Il y a 36 jours,
au fin fond de la plus grande forêt tropicale du monde,
16 Américains commencèrent l'aventure d'une vie.
Ils furent abandonnés sur le Rio Negro,
au coeur de l'Amazonie.
À l'appel de votre nom, descendez l'échelle de corde
et rejoignez le bateau jaune.
Les naufragés apprirent, choqués, qu'ils seraient divisés par genre.
Ça va être les hommes contre les femmes.
Mais elles n'ont pas de force. C'est pathétique !
Et Christy avait un choc en réserve pour les femmes de Jaburu.
Rien de grave, mais vous devriez savoir.
Je suis sourde.
Je me demande comment elle va bosser avec le groupe,
comme elle ne nous entend pas.
Cette nuit-là, Christy découvrit qu'elle avait du mal à communiquer.
Dès qu'il fait noir,
je perds toute communication.
Sans voir, je ne peux pas lire sur les lèvres.
C'est un grand désavantage.
Les hommes de Tambaqui bâtirent vite leur abri...
J'ai loupé ma vocation, j'aurais dû être bûcheron.
Ça a belle allure.
...tandis que les femmes subissaient la pluie.
On avait oublié qu'on est au coeur de l'Amazonie
et qu'il pleut presque tous les jours.
J'arrive pas à croire qu'on soit si nulles !
Les hommes découvrirent les risques de la vie dans la jungle.
Merde !
Et il semblait que les femmes risquaient de ne pas survivre du tout.
Je suis au fond du gouffre
et personne ne respecte le fait que je suis en train de me décomposer !
J'ai du mal à marcher.
Je suis rincée physiquement. Je n'ai jamais été aussi épuisée.
Malgré leurs problèmes sur le camp,
les femmes prouvèrent leur valeur en compétition
et gagnèrent quatre des cinq premières épreuves.
Jaburu gagne l'immunité !
Jaburu gagne la récompense !
L'immunité, Jaburu !
Mais à la fin,
aucune des deux tribus ne put échapper au conseil,
où deux hommes
et deux femmes
furent éliminés de The Amazon.
Le 13e jour,
Dave et Jenna passèrent une nuit en tête-à-tête dans la jungle.
On était prêt à discuter à bâtons rompus.
Je suis très proche de Heidi.
Je m'en doutais.
Mais le lendemain, le jeu changea de direction,
lorsqu'ils durent former de nouvelles tribus.
Je crois qu'elle a regretté
d'en avoir tant dit.
Je n'ai entendu que du bien de Heidi.
Alex, Rob et Matthew rejoignirent Jaburu
et Christy, Jeanne et Heidi rejoignirent Tambaqui,
ce qui généra des larmes pour certains...
- Je t'aime. - Je t'aime.
Chérie, nous sommes rentrés !
...et de l'excitation pour d'autres.
Les garçons arrivent sur le camp et Shawna se sent infiniment mieux.
Je suis vraiment heureuse d'être dans un groupe
où cette lanterne a une utilité.
Jaburu gagne l'immunité !
Quand Tambaqui perdit l'immunité,
Dave approcha Heidi pour éviter une égalité 3 - 3.
À ma place, que ferais-tu ?
Je viendrais avec nous.
Heidi vota donc avec les hommes pour éliminer Jeanne.
À Jaburu,
Rob et Deena formèrent une improbable alliance.
Deena en veut autant que moi.
Et c'est le genre de personne dont nul n'imaginerait
que j'aie quoi que ce soit en commun avec elle.
Jaburu alla au conseil suivant,
où les femmes votèrent avec les hommes.
Et Shawna fut éliminée.
Le 19e jour, les deux tribus fusionnèrent.
Jacaré était née.
À la nouvelle tribu et aux nouveaux amis !
Les femmes semblaient minoritaires et désavantagées.
Notre plan d'origine, c'était les six gars contre les filles.
Et on les sortira une par une.
Mais une nouvelle alliance formée de Rob, Deena, Alex, Heidi et Jenna,
élimina par surprise Roger, puis Dave,
faisant de lui le premier membre du jury.
Ce n'est plus la guerre des sexes,
mais la bataille des faibles contre les forts.
Deena tenta de se débarrasser de son plus grand rival.
Alex doit partir. Point final.
Mais son plan échoua
et ses alliés se retournèrent contre elle.
Neuvième personne éliminée et deuxième membre du jury...
Le quatuor formé par Heidi, Rob, Alex et Jenna avait le contrôle,
jusqu'à ce qu'Alex révèle ses plans à Rob.
Comme je vois les choses,
si je gagne l'immunité,
je voterai pour toi.
Alors Rob forma rapidement une nouvelle alliance.
Toi, moi, Butch et Christy, demain, on vote pour Alex.
C'est ce à quoi je pensais.
Je n'ai plus confiance en Alex.
Il a menti et changé de version plusieurs fois.
Après l'élimination d'un Alex ébahi,
Jenna et Heidi étaient furieuses de la trahison de Rob.
Justement, tu te fiches des relations personnelles, tu ne penses qu'à toi !
Désolé d'essayer de rester dans la majorité,
dans un jeu où on élimine des gens.
Quand Matthew gagna l'épreuve de récompense...
Matthew gagne la récompense !
...il sacrifia une visite de sa mère...
Vaut-il mieux donner
ou recevoir ?
Donner.
...pour que tous les autres puissent voir leurs proches.
Après que Matthew a donné à tout le monde une visite,
je commence à douter de pouvoir le battre
et je pourrais devoir l'éliminer avant la finale.
Christy n'était pas sûre de son vote au conseil suivant.
Tu votes toujours pour Heidi, ce soir ?
- Je suppose. - Tu supposes ?
Tu sais... Je ne sais pas.
La question est : avec qui irai-je le plus loin ?
Qu'est-ce qui fera de moi l'Ultime Survivante ?
Et son ambivalence força Rob à changer encore une fois de camp.
On pourrait tous se simplifier la vie
et éliminer Christy ce soir.
Tu serais partant ?
Alors, au conseil,
Christy fut la onzième personne éliminée.
La semaine dernière,
Matthew gagna l'épreuve de récompense
et invita Rob à un barbecue.
Tu veux d'abord un hamburger ou un hot-dog ?
Un hot-dog.
J'aime tellement les hot-dogs !
Bon appétit, mec.
Et tandis que le reste de la tribu rentrait chez elle,
un feu sans surveillance détruisit leur camp.
- Oh, mon Dieu ! - Toutes mes affaires !
Toutes nos affaires. Tout ce qu'on avait a disparu.
Et Jenna apprit que son endurance a ses limites.
Je n'en peux plus. Je suis à bout.
Chaque minute ici...
Matthew ayant gagné l'immunité...
Matthew gagne l'immunité !
...les hommes forcèrent Jenna, malade, à rester,
et Heidi fut la douzième personne éliminée de The Amazon
et le cinquième membre du jury.
La tribu a parlé.
Ils ne sont plus que quatre.
Matthew,
Jenna,
Butch
et Rob.
Ce soir, ils disputeront leurs dernières épreuves d'immunité.
Deux feront face au jury.
L'un d'eux durera plus que tous les autres
et deviendra l'Ultime Survivant.
Survivor The Amazon Saison 06 - Épisode 14 ...Et il n'en resta plus que quatre
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
- Je vois une braise. - Je m'en occupe. Amène du bois sec.
Éliminer Heidi était une décision difficile,
mais ces derniers jours m'ont rappelé une carte d'anniversaire
avec une fille terrible dessus, et dedans, un texte disant :
"Tu la trouves peut-être super sexy,
mais quelque part, quelqu'un en a marre de ses conneries."
- Tu me passes des bouts de bois ? - Ils sont là.
Le carré final.
Comme au basket universitaire, c'est du sérieux.
Les conditions restent misérables, c'est froid et humide,
mais au fond de soi,
on saute de joie.
- C'est parti ! - D'autres bouts de bois !
Voilà, ça vient !
Être dans le carré final et être la dernière femme,
c'est vraiment cool.
J'ai accompli tous mes buts, et davantage, dans ce jeu.
Penses-y, mon pote. Butch, elle était trop à fond.
La chaleur fait du bien, hein ?
Le carré final, c'est énorme.
Je veux dire, l'un de nous quatre va remporter ce jeu.
Et c'est vraiment cool.
Désormais, je suis contente d'être ici.
Même si demain je dirai au revoir,
avec joie,
probablement, mais désormais, je suis contente d'être ici.
Jenna voulait partir au dernier conseil,
car elle est malade,
mais Matt,
Rob et moi avons formé une très solide alliance.
Et on a considéré
que Heidi serait plus dangereuse.
Alors on a éliminé Heidi hier soir
et Jenna sait qu'elle sera la prochaine.
Si je ne gagne pas l'immunité demain,
je suis très contente d'avoir pu vivre tout ça avec vous.
Ouais. Nous aussi.
Je suis votre plus grande [???].
Je reste prête à partir.
Même si on est tous des adversaires dans ce jeu...
On est tous amis.
...On est tous amis et on compte les uns sur les autres.
Il reste trois jours, c'est ça ?
Je pense que les trois prochains jours vont être assez simples.
Demain, nous battrons Jenna
et l'éliminerons.
Et...
Butch, Rob et moi, nous nous affronterons
dans la dernière épreuve d'immunité,
et... Que le meilleur gagne !
Quel accomplissement !
Bravo, les amis !
- Jacaré ! - Jacaré !
J'apprécie assez de démolir notre vieil abri
pour le recycler.
Il y a un sentiment d'accomplissement.
Le but, aujourd'hui, est d'accumuler du bois,
peut-être d'en avoir assez pour trois jours,
pour pouvoir profiter des deux derniers jours
sans s'en soucier.
Butch, fais une danse !
Ça fait honte à ma famille, en général.
Peu importe, ils ne t'en voudront pas.
Tu fais partie du carré final.
Mais d'abord, je fais l'Égyptien.
Oh ouais ! Oh ouais, Butch, la classe !
Ça, c'est ma spécialité !
Arrête, tu me fais peur !
Après le jeu, je pense que Butch devra voir un psy.
Voilà un homme qui a le sens du rythme !
Même Matthew dit :
"Butch est psychotique, il est fou !"
Et si Matt dit que vous êtes fou,
alors vous êtes totalement taré !
Je suis toujours malade
et je n'irai pas mieux, ici, avec juste du manioc.
Mais tant que je suis là, je me donne à 110 %,
je donnerai tout ce que je peux pour gagner l'immunité.
Par ici, tout le monde !
Bien, Butch.
Encore une chouette journée de pluie.
Le 37e jour.
Je sais que vous êtes usés et en avez marre de la pluie,
mais vous êtes tout près,
alors ne renoncez pas !
Pour l'immunité d'aujourd'hui,
vous devrez trouver votre chemin dans ce labyrinthe,
en récupérant des colliers à chacun des quatre postes.
Terre, vent, feu et eau.
Comme vous aurez les yeux bandés,
vous devrez lire les signaux avec vos doigts,
ainsi que les flèches qui vont avec,
et cela vous dirigera vers le poste suivant.
Donc à chaque poste,
prenez un collier, enfilez-le
et suivez une flèche vers un autre poste.
Quand vous aurez les quatre colliers,
la flèche centrale vous ramènera au poste central.
La première personne à y revenir
avec ses quatre colliers : terre, vent, feu et eau,
gagne l'immunité, s'assure une place dans le trio final,
ne pourra pas être éliminée au conseil de ce soir.
Matthew, je reprends ceci.
Si vous le voulez, il faudra encore le mériter.
La très, très importante immunité est remise en jeu.
Entrez, je vais vous enfermer.
On y va.
Pour l'immunité
et une chance sur trois assurée d'être l'Ultime Survivant,
Survivants, prêts ? Go !
Tout le monde progresse précautionneusement.
C'est sage, le temps de se familiariser avec le parcours.
Jenna se familiarise de près avec un angle.
Matthew est à son premier poste.
Matthew progresse.
Jenna est sur le bon chemin.
Matthew trace sa route.
Il a un collier.
Est-ce la terre, le vent, le feu ou l'eau ?
Sait-il lequel il vient de trouver ?
Butch fait ample connaissance avec la toile de jute.
Rob est à un poste, se demandant quoi faire.
- Jenna est à son 1er poste. - C'est l'eau, c'est l'eau.
Jenna a un collier. Matthew a un collier.
Rob s'approche discrètement d'un collier.
Rob a un collier.
Butch semble perdu au pays de Nulle Part.
Trouvera-t-il la sortie ?
Jenna cherche de l'aide, elle est à un poste de guidage.
Assurez-vous de savoir à quel signe correspond quelle flèche.
Ils seront côte à côte.
Matthew essaye de peloter Jenna.
- Arrête d'en profiter ! - Pas si j'ai enfin une occasion !
Pervers !
Rob, sûr de savoir où il veut aller.
Rob a deux colliers.
- Désolé. - Butch, tu es marié !
Je sais, je n'ai pas fait exprès !
Je me fais peloter de partout, ici !
Matthew et Rob sont à une intersection.
- Eh, quoi de neuf, mec ? - Ça boume ?
Ils prennent le temps de se saluer.
Soyez très discrets sur ce que vous faites !
Matthew a deux colliers.
Matthew sait où il veut aller.
On m'a vue prendre celui-ci ?
Jenna a deux colliers.
Butch n'en a pas.
Butch est à un poste de guidage.
Butch, vous avez besoin d'aide !
Tous ces garçons ont besoin d'aide.
Par ici, jusqu'à ce que tu le trouves.
- Butch et Matthew collaborent. - C'est pas juste.
Dans une épreuve individuelle, ils travaillent ensemble !
Bon, trouvons le feu.
- Ils s'associent contre vous, Jenna. - Je vais me battre à mort.
Je suis encore au poste.
Butch et Matthew collaborent, mais ça ne les aide pas beaucoup.
Rob erre,
sans but.
Jenna et Butch... Saluez-vous !
- Salut ! - Salut, Butch !
Butch progresse.
Matthew progresse.
Matthew a trois colliers.
Rob arrive à un poste de guidage.
Jenna a trois colliers.
Matthew a trois colliers.
Rob a deux colliers.
Butch est dans le coup avec son premier collier.
Plus qu'un collier pour Matthew.
Jenna et Matthew, tous deux au poste de guidage,
il leur manque un collier.
Matthew repart.
Jenna sait ce qu'elle cherche, elle repart.
Un collier pour Butch, deux pour Rob,
trois pour Jenna et Matthew.
Tous deux cherchent leur dernier collier.
Ça se joue entre Jenna et Matthew, à ce stade.
Matthew est à un nouveau poste de guidage.
Jenna a son quatrième collier.
Ce n'est pas fini !
Jenna doit retrouver le poste central.
Jenna est à un poste de guidage.
Matthew avance vite, il sent quelque chose.
Continuez à avancer !
Jenna n'a plus qu'à atteindre le poste central.
Matthew fonce dans le parcours.
- Jenna gagne l'immunité ! - Oh, mon Dieu !
Vous ne savez pas à quel point j'en avais besoin !
Jenna, venez !
Beau travail.
- Tout peut arriver. Tournez-vous. - C'est vrai.
Le très précieux collier d'immunité...
Vous n'avez pas idée.
...est à vous.
Vous êtes à l'abri du vote, ce soir.
Quant à vous trois, vous êtes vulnérables.
Rentrez, tâchez de vous sécher, on se voit ce soir au conseil.
C'est toujours un plaisir quand le camp est intact au retour.
Butch, Matt et moi,
on devait être le trio final.
Et quand Jenna a gagné l'immunité, tout a viré au chaos.
Qu'est-ce qui t'a posé problème, Matt ?
Je n'arrivais... Mon problème, c'était...
J'essayais de trouver la terre.
J'ai rongé tous mes ongles, je tourne comme un fauve,
je ne sais pas encore exactement ce que je vais faire,
mais c'est un moment très flippant pour moi dans ce jeu.
Je veux faire un peu de lessive.
- Tu as des trucs à laver ? - Non.
Ça va. Ces chaussettes sont dégueu, cela dit.
C'était si génial de gagner l'immunité !
J'en avais besoin pour rester en jeu, point final.
Et maintenant, ils vont changer leurs plans.
- Tu veux aller faire ça ? - Ouais.
Fais-le, mec. Il y a plein [???] manioc.
J'ignore qui devrait partir, selon Jenna.
J'ignore comment les choses vont tourner.
J'anticipe de nombreuses négociations, ce soir.
- Quoi de neuf, Butch ? - Tu as déjà un plan ?
- Je dois poser la question. - Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce... ? Je ne sais pas ce que vous pensiez.
Qu'aviez-vous en tête ?
Je suppose... Je ne suis pas...
Je suppose que tout ce que j'avais à dire,
c'est : "J'aimerais bien être dans le trio final avec vous, les gars."
Je ne sais pas, les deux autres choisiront sûrement...
Je ne sais pas. Il faudrait que je revienne te le dire.
Je dirais qu'ils vont en parler et sans doute vouloir me sortir.
Tu me le diras, si elle te dit : "Éliminons Matthew !"
Si elle vote pour toi, alors toi et moi, on vote Butch.
Butch votera pour moi et il partira.
Ouais, exactement.
Matt et moi avons parcouru tous les scénarios.
Et en gros, ce que j'ai dit à Matt,
c'est qu'on devait cibler Butch, et il était d'accord.
Ce n'est pas clair dans ma tête.
Il me faut ta décision dès que possible,
car Jenna va décider de voter Butch.
On vote pour Butch et c'est réglé.
Butch s'en va et on est dans le trio final.
- Qui aimerais-tu voir partir ? - Et toi ?
Tu sais, je sollicite ton aide.
Sans doute celui qui m'a couillonnée.
Sans doute Rob.
Tu ne m'as jamais rien fait, ni Matt.
Le seul qui m'ait trahi, c'est Rob. C'est mon seul choix possible.
Si tu t'y tenais, j'apprécierais vraiment.
C'est ma position en cet instant.
J'apprécie.
Je suis là, à te solliciter.
- Je te l'ai dit, c'est bon. - Un gars de 50 ans et une fille de 20.
- La plus jeune et le plus vieux. - Oui, c'est ça !
Je suis excité, là. Vraiment excité.
Ne sois pas nerveux. Je suis avec toi.
- Ne me fais pas un sale coup, Matt. - Non.
C'est ta décision.
Comme je le disais, je te le dis,
honnêtement, j'essaye d'être bien dans le jeu
et de faire de mon mieux pour concocter un plan
qui veille à nos intérêts.
Rob a de gros ennuis.
Il n'a pas de super rapports avec Jenna,
il n'en a pas du tout avec Butch.
Il n'a de vrais rapports dans ce jeu qu'avec votre serviteur.
Alors je suis le seul à pouvoir le maintenir en jeu.
Fais-moi confiance.
Et je ferai mon possible pour faire aboutir cet accord.
J'apprécie.
Je sais que Rob a...
- Il m'a trahie. - Oui, et il t'a aussi trahie.
Quand j'y pense, qui le mérite vraiment ?
Butch n'a trahi personne.
- Non. C'est le pire. - Butch n'a rien fait.
Je ne pense pas qu'il mérite d'y être.
Rob a joué à ce foutu jeu.
Il a trahi plein de monde, et tu sais quoi ?
On a tous deux de bonnes chances, il a baisé tant de gens.
Et ça me va.
Tout ce que j'ai pour moi, c'est que je n'ai trahi personne.
Je n'ai menti à personne, poignardé personne dans le dos.
Non, c'est sûr.
Alors, que dirais-tu
d'une alliance secrète
basée sur
une stratégie de vote partagée,
ce soir ?
À l'épreuve d'immunité de demain,
si je gagne, ou si tu gagnes, on se choisira l'un l'autre.
Matt m'aborde et me dit :
"Je te promets de t'emmener en finale si je gagne l'immunité."
C'est un coup stratégique de ma part.
Mais les gens peuvent mentir.
Matt pourrait prendre Rob. Et très bien.
Mais qu'il se souvienne qu'alors, je serais jurée et il m'aurait trahie.
- D'accord, je le jure. - Serrons-nous la main.
Bien, je voterai Butch ce soir.
Et je suis sûr que Rob fera de même.
Si je gagne l'immunité demain,
je l'emmènerai en finale.
Soit j'honorerai cette alliance secrète,
soit...
je la trahirai.
Ni Butch ni Rob ne veulent voter pour Matt,
alors j'ai l'opportunité de sortir Butch,
qui n'a rien fait pour arriver là, ou Rob.
Je peux me venger de ce qu'il m'a fait.
Voici maintenant les membres du jury.
Dave,
Deena,
Alex,
Christy
et Heidi.
37 jours.
Butch, vous avez baissé la tête quand j'ai dit ça !
Rien que l'entendre vous épuise ?
C'est une impression merveilleuse, 37 jours.
Pour moi, personnellement,
j'ai accompli plus
que ce dont j'avais rêvé.
Ça a été une merveilleuse expérience.
Comment en êtes-vous arrivé là, dépassant 12 personnes ?
Je n'ai pas fait beaucoup de bruit ni de commentaires fracassants,
je n'ai rabaissé personne, j'étais positif avec tout le monde.
Je cherche le positif chez les gens
et cherche à m'en servir.
Matthew, comment en êtes-vous arrivé là ?
J'ai eu une stratégie à plusieurs facettes,
basée sur l'honnêteté
et la polyvalence.
J'ai essayé d'être malin,
intelligent, et avant tout,
de rester honnête et intègre pour qu'on me fasse confiance.
Rob. Comment avez-vous fini
dans ce carré final ?
Je me suis posé cette question toute la journée.
Je pense avoir eu beaucoup de chance.
La plupart du temps, quand il fallait aller à gauche, je l'ai fait,
et quand il fallait aller à droite, je l'ai fait.
Et j'ai eu la chance, ayant pris de nombreux risques,
que la plupart aient payé à ce stade.
Jenna.
À certains moments, j'ai pensé que vous alliez lever les mains
et dire : "Bon, j'en ai assez. Sortez-moi de là !",
que vous organiseriez un abandon, mais en plus d'être dans le carré final,
vous portez l'immunité.
Ouais. Je veux dire...
J'ai eu de très hauts hauts et de très bas bas.
Parfois, j'ai voulu abandonner.
Mais je me disais : "Je vais m'en vouloir si je fais ça."
Je n'avais jamais autant eu besoin de l'immunité qu'aujourd'hui.
Alors je me suis battue à fond.
Rob, quelle était l'importance de cette immunité ?
Et à quel point la vouliez-vous ?
On n'est plus que quatre.
Une personne va partir,
et ça ne peut pas être celle qui porte le collier.
Alors, c'est méchamment important à ce stade du jeu.
Jenna. Alors, vous avez l'immunité autour du cou
et vous retournez sur le camp.
L'après-midi a dû être intéressante.
Tous ces gars vous ont-ils abordée l'un après l'autre :
"Jenna, je dois te parler." ?
J'ai parlé à chacun, car clairement, le jeu a connu un gros changement.
Clairement, j'étais sans doute la prochaine à partir.
Alors j'ai parlé à chacun d'eux, oui.
Parlez-moi de cette impression de tenir le volant.
C'est différent à présent,
cette impression d'avoir un peu de contrôle,
considérant que depuis trois jours et quelques, je n'en avais pas.
Alors, en gros...
Et c'est agréable,
de se dire qu'on peut prendre une importante décision.
Ce n'est pas rien, d'avoir l'immunité à ce stade.
Butch, à l'approche du vote, sur quoi se basera le vôtre ?
La stratégie.
J'essaye de rester en jeu.
Vous êtes-vous activé aujourd'hui pour vous assurer de rester ?
Je peux vous le garantir.
J'essaye de rester dans le jeu.
Rob, quel genre de manoeuvres avez-vous tenté aujourd'hui
pour vous attirer les bonnes grâces de Jenna ?
J'ai essayé de lui préparer son déjeuner cette après-midi,
je lui ai dit qu'elle était très belle aujourd'hui,
mais sérieusement,
je doute qu'on puisse faire quoi que ce soit
après que quelqu'un a gagné l'immunité
pour lui faire changer d'avis.
Ça repose sur vos actions
avant que cette personne ait ce pouvoir.
Et on verra bien ce qui se passera ce soir.
Sur ce,
il est temps de voter. Rob, à vous.
Je ne crois pas que tout le bois
de la forêt puisse garder ta torche allumée, ce soir, mon pote.
Jolie partie.
Rob, je te souhaite le meilleur, tu es un brave garçon.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Butch.
Rob.
Un vote Rob, un vote Butch.
Butch.
Deux votes Butch, un vote Rob.
Dernier vote :
Butch.
Et voilà, Butch. Apportez-moi votre torche.
Bonne chance.
Les gars...
Bonne chance, vraiment. Bien...
Butch, la tribu a parlé.
- Il est temps de partir. - Bonne chance.
- Au revoir, Butch. - Au revoir, Butch.
L'épreuve d'immunité d'aujourd'hui
et le conseil de ce soir ont clairement montré
la valeur de l'immunité
et la vitesse à laquelle elle peut changer le cours du jeu
pour qui l'a.
Il vous reste une épreuve d'immunité. La plus grosse.
Elle vous assure une place en finale et le droit de décider
qui vous accompagnera au conseil final.
Grosse journée, demain. Retournez au camp.
Bonne nuit.
Je viens de vivre l'aventure d'une vie.
Jamais je n'oublierai ces 37 jours.
Je pense avoir joué à fond et bien.
La banderole que j'ai amenée, je le pense, lorsque je dis :
"Croyez en vous !"
On peut accomplir des choses si on se lance et se fixe des buts,
si on s'efforce de réaliser ses rêves.
Regardez-moi ! J'ai fait Survivor !
On ne peut rien faire contre ces papillons ?!
C'est des papillons tueurs ! Ils te piquent à mort !
On pensait avoir traversé le pire,
entre la pluie...
Et après avoir enfin séché,
on a été attaqué par des papillons.
Ils voulaient juste s'écraser contre nous,
comme des papillons kamikazes.
J'ignore d'où ils sortaient,
je n'en avais pas vu en 37 jours,
mais la nuit dernière, ils étaient partout.
On dirait qu'il y en a un paquet.
- Ils sont dingues. - Ouais. Ils attaquent en piqué.
Selon mon estimation,
je pense qu'on aura
16 ou 17 galettes de manioc.
C'est le meilleur jour de ma vie !
Noix de babaçu à gogo !
Et du manioc.
Au réveil, ce matin,
on a décidé de faire le plus gros petit-déjeuner
de nos 37 jours dans la jungle.
On aura jamais eu autant de babaçus.
Ni autant de manioc.
- Ça va être super. - Gros repas pour une grosse journée.
C'est très bon, Rob.
Puisse le courrier être une barre chocolatée !
Tu dis ça à chaque fois.
- Je sais. - Quoi ?
- Avec de bonnes raisons. - Un truc qu'on devrait manger.
M. Courrier a une dernière chose à nous dire.
C'est son [???] pour nous.
Pour la dernière fois.
Un, deux, trois !
Bon, tout va bien.
"Ce n'est pas une épreuve."
- "Juste un truc marrant." - "Alors grimpez dessus."
- "Voyez ce qu'il reste de vous." - Une balance.
- Alors... - Ramenons-la au camp !
J'ai cru que ça disait qu'il allait falloir grimper.
Grimper à l'arbre ?!
Oui, ça dit de grimper dessus !
T'es dingue !
Quand on te dit de monter en voiture, tu montes sur le toit ?
Non, mais...
On vient de recevoir un cadeau des dieux du courrier.
Une balance, pour pouvoir se peser.
On meurt d'envie de savoir combien on pèse.
Ça dit quoi, 63 ?
64, on dirait.
Je suis donc passé de 80 à 64.
Donc 16 kilos.
Et donc, ça fait combien ?
- 2,2 kilos font une livre. - C'est trop de boulot.
La balance était en kilos,
et un kilo fait 2,2 livres.
Je me suis pesé en kilos et j'ai fait la conversion en livres.
J'ai réalisé
que mon poids est passé de 173 à 148.
J'ai perdu 28 livres.
Je crois avoir perdu l'essentiel de ma graisse,
et maintenant, je perds du muscle.
[???]
Tu es à 60.
Je pèse 60 kilos.
D'après ce truc, je pèse environ
130 livres,
mais je doute que ce soit correct.
En gros,
au cours de ces 38 jours,
mon corps s'est détérioré et s'est retourné contre lui-même.
J'ai perdu presque une livre par jour pendant 38 jours.
- 60 kilos. Je vais prendre un crayon. - À combien as-tu commencé ?
Au début du jeu, je pesais dans les 170 livres.
Je dois peser dans les 138 livres, maintenant.
Ce qui est délirant.
Bon.
Je pèse 46 kilos.
46 kilos fois 2,2 livres par kilo...
J'ai commencé à 118 livres,
j'en fais 99.
C'est une sacrée perte de poids.
Il doit y avoir erreur.
Et pour moi ?
Quelle est la différence en kilos ?
Je pèse 45 kilos.
J'ai commencé à 118 livres.
Ce n'est pas bon, de perdre autant de poids.
Par contre, ce sera très sympa de le reprendre.
[???]
Quoi de neuf ?
Que se passe-t-il ?
Par ici !
Jeff est venu sur le camp, du genre : "Quoi de neuf ?"
Et j'ai fait : "Ouah ! Que se passe-t-il ?", j'ai cru rêver.
Bien.
38 jours...
- Sans blague ! - ...que vous survivez en Amazonie.
Mangeant ce que l'endroit fournit,
utilisant ses ressources quand vous y parvenez,
et clairement, luttant contre les éléments
quand c'était nécessaire.
Alors j'ai pensé que ce serait sympa,
la fin approchant, de contempler l'Amazonie une dernière fois,
d'un point de vue un peu différent.
Depuis le ciel.
Oh, chouette !
Nous avons prévu un tour en hydravion pour vous,
un tour aérien de cette zone qui a été votre chez-vous,
et je vous suggère, si possible, de mettre le jeu de côté un moment
et d'en profiter à fond, vraiment à fond.
Vous ne reviendrez jamais ici.
Quand le tour sera fini,
le pilote vous déposera près d'un nouveau canoë,
plus petit que votre actuel bateau.
Vous prendrez cette carte. Je vous la donne, Jenna.
- Merci. - Suivez-la jusqu'à votre destination.
Vous y trouverez des perles,
de la peinture, des plumes
et une coiffe pour chacun de vous.
Vous décorerez et ornerez votre corps
comme le faisaient les guerriers amazoniens se préparant à la bataille,
car en un sens, c'est ce que vous faites.
Vous vous préparez
pour votre dernière épreuve d'immunité.
Quand vous aurez fini, vous prendrez votre nouveau bateau
et vous dirigerez vers le conseil.
- Ça a l'air génial. - À ce soir, Jeff !
- À ce soir. - Merci beaucoup.
Cette opportunité de faire un tour en hydravion
au-dessus de la canopée et de voir les environs
qui nous étaient inaccessibles,
c'est incroyable.
Nous étions surexcités
et vraiment contents,
c'était comme une récompense pour le temps passé ici.
On a ramé jusqu'à l'hydravion,
on est monté à bord,
et on a décollé, c'était parti.
C'est difficile de vraiment appréhender
l'immensité et la beauté de l'Amazonie.
C'est incroyable.
Chacun devrait essayer de vivre ça une fois dans sa vie.
On a vu se dérouler
des tapis de jungle,
et c'était vraiment exaltant de s'éloigner du camp
et de découvrir les environs depuis l'hydravion,
de survoler la jungle.
C'est difficile de trouver les mots.
Avoir cette opportunité, ça a été un chouette moment
et l'occasion de profiter de cet incroyable paysage
dont on a fait partie.
Mais sous la surface, le jeu se joue toujours,
la stratégie est toujours là
et ce jeu est loin d'être terminé.
Après le vol,
nous avons pris un petit canoë
et suivi une rivière couverte d'herbes
jusqu'à une petite hutte.
Et ça ? Je me demande ce que c'est.
C'est trop cool, je veux ça à mon cou.
Et ça, c'est une coquille pour protéger l'entrejambes ?
Je ne crois pas que ce soit une coquille.
C'est un peu petit pour être une coquille, cow-boy !
Cow-boy !
On avait tous ces bijoux et perles, de très chouettes trucs,
et des fleurs, on en a mis partout,
on s'est vraiment bien décoré,
on a commencé à délirer et à peindre le visage des autres.
C'était cool.
Là, je ne sais pas ce que sera l'épreuve d'immunité.
Je sais juste que c'est la plus importante du jeu.
Alors je me prépare à tout : mental, physique,
tout.
Elle pourrait me coûter un million si je ne réussis pas.
Voyons.
Si Jenna ou Rob gagnait l'épreuve et me choisissait,
je n'aurais pas à voter contre la troisième personne.
Cette troisième personne me préférerait probablement
à la personne qui l'aurait éliminée.
Ça pourrait être sage, pour moi, stratégiquement, de perdre exprès.
Attention au maquillage !
C'est l'heure des joueurs sérieux.
J'ai vraiment travaillé dur pour en arriver là.
J'ignore si je peux atteindre la finale ou ce que pense le jury.
- C'est comment ? - Bien.
Rob m'a cramé, il a cramé Heidi, Alex, toute notre alliance.
Il pourrait être le plus facile à battre.
Mais ça ne dépend pas de moi après l'épreuve d'immunité,
alors je ne stresse pas trop là-dessus.
On a l'air cool !
Prêts ?
Voici maintenant les membres du jury.
Dave, Deena,
Alex, Christy, Heidi
et Butch, éliminé au dernier conseil.
Je suis heureux de voir que vous avez embrassé
la préparation du guerrier qui faisait partie de votre après-midi.
Car, je vous l'ai dit,
vous allez disputer votre dernière épreuve d'immunité.
Elle aura lieu ici.
Elle se déroulera devant le jury.
Et elle sera suivie d'un conseil
où la personne qui aura l'immunité
non seulement éliminera une 14e personne de la tribu
et l'enverra dans le jury,
mais aussi décidera qui elle emmène au vote final.
Probablement la décision la plus cruciale dans ce jeu.
C'est la plus pure des épreuves d'immunité,
car elle est simplement basée sur la volonté.
À quel point la voulez-vous ?
Voilà comment ça va se passer.
Vous serez debout, pieds nus,
sur un étroit perchoir en bois.
Garder l'équilibre sera dur.
Vous tiendrez votre coiffe au-dessus de vous.
Vous porterez un collier au cou.
Dessus, il y aura une rangée de perles
qui seront attachées à l'arrière de votre coiffe,
pour vous empêcher de trop bouger vers l'avant ou le côté.
Votre but :
rester sur ce perchoir plus longtemps que les autres.
Si vous tombez du perchoir, c'est perdu.
Si votre coiffe touche une partie de votre tête ou de votre corps,
c'est perdu.
La personne qui tient le plus longtemps en tenant sa coiffe
gagne l'immunité.
Jenna.
Je dois récupérer le collier.
Pour la dernière fois, ce collier d'immunité en lambeaux
est remis en jeu.
Bien. Enlevez vos chaussures,
prenez place derrière votre perchoir,
placez votre coiffe au-dessus de votre tête,
montez sur votre perchoir.
Trouvez une position confortable.
Relaxez-vous.
Trouvez votre équilibre.
Tout le monde se sent bien ?
- Êtes-vous à l'aise ? - Non.
- Avez-vous trouvé l'équilibre ? - Non.
C'est parti. L'épreuve commence
maintenant.
Matthew. C'est perdu.
Vous deux, tenez bon.
Matthew.
Accroupissez-vous par terre, juste là-devant.
Jenna, tu veux passer un accord ?
Jenna, descends, je t'emmènerai.
Non. Non. Battons-nous !
Je pense qu'on devrait se battre
et choisir qui on veut choisir.
Matt, êtes-vous surpris que Rob cherche à passer un accord ?
Un petit peu.
Mais à sa place,
je ferais peut-être pareil. Je ne sais pas.
Je ne m'en suis pas assez bien tiré pour le découvrir.
Vous avez dépassé le stade délicat.
- Vous avez trouvé l'équilibre. - Mes chevilles sont si faibles !
L'immunité n'a jamais été plus importante.
Tenez bon.
Vous assurez.
Une impressionnante démonstration devant le jury.
C'est perdu pour Rob.
Jenna.
Descendez.
Vous avez la plus importante des immunités. Asseyez-vous.
- Félicitations. - Félicitations.
Jenna.
Super boulot.
Asseyez-vous.
Jenna.
Voici la cérémonie.
Vous portez de nombreuses décorations,
mais aucune n'a plus de valeur que ce collier d'immunité.
Je sais comment vous vous sentez, Jenna.
Votre place en finale est assurée, vous tenez le volant.
Comment vous sentez-vous, Rob ? Vous avez tenu autant que possible.
J'ai fait de mon mieux.
Je ne me sens pas en super position, là.
Mais à ce stade, qu'y puis-je ?
Jenna a assuré.
Matthew, vous êtes sorti le premier, et rapidement.
Redoutez-vous que Jenna dise : "Tu sais quoi ?
Tu ne le mérites pas."
J'ai fait de mon mieux. J'étais épuisé, aujourd'hui.
Ça a affecté ma performance.
Jenna a fait un boulot exceptionnel.
Elle a gagné. Elle le mérite.
Elle prendra la bonne décision. La décision lui appartient.
Alors, sur quoi vous basez-vous ?
On en parle tout le temps, ici. Sur quoi base-t-on son vote ?
C'est quelqu'un qui, je le pense, le mérite
et a travaillé dur.
Et aussi, comme je l'ai dit, un bel affrontement à la fin,
c'est important pour moi.
- Donc vous ne voulez pas... - ...Quelqu'un que je pourrais battre.
Vous ne ferez pas le choix de la facilité.
Non, car je pense que gagner, c'est battre le meilleur adversaire.
Je le pensais vraiment quand je l'ai dit.
Et vous êtes prête à risquer 900 000 dollars,
la différence entre un million et la deuxième place.
Mais je pense avoir bien joué, alors...
Avoir un bon adversaire ne fait jamais de mal.
Jenna, vous avez une grosse décision. Êtes-vous prête à la prendre ?
Oui.
Rob, vous ne pouvez voter que pour Matthew.
Compris.
Matthew, vous ne pouvez voter que pour Rob.
Vous vous annulez.
Seule Jenna votera donc.
Jenna, en faisant ce vote,
vous éliminez simultanément le 14e membre
et décidez qui vous emmenez en finale.
Il est temps de voter. Jenna.
- Matteo. Bonne chance. - Bonne chance.
Que le meilleur aille en finale.
Je vais chercher le vote.
Une fois le vote lu, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire le vote.
Quatorzième personne éliminée
et dernier membre du jury...
Rob.
- Apportez-moi votre torche. - Bonne chance, mec.
Rob, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Eh bien, Matt et Jenna,
félicitations.
Vous avez bataillé pour arriver ici,
vous êtes allés aussi loin qu'on le peut dans ce jeu.
Le pouvoir passe à présent au jury.
Il y aura un conseil final où vous pourrez plaider votre cause
et dire pourquoi vous méritez le titre d'Ultime Survivant
et la récompense
d'un million de dollars.
Vous avez ce soir et demain pour y réfléchir.
Retournez au camp.
Bonne nuit.
Que puis-je dire ?
38 jours ici, en Amazonie,
je ne me plains pas,
je ne changerais rien à ma façon de jouer.
C'est la plus formidable expérience de ma vie.
J'ai dit que je ne cesserais de sourire qu'une fois ma torche éteinte.
Et vous savez quoi ? Je souris encore.
Où est la peinture blanche ?
- Tu dois être à mes côtés. - J'arrive.
C'est la dernière fois qu'on fait ça en Amazonie.
Et on en est les deux seuls témoins.
Je mets mon empreinte sur l'arbre.
Au cas où on voudrait m'arrêter.
C'est le 39e jour.
C'est fini, c'est l'heure de la conclusion.
Oui, je peux dire
que je suis un peu triste de voir tout ça toucher à sa fin.
Ça a été une incroyable et inoubliable expérience.
Le temps est horrible, il y a une pluie terrible,
alors on a décidé de regarder en arrière,
on écrit le nom de tout le monde
à la peinture blanche, dans l'ordre d'élimination.
C'est pour le souvenir, pour les gens,
tout ça, car c'est important.
Ryan.
Ryan !
Première personne éliminée.
Ryan, c'était un bon gars.
Janet, c'était comme ma mère dans le jeu.
Elle était très maternelle et attentionnée.
Éliminé suivant : Dan.
Dan ! Le seul que je n'ai pas rencontré.
C'était un bon gars, ça a été dur de le voir partir.
- Joanna. - Tu ne l'as pas connue non plus.
On était nombreux à penser
qu'elle ne devait pas être facile à gérer.
La cinquième personne éliminée a été Jeanne.
Après le mélange.
C'était clairement une bosseuse, elle n'arrêtait pas.
Et...
Oh, Shawna !
Shawna, Shawna ! Je me souviens de Shawna. Ça fait 6.
La 7e personne éliminée, sauf erreur, a été Roger. Correct ?
Roger ! Le préféré de tous !
La personne suivante est Dave.
- Bou-ya ! - Bou-ya !
- Bangerang ! - Bangerang !
Je n'oublierai jamais ça.
Deena !
Je pense que Deena est une femme vraiment forte
avec une super personnalité.
- Ça fait 9. Le numéro 10 est Alex. - Oui.
J'ai passé un très bon moment avec lui au Café Amazonie.
- Christy sera le numéro 11. - Oui.
C'était la plus indépendante en esprit et en tant que personne
de tous les membres de Jacaré.
Suivante !
- La suivante est Heidi. - Heidi !
Ta copine.
Elle me manque tant ! N'en parlons pas, je vais pleurer.
- Butch. - Butch.
Mon pote Butch !
J'appréciais vraiment sa compagnie.
C'était l'un des plus gros bosseurs.
- Rob Cesternino ! - Robaçu !
Je lui dois tant,
car au début du jeu...
Et ça résume 14 personnes qui ont probablement changé nos vies
et qu'on n'aurait jamais rencontrées dans nos vies.
Ça clôt un chapitre de nos vies
qui ne sera sans doute jamais totalement clos,
mais on va y mettre un marque-page
et le clore pour l'instant.
Quel bonheur
que la partie stratégique du jeu soit finie !
Ça a été une évolution incroyable pour moi.
De passer de l'outsider
ciblé par tous,
à chaque virage,
pour finir par apprendre à bâtir une stratégie
et atteindre la finale...
C'est presque absurde,
mais d'une manière ou d'une autre, je l'ai fait.
21 ans, la plus jeune Survivante !
Je ne suis pas sûre de réaliser ce qu'implique être en finale.
J'ai travaillé dur pour en arriver là et c'est un honneur.
C'est ma plus grande réalisation dans ce jeu, dans ma vie.
Et c'est encore un peu irréel.
Je suis en extase d'avoir atteint la finale.
Bien sûr, la chance a joué.
Mais il y a eu beaucoup de stratégie.
En réalité, j'ai perdu exprès la dernière immunité.
Je me suis laissé tomber du perchoir
volontairement.
J'étais convaincu d'être choisi, qui que soit le vainqueur.
C'était un énorme risque.
Et ça reflète beaucoup ce que j'ai appris de Rob.
Car il est vraiment un cerveau dans ce jeu.
Ce ne sont pas des vacances.
Quand on est poussé jusqu'à ses limites,
passant de l'euphorie au désespoir sans entre-deux, et sans soutien,
c'est une occasion de se découvrir soi-même,
de savoir comment on aborde sa vie,
d'apprendre à découvrir
d'autres personnes.
Je repartirai avec un regard différent sur la vie.
Je suis quelqu'un de très intense.
Peut-être trop.
Je devrais vraiment sortir et apprécier la vie
plus que je ne l'ai fait.
Passer plus de temps devant la télé
plutôt que de vivre comme jusqu'à présent.
Par exemple,
je peux passer 20 h de mon week-end à étudier le suédois.
- Deux poissons différents. - Je meurs de faim.
Ne sous-estimez pas les gens
parce qu'ils sont femmes ou petits ou maigrichons ou autre.
Être ici m'a appris
que je pouvais aller bien au-delà de mes limites
et c'est une précieuse leçon, surtout pour moi, si jeune.
J'ai l'impression de pouvoir tout accomplir.
Tout ce qui pourra m'arriver, je peux le gérer.
Je pêchais et j'étais sur le point de rentrer
et j'ai vu à proximité le bateau qu'on utilisait ces 15 derniers jours.
On a dû oublier de l'arrimer
quand on est monté dans l'hydravion, hier.
Je doute qu'on en ait encore beaucoup besoin.
C'est le 39e jour.
Je vais le remorquer jusqu'au camp,
j'ai quelques idées sur comment l'utiliser.
Mon plan est d'y entasser du bois
et de planter dessus l'homme du courrier
ainsi que quelques artefacts venus de notre camp.
Et, en gros, d'y mettre le feu et de l'envoyer voguer.
Ça me semble une chouette façon de clore cette expérience.
Je veux qu'il regarde dans cette direction.
Ça a belle allure.
- L'homme du courrier ! - Très chouette.
Mettons-y le feu !
Je suis prête à le voir brûler.
Je vais reculer et l'allumer.
C'était génial !
- Ça va ? - Oui, ça va !
Pousse-le au large !
Laisse-le partir !
Très cool.
C'est fini, ce n'est plus entre nos mains.
On a fait tout ce qu'on pouvait.
Le jury reviendra ce soir avec des questions.
Ce sera, en gros, notre dernière chance
de cimenter ce qu'on ressent par rapport à nous-mêmes et à eux.
Je pense que la majorité du jury aura déjà pris sa décision
quand ils arriveront.
Et je... Vous savez...
Ce n'est plus entre nos mains, plus du tout, à présent.
Les deux derniers ! Jenna et Matteo.
- On l'a fait ! - Qui l'eut cru ?
Bien. Allons-y.
Plions bagage. En route pour notre dernier conseil.
Ce jeu a commencé en guerre des sexes
et à la fin, ce sera comme au commencement :
un homme contre une femme.
Tous deux ont joué malhonnêtement
et tous deux affirment être honnêtes et avoir joué avec intégrité.
La loyauté n'entre plus en ligne de compte.
C'est : qui est le mieux parvenu à ruser, dominer et durer ?
Est-ce Jenna ou Matt ?
J'aimerais qu'il y ait un choix "aucun des deux",
mais ce n'est pas le cas.
Jenna est très déterminée et très forte.
Elle est allée jusqu'au bout. Vas-y, ma fille !
Matt est très sincère,
très généreux, très attentionné.
Ceux qui apprennent à le connaître l'apprécient tous.
La réponse que j'attends est une réponse honnête.
On sait ce qu'on veut entendre, quelle est la réponse honnête.
Je veux juste savoir qui sera assez honnête pour la dire.
Je veux que la personne en face me dise :
"J'ai joué, je suis venu pour tout déchirer,
j'ai tout déchiré, et c'est tout.
Ça ne te plaît pas ? Il fallait mieux jouer."
Le choix de ce soir sera très facile pour moi.
Jenna est mon héroïne numéro 1.
Je l'adore totalement.
Et puis, il y a Matt,
qui a joué en se basant sur ses valeurs "d'honnêteté", et...
Désolée, Matt, ça ne suffira pas.
Matt est celui qui contribuait le plus,
qui en a fait le plus,
pour tous,
et Matt est plus méritant que Jenna.
Matt et Jenna sont deux personnalités complètement différentes.
Matt était la force de travail.
Jenna était la déesse du sexe.
Et tous deux ont utilisé leurs capacités à leur avantage.
Matt a travaillé pour atteindre le sommet.
Jenna...
...a joué pour atteindre le sommet.
C'est incroyable, au conseil,
de voir les conneries que racontent les gens.
Ce n'est ni l'amitié ni l'honnêteté et l'intégrité
qui les a amenés à cette place,
mais le fait que d'autres les ont entraînés avec eux.
Je pense baser mon vote sur leurs réponses à ma question.
Je veux qu'ils réfléchissent et répondent intelligemment
et voir s'ils...
...S'ils recommencent à dire n'importe quoi.
Voici maintenant le jury.
Dave, Deena, Alex, Christy,
Heidi,
Butch
et Rob, éliminé au dernier conseil.
Bienvenue à votre ultime conseil.
Tout d'abord, laissez-moi vous féliciter d'être arrivés ici.
Ce soir, le jeu change et entre dans sa dernière phase.
Pendant 39 jours,
vous deux, directement ou indirectement,
avez joué un rôle dans l'élimination des 14 autres personnes
avec qui vous avez commencé ce jeu.
Ce soir, vous ne voterez pas.
Ce soir, le pouvoir du vote passe au jury.
Sept personnes que vous avez contribué à éliminer
ont désormais votre destin entre les mains.
Le conseil de ce soir
est l'occasion pour eux de recueillir l'information nécessaire
pour prendre une importante décision : qui de vous deux
mérite selon eux le plus le titre d'Ultime Survivant
et le million de dollars qui va avec.
Matthew et Jenna, dans un instant, vous pourrez vous adresser au jury
via vos déclarations liminaires.
Pensez à ce que vous voulez dire.
Nous commencerons par les déclarations liminaires.
Jenna.
Je n'ai pas beaucoup à dire.
Je pense que vous en savez assez sur moi
pour décider en connaissance de cause,
je sais que ce sera le cas.
Je pense avoir joué avec morale
et ça compte beaucoup pour moi.
Et donc, je pense que vous prendrez la bonne décision,
et je vais donc en rester là.
Matthew.
J'ai fait mon possible pour nourrir la tribu, j'allais pêcher.
Je pense avoir montré ma dévotion à la tribu
dans son ensemble.
Je crois avoir aussi montré que je suis un compétiteur acharné,
que j'ai joué avec coeur,
que j'ai une attitude de battant,
et je crois avoir pu jouer honorablement
et maintenir un niveau de moralité et d'intégrité tout du long
et je voulais partager cela avec vous.
Bien, jurés.
Vous les avez entendus dire pourquoi ils pensent le mériter le plus.
Maintenant, vous allez pouvoir compléter vos informations.
Faites un commentaire
ou, si vous le souhaitez, posez une question.
Butch. Vous commencez.
Matt, Jenna, félicitations.
Merci, Butch.
Cette question s'adresse à vous deux.
Butch, peut-être devriez-vous reconsidérer cette question !
L'Amazonie nous parle !
Poursuivons.
Vous disiez ?
Ma question s'adresse à vous deux.
J'ai entendu ce soir les mots "intégrité" et "honnêteté".
Me dites-vous,
oui ou non, que vous n'avez pas menti,
que vous n'avez pas trompé,
pendant que nous étions ensemble ?
Merci de répondre par oui ou par non.
Jenna.
Oui, j'ai menti à Deena
quand elle m'a demandé pour qui j'allais voter ce soir-là.
J'allais voter pour elle
et je ne le lui ai pas dit,
car j'estimais qu'elle m'avait trahie, ainsi que l'alliance,
et je considérais que c'était un coup nécessaire.
Merci.
Matthew.
Oui, j'ai menti.
J'ai menti à Roger, qui n'est pas dans le jury.
Mais je lui ai menti, dans le cadre d'une stratégie d'alliance
visant à l'éliminer.
Et j'ai trompé Alex
afin de sauver ma propre peau.
J'apprécie vos réponses.
- Merci, Butch. - Merci.
Rob.
J'aimerais entendre
pourquoi vous pensez
que la personne à côté de vous ne mérite pas d'être en finale.
Votre réponse à ma question
déterminera mon vote.
Matthew.
Je pense que Jenna
n'en a pas fait autant que les autres
pour contribuer sur le camp.
Je ne l'ai pas vue aller chercher de l'eau ou en faire bouillir,
ramasser du bois,
aider sur l'abri.
Il lui est arrivé de faire savoir qu'elle souhaitait abandonner.
Et j'ai trouvé
que c'était inapproprié, ça a affecté mon ressenti envers elle.
Jenna.
Je ne pense pas que Matthew ait joué dès le début.
Il a saisi l'occasion de se raccrocher à une alliance.
Il n'a pas besoin de l'argent.
Les gens ici ne l'intéressent pas.
Je ne crois pas que tout cela ait beaucoup d'importance pour lui.
C'est juste une aventure de plus sur sa liste de choses à faire.
Merci, Rob.
Alex.
Salut ! Vous savez...
Avec le jury, on vous a écoutés, au conseil,
et les deux mots que je ne veux plus jamais entendre
sont "honnêteté" et "intégrité".
Ces mots ne veulent plus rien dire pour moi.
Je veux savoir, de chacun de vous,
quel est votre plus grand regret dans ce jeu.
Si vous pouviez changer une chose dans votre façon de jouer à ce jeu,
qu'est-ce que ce serait ? Et pourquoi ?
Jenna.
Mon plus grand regret dans ce jeu
est d'avoir trop fait confiance à des gens qui n'étaient pas fiables.
Pourquoi être honnête avec moi tout le temps
quand on peut être malhonnête et gagner un million de dollars ?
Ça a clairement été l'un de mes défauts.
Matthew.
Mon plus grand regret,
vraiment,
est ma naïveté
au début du jeu
et ma décision, initialement,
de soutenir Ryan
et son alliance et sa stratégie de vote,
qui a amené les gens à me voir comme une menace
et ça a débouché
sur deux semaines de quasi-dépression pour moi.
Merci.
Heidi.
Salut !
Félicitations.
Je comprends que vous tentez de surpasser l'autre, ici.
Mais vu qu'on appartient au jury et qu'on décide de votre destin,
j'aimerais savoir s'il y a quelqu'un en particulier ici
qui mériterait plus d'être à votre place,
et si ce n'est pas votre impression,
c'est très bien, si vous pensez être plus méritants que nous,
c'est très bien, et alors, expliquez pourquoi.
Matthew.
Je dirais que...
Je pense que Rob mérite mon siège.
Car je crois qu'il a prouvé être un formidable stratège.
Je lui suis éternellement redevable,
car sans Rob et sa... J'irais jusqu'à dire "sa tutelle",
jamais je ne serais ici aujourd'hui.
J'aurais été balayé il y a longtemps.
Si j'avais gagné l'immunité hier,
Rob serait assis à mes côtés.
Je pense qu'il le mérite
plus que Jenna.
Jenna.
Hélas, je vais devoir suivre Matt et dire Rob.
S'agissant de la stratégie
et de la connaissance générale du jeu,
Rob concentre tout ça.
Alors, c'est ma réponse.
Je veux dire... Je pense... Est-ce la seule personne ?
Je pense qu'ils ont répondu.
Merci, Heidi.
Deena.
Je vous ai écoutés.
Mais l'une de tes réponses, Jenna, m'a un peu inquiétée,
car tu as dit :
"Matt ne devrait pas être ici,
car il n'a pas besoin de l'argent."
Penses-tu honnêtement
que nous devrions juger notre vote
sur la base du besoin
et non de la façon dont l'autre a joué ?
Le besoin devrait être pris compte,
car c'est ce que je ferais si j'étais jurée.
Tout le monde est différent, mais c'est mon ressenti.
Je le ferais.
Et, Matt,
tu as affirmé avec audace et clarté,
il y a quelques conseils de ça : "Que le meilleur homme gagne !",
ce qui m'a offensée vis-à-vis de Jenna. J'ignore si elle l'a été.
À mon avis, c'était une sacrée connerie.
Et c'était basé sur l'alliance entre Butch, Rob et toi.
Je ne me souviens pas avoir dit ça, mais si c'est le cas,
je le regrette,
car je ne suis pas misogyne.
Et je suis heureux de le souligner.
Ça illustrait peut-être ma conviction que nous avions le jeu en mains.
- D'accord. Merci. - Merci, Deena.
Christy.
Salut !
Je vais commencer par Matt.
Quelle a été ta première réaction
en découvrant que tu combattais avec une sourde comme moi ?
Ma première réaction a été
que tu allais être comme les autres.
Je ne t'ai pas traitée différemment.
Donc en toi, ton opinion n'a pas changé en le découvrant ?
Non, pas du tout. Je croyais que tu avais un drôle d'accent.
C'est tout.
Jenna. Ça m'a vraiment fascinée
quand tu as dit avoir un handicap, car tu es belle,
et j'étais là,
mmhh... En quoi est-ce un handicap ?
Jamais, dehors, dans le vrai monde,
jamais je n'ai entendu quelqu'un dire ça.
Pourrais-tu me l'expliquer ?
Je ne sais pas si j'ai utilisé le mot "handicap".
Je me souviens que tu l'as fait.
Est-ce que vous... ? D'accord.
On m'a demandé comment je pensais avoir été perçue au début du jeu.
En aucun cas je ne voulais, en quoi que ce soit,
me comparer à ce que tu vis.
Donc en gros, tu pensais que du premier jour à maintenant,
ta beauté a été un handicap.
Ce n'est pas ça.
Je pensais qu'ayant 21 ans
et étant une attirante modèle de maillots de bain,
on me jugerait automatiquement comme n'étant ni robuste
ni maline, et incapable de penser par elle-même.
C'est ce que j'entendais par "handicap".
Désolée si tu en as été offensée.
Dave, le dernier juré.
Bonsoir.
Ma question, pour tous les deux, est :
de quel influent leader moderne
vous êtes-vous inspiré au cours de ce jeu ?
Et quelles qualités,
à votre avis, de cette personne, avez-vous le mieux montrées ?
Je cherche quelqu'un à qui m'identifier.
Le nom de quelqu'un dont je dirais :
"D'accord, Matt a fait ça comme cette personne."
Matthew.
Je dirais...
Colin Powell.
Son concept de polyvalence
a été un facteur crucial dans ma capacité
à être assis ici aujourd'hui.
Jenna.
C'est une super question,
mais honnêtement, je ne vois pas de leader moderne m'ayant inspirée.
Je m'inspire des gens que je connais vraiment bien,
pas seulement de ce que je vois à la télé ou que je lis.
La personne dont je m'inspire, c'est ma mère.
Ma mère et mon père m'inspirent, et les deux m'enrichissent,
mais surtout ma mère, à cause de sa combativité et de sa force.
Ce sont deux très importantes qualités, pas seulement ici,
mais dans la vraie vie.
- Êtes-vous satisfait ? - Je le suis.
Très bien, merci.
Jurés, vous avez entendu les finalistes et posé vos questions.
Dans un instant,
nous voterons.
Prenez le temps d'y réfléchir.
Bien. Matthew et Jenna,
vous avez pu leur parler,
ils ont pu vous interroger.
C'est votre dernière chance
de dire pourquoi vous êtes plus méritant,
pourquoi vous méritez le titre d'Ultime Survivant,
et surtout, pourquoi vous méritez un million de dollars.
Jenna a commencé avant, alors Matthew, vous commencez.
Je réalise
que j'ai trompé et menti.
Et je réalise qu'à présent,
cela fait partie du jeu,
et que ma place n'est pas sur un piédestal,
car je pense que chacun a plus ou moins menti,
qu'il y a eu une certaine dose de trahison.
Et j'ai réalisé
que je ne pouvais pas avoir le niveau d'intégrité
ou le haut niveau de moralité que je professe,
et qu'en fait, je ne mérite pas ce titre.
J'aimerais juste conclure en disant que j'ai fait de mon mieux
pour jouer au mieux de mes capacités
et que j'ai beaucoup appris au fil du jeu.
C'est tout ce que j'ai à dire.
- Merci. - Jenna.
D'abord, merci pour vos questions percutantes et incisives.
Elles m'ont permis de repenser
à des choses que j'ai faites dans ce jeu
auxquelles je ne voulais peut-être plus penser ou que j'avais oubliées.
Peut-être ne suis-je pas la plus forte pour abattre des arbres,
mais je crois quand même avoir fait ma part sur le camp,
et je crois avoir travaillé dur lors les épreuves.
Et à la fin, quand il s'est agi de sauver ma peau,
j'ai su me montrer déterminée, et j'en suis très fière.
C'est dur pour moi de dire plus que cela.
Bien, jurés, le processus de vote est un peu différent ce soir.
Ce soir, vous n'éliminez pas quelqu'un.
Ce soir, vous votez pour quelqu'un.
Vous votez pour la personne qui selon vous mérite le plus
le titre d'Ultime Survivant
et, tout aussi important, le million de dollars qui va avec.
Matthew et Jenna, vous voulez qu'on écrive votre nom, ce soir.
Pour la dernière fois en Amazonie, il est temps de voter.
Butch, à vous.
Félicitations à vous deux.
Je suis très fier de vous connaître.
Mais ce soir, le vrai Survivant,
c'est Matthew.
Matthew, je crois que tu as tout dit dans ta déclaration liminaire.
J'apprécie également ton honnêteté,
que tu as menti, que tu as trompé,
c'était important pour moi.
Félicitations à tous les deux.
Matthew, tu es le vrai Survivant de Survivor 6.
Jenna. Je vote pour toi ce soir,
car je t'adore,
je t'aime.
Tu as joué à fond, mais, plus important,
tu es quelqu'un
en qui je peux avoir confiance, que je peux respecter,
dans les circonstances les plus défavorables.
Bonne chance, ma fille !
Tu as montré ici que tu as la volonté
et la détermination qu'il fallait
pour atteindre la finale.
Et je sais rendre à César ce qui lui appartient.
Il n'y a que deux joueurs, dans tout ce jeu,
que je n'ai pas éliminés.
Matthew, Jenna,
je vais chercher les votes.
J'adorerais lire ces votes tout de suite,
vous êtes là depuis longtemps, vous aimeriez avoir la réponse.
Hélas,
le dépouillement devra attendre notre retour aux États-Unis.
On se reverra là-bas.
Allons-y, vous l'attendez tous !
Bonsoir, Jenna !
Bonsoir, Matthew !
Les jurés, tout le monde, vous avez l'air en forme !
Vous avez survécu à la météo de New York.
Ça a été une super saison.
Il est temps de la conclure.
Je pense que c'est Rob qui l'a le mieux dit :
"Ça a commencé en guerre des sexes,
il est approprié que ça s'achève de même."
Ce furent 39 longs jours pour vous.
On n'atteint pas la finale par hasard,
mais au bout du compte, seul l'un de vous
sera l'Ultime Survivant.
Avant d'en venir aux votes, je veux faire un truc différent.
Je veux voir quel est votre degré de confiance, à tous les deux.
Matthew. Vous avez eu beaucoup de temps pour y penser.
Vous avez vu le déroulement, savez ce que vous avez dit et fait.
Des sept jurés, avec qui vous avez passé 39 jours,
d'une façon ou d'une autre, combien, à votre avis, ont voté pour vous ?
Combien de votes avez-vous ?
Je pense avoir deux votes pour, cinq votes contre.
Pas très optimiste.
Qui a voté pour vous ?
Je suis raisonnablement sûr que Butch et Christy sont avec moi.
- Rob, c'est l'inconnue ? - Rob est l'inconnue.
Jenna, et vous ? Regardez-les. Qui pensez-vous avoir ?
J'espère qu'Alex et Heidi ont voté pour moi,
et honnêtement, je pense que les autres ont voté Matt.
D'accord. On se la joue humble.
Bien.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais lire les votes.
C'est un moment où vous voulez voir votre nom.
C'est différent, ce soir, ils ont voté pour un vainqueur.
Voilà l'enjeu : pour le gagnant,
une Saturn Ion.
Matthew en a déjà une.
Le droit de frimer avec le titre d'Ultime Survivant.
Et un dernier détail, le million de dollars qui va avec.
Le jury a déjà décidé.
Partageons leur choix. Il y a sept votes là-dedans.
Quatre suffisent pour gagner.
Installez-vous et je vais lire les votes.
C'est parti.
Premier vote :
Matt.
Jenna.
Un vote Jenna, un vote Matt.
Jenna.
Deux votes Jenna, un vote Matt.
Trois votes Jenna, un vote Matt.
Il faut quatre votes pour gagner.
Remporte Survivor : Amazon...
Jenna.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény