stvari.
To je problem. Stvari ne mogu da se nastave ovako.
Moraš da izmeniš način života zbog sebe i bebe.
Laku noć.
Ćao. -Ćao. Uđi. Upravo završavam.
Bio sam u komšiluku. Hteo sam da te vidim.
Vidim kakva si u izricanju kazne
za tvoju malu kriminalku. -Dve nedelje u kući, bez igre...
Bez TV-a. -Bez kompjutera.
Tu one gledaju TV. -Izigrala me je dobro.
Da li imaju izveštaj na Fejsbuku o grafičkom dizajnu?
Nemaju grafički dizajn. -Ja sam najgori otac.
Da li si dobro? -Šališ se? Odlično sam.
Ja sam obrazovana, dobra, razumna žena koja čini pravu stvar.
Čitavag života sam to bila i dokle me je dovelo?
Moje šesto čulo mi govori da nisi zadovoljna odgovorom.
Dobila sam muža koji je pobegao, prevario i umro,
i ljubavnicu koja želi da plaćam za njeno dete,
i pošto sam to ja, stvarno to i radim. -Ejpril, to se događa?
Udala sam se za dečka iz srednje, nikada nisam zalutala za 20 godina,
stvorila savršen dom, skoro savršeno dete.
Jedina nesavršenost u vezi nje je
ova buntovna strana koja upravo počinje da se razvija u njenoj glavi.
I znaš šta? -Šta? -Ponosna sam na nju.
Čak i malo ljubomorna.
Nikada nisam uradila ništa impulsivno ili nemarno u životu.
Još uvek ima vremena.
Nisi bio u komšiluku, zar ne?
Pogledaj sledeći deo.
Idem da se istuširam. Hoćeš da mi se pridružiš?
Ne, hvala. Da li mogu da promenim kanal?
Naravno. Samo mi snimi. Super je epizoda. -Dobro.
Gušter?
Ćao. -Ćao. Šta radiš sada. -Ništa, zapravo.
Dobro. Dolazim. Moram da upoznam novog cimera.
U potpunosti koristimo isti balzam. Stvarno čudno.
Džos?
Moj Bože. -Moraćeš da smanjiš cenu ovog kreveta
nakon ovoga što smo mu priredili. -Bože, ko sam ja?
Nesmotrena, neodgovorna prodavačica posteljina i Boginja.
Bilo je divno. Da li je bilo divno ili je dugo trajalo?
Ne. Bilo je divno. Jedna pobeda.
Ričarde? -Molim.
O, Bože! Koliko je sati?
Deca! Potpuno sam izgubio pojam o vremenu.
Znam! I ja sam... Gde su mi... -Izvoli.
Čekaj malo. -Molim? -Lusi ima probu plesa.
Medi je sa bakom.
Izgleda da si bila u pravu. Ponadao sam se. Znaš šta?
Ovo će dobro doći jednog dana.
Dušo, šta je bilo?
Trudna sam, Hari.
Ali možda nije tvoje.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy