Nelle puntate precedenti di Mistresses.
Thomas mi ha detto che per questo tu gli hai dato la ricetta,
per quando le cose fossero diventate troppo dolorose.
Come descriverebbe lo stato mentale del suo paziente
nelle settimane che precedettero la sua morte?
Tu pensi che io abbia permesso a Sally di mettermi i piedi in testa,
e sai cosa? Hai ragione. Sei una cara amica, Joss.
Sei mesi fa ho perso il lavoro
Ma non si tratta più di me, si tratta di Scotty,
ha bisogno del tuo aiuto.
Oh, c'è un test recentemente sviluppato
che richiede solo un campione di DNA dalla madre
e del potenziale padre.
Traduzione: 7aky86, Beatrix Revisione: 7aky86
Ciao mamma.
Ciao tesoro.
.:Subs4you:. Mistresses 1x05 - Decisions, Decisions
Ho di nuovo fatto quel bruttissimo sogno.
Ero intrappolato nel piede di una mummia gigante con Madonna.
E non la smetteva di cantare.
Odio quel sogno.
- Sotto diversi aspetti. - Ho teso il braccio per cercarti, ma non c'eri.
Oh, mi dispiace, tesoro.
Sono sveglia dalle 5 per cercare di finire questo lavoro.
E adesso sto facendo tardi, quindi...
Vieni qui.
- Il tuo alito. - Oh no! E' così cattivo?
No no, è... è... è diverso.
- Il mio alito è diverso? - Già. E' strano.
Hai masticato monetine o qualcosa del genere?
- Cosa?! - Già.
- Ok, adesso mi stai spaventando. - No. Dai, baciami di nuovo.
Solo una volta.
Ok.
- Ciao! - Ciao.
Ti amo.
Ciao!
So che sono in ritardo, ma... Oh!
- Scusa, aspetto fuori. - Alex, non essere ridicola.
E' svenuto, vedi?
Impressionante.
Sembra che vi siate divertiti parecchio ieri sera.
Per quanto ti puoi divertire con uno che guarda solo cartoni.
In generale, quando sono così carini, non sono così interessanti.
Non ti dà fastidio?
E' un compromesso.
Allora, come stai?
Lo sai, sto bene.
Stai ancora rompendo con Sally?
Perché è passata tipo una settimana.
Beh, stavamo inseme da 5 anni.
Cioè, sai, c'è tutta una storia dietro.
Sì, ma, quante volte avrete la stessa conversazione all'infinito?
Non è mai esattamente la stessa.
Ma comunque, non importa.
Dopo ieri sera, Sally ed io abbiamo chiuso ufficialmente.
Oh, tesoro,
mi dispiace. Adesso mi sento un'idiota. Stai bene?
- Sì, lo sai, sto bene. E' dura. - Già.
Ma so che era la cosa giusta da fare.
Domani mi trasferisco.
Hai già trovato un posto?
Non è niente di che, ma non mi posso permettere tanto.
ma è vicino la palestra di yoga,
e... mi stavo chiedendo...
- se non ti dispiacerebbe aiutarmi con la mia roba. - Certo.
Sai, se sei troppo triste per la camminata
- lo capisco benissimo. - Non così in fretta. Pigrona.
Odio quando sei silenzioso.
Quando sei silenzioso vuol dire che ho meno soldi di quanto pensassi.
Hai meno soldi di quello che pensavi.
Come può essere? Cos'è successo ai 500.000 $ dell'assicurazione di Paul?
Una grande fetta ha coperto i debiti che hai accumulato negli ultimi tre anni.
Hai investito una larga somma nel negozio.
Per costruire un negozio per saldare quei debiti.
Per non parlare di rifarmi una vita, su tuo consiglio, dovrei aggiungere.
April, sei la mia cliente più responsabile.
Hai fatto tutto nel modo giusto.
Ma...
Sapevamo che sarebbe stato difficile fin quando il negozio non sarebbe decollato.
Comunque, a cosa ti servono questi soldi?
C'è questa amica che sta attraversando
un duro periodo. Ha chiesto un prestito e voglio aiutarla.
Potresti prendere i soldi dal fondo per il college di Lucy,
- Ma ci sono delle penali... - Assolutamente no.
Non tocco i soldi di Lucy.
Li troveremo da qualche altra parte.
Di che tipo di amica stiamo parlando?
Non è tanto per l'amica...
Io...
Ha un bambino, ok?
Un bambino innocente, ha solo tre anni, e...
Non si può permettere una buona scuola per lui, o l'assicurazione sanitaria.
Scusami.
Pronto.
Sì, sono la mamma di Lucy.
Va tutto bene?
Arrivo subito!
Che c'è? Qualcosa non va?
Lucy non si è presentata a scuola oggi.
Mi dispiace, scusa, devo andare.
Oh, eccola qui.
Era ora!
Ti stavo aspettando da circa... 8 minuti.
Perché? Cosa succede?
Le è stato chiesto di essere il primo relatore al NAFPA,
la conferenza per il Centro di Salute Mentale.
"Per onorare il suo lavoro per avere esteso le cure psicologiche
e sviluppato servizi
per le diverse comunità di Los Angeles.
Tra gli altri partecipanti ci saranno il Sindaco Villaraigosa,
la segretaria di stato Hillary Clinton..."
Oh mio Dio! Hillary Clinton?!
- Lo so! - Non posso credere...
Siete sicuri che questo è per me?
Per quanto vorrei prendermi il merito, sono piuttosto sicuro
di non essere colui che "ha lanciato il primo programma per immigrati coreani
- che è stato usato come"... - "come modello per iniziative simili
nella comunità che non parla inglese nel sud della California."
Oh, detta così sembra davvero emozionante.
Congratulazioni, dottoressa Kim.
E' un incredibile onore ed è del tutto meritato, devo aggiungere.
Bel tentativo, Lila, ma sarà io il suo "+1"
La cotta più grande l'ho avuta con Hillary.
Niente domande. Ognuno ha la propria croce.
Interrompo qualcosa?
Signor Newsome, cosa...
- Non l'aspettavo. - Lo so.
Ha un minuto?
E' un paziente?
No.
Quindi il tipo ha davvero scritto questo.
No, ha scritto questo. L'ha messo per iscritto.
Cos'era?
Pronto.
Credo di aver capito perché hai l'alito strano.
Ok, hai bisogno di un hobby.
Porta il tuo culo in palestra.
In realtà ci sto per andare.
Senti qua.
Secondo questo sito web,
l'alito metallico è uno dei probabili segni di gravidanza.
Insieme a... stanchezza, mal di testa
e svegliare tuo marito 4 volte durante la notte per fare pipì.
Ohi, sei ancora lì?
Sì. Sì, sì. Sono... sono qui.
Cosa ne pensi?
Beh...
Voglio dire, credo sia sicuramente una possibilità.
Beh, dato la nostra recente conversazione,
so che potrebbe non essere esattamente quello che vuoi sentire, ma...
Non è quello, tesoro.
E' solo che non voglio che ti illudi di nuovo.
Tesoro, la mia unica speranza è che noi
siamo sempre felici, in salute ed innamorati.
Lo penso anch'io.
E' solo che... dovevo dirtelo.
Cioè, e se fosse?
Incredibile.
Comunque, ne parleremo più tardi.
Ok?
Ha mai considerato di mettere una sedia davanti alla scrivania?
Potrebbe aiutare queste conversazioni.
Sto aspettando un paziente, Signor Newsome.
Perché è qui?
C'è stato un nuovo sviluppo nell'indagine di Thomas Grey.
Che tipo di sviluppo?
Beh, non posso condividere i dettagli, ma avrò bisogno dei suoi appunti
dei mesi che hanno condotto Thomas Grey alla morte,
per aiutare a chiarire in che stato mentale fosse prima di morire.
Gliel'ho già detto l'ultima volta che è stato qui.
Che posso dire? Preferiscono vederlo scritto.
Beh, non sono a mio agio a riguardo.
- Perché no? - Il segreto professionale, come prima cosa.
Non voglio sembrare irrispettoso, ma l'uomo è morto.
Non vedo come possa avere dei problemi.
E' un problema perché io rispetto la privacy dei miei pazienti
e la santità del lavoro che faccio con loro.
Ascolti, non sono interessato a niente che non si riferisca al caso.
Non m'interessano gli sporchi segreti del paziente.
Abbiamo finito.
Ascolti, lei vuole che io rispetti il suo lavoro.
Questo è il mio lavoro. Se non vuole collaborare,
devo tornare con un mandato di comparazione.
Dubito che la polizia si faccia coinvolgere
in un ricorso di un'assicurazione sulla vita.
Questo è vero, ma la nuova prova che abbiamo scoperto
potrebbe trasformarlo in un'indagine criminale.
E' ancora intenzionata a non rilasciare quegli appunti?
Credo di sì.
Il tizio nudo è andavo via.
Ed ha fatto il letto. Che dolce.
Nessun bigliettino, grazie a Dio.
Ok.
Io faccio un salto in doccia.
Tu scegli un posto per il brunch.
Ok.
Ti dispiace se mi unisco?
Magnifico. Grazie.
Mi ha chiamato la Preside Anders. Mia... mia... mia figlia è Lucy.
Oh. Salve. Sì. L'ho appena vista. Per favore, si sieda. Sarà da lei...
Sta dicendo che è qui?
- Io... - Beh, sa se è qui o no?
La Preside Anders la sarà da lei in un minuto.
Lei è informata.
Beh, pensavo che fosse questo lo sportello informazioni.
Lei cosa sa?
Oh, bene. Signora Malloy, è qui.
Dov'è mia figlia?
E' tornata sana e salva in classe.
Venga con me, per favore.
Cosa ci fai qui?
Madi ha marinato la scuola con Lucy.
- Cosa intendi, marinato? - Intende che l'hanno saltata.
Ma hanno 10 anni. A 10 anni non si salta la scuola.
- Dove sarebbero andate? - Il negozio di libri a Ventura.
A quanto pare, Selena Gomez era lì a firmare la sua autobiografia.
I teenager non dovrebbero avere un'autobiografia.
- Cosa sta succedendo? - Le ragazze hanno sentito
che Sharon Galecki stava accompagnando Olivia.
Le hanno mentito dicendole che avevamo dato il nostro permesso.
Gliele ha portate Sharon Galecki?
Almeno erano accompagnate.
Da una donna che guida un hummer. Non mi sento rassicurata.
Ok, ascolti, voglio parlare immediatamente con mia figlia.
Credo arrecherebbe un ulteriore disturbo
al resto della classe.
Ho già parlato a lungo con entrambe le ragazze.
Mi aspetto che facciate lo stesso a casa.
E se capita di nuovo una cosa del genere,
ci saranno i presupposti per una sospensione.
Domande?
Bene.
Certo. Attendo.
Sì, sono ancora qui.
Chiamo per i risultati al test di paternità.
Ma come può essere?
No. No. Ho bisogno dei risultati prima. Ok?
Per favore. Per favore. Ho... ho parlato già con il laboratorio.
C'è modo di affrettare le cose?
Sono disposta a pagare tutto ciò che serve.
Ok.
Ok. Grazie.
Oh, per favore.
Prendo un margarita e sono così sgradevole.
Oh, saresti sorpreso.
Oh, davvero? Tipo, quanto sgradevole è sgradevole?
- Beh... - Sgradevole come ballare sui tavoli o...
Scusami.
Mi faresti un favore archiviando queste mozioni
nel palazzo di giustizia a Van Nuys?
Il palazzo di giustizia a Van Nuys?
Già.
C'è qualche problema?
Beh, è che sono nuova ad L.A.,
quindi non ho ancora capito le autostrade.
- Sono così spaventose. - Già.
Oh, lo so, ma quale migliore opportunità
per te di superare quelle paure, no?
Andrà benissimo.
Sai, se vuoi evitare le autostrade,
dovresti prendere San Vicente. Posso mostrarle...
Starà bene. Grazie.
Savannah.
C'è un reclamo di 50 pagine sulla mia scrivania
che deve essere letto e revisionato entro mezzogiorno.
Posso?
Cosa ci serve?
Sì.
Questo. Oh, questo. Buonissimo.
Olive sì o olive no?
Olive sì.
Decisamente.
Ma le odi nel martini.
Sono una purista quando si tratta di gin.
Ok.
Olive sia.
Allora, ne parleremo o...
Sta a te.
Generalmente non ne parlo.
Ho notato.
Sento che dovrei fare un'eccezione
perché...
- Perché sono una ragazza? - Proprio così,
già, certo,
e... sì.
Cominciamo da qui. Ok?
Non sei gay.
Malgrado quello che è successo,
che, ad essere onesti, è stato piuttosto gay,
quando si tratta del mio orientamento sessuale,
io sono... etero.
Amo i peni.
Sì, lo so.
Ed inoltre non ho relazioni.
- Lo so. - Voglio solo essere sincera con te.
Ascolta, sono appena uscita da una relazione di 5 anni,
perciò io...
Non sono pronta a buttarmi dentro altre cose.
Quello che pensavo.
Volevo solo confermare che questo è stato come una...
ripresa allora, giusto?
Joss.
Sei mia amica,
e penso che sei assolutamente magnifica.
Beh, anche tu.
In entrambi i fronti.
E quello che è successo tra di noi... è stato...
- E' stato divertente. Vero? - Sì, lo è stato. Già.
Mi sono divertita.
Anche io.
Può essere solo quello?
Assolutamente.
Il divertimento è quello che mi riesce meglio.
So anche questo.
Grazie.
Non volevo fare questa conversazione al telefono.
Che succede? Riguarda Sam?
No. No.
Riguarda...
Hai mai incontrato Anthony Newsome?
E' l'investigatore...
Della compagnia assicurativa.
Già, è venuto a casa mia un po' di tempo fa.
Perché?
E' venuto anche da me.
E poi è venuto di nuovo oggi
chiedendomi una copia degli appunti delle mie sedute con Thomas.
Perché? Cioè, perché li sta chiedendo adesso?
Sono passate settimane.
Non ha detto niente di specifico,
solo che c'è una nuova informazione
che potrebbe potenzialmente volgere la questione in un'indagine criminale.
Hai idea di cosa potrebbe essere?
Ecco perché Cora mi ha chiamata.
Cora? Chi è Cora?
Era l'infermiera dell'Hospice, di turno la notte in cui Tom morì.
Quale informazione potrebbe avere un'infermiera
che potrebbe riguardare l'indagine?
Non ne ho idea.
Ho congedato Cora presto quella notte,
perciò non era lì quando è successo.
Hai fatto cosa?
L'ho fatta andare a casa presto di modo che io e Tom rimanessimo da soli.
Non hai pensato che sarebbe stato sospettoso?
Evidentemente non c'ero con la testa.
Ricorderai che ero sul punto di uccidere mio marito
con la droga che gli hai gentilmente fornito.
E' possibile che non stavo pensando correttamente.
Elizabeth.
Esattamente, quanto sa questa donna?
Dobbiamo parlare di questa cosa.
Buongiorno.
Ciao.
Sei meravigliosa oggi.
Davvero?
Non stavi uscendo di soppiatto senza dirmi ciao, vero?
Tesoro, stavi dormendo così profondamente. Non volevo svegliarti.
Aspetta. Prima che vai...
Ho preso una cosa.
- Wow. Un test di gravidanza. - Già.
Voglio dire, so che sei impegnata con il lavoro, quindi...
Ho una riunione tra 20 minuti.
- Sì. Sì. Sì. Possiamo farlo più tardi. - Ok.
Nessuna pressione, tesoro. Sul serio.
Possiamo farlo stasera.
La mia Lucy che salta la scuola?
Non ricordo di essere mai stata così furiosa.
Non mi entusiasma questa Sharon Galecki.
Ho già parlato con la signora Galecki.
Non parteciperà più all'auto di gruppo.
Poi il mio responsabile d'affari mi dice che
malgrado il vecchio assegno, sono ancora al verde.
Non sei al verde, solo non hai liquidi.
Qual è la differenza?
Devo ancora trovare un modo per pagare il mantenimento
del dannato figlio di Miranda,
quando vorrei solamente strozzarla.
Forse dovresti.
Ma che razza di psicologa sei?
Non intendo che devi strozzarla. Prendi a calci qualcosa.
Esci. Sfoga la rabbia.
Già, non posso farlo veramente.
Io sì. Ho fatto kick-boxing per più di un'ora ieri.
Mi sono sentita meglio.
Con chi ce l'hai?
Per lo più con me stessa,
per essere stata così idiota.
Perché? Cosa sta succedendo?
- Ehi. - Ciao. Scusate per il ritardo.
Ho avuto da fare con Harry.
Tu... hai avuto da fare con Harry?
Per che cosa?
No. Non gli ho detto ancora niente.
Come è questa omelette?
Tesoro, non pensi che sia ora?
So che è una conversazione difficile,
ma non puoi nasconderglielo per sempre.
Lo so. Oggi ha portato a casa un test di gravidanza.
- Cosa? - Cosa?
Già, a quanto pare, il mio alito profuma come una sorta di metallo.
Comunque. Sapete cosa? Non posso...
Non posso parlare di questo. Ok? Solo, non posso.
Savi...
Per piacere. per piacere.
Non parliamone. Ok?
Certo.
- Ok. - Voglio dire, solo per questo pasto,
sono ufficialmente non incinta.
Devo fare pipì, per la 19° volta oggi.
Ti sta proprio bene il ruolo del contadino John.
Non ci avrei pensato.
La puzza, comunque... non così tanto.
Questo è un cetriolo esageratamente grande.
Ok. Che c'è?
Cosa ho fatto adesso?
Ti ho visto fare incursione nel frigorifero con la tua...
"amica", ieri.
Oh, merda. Abbiamo mangiato tutti i tuoi kiwi. Ecco perché sei furioso.
Non sono furioso.
Beh, lo sembri.
No, è solo che... a volte non ti capisco.
Cosa?
Hai fatto un affare di stato per questa nuova amicizia
- e per quanto importante fosse per te. - E' importante per me.
E perché la stai incasinando?
Non sto incasinando niente.
Beh, hai fatto sesso con lei, giusto?
E allora? Che ti importa?
Non mi importa. Penso che dovrebbe importare a te,
se tieni davver all'amicizia.
Harry, apprezzo la tua preoccupazione,
ma Alex ed io ne abbiamo parlato e stiamo bene.
Beh, pensi di stare bene, ma dai.
Non hai mai visto tutti quei pessimi film
dove impari che gli amici non possono fare sesso gli uni con gli altri?
Sì, ma la lezione che ho imparato è
non essere una persona etero noiosa
i cui valori convenzionali non portino mai a loro alcuna felicità.
Joss, qualche volta avere dei valori è quello che ti porta felicità.
Sai che c'è? Fottiti, Harry.
Io ho valori. Solo perché non sono gli stessi tuoi,
- non significa che puoi giudicarmi. - Sei estremamente sulla difensiva
per qualcuno che pensa di aver fatto la cosa giusta.
Pensa per te.
Quindi...
vuoi parlare di quello che è successo ieri?
Ieri? Di cosa stai parlando?
- Con Jerica. - Chi è Jerica?
L'assistente legale che in pratica hai tormentato come nelle sorellanze.
Non l'ho tormentata.
Le stavo chiedendo di fare il suo lavoro.
Scusami tanto se è stato a discapito del vostro prezioso tempo insieme.
Quindi avevo ragione.
Tu... tu... hai un problema con lei.
No. Ho un problema con ragazze inaffidabili in camicette sottili
che non fanno il loro lavoro e impediscono a me di fare il mio.
In altre parole, sei gelosa.
Non sono gelosa.
Se vuoi andare a letto con lei, per piacere, fallo assolutamente.
Non mi importa.
- Col cavolo che non t'importa. - Come scusa?
E' ovvio che t'importa.
Ok.
Sai cosa? Hai ragione.
- Ok. - Sono gelosa,
ma di te.
Di me?
Perché fai quello che ti pare, e non ti importa.
La mia vita è stata stravolta
dalla cosa che abbiamo fatto,
ok, e tu ne esci completamente indenne.
Onestamente pensi che io... che io ne esca indenne?
Sei cieca, Savannah?
Perché pensi che io stia parlando ancora con te?
Perché pensi che torno qui anche se tu mi eviti ogni volta?
Lo faccio perché tu mi interessi.
C'è qualcosa tra di noi,
che tu scelga di ammetterlo oppure no, è...
E', sai, è... è... è qui,
e se tu solo mi parlassi
invece di farmi la predica su come non succederà di nuovo,
ti avrei detto esattamente quello che sento.
Ti avrei detto che non mi pento di quello che è successo quella notte.
Nemmeno per un momento.
Nemmeno per un secondo.
Ok. Che lo show abbia inizio.
I camion sono quasi pieni.
Non riesco a decidere se prendere questo vaso o meno.
Beh, è tuo?
Beh, lo comprammo insieme durante un viaggio a Palm Springs,
ma non le piaceva,
però l'ha pagato.
Beh, se lo adori dovresti prenderlo.
- Dici? - Forse.
Non lo so. Devo essere onesta, sono un po' fuori dal mio habitat qui.
Questo è... davvero forte.
Lo so. Non ti avrei dovuto coinvolgere dentro tutto questo.
No. Non volevo lo facessi da sola.
Ok.
Decisione presa.
Lascia il vaso.
- Sì, hai ragione. - Già.
Ehi.
Pensavo fossi al lavoro oggi.
Sono andata via presto. Ho il raffreddore.
Oh, mi dispiace. Hai bisogno di qualcosa?
Posso prenderti un succo d'arancia dal frigorifero.
No, grazie. Veramente... Voglio stendermi un po'.
Avete quasi fatto?
Sì, ci sono un paio di cose lasciate in bagno.
Oh, mi... mi dispiace. Aspetterò fuori.
Cosa ci fai tu qui?
Stavo aiutando Alex con il trasloco.
Sono così idiota.
- Ed eccoci qui. - Sai, continuo a pensare
che mi deve essere sfuggito un segnalo o qualcosa del genere.
Stavamo così bene,
stavamo cercando casa, parlavamo di gravidanza,
e tutto ad un tratto c'è stato questo cambiamento.
- Di' ad Alex che sono in macchina ok? - All'improvviso
Alex ha tutti questi problemi con la nostra relazione,
- ed io le ho creduto veramente. - Stava avendo dei problemi, Sally.
Già.
Tu.
Eri tu il problema.
- Non cercare di dare la colpa a me. - Non lo sto facendo.
Cioè, non è colpa tua se Alex si è innamorata di te.
Almeno, credo non sia colpa tua. O forse sì.
- Forse l'hai sedotta. - Non si è innamorata di me.
Sally, Alex ed io siamo solo amiche.
Se credi questo allora sei più stupida di quello che sembri.
Ok, questo è tutto.
Non dimenticare di lasciare la chiave.
Ehi.
Su. Andiamo.
Puoi non parlarmi quanto vuoi.
Sei ancora in punizione. Hai finito i compiti?
Sì.
Bene. Vorrei vederli quando torniamo a casa.
Va bene.
Quello che hai fatto è del tutto sbagliato, Lucy.
Mentire in quel modo? Non essere dove avresti dovuto essere?
Le regole ci sono per un motivo.
Lo so. Va bene?
Essere onesti e responsabili
sono due delle cose più importanti che una persona può essere.
Volevo incontrare Selena!
Ed io voglio incontrare il Papa così posso prenderlo a pugni in faccia,
ma non mi vedi volare verso Roma
perché ho un impegno verso di te ed il negozio.
Non possiamo semplicemente fare quello che ci pare perché vogliamo farlo.
Beh, non mi dispiace di esserci andata.
E' stato il momento migliore della mia vita.
Mi ha abbracciato ed ha scritto sul mio libro.
Ha detto "Con amore, Selena."
Lucy, se questo ha significato così tanto per te,
perché non hai chiesto a me di accompagnarti?
Di solito mi chiedi il permesso per fare cose del genere.
Beh, di solito non ti comporti in modo così strano.
- Credi che mi stia comportando in modo strano? - Non importa.
Non mi avresti comunque mai permesso di saltare la scuola.
Questo non lo puoi sapere.
Sì, lo so.
Senza offesa, mamma, ma sei una santarellina.
Elizabeth Grey è qui.
Oh, bene, falla entrare.
Sono così contenta di vederti.
Quando non mi hai richiamato, io...
Mi dispiace.
Avevo bisogno di tempo per capire cosa fare,
e adesso ho bisogno del tuo aiuto.
Che tipo di aiuto?
Ho deciso che non voglio più i soldi dell'assicurazione.
Cosa?
Quest'indagine è andata avanti per troppo tempo.
Non sopporto la pressione e non posso rischiare che Sam
scopra cos'ho fatto se dovesse andare a finire in processo.
Processo? Aspetta, Elizabeth.
Anche col nuovo testimone,
è estremamente improbabile che riescano
a portare a termine un'indagine criminale.
Sono sicura che se aspettiamo ancora un po' la fine...
Ho aspettato.
E non se n'è andato.
E adesso è anche possibile che io vada in prigione.
Non andrai in prigione.
Voglio che tu dica loro che Thomas era un uomo
che aveva bisogno di avere tutto sotto controllo,
persino la sua stessa morte,
che si è suicidato.
No, non posso farlo.
Apprezzo che tu voglia proteggere il mio accordo.
E' gentile da parte tua.
Ma adesso ti sto chiedendo di consegnare gli appunti delle tue sedute
cosicché possa buttarmi tutto alle spalle.
Ma non ho nessun appunto che dice quelle cose.
Li puoi inventare
e renderli inoppugnabili, Karen,
così la compagnia di assicurazione può negare il reclamo
e noi due possiamo andare avanti con le nostre vite.
Non capisci.
Non ricordo alcun dettaglio.
28 Gennaio.
Un giorno che non dimenticherò per tutto il resto della mia vita.
Thomas tornò a casa dal dottore.
I suoi occhi erano pieni di lacrime.
Sapevo che qualcosa non andava.
Quel pomeriggio andò al suo solito appuntamento
nel tuo ufficio.
Puoi iniziare da lì.
Creare appunti potrebbe costarmi la licenza medica.
Inoltre ho già detto agli investigatori
che Thomas non si è suicidato.
Scrivere appunti che adesso dicono il contrario
desterebbe persino più sospetti.
Karen...
devi farlo per entrambi.
Non importa come ti sembra,
ci siamo dentro insieme.
Cranberry mojito analcolico
con menta e nettare d'agave.
Ho appena fatto pipì.
C'è anche un pizzico di anice.
E' un... diuretico naturale.
Non ho sete.
Beh, bevine abbastanza
da poter fare pipì sul test per dieci secondi.
Cos'è questo? Un vaso?
Dai.
Ok.
Sì.
Credo che tua sorella sia arrabbiata con me.
Oggi pomeriggio abbiamo iniziato una sorta di discussione.
Vuoi davvero parlare di mia sorella in questo momento?
Sto solo cercando di essere disinvolto.
Scusami. Prenditi il tuo tempo.
Beh, sei stata veloce.
Hai puntato l'orologio?
Sto sanguinando.
Ti è venuto il ciclo.
Beh, allora immagino che non sei incinta.
Già, a quanto pare no.
Sesamo tostato dalla merenda. Te ne posso fare uno al volo.
No, ma grazie. Ho una pila di scartoffie da aggiornare.
Ehi, è passato il tuo amico questa mattina.
Il signor Newsome?
Ha detto di essere un investigatore del caso di Thomas Grey.
E' venuto di nuovo per vedermi?
Beh, in realtà è venuto per me.
Perché? Cosa voleva?
Non lo so di preciso.
Continuava a chiedermi domande generali riguardanti lo studio,
la nostra politica con la documentazione dei pazienti... questo tipo di cose.
Mi dispiace che ti abbia infastidito.
Mi assicurerò che non succeda di nuovo.
Sei nei guai, Karen?
Cosa?
E' solo... che sembri così stressata ultimamente.
Sono preoccupato per te.
Hai bisogno di parlare di qualsiasi cosa?
Sto bene. Ho solo avuto parecchie cose in testa ultimamente.
Nervosa per il dibattito?
Mi conosci. Odio parlare in pubblico.
Sì beh...
immagina che il pubblico sia nudo.
Tranne io.
Quello sarebbe strano.
Ehi. Che c'è?
Diamine. Odio disfare i bagagli.
Oh. Com'è la nuova casa?
E' piccola.
- Gli agenti immobiliari preferiscono la parola "confortevole" - E pittoresco.
- Affascinante. - Affascinante.
In realtà potrei prendermi una pausa. Vuoi andare a prendere da mangiare?
C'è questo nuovo posto vegano che muoio dalla voglia
di provare, e sarà il mio regalo dato che mi hai aiutato a traslocare.
Oh... mi piacerebbe,
ma sono completamente sommersa di lavoro in questo momento.
- Che peccato. - In effetti dovrei riagganciare.
Il capo sta gironzolando. Ti chiamo io, ok?
Ok.
A più tardi.
Ciao.
Quindi, Savannah...
sei ancora incinta.
Deve essere un sollievo.
Sì.
Stai bene?
Va tutto bene.
Ero così preoccupata di averlo perso.
Le macchie sono normali a questo punto.
Ma ci sono altri problemi di cui dobbiamo parlare
se vuoi condurre una gravidanza salutare.
Cosa intende?
La tua pressione sanguigna è il vero problema, Savi,
e così il battito cardiaco. Non sono nella norma.
Hai idea di quale possa essere la causa?
Ultimamente sono stata sotto stress
a casa e a lavoro.
Qualcosa di cui dovremmo discutere?
Sono solo cose normali.
Beh, è un problema.
Le cose non possono continuare in questo modo.
Devi apportare dei cambiamenti al tuo stile di vita,
sia per te che per il tuo bambino.
Buona serata.
Ehi.
Oh. Ciao.
Entra. Sto finendo.
Ero nei paraggi e volevo controllare,
vedere che sentenza avessi dato
- al tuo piccolo criminale. - Due settimane in cella, niente giochi...
- Niente TV. - Niente computer.
Niente computer?
E' lì che guardano la TV.
Mi ha preso in giro alla grande.
Devono per caso fare una relazione su Facebook
per la lezione di arte grafica?
Non hanno lezioni di arte grafica.
Sono il padre peggiore.
Stai bene?
Scherzi? Sono perfetta.
E sono una donna perfettamente educata, buona, sensibile
che fa la cosa giusta...
l'ho sempre fatta nella mia vita... e cosa ho ricevuto?
Il mio sesto senso mi dice
che non sei felice con la risposta.
Ho avuto un marito che è scappato, mi ha tradito ed è morto,
un'amante che vuole che le dia soldi per il loro figlio,
e siccome sono io, lo sto facendo.
April, è... è questo che è successo?
Ho sposato il mio fidanzato del liceo,
in 20 anni non mi sono mai allontanata,
ho reso la casa perfetta, cresciuto una figlia quasi perfetta.
L'unica imperfezione che ha
è questo segno ribelle che ha appena iniziato a creare problemi.
- E sai che c'è? - Cosa?
Sono fiera di lei
e anche un po' gelosa.
Nella mia vita non ho mai fatto qualcosa di impulsivo o spericolato.
C'è ancora tempo.
Non ti sei trovato per caso nei paraggi, vero?
Guarda la prossima scena.
"Aspetta un secondo."
"Scherzavo"?
Mi faccio una doccia. Vieni?
No, grazie. Ti spiace se cambio canale?
No, fai pure. Ma assicurati di registrarlo.
E' un episodio fantastico.
Ok.
- Il mio nuovo coinquilino. - Una lucertola?
L'hai comprato oggi?
Pensavo mi avrebbe fatto stare meglio. Adesso mi dà i brividi.
Ehi.
- Ehi, cosa stai facendo in questo momento? - In realtà niente.
- Già. - Perché?
Niente. Sto arrivando.
Devo conoscere il nuovo coinquilino.
Ehi, usiamo lo stesso balsamo.
Davvero... strano.
Joss?
- Oh, mio Dio. - Dovrai ridurre il prezzo di questo letto
dopo che ci siamo passati noi.
Oh, Dio. Chi sono?
Sei una spericolata, irresponsabile,
dea, venditrice di biancheria.
E' stato fantastico.
E' così o è solo passato troppo tempo?
No. E' stato fantastico.
E' l'esperienza da battere.
Richard?
Sì?
Oh, mio Dio.
- Cosa? - Che ora è?
Oh, le ragazze!
Oh! Ho perso completamente la cognizione del tempo.
Lo so! Anch'io... d... dov'è il mio... oh.
Ecco. Scusa.
- Aspetta un secondo. - Che c'è?
Lucy è alle prove della recita.
Madi è con sua nonna.
Immagino avessi ragione.
Avevo troppe aspettative.
Sai che c'è?
Sarà utile un giorno.
Tesoro, che c'è?
Sono incinta, Harry...
ma potrebbe non essere tuo.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you