V minulých dílech "Mistresses" ...
Thomas mi řekl, e důvod, proč jste mu předepsala recept....
kdyby to bylo moc bolestivé..
Jak byste popsala duevní stav Vaeho pacienta
v týdnech před jeho smrtí?
Myslí si, e jsem dovolila Sally, aby po mě lapala,
a ví co? Má pravdu.
Jsi dobrý přítel, Joss.
Před esti měsíci jsem přila o práci,
ale to u není vůbec o mě.
Je to o Scottiemu.
On potřebuje tvou pomoc.
K dispozici je nově vyvinutý test otcovství
který vyaduje pouze D.N.A. vzorek od matky
a potenciálního otec.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlatíčko.
S01E05 Decisions, Decisions.
- Translate: tatpare - - www.serialzone.cz -
Měl jsem příerný sen.
Uvízl jsem spolu s Madonnou uvnitř obří nohy mumie,
nechtěla přestat zpívat.
Nenávidím ten sen, na mnoha úrovních.
No, já jsem se po tobě natahoval, abych tě nael, ale tys tam nebyla.
Oh. Je mi to líto, zlato.
Jsem vzhůru od 5:00 a snaí dokončit práci.
Mm.
A teď přijdu pozdě, take ...
Whoa. Whoa. Pojď sem.
Tvůj dech.
Oh, ne. Zápach z úst?
Ne, Ne, je to jen ... je to jiné.
Můj dech je jinačí?
Jo. Je to divné.
Jak bys výkala drobné nebo tak něco?
- Co? - Jo.
- Dobře, teď mě děsí. - Ne, pojď. Polib mě znovu.
- Oh. - Jen jednou.
Dobře.
Ahoj.
Miluju tě.
Ahoj!
Vím, e jdu pozdě, ale ...
Oh! Ooh! Omlouvám se. Počkám venku.
Oh, Alex, nebuď hloupá.
Venku je zima. e?
To je působivé.
No, vypadá to, e jste se dobře bavili v noci.
Jo, tolik legrace kolik můe mít
s někým, kdo jen sleduje komiksy.
Kdy jsou tak nádherné.
Obecně platí, e u nejsou zajímavé.
Netve tě to?
Mm. Je to kompromis. Tak jak se má?
Ví, e jsem v pořádku.
Stále se rozchází se Sally?
Vzhledem k tomu, e to bylo jeden na týden.
No, byli jsme spolu pět let.
Myslím, e ví, e je to spousta historie.
Jo, ale kolikrát jste měli stejný rozhovor
znovu a znovu a znovu?
Nikdy to není přesně to samé.
Jo, ale mě to nevadí, tak jako tak.
Sally a já jsme
oficiálně, oficiálně skončily dnení nocí.
Oh, zlatíčko.
Omlouvám se. Teď se cítím jako blbec. Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pořádku.
Je to těké ví, ale vím, e to byla správná věc.
Stěhuju se zítra.
Nala sis něco?
Není to perfektní. Opravdu si teďnemůu dovolit víc,
ale je to blízko studiu jógy.
Přemýlela jsem a pokud ti to nebude vadit
pomohla bys mi přestěhovat věci.
Samozřejmě.
Ví, pokud jsi neastná,
Naprosto to chápu.
Ne tak rychle, lenochu.
Fuj. Nesnáím, kdy mlčí. Jakmile mlčí,
znamená to, e mám méně peněz, ne jsem si myslela.
Má méně peněz, ne sis myslela.
Jak je to moné?
Co se stalo s 500.000 dolary ze ivotního pojitění Paula?
No, velká část la na pokrýtí dluhů,
které přibyly v průběhu posledních tří let.
Velkou sumu jsi utopila v obchodě.
Chce-li budovat firmu tak, abys mohl zaplatit dluhy.
Myslím, a to se nezmiňuji o tom abych neivořila ...
mohla bych dodat na tvoji radu.
Jsi můj nejzodpovědnějí klient, April.
Udělala jsi vechny věci,
ale věděli jsme, e to bude sloité dokud se obchod opravdu nerozjede.
Tak proč potřebuje peníze?
Je to přítel,
kdo prochází těkými časy.
Poádala mě o půjčku. Chci pomoct.
No, mohla sis vybrat peníze z fondu Lucy na vysokou kolu,
ale tam jsou sankce.
Rozhodně ne. Nedotknu se peněz pro Lucy.
Budeme muset hledat někde jinde.
O jakém dobrém příteli se tady bavíme?
Není to moc přítel.
Já. .. oh.
Má kluka, jo?
Nevinné dítě. Jsou mu 3,
Nemůe si dovolit pro něj slunou kolu
nebo zdravotní pojitění.
Promiň.
Haló?
Ano, to je Luciina matka.
Je vechno v pořádku?
Jdu hned teď.
Co je to? Co se děje?
Uh, Lucy nepřila dnes do koly.
Omlouvám se. Omlouvám se. Musím jít.
Jo, je tady.
Je na čase. Čekal jsem na tebe asi osm minut.
Proč? Co se děje?
Byla jste pozvána, abyste byla hlavní řečník
na sympoziu N.A.F.P.A. centra pro duevní zdraví.
"Na počest vaí práce v rozíření duevního zdraví
a vývoje
v různých skupinách Los Angeles.
Ostatní účastníci jsou Starosta Antonio Villaraigosa,
Ministryně zahraničí Hillary Clinton "...
Oh, můj boe. Hillary Clintonová?
Já vím!
Nemůu uvěřit, e ...
Jsi si jistý, e je to určené pro mě?
Jsem si tak jistý jako nikdy,
Určitě, e nejsem ten,
který "zahájil první program pro korejské imigranty,
které bylo pouito jako "...
"Jako vzor pro podobné iniciativy
neanglicky mluvících komunit
v jiní Kalifornii. "
No, kdy to říkáte takhle, Zní to docela působivě.
Gratulujeme, Dr. Kim.
Je to neuvěřitelná čest,
a právem zaslouená, mohla bych dodat.
Hezký pokus, Lilo, ale já budu její plus jedna.
Hlavní milovník Hillary.
Neptejte se.
Kadý je svým strůjcem těstí.
Ruím?
Pan Newsome, jaké jsou ...
Nečekala jsem vás.
Já vím. Máte chvilku?
Je to pacient?
Kdepak.
Take ten chlap vlastně píe tohle.
Ne, píe to. Přiloí to písemně.
Kdo to dělá?
Haló?
Myslím, e jsem přiel na ten tvůj podivný zápach.
Dobře. Potřebuje koníčka.
Dostaň svou prdel do posilovny.
Jsem na cestě, opravdu.
Ale poslechni si tohle ...
podle tohoto webu kovový dech
je jedním z moných příznaků těhotenství,
spolu s bolesti hlavy, únavy
probuzení manela
a čtyřikrát za noc na záchod.
Oy. Jsi tam jetě?
Jo. Jo. Jo.
Já jsem ... Jsem tady.
Co si o tom myslí?
No ...
Myslím, Myslím, e je to určitě monost.
No, vzhledem k naemu nedávné rozhovoru,
Vím, e to nemusí být přesně to, co chce slyet, ale ...
Není to tak, zlatíčko.
Jen jsem nechtěla abys sis dělal velké naděje.
Babe, moje jediná naděje pro nás je
být navdy zdraví, astní a zamilovaní.
Já taky.
Já jen ... Měl jsem ti to říct.
Chci říct, co kdy, ne?
Divočina.
Kadopádně, promluvíme si o tom později.
Dobře?
Uvaovala jste někdy o přidáni idle před vá pracovní stůl?
To by mohlo pomoc rozhovorům.
Čekám pacienta kadou minutu, pane Newsome.
Proč jste tady?
Dolo k posunu
v etření Thomas Grey.
K jakému posunu?
No, nemohu nic říct, ale budu potřebovat vae poznámky
během posledního měsíce a do smrti Thomase Greye,
tak aby přispěly k objasnění jeho stavu mysli předtím, ne zemřel.
U jsem vám odpověděla na jeho stav
kdy jste tu byl naposledy.
Co můu říct? Chtějí to písemně.
No, já s tím nesouhlasím.
Proč ne?
Lékař / pacient utajení, jedna věc.
Nechci, aby to znělo neuctivě
ale ten mu je mrtvý.
Opravdu nevidím v něm problém.
Je to problém, protoe si váím soukromí mých pacientů
a posvátnost práce, kterou dělám s nimi.
Poslouchejte, já nemám zájem
o nic, co se nevztahuje k tomu to případu.
Mě nezajímají jeho pinavé tajemství.
Tady jsme skončili.
Podívej te, chcete, abych respektoval vai práci.
To je moje práce. Pokud nechcete spolupracovat,
Musím se vrátit s předvolání.
Pochybuji, e by se policie zabývala
s ivotní pojistnou události.
To je pravda, ale nové důkazy o tom, e jsme objevili
můe proměnit toto vyetřování v trestnou činnost.
Přesto si stále myslíte, e chcete skrývat tyto poznámky?
Myslím, e budu muset.
Nahý chlap je pryč.
Ustlal postel. Jak sladké.
ádný vzkaz. Díky bohu.
Dobře. Mm.
Skočím si do sprchy.
Můete vybrat místo na snídani.
Dobře.
Nebude ti vadit, kdy se k připojím?
Skvělé. Děkuju.
Oh. Uh, Ředitelka Anders mi volal.
My ... moje ... moje dcera Lucy.
Oh. Ahoj. Ano. Viděla jsem ji.
Posaďte se, prosím. Bude tu...
Říkáte, e je tady?
No, víte, jestli je tady, nebo ne?
Ředitelka Anders tu bude za chvíli.
Ona má informace.
No, já myslela, e tohle je informační pult.
Co máte?
Oh, dobře. Paní Malloyová, jste tady.
Kde je moje dcera?
Ona je bezpečně zpátky ve své třídě.
Pojďte se mnou, prosím.
Co tady dělá ty?
Madi a Lucy zamekaly kolu.
Co tím myslí, zamekaly?
Myslí tím, e chodily za kolu.
Ale je jim teprve 10. V deseti se nechodí za kolu.
Kam by ly?
Knihkupectví Ventura.
Zdá se, e Selena Gomez tam
podpisovala svou autobiografii.
Teenageři nechodí na autobiografii.
- Co se to tady děje? - Dívky to zaslechly,
kdy Sharon Galecki vezla Olivii.
Lhaly jí a řekly, e jsme jim to dovolili.
Sharon Galecki je vezla?
Alespoň, e měly doprovod.
S enou, která řídí hummera. Nejsem z toho moc nadená.
Dobře, hele, chci okamitě mluvit se svou dcerou.
Myslím, e by to připělo k naruení
zbytku třídy.
U jsem mluvila s oběmi dívkami.
Očekávám, e to samé učiníte i vy.
A pokud se něco takového někdy stane znovu,
bude to určitě důvodem pro jejich vyloučení.
Nějaké dotazy?
Ne.
Dobře.
Jistě. Počkám.
Ano, jsem pořád tady.
Volám kvůli mým výsledkům na test otcovství.
Ale jak je to moné?
Ne, ne Potřebuji výsledky dříve, ne to. Dobře?
Prosím. Prosím. Mluvila jsem ji z laboratoří.
Existuje nějaký způsob, jak bychom to mohli popohnat?
Jsem ochotna zaplatit cokoliv.
Dobře.
Dobře. Děkuju.
Oh, prosím.
Dám si jednu margaritu, a jsem potom odporná.
Oh, byl bys překvapen.
Oh, opravdu? Stejně jako odporná jeodporná
No ... tanec na stole je taky odporný...
Promiňte.
Uh, udělá mi laskavost a zaloítyto návrhy
v soudní budově ve Van Nuys?
Soudní dvůr ve Van Nuys?
Jo.
Je tu nějaký problém?
No, já jsem právě nová v L.A.,
jetě jsem nezjistila, kde jsou dálnice bez poplatku.
- Jsou tak děsivé. - Jo.
Jo, vím, ale to je vynikající příleitost pro vás,
abyste překonala tyto obavy, víte?
Budete skvělá.
Ví, pokud se chce vyhnout se dálnicím,
měla bys ses dát na San Vicente. Můu jí to ukázat ...
Ona to zvládne. Děkuju.
Savannah.
K dispozici je 50-ti stránková aloba na mém stole,
kterou je potřeba přečíst a přezkoumat během poledne.
S dovolením?
Uh, co potřebujeme?
Ano.
Uh, tohle. Oh, tohle. Tak dobře.
Uh ... oh. S Olivami nebo bez oliv?
Mm. Eh, olivy.
Rozhodně olivy.
Ale ty je nenávidí v Martini.
Mmm.
Jsem puritánka, pokud jde o můj gin.
Dobře.
Olivy.
Mmm.
Take budeme o tom mluvit, nebo ...
Je to zcela na tobě.
Mm. Obecně nemluvit.
Viml jsem si.
Mám pocit, e bych měla udělat výjimku
protoe ...
Protoe jsem holka?
To,
Jo, určitě,
um, ano.
Začněme. Dobře?
Ty nejsi lesba.
Navzdory tomu, co se právě stalo,
co, abych byla upřímná, bylo docela lesbické,
pokud jde o mou sexuální orientaci,
Jsem ... normální.
Miluji penis.
Jo, já vím.
Také nemám vztahy.
Já vím.
Chci být k tobě fér.
Hele, právě jsem ukončila vztah po 5 let,
tak....
Nejsem připravena vrhnout se do něčeho dalího.
To je to, co jsem si myslela.
Jen jsem si chtěla potvrdit, e to bylo
jako, ... povyraení, e jo?
Joss.
Jsi můj přítel,
a myslím, e jsi naprosto úasná.
No, zpátky k tobě.
Obě počítáme.
A co se stalo mezi námi ... to bylo, uh ...
Mm.
- To byla legrace. Je to tak? - To bylo. Jo.
Bavila jsem se.
Mm.
Já taky.
Tak to můe být, e?
Přesně tak.
Zábava je to, co umím nejlépe.
Mm.
Vím to.
Děkuju.
Nechtěla jsem, aby byl tento rozhovor po telefonu.
Co se děje? Je to Sam?
Ne, ne
Jedná se o ...
u jste se někdy setkala s Anthony Newsomem?
Je to vyetřovatel ...
z ivotní pojiovny.
Jo, přiel do mého domu před chvílí.
Proč?
Přiel za mnou taky.
A pak se opět vrátil dnes
ádal o kopie mých poznámek z mého setkání s Thomasem.
Proč? Chci říct, proč se ptá na ně teď?
Jsou to u týdny.
Neřekl mi nic konkrétního,
jen e je nová informace,
která by mohla proměnit toto vyetřování v trestný čin.
Máte nějakou představu, co by to mohlo být?
To musí být důvod, proč mi Cora volala.
Cora? Kdo je Cora?
Byla to hospic sestra
která byla ve slubě tu noc, kdy Tom zemřel.
Jaké informace by mohla mít hospic sestra,
které by mohly ovlivnit jeho vyetřování?
Nemám tuení.
Propustila jsem Coru tu noci,
take tam ani nebyla, kdy se to stalo.
Coe jste udělala?
Nechala jsem ji jít brzy domů, take jsem s Tom mohla být sama.
Snad jste si nemyslela, e by vzbuzovala podezření?
Očividně jsem nebyla při smyslechi.
Moná si vzpomínáte, byla jsem schopna zabít svého manela
drogami, které jste tak laskavě poskytla.
Je moné, e jsem v tu chvíli nepřemýlela.
Elizabeth.
Jen kolik toho ta ena ví?
Musíme si o tom promluvit.
Dobré ráno.
Ahoj.
Vypadá dnes nádherný.
Určitě?
Nemohla bys odejít bez rozloučení,
e?
Oh, zlato, spal si tak tvrdě.
Nechtěla jsem tě budit.
Počkejte. Ne vyrazí ...
Něco mám.
- Wow. Těhotenský test. - Jo.
Vím, e jsi na cestě do práce, take ...
Mám schůzku za 20 minut.
Jo. Můeme to udělat později.
Dobře.
Netlačím na to, zlato.
Opravdu.
Můeme to udělat dnes večer.
Moje Lucy chodí za kolu?
Nemůu si vzpomenout, kdy jsem byla na ni natvaná.
Nejsem nadena z té Sharon Galecki.
Oh. U jsem si promluvila s paní Galeckiovou.
Ona je u nebude vozit.
Potom mi můj poradce řekl,
e i přes velký ek, jsem stále na mizině.
Nejsi na mizině, prostě nemá hotovost.
Jaký je v tom rozdíl?
Musím najít způsob, abych neplatila alimenty
za toho zatraceného syna Mirandy
ikdy to, co opravdu chci je nakopat ji prdel.
Moná bys měla.
Co jsi to za psychiatra?
Nemyslela jsem nakopat ji. Myslím, rozkopat něco.
Dostat to ven. Vyvstekat se.
Jo, tohle opravdu neudělám.
Udělá. Včera jsem boxovala více ne hodinu.
Cítila jsem se skvěle.
Na koho jsi natvaná?
Na sebe větinou,
za to, e takový idiot.
Proč? Co se děje?
Oh, hej. Ahoj. Omlouvám se, e jdu pozdě.
Promluvila jsem si s Harrym.
Ty ... sis promluvila s Harrym?
O čem?
Ale ne, jetě jsem mu nic neřekla.
Jaká je omeleta?
Miláčku, nemyslí si, e je čas?
Vím, e to bude hrozný rozhovor,
ale nemůe to před ním schovávat navdy.
Jo, já vím. Přinesl mi těhotenský test.
- Co? - Co?
Jo, zdá se,
e můj dech smrdí jako nějaký druh kovu.
To je fuk. Ví co? Nemůu ...
Nemůu o tom mluvit. Dobře? Prostě nemůu.
Savi ...
Prosím. Prosím.
Nemluvme o tom. Dobře?
Jistě.
Dobře. Myslím, jen na toto jedno jídlo,
Nejsem jetě oficiálně těhotná.
Musím čůrat, dnes u po 19-nácté.
Hm.
Pohled farmáře Johna opravdu funguje.
To bych si nemyslela.
Oh. Fuj. Zápach, ale ... ne tolik.
To je mimořádně velká okurka.
Dobře. Co je?
Co mám teď udělat?
Viděl jsem Tě přepadnout lednici
s tvou, ehm, "přítelkyni".
Sakra. Snědli jsme vechny vae kiwi. To je důvod, proč se zlobí.
Nezlobím se.
No, zdá se, e se zlobí.
Ne, já jen ... Nechápu tě někdy.
Co je?
No, jsi tak velkorysá ke své nové přítelkyni,
- Jak je todůleité pro tebe. - Je to pro mě důleité.
Tak proč to vdycky podělá?
Nic jsem nepodělala.
No, spala si s ní, e jo?
Tak co? Co se stará?
Nezajímá mě to. Ty bys měla
pokud ti na tom přátelství opravdu záleí.
Harry, oceňuji tvůj zájem,
ale s Alex jsem mluvila o tom, a jsme obě v pohodě.
No, moná si myslí, e jsi v pořádku, ale no tak.
Neviděla jsi vechny ty hrozné filmy
kde ses dozvěděla, e přátelé nemůou mít sex navzájem?
Jo, ale taky jsem se naučila,
e nesmí být ty osoby nudné a
e jejich tradiční hodnoty jim nikdy nepřinesou ádné těstí.
Joss, někdy má hodnoty, co ti přináí těstí.
Ví co? Seru na tebe, Harry.
Mám hodnoty. Jen proto, e nejsou stejné jako tvoje
neznamená, e mě můe soudit.
Jsi straně defenzivní
k někomu, kdo to nemyslí s tebou patně.
Vzpamatuj se.
Take ...
Chce o tom mluvit co se stalo včera?
Včera? O čem to mluví?
- S Jericou. - Kdo je Jerica?
Asistentka, kterou jsi v podstatě ikanovala jako nějakou malou holku.
To bylo sotva ikanování.
Říkala jsem jí, aby dělala svou práci.
Velice se omlouvám, pokud vás to připravilo o vá drahocený čas.
Take jsem měl pravdu.
Má s ní problém.
Ne, mám problém s přelétavými dívkami v průsvitných halenkách
které nedělají svou práci
a brání mi v te mé.
Jinými slovy, árlí.
Neárlím.
Chcete-li se s ní vyspat,
prosím, rozhodně to udělej.
Je mi to jedno.
Sakra není.
No promiň?
Zřejmě ti to je jedno.
Dobře.
Ví co? Má pravdu.
Dobře.
árlím,
ale na tebe.
Na mě?
Protoe má vechno, co chce
a jen na tom nezáleí.
Můj ivot se otřásl v základech
tím co jsme udělali,
Fajn, ale nedostanem se z toho bez následků.
Opravdu si myslí,
e mě to taky nepoznamenalo?
Jsi slepá, Savannah?
Proč si myslí, e s tebou tady mluvím?
Pokadé, kdy příjdu za tebou ty mě ignoruje?
Dělám to, protoe jsi na mě zapůsobila.
Existuje něco mezi námi.
A u se rozhodne přiznat to nebo ne, je to
Ví, je to ... je to ... je to tam
a kdybys se mnou aspoň mluvila
místo toho, abys mi přednáela o tom, jak se to u víckrát nestane,
Řekl bych ti přesně, jak jsem se cítil.
Řekl bych ti e toho nelituji, co se tu noc stalo.
Ani na chvíli.
Ani na vteřinu.
Dobře. Pojďme přesuneme tu show na silnici.
Auto je téměř plné.
Nemůu se rozhodnout, jestli si mám vzít tu vázu nebo ne.
No, je tvoje?
No, koupili jsme ji spolu na výletě v Palm Springs,
ale jí se nelíbila,
ale ona jí zaplatila.
No, pokud ji má ráda, měla by sis ji vzít.
Jo? Moná.
Nevím. Musím být upřímná,
Nejsem z toho veho nadená.
Je to tak vánivé.
Já vím. Neměla jsem tě do toho veho zatahovat.
Ne, nechtěla jsem, abys to dělala sáma.
Dobře.
Rozhodnuto.
Nech si tu vázu.
Jo, má pravdu.
Jo.
Ahoj.
Myslel jsem, e bude dnes v práci.
Skončila jsem dříve. Jsem nachlazená.
Oh, omlouvám se. Potřebuje něco?
Můu ti dát nějaký pomerančový dus z lednice.
Ne, děkuji. Opravdu si... chci jen lehnout.
Jste téměř hotové?
Jo, je tu pár věci, které jsem nechala v koupelně.
Oh, omlouvám se.
Počkám venku.
Co tady vůbec dělá?
Oh. Pomáhám Alex se přestěhovat.
Já jsem takový idiot.
A je to tady.
Ví, stále si myslím,
e jsem musela něco přehlédnout nebo něco takového.
Byli jsme na dobré cestě,
hledáním domu, mluvily jsme o otěhotenství,
a najednou, tam byl tento posun.
Řekni Alex, e jsem v autě, jo?
Najednou, má Alex
vechny tyto problémy se vztahem,
a já jsem ji vlastně věřila.
Sally měla problémy.
Jo.
Tebe.
Ty jsi byla ten problém.
Nesna se mě tady obviňovat.
Neviním.
Myslím, e to není tvoje chyba, e se Alex do tebe zamilovala.
Aspoň já si nemyslím, e je to tvoje chyba. Moná, e je.
Moná, e jsi ji svedla.
Ona se do mě nezamilovala.
Sally, Alex a já jsme jen přátelé.
Pokud tomu věří potom jsi blbějí ne vypadá.
Dobře, to je vechno.
Nezapomeň mi tu nechat klíče.
Hej.
No tak. Jdeme.
Mue se mnou mluvit o ve co chce.
Jsi stále zakřiknutá. Dokonči svůj domácí úkol?
Ano.
Dobře. Chtěla bych to vědět, kdy se vrátíme domů.
Dobře.
To, co jsi provedla, bylo opravdu patné, Lucy.
Lhát takhle? Nebyla jsi, kde jsi měla být?
Pravidla jsou tady z nějakého důvodu.
Vím to. Dobře?
Být čestná a zodpovědná
jsou dvě nejdůleitějí věci co člověka dělá člověkem.
Chtěla jsem se setkat se Selenou!
A já chci potkat papee, abych ho mohla uhodit do tváře,
ale neviděla jsi mě odlétět do Říma
protoe mám závazek k tobě a k obchodu.
Nemůeme si dělat cokoliv, co se nám líbí
protoe to chceme dělat.
No, je mi to líto, e jsem la.
Byl to ten nejlepí okamik mého ivota.
Objala mě a podepsala se mi do knihy.
Řekla "Miluji Selenu."
Lucy, pokud to pro tebe tolik znamenalo,
proč ses mě nezeptala, abych tě tam vzala?
Za normálních okolností by si mě poádala o svolení udělat věc, jako je tato.
No, větinou jsi se nechovala tak divně.
Myslí si, e se chovám divně?
Nezáleí na tom.
Ty by jsi mi nikdy nedovolila, abych zamekala kolu.
To neví.
Jo, vím.
Bez uráky, mami, ale ty jsi vdy perfektní.
Elizabeth Grey je tady.
Oh, dobře. Polete ji dovnitř.
Jsem tak ráda, e vás vidím.
Kdy se vrátíme k mému telefonímu hovoru
Omlouvám se za to.
Potřebovala jsem čas, abych přila na to, co mám dělat dál,
a teď, kdy to vím, potřebuji vai pomoc.
S čím potřebujete pomoc?
Rozhodla jsem se, e u nechci peníze z pojitění.
Co?
Toto etření se táhne u příli dlouho.
Nezvládnu ten tlak, a nemůu riskovat Sama,
aby zjistil, co jsem provedla pokud to vechno půjde před soudu.
Soud? Zadrte, Elizabeth.
I s novým svědectvím,
je vysoce nepravděpodobné, e by mohl být schopen
dotáhnout to do konce k vyetřování trestné činnosti.
Jsem si jistá, jestli počkáme trochu déle ...
Čekala jsem.
Není tomu konec.
A teď je pravděpodobné, e bych mohla jít za to dokonce do vězení.
Vy nepůjdete do vězení.
Chci, abyste jim řekla
e Thomas byl mu
který potřeboval kontrolovat kadou situaci,
dokonce i svou vlastní smrt,
e to byla sebevrada.
Ne, nemůu to udělat.
Váím si vás, e chcete ochránit mou rodinu.
Je to od vás velmi laskavé.
Ale teď se ptám, zda předloíte
poznámky ze svého sezení
tak a to je vechno za mnou.
Ale já nemám ádné poznámky, které tohle říkají.
Můete si je vymyslet.
Tak aby byly nevyvratitelné, Karen
aby pojiovna nemohla popřít tvrzení,
a obě můeme pokračovat ve svých ivotech.
Vy mi nerozumíte.
Nepamatuji si ádné specifika.
28.ledna.
Na ten den nikdy nezapomenu po zbytek svého ivota.
Thomas se vrátil domů od lékaře.
V jeho očích byly slzy.
Věděla jsem, e je něco straně patně.
To odpoledne el na svou obvyklou schůzku
do vaí kanceláře.
Můete začít zde.
Zhotovením těchto poznámek bych mohla přijít o svůj zdravotní průkaz.
Kromě toho jsem ji vyetřovateli řekla,
e Thomas neměl sklony k sebevradě.
napsáním těchto poznámek by vypovídalo o opaku
a vzbudilo by jetě větí podezření.
Karen ...
musíte to udělat pro nás obě.
Bez ohledu na to, jak se vám to jeví,
jsme v tom spolu.
Virgin cranbery mojito
s mátou a nektarem z agávy.
Vyčůrala jsem se.
K dispozici je také náznak anýzu.
Je to přírodní diuretikum.
Nemám ízeň.
No, prostě to vypij
take můe vydret čůrat po dobu deseti sekund.
Co je to? Váza?
No tak.
Dobře.
Jo.
Hm, myslím si, e je tvoje sestra na mě natvaná.
Dnes odpoledne jsem s ní měl hádku.
Opravdu chce právě teď mluvit o mé sestře?
Jen se snaím, aby to bylo neformální.
Promiň. Nepospíchejte.
No, to bylo rychlé.
Nastavila jsi časovač?
Krvácím.
Ty. ..
má menstruaci.
No, myslím, e nejsi těhotná.
Jo, myslím, e ne.
Opečený sezam ze svačiny.
Můu ti jeden rychle udělat.
Ne, ale díky. Mám hromadu papírování, které musím dohnat.
Hej, tvůj kamarád se dnes ráno zastavil.
Pan Newsome?
Říkal, e je vyetřovatel v případu Thomase Greye.
Přiel za mnou znovu?
No, vlastně, přiel za mnou.
Proč? Co chtěl?
Nedokáu to říct.
Pořád se ptal na vechny tyto obecné otázky týkající se praxe,
Nae politika se záznamy pacientů ... takové věci.
Je mi líto, e tě obtěoval.
Postarám se, aby se to znovu nestalo.
Jsi v průvihu, Karen?
Co?
Zdá se tak vystresovaná v poslední době.
Bojím se o tebe.
Potřebuje si o něčem promluvit?
Jsem v pohodě. V poslední době jsem toho měla hodně.
Nervózní z tomto týmu?
Zná mě. Nesnáím mluvení na veřejnosti.
Jo, prostě si
představ vechny v publiku jako nahé.
Kromě mě.
To by bylo divné.
Hej. Co se děje?
Oh, boe. Nesnáím vybalování.
Oh. Jaké je to nové místo?
Je to malé.
- Realitní kanceláře preferují termín "útulný". - A kuriózní.
- Okouzlující. - Okouzlující.
Vlastně si můu udělat přestávku.
Chce jít na oběd?
Je to nové vegetariánské místo umřela bych, abych ho vyzkouela
bude to můj dárek, e jsi mi pomohla se přestěhovat.
Oh, Ké bych mohla,
ale jsem úplně zaplavena prací.
- Průvih. - Ve skutečnosti bych měla zavěsit.
éf nervozně přelapuje. Zavolám ti, jo?
Dobře.
Promluvím si s tebou později.
Ahoj.
Take, Savannah ...
jste stále těhotná.
To musí být úleva tohle slyet.
Ano. Oh.
Ano, to je.
Jsi v pořádku.
To je v pořádku.
Měla jsem hrozný strach, e jsem potratila.
Krvácení je naprosto normální v této fázi.
Ale musíme probrat nějaké jiné problémy,
pokud chcete mít zdravé těhotenství.
Co tím myslíte?
Vá krevní tlak je reálna hrozba, Savi,
vae tepová frekvence. Oba diagramy jsou pryč.
Máte nějakou představu, co by mohlo být příčinou?
Uh, byl jsem pod velkým stresem
jak doma, tak v práci.
Něco bychom měli probrat?
Jsou to vechno jen běné věci.
No, je to problém.
Tak nemůe pokračovat, jak doposud.
Musíte udělat nějaké změny ve svém ivotě
pro vás a vae dítě.
Dobrou noc.
Ooh.
Ahoj.
Oh. Ahoj.
Ehm, pojď dál právě končím.
Byl jsem v okolí. Chtěl jsem jen zkontrolovat
a podívat se, jak dopadl trest
pro malé zločince. Dva týdny v díře, ádné kamarádky ...
- bez TV. - ádný počítač.
ádný počítač?
To je místo, kde obvykle sledují vechny televize.
Provedla to skvěle.
Mají zprávy díky Facebooku
v jejich výtvarné třídě?
Nemají výtvarnou třídu.
Jsem ten nejhorí otec. Ohh.
Jsi v pořádku?
Dělá si srandu? Jsem dokonalá.
Jsem dokonale zdvořilá, dobrá a rozumná ena
kdo dělá správné věci ...
po celý svůj ivot ... co se to se mnou stalo?
Můj rozum mi říká,
e nejsi spokojena s odpovědí.
Měla jsem manela, který mi utekl, podváděl mě a nakonec zemřel
a paní, která chce abych zaplatila za jejich dítě,
a protoe to jsem já, tak to vlastně dělám.
April, to je to, co se děje?
Vzala jsem si přítele z vysoké,
Během 20 let se nikdy nezpozdil
udělal perfektní domov, vychoval téměř dokonalé dítě.
Jediná věc, která na ni není dokonalá je
ten vzpurný rys, který se právě začíná vzpínat.
- A ví co? - Co?
Jsem na ni pyná
a dokonce i trochu árlím.
Nikdy jsem nedělala impulsivní nebo neuváenou věc ve svém ivotě.
Jetě je čas.
Ty ses jen náhodou neocitl v sousedství, e?
Mm.
Podívej se na tu dalí část.
"Počkej chvíli."
"Jen si dělám srandu?"
Jdu se osprchovat. Připojí se ke mě?
Ne, díky. Vadilo by ti, kdybych přepla ten kanál, co?
Jo. Jistě. Jen se ujisti, e se to nahrává.
Je to úasný díl.
Dobře.
Nebo ...
Jetěrka?
Ahoj.
- Hej. Co teď dělá? - Nic, opravdu.
Jo.
Zastavím se.
Musím poznat novou spolubydlící.
Hej, pouíváme naprosto stejný kondicionér.
Opravdu ... zvlátní.
Joss?
Oh, můj boe.
Bude muset tu postel zlevnit
po tom čím prola.
Ach, Boe. Kdo jsem?
Jsi bezohledná, nezodpovědná,
bohyně prodávající prádlo.
To bylo úasné.
Bylo to úasné, nebo to bylo prostě po dlouhé době?
Ne, to bylo úasné.
Byl to jedinečné.
Mm.
Richarde?
Jo?
Oh, můj boe.
Co? Kolik je hodin?
Ach, děti!
Oh! Úplně jsem ztratil pojem o čase.
Vím! To já taky ... kde mám... oh.
Tady. Promiňte.
- Počkej chvíli. - Co?
Lucy se připravuje na zkouku.
Madi je u babičky.
Chybička se vloudila.
Myslím, e jsi měla pravdu.
Dělal jsem si tak trochu naděje.
Ví co?
Jednou to příjde v hod.
Zlato, co se děje?
Jsem těhotná, Harry ...
ale nemusí být tvoje.
- Translate: Tatpare - - Www.serialzone.cz -