Survivor 06x14 "Şi apoi au mai rămas patru"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
- Putem face ceva în privinţa moliilor? - Sunt molii ucigaşe.
După ce credeam că ce-a fost mai rău a trecut,
şi mă refer la ploaie, şi că în sfârşit ne-am uscat, am fost atacaţi de molii.
Voiau să se lovească de noi, ca nişte molii kamikaze.
Nu ştiu de unde au apărut, n-am văzut nicio molie timp de 37 de zile,
dar azi noapte moliile erau peste tot.
- Se pare că sunt multe. - Sunt nebune.
După cum am estimat eu totul, cred că avem în jur de
- 16, 17 felii de manioc. - Da, e cea mai bună zi din viaţa mea.
Când ne-am trezit azi dimineaţă ne-am decis să mâncăm
cel mai mare mic-dejun din cele 38 de zile petrecute în junglă.
- Vom mânca cel mai mult manioc. - Va fi grozav.
- O masă importantă pentru o zi importantă. - Sunt foarte bune, Rob.
Să avem la poştă un baton de ciocolată!
Omul de la poştă
- mai are să ne spună un lucru. - Să ne punem toţi mâinile, aici.
- Sunteţi pregătiţi? - Ultima dată.
- "Nu-i o probă... - E doar ceva distractiv de făcut.
- Păşiţi pe cântar... - Vedeţi ce-a mai rămas din voi".
- Să-l ducem în tabără. - Să-l ducem în tabără.
Credeam că se referă la ce e în stânga noastră.
- Credeai că trebuie să priveşti în stânga? - Da, creadeam că
- ne aşteaptă ceva. - Eşti nebună.
Dacă scria "dreapta",
- te uitai în dreapta? - Nu..nu ştiu.
Am primit un cadou de la zeii poştei, am primit un cântar ca să ne cântărim.
Toţi muream de nerăbdare să ştim ce greutate avem.
Cât îţi arată, 63 kg?
- Parcă 64. - 64, deci de la 80 am slăbit la 64.
Adică, 16 kilograme.
- Şi asta ce înseamnă? - O livră e egală cu jumătate de kg.
- E prea mult de calculat. - Cântarul era în kilograme,
şi un kg e egal cu 2,2 livre, aşa că m-am cântărit
în kilograme şi le-am transformat în livre.
Am slăbit de la 173 de livre la 148.
Dacă am pierdut 28 de livre cred că am pierdut aproape toată grăsimea
din corp, şi că acum probabil că pierd din muşchi.
- Ai 60 kg. - Da, am 60 kg, deci..
Conform cântarului, am cam 130 de livre, dar nu cred că-i corect.
În ultimele 38 de zile corpul meu s-a deteriorat
şi s-a întors împotriva lui.
Am slăbit aproape o livră pe zi, timp de 38 de zile.
- 60 kg, să iau un pix. - Cu câte kg ai început?
Am venit în joc având cam 170 de livre, şi cred că acum am cam 138 de livre,
ceea ce este ridicol.
Bine, eu am 46 kg.
46 kg înmulţiţi cu 2,2 livre.
Am început jocul având 118 livre şi acum am 99. Am slăbit mult.
- Nu cred că-i corect. - Dar la mine?
Care ţi-e greutate în kilograme?
Am 45 kg, şi la început aveam 118 livre.
Nu-i bine să slăbeşti atât de mult, dar va fi distractiv să mă îngraş înapoi.
- Ce faceţi? - Ce se întâmplă?
- Vino aici. - Jeff a venit în tabără spunând,
"Ce faceţi?". Mă întrebam ce se întâmplă, parcă visam.
De 38 de zile..
Supravieţuiţi în Amazon.
Trăiţi cu ajutorul pământului, îi utilizaţi resursele când puteţi,
şi v-aţi luptat şi cu elementele când a trebuit.
Mă gândeam că va fi distractiv, din vreme ce imediat se termină jocul,
să priviţi încă odată Amazonul, dintr-un mod diferit, de sus.
V-am programat o călătorie cu avionul.
Veţi da un tur a acestei zone pe care voi o numiţi "casă"
şi vă sugerez, dacă puteţi, să puneţi puţin jocul pe pauză,
şi să profitaţi de ceea ce vedeţi, cu adevărat.
Nu vă mai întoarceţi niciodată aici.
După ce se va termina cursa, pilotul vă va lăsa lângă un nou canoe,
mai mic decât barca pe care o aveţi deja.
Luaţi harta asta.
- Ţi-o dau ţie, Jenna. - Îţi mulţumesc.
Urmaţi harta spre noua voastră destinaţie.
Veţi găsi acolo mărgele, vopsele, pene,
şi câte-un coif, pregătit pentru fiecare.
Vă veţi decora şi vă veţi îmbrăca corpul
precum procedau războinicii amazonieni când se pregăteau de luptă,
fiindcă, oarecum, asta faceţi şi voi.
Vă pregătiţi pentru ultima probă a imunităţii.
După ce-aţi terminat, vă urcaţi în noua barcă
- şi vă îndreptaţi spre Consiliu. - Sună grozav.
- Ne vedem diseară, Jeff. - Ne vedem diseară.
Această oportunitate de-a călători cu avionul
deasupra împrejurimilor şi de a le vedea, a fost incredibilă.
Toţi eram încântaţi şi fericiţi. A fost ca un fel de recompensă
pentru tot timpul pe care l-am petrecut aici.
Am vâslit până la avion, ne-am urcat în el, şi-am plecat, am decolat.
E greu de înţeles cât de mare şi de frumos este Amazonul, este incredibil,
e ceva ce toată lumea ar trebui să vadă măcar odată-n viaţă.
Am văzut covoare verzi de junglă.
A fost un sentiment antrenant să plecăm din tabără
şi să privim împrejurimile dintr-un avion,
din partea de sus a junglei. E greu de descris în cuvinte.
A fost plăcut că am avut această ocazie.
A fost un moment plăcut şi-am avut ocazia să mă bucur
de peisajul uimitor din care noi am făcut parte, aici.
Dar sub suprafaţă, jocul încă se joacă,
există multă strategie iar jocul e departe de a se termina.
După călătoria cu avionul, ne-am urcat într-un canoe mic,
şi-am traversat un râu înnecat în iarbă până la o colibă mică.
Ce-s astea?
Ce frumos este, îl vreau în jurul gâtului.
Ce-i asta, un fel de apărătoare pentru craci?
Nu cred că-i o cupă.
Aveam multe bijuterii acolo, şi mărgele, lucruri frumoase,
şi flori, şi ni le-am pus peste tot, ne-am decorat frumos.
Am luat-o razna şi ne-am pictat pe feţe.
- A fost frumos. - Acum
nu ştiu în ce va consta proba imunităţii.
Tot ce ştiu este că-i cea mai importantă probă pentru imunitate din acest joc.
Mă pregătesc pentru toate; mental, fizic, pentru orice.
Proba asta mă poate costa un milion de dolari, dacă nu am succes.
Dacă Jenna sau Rob ar câştiga proba imunităţii, m-ar alege pe mine.
Eu n-ar trebui să votez împotriva celei de-a treia persoane.
Acea a treia persoană m-ar favoriza pe mine,
şi nu pe persoana care-a eliminat-o.
Poate fi o decizie isteaţă şi strategică ca eu să pierd intenţionat.
Ai grijă la machiaj.
E timpul ca jucătorii serioşi să fie în joc.
Chiar am muncit din greu să ajung aici.
Nu ştiu, pot ajunge-n finală, dar nu ştiu ce crede juriul.
- Cum îi stă? - Bine.
Rob m-a trădat, a trădat-o pe Heidi, pe Alex,
a trădat toată alianţa, şi poate că e mai uşor de învins,
dar nu mai depinde de mine după proba imunităţii,
aşa că nu mă voi stresa pentru asta.
Arătăm grozav. Sunteţi pregătiţi?
Acum vor veni membri juriului.
Dave, Deena, Alex, Christy, Heidi, şi Butch,
eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
Mă bucur să văd că aţi îmbrăţişat pregătirea războinică.
După cum v-am spus, vă îmbarcaţi în ultima probă a imunităţii.
Se va desfăşura aici. Rezultatul va fi văzut şi de juriu.
Proba va fi urmată de Consiliul Tribal, în care
persoana care are imunitatea nu doar va elimina a 14-a persoană din trib,
şi-o va trimite în juriu, dar va decide pe cine va lua cu ea la votul final.
Probabil, cea mai critică decizie din acest joc.
Asta-i cea mai pură probă pentru imunitate fiindcă se bazează pe voinţă.
Cât de mult o vreţi. Iată cum veţi proceda.
Veţi sta desculţi pe o platformă îngustă de lemn.
Va fi greu să vă menţineţi echilibrul. Coiful îl veţi ţine deasupra voastră.
Voi pune o zgardă în jurul gâtului vostru,
pe acea zgardă va fi un şirag de mărgele
care va fi ataşat de spatele coifului vostru,
ca să nu vă puteţi mişca prea în faţă, sau prea în lateral.
Ţelul vostru este să staţi pe acea platformă mai mult decât restul.
Dacă cădeţi de pe platformă, aţi ieşit din probă.
Dacă coiful vă atinge orice parte a capului sau a corpului vostru,
aţi ieşit din probă. Persoana care rezistă cel mai mult
cu coiful deasupra, câştigă imunitatea.
Jenna, am nevoie de colier.
Pentru ultima dată, acest colier deteriorat al imunităţii, este disponibil.
Bine, descălţaţi-vă, luaţi loc în spatele platformei,
puneţi-vă coifurile deasupra capetelor.
Păşiţi pe platformă. Găsiţi un loc bun şi confortabil.
Relaxaţi-vă, găsiţi-vă echilibrul.
Toată lumea se simte bine?
- Staţi confortabil? - Nu.
- Sunteţi echilibraţi? - Nu.
Să-i dăm drumul, proba începe acum.
Matthew, ai ieşit din probă.
Voi doi rămâneţi acolo.
Matthew, ia loc în faţa lor, pe jos.
Jenna, vrei să facem o înţelegere?
Jenna, coboară, te iau cu mine.
Nu, nu, să luptăm.
Cred că ar trebui să luptăm şi să alegem pe cine vrem noi să alegem.
Matt, eşti surprins că Rob încearcă
- să facă o înţelegere? - Puţin surprins.
Dar dacă aş fi în locul lui, poate aş face acelaşi lucru, nu ştiu.
Nu m-am descurcat destul de bine încât să aflu asta.
Aţi trecut de partea cea grea.
- V-aţi găsit echilibrul.. - Gleznele îmi sunt slabe.
Imunitatea n-a fost niciodată mai importantă.
Rezistaţi.
Vă descurcaţi grozav.
Oferiţi juriului un spectacol impresionant.
Rob a ieşit din probă.
Jenna, coboară. Ai câştigat cea mai importantă imunitate. Ia loc.
- Felicitări. - Felicitări, Jenna.
- Îţi mulţumesc. - Bună treabă.
Luaţi loc.
Jenna..
Asta-i ceremonia.
Ai multe decoraţii pe tine dar niciuna
nu-i mai importantă ca acel colier al imunităţii.
Ştiu cum te simţi, Jenna.
Ai un loc garantat în finală, eşti în scaunul şoferului.
Tu cum te simţi, Rob, ai rezistat cât de mult ai putut.
Am făcut tot ce-am putut.
Nu cred că-s într-o poziţie grozavă, acum, dar
- ce pot face acum? - Matthew.
- Jenna s-a descurcat grozav. - Matthew, ai ieşit primul din probă,
şi-ai ieşit rapid. Eşti îngrijorat că Jenna poate-şi spune,
- "Şti ce, nu meriţi". - Am făcut tot ce-am putut.
Azi am fost extenuat, asta mi-a afectat performanţa.
Jenna s-a descurcat excepţional, a câştigat.
Merită poziţia asta, va lua decizia corectă, e decizia ei.
Pe ce-ţi bazezi votul? Vorbim mereu despre asta la Consiliul Tribal,
pe ce se bazează voturile?
Cred că-i o persoană care merită mai mult să fie aici, a muncit mai mult,
şi după cum am mai spus, competiţia bună, la sfârşit, e importantă pentru mine.
- Deci nu vrei.. - Nu vreau o persoană
- pe care-o pot învinge. - N-o vei alege pe acea persoană.
Nu. Ca să câştigi trebuie să-ţi învingi cel mai bun adversar,
şi vorbesc serios când spun asta.
Eşti dispusă să rişti cu 900.000 de dolari,
diferenţa dintre un milion, şi locul al doilea.
Simt că am jucat bine, jocul, aşadar..
Cred că buna competiţie nu strică niciodată.
Jenna, ai de luat o decizie importantă.
- Eşti pregătită s-o iei? - Da.
Rob, n-o poţi vota pe Jenna,
- îl poţi vota doar pe Matthew. - Am înţeles.
Matthew, nu o poţi vota pe Jenna, ci doar pe Rob.
Voturile voastre se anulează, de aceea singura persoană care va vota e Jenna.
Jenna, cu acest vot, simultan, elimini al 14-lea jucător, şi
decizi pe cine iei cu tine în finală.
E timpul să votezi. Jenna.
- Noroc, tipule. - Noroc.
Cel mai bun să ajungă-n finală.
Mă duc să aduc votul.
Odată ce votul este citit, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi votul.
A 14-a persoană eliminată, şi ultimul membru al juriului..Rob.
- Trebuie să-mi aduci torţa. - Noroc, tipule.
Rob, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Matt, Jenna, felicitări.
Aţi muncit din greu să ajungeţi aici,
şi aţi ajuns cât se poate de departe în acest joc.
Puterea trece acum de partea juriului.
Va avea loc un Consiliu final unde veţi avea ocazia să vă prezentaţi cazul.
De ce meritaţi titlul de unic supravieţuitor
şi recompensa de un milion de dolari.
Aveţi seara asta şi ziua de mâine să vă gândiţi la asta.
Întoarceţi-vă-n tabără. Noapte bună.
Ce pot să spun? 38 de zile petrecute-n Amazon.
N-am de ce să mă plâng, n-aş schimba nimic la modul meu de joc.
M-am simţit cel mai bine din toată viaţa mea.
Am spus că doar atunci nu voi mai zâmbi când mi se va stinge torţa.
Şi ştiţi ce, încă zâmbesc.
Unde-i vopseaua albă?
Ultima dată când facem asta, în Amazon.
Noi suntem singurii care vedem asta.
Îmi las amprenta pe copac, în caz că vrea cineva vreodată să mă aresteze.
Este a 39-a zi, s-a terminat, e vremea să plecăm.
Da, pot spune că sunt puţin trist că se sfârşeşte totul.
A fost o experienţă incredibilă şi de neuitat.
Vremea a fost groaznică, a venit o ploaie oribilă,
şi ne-am decis să privim în trecut şi vom
scrie numele tuturor cu vopsea albă, în ordinea în care-au fost eliminaţi.
E vorba despre amintirile persoanelor, despre toate astea,
fiindcă toate-s importante.
Ryan.
- Prima persoană eliminată. - Eliminată. Ryan.
Pe Jenna o vedeam ca pe mama mea, în joc.
Era atât de mămoasă şi atât de iubitoare.
- Dan. - Dan,
altul pe care nu am apucat să-l cunosc.
Era un tip decent şi mi-a fost greu să-l văd plecând.
- Joanna. - Nici pe Joanna n-ai cunoscut-o.
Toţi băieţii credeau că-i greu să te înţelegi cu ea.
A cincea persoană eliminată a fost Jeanne, e corect?
- Muncea non-stop. - Exact.
- Shawna. - Shawna, Shawna.
Mi-o amintesc pe Shawna, a ieşit a şasea, deci a şaptea persoană eliminată
cred că a fost Roger, e corect? Roger. Preferatul tuturor.
Următoarea persoană a fost Dave.
Nu voi uita asta niciodată.
Deena. Cred că Deena este o femeie foarte puternică, are un caracter grozav.
- Al zecelea a fost Alex. - Da.
M-am simţit grozav cu el la cafeneaua Amazonului.
A 11-a persoană, Christy.
Era cea mai independentă persoană, mental, dintre toţi din Jacare.
- Urmează Heidi. Amica ta. - Heidi..
Îmi lipseşte foarte mult.
Doar dacă vorbesc despre ea îmi vine să plâng.
- Butch. - Butch.
Prietenul meu, Butch.
M-am bucurat de compania lui. Muncea mult..
- Rob.. - Robasu.
Îi datorez multe, că atunci când am ajuns în joc...
Sunt 14 persoane care probabil că ne-au schimbat restul vieţilor noastre,
pe care în viaţa de zi cu zi probabil că nu le-am fi cunoscut.
Închidem un capitol din viaţa noastră
despre care cred că niciodată nu va fi pe deplin închis,
doar punem semnul de carte şi închidem capitolul momentan.
E grozav că partea strategică a acestui joc s-a încheiat.
Pentru mine a fost o evoluţie incredibilă.
Am fost pe dinafară, toată lumea mă ţintea, peste tot,
dar până la urmă am învăţat să-mi clădesc strategia
şi să ajung în finală, şi mi se pare aproape absurd, dar cumva, am reuşit.
Am 21 de ani, sunt cea mai tânără supravieţuitoare.
Nu cred că am realizat pe deplin cum e să fi în finală.
Cred că am muncit mult ca să ajung aici şi este o onoare.
E cea mai mare realizare a mea în joc, şi în viaţa mea
şi cred că încă nu îmi dau seama de asta.
Sunt în al nouălea cer că am ajuns în finală.
Şi norocul a fost implicat, dar a fost multă strategie.
Am pierdut intenţionat acea ultimă probă pentru imunitate.
Am căzut intenţionat de pe acea platformă.
Eram convins că oricine-ar fi câştigat m-ar fi ales pe mine.
A fost un risc uriaş, şi reflectă multe lucruri învăţate de la Rob,
fiindcă el chiar este un geniu al acestui joc.
Asta nu-i o vacanţă, când eşti forţat până la limite.
Ai momente bune, momentele rele, şi n-ai la cine apela.
Asta-i o şansă să înveţi lucruri despre tine însuţi
şi să înveţi despre ce simţi despre viaţa ta
şi să înveţi cu adevărat despre alte persoane.
După această zi voi avea o perspectivă diferită faţă de viaţă.
Sunt o persoană foarte intensă. Poate prea mult.
Ar trebui să ies, să mă bucur de viaţă,
mai mult decât am făcut-o.
Să-mi petrec viaţa uitându-mă la televizor, versus
cum mi-am condus viaţa până azi.
De exemplu, într-un weekend îmi pot petrece 20 de ore, învăţând limba suedeză.
- Două tipuri diferite de peşte. - Mor de foame.
Să nu subestimaţi oamenii fie că-i vorba de-o femeie,
sau de persoane mici, slăbuţe, sau aşa ceva.
Prezenţa mea aici m-a învăţat că-mi pot forţa limitele
mult mai mult decât credeam vreodată,
iar asta-i o lecţie valoroasă de viaţă,
mai ales pentru mine, fiind atât de tânără.
Simt acum că pot face orice. Mă descurc cu orice îmi rezervă viaţa.
Pescuiam, mă pregăteam să plec,
şi-am observat că barca pe care-am folosit-o în ultimele două săptămâni
plutea în apropiere. Cred că am uitat s-o legăm
ieri, când ne urcam în avion.
Nu cred că vom mai avea nevoie de ea prea mult, este a 39-a zi.
O trag înapoi în tabără şi am nişte idei despre cum o putem folosi.
Planul meu este să depozitez multe lemne în ea,
şi să-l pun pe tipul de la poştă deasupra, împreună cu nişte artifacte
din tabăra noastră.
Vreau să-i dau foc şi s-o trimit pe apă.
Este un mod grozav de-a avea parte de închiderea acestei experienţe grozave.
- Îl pun cu faţa încolo. - Bine.
- A fost bine. - Da.
- Tipul de la poştă. - Arată foarte bine.
- S-o aprindem. - Da.
- Sunt pregătită s-o văd arzând. - Bine, mă voi retrage,
eşti pregătită s-o aprindem?
A fost grozav!
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Împinge-o încolo.
Bine, dă-i drumul.
Arată foarte bine.
S-a terminat, nu mai avem ce face. Am făcut tot ce-am putut face.
Juriul se va întoarce-n seara asta cu întrebări.
E ultima noastră şansă să cimentăm ce simţim despre noi, despre ei.
Cred că majoritatea din juriu probabil că sunt decişi deja
până ce ajungem noi acolo.
Nu mai depinde de noi, chiar nu mai depinde de noi, acum.
Ultimii doi, Jenna şi Matteo.
- Am reuşit. - Cine-ar fi crezut?
- Bine, să mergem. - Să ne adunăm lucrurile.
Jocul ăsta a început ca bătălia sexelor, şi
la sfârşit trebuie să fie cum a fost la început,
bărbatul împotriva unei femei.
Cred că amândoi au jucat acest joc cu nesinceritate,
şi amândoi susţin că sunt jucători sinceri care-au jucat cu integritate.
În acest stadiu loialitatea nu mai există.
Cine s-a descurcat cel mai bine, să fie mai inteligent,
să joace mai bine, să reziste mai mult? Jenna, sau Matt?
Mi-aş dori să existe şi-o altă variantă, dar nu există.
Jenna este o femeie foarte determinată, foarte puternică.
A ajuns până-n finală, bravo, fată!
Matt este o persoană foarte sinceră, generoasă, iubăreaţă,
pe care toată lumea o place, dacă ajunge s-o cunoască.
Răspunsul pe care-l caut
este un răspuns sincer. Ştim ce răspunsuri vrem să auzim,
ştim care e răspunsul sincer.
Vreau să ştiu cine-i destul de sincer încât să mi-l ofere.
Vreau ca persoanele să spună: "Am jucat jocul,
am venit aici să vă înving, v-am învis, şi asta-i tot.
Nu vă place? Ar fi trebuit să jucaţi mai bine".
Alegerea din seara asta va fi foarte uşoară pentru mine.
Jenna este eroina mea.
O ador.
Apoi este Matt, care-a jucat jocul după valorile sale sincere şi
îmi pare rău, Matt, asta nu te ajută deloc.
Matt e cel care-a contribuit cel mai mult,
Matt este cel care a făcut multe pentru toată lumea,
iar Matt ar merita mai mult să câştige, decât Jenna.
Avem de-a face cu două personalităţi complet diferite, între Matt şi Jenna.
Matt era calul de lucru, Jenna era zeiţa sexului.
Cei doi şi-au folosit abilităţile spre avantajul lor.
Matt a muncit să ajungă-n finală, iar Jenna
a jucat ca să ajungă-n finală.
E incredibil să auzi la Consiliul Tribal toate minciunile pe care le spun unii.
Nu prietenia, sinceritatea, şi integritatea i-a adus în această poziţie.
Ci alţii care i-au tras după ei.
Cred că votul meu se va baza pe răspunsul primit la întrebare, în seara asta.
Vreau să se gândească, să-mi ofere un răspuns inteligent,
şi apoi să văd dacă încep din nou să mintă.
Acum va veni juriul.
Dave, Deena, Alex, Christy,
Heidi, Butch, şi Rob, eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
Bine-aţi venit la Consiliul Tribal final.
În primul rând vreau să vă felicit că aţi ajuns atât de departe.
În seara asta, jocul se schimbă, intră-n ultima fază.
În ultimele 39 de zile, voi doi, direct sau indirect,
aţi contribuit la eliminarea celorlalte 14 persoane cu care-aţi început jocul.
În seara asta voi nu veţi vota.
În seara asta, puterea trece de partea juriului.
Şapte persoane pe care le-aţi eliminat
au acum destinul vostru în mâini.
Consiliul Tribal din seara asta
este o ocazie pentru ei de-a aduna informaţiile necesare
pentru a lua o decizie importantă.
Despre care dintre voi doi cred că merită cel mai mult
titlul de unic supravieţuitor, şi milionul de dolari.
Matthew, Jenna, imediat veţi avea ocazia să vă adresaţi juriului
cu declaraţiile de deschidere. Gândiţi-vă ce vreţi să le spuneţi.
Bine, vom începe cu declaraţiile de deschidere. Jenna.
Chiar n-am prea multe de spus.
Simt că ştiţi destule despre mine pentru a lua o decizie educată,
pe care ştiu că o veţi lua.
Cred că am jucat moral acest joc, şi asta înseamnă mult pentru mine.
Cred că veţi lua decizia corectă, aşa că voi termina de vorbit.
Matthew.
Am făcut tot ce-am putut să ajut tribul, am pescuit.
Cred că v-am arătat că sunt dedicat tribului.
Cred că v-am arătat şi că sunt un adversar serios,
că am jucat cu suflet, că n-am o atitudine urâtă.
Cred că am jucat jocul onorabil,
şi mi-am menţinut un nivel de moralitate şi de integritate pe parcurs.
Voiam să vă împărtăşesc asta.
Bine, juriule, aţi avut ocazia să le auziţi declaraţiile de deschidere,
de ce cred ei că merită să câştige. Acum voi aveţi ocazia
să obţineţi mai multe informaţii.
Le puteţi comenta, dacă vreţi, sau îi puteţi întreba ceva.
Butch, tu eşti primul.
- Matt, Jenna, felicitări. - Îţi mulţumim.
Vreau să vă adresez următoarea întrebare.
Butch, mai gândeşte-te odată la acea întrebare.
Amazonul vorbeşte. Să continuăm.
Ce spuneai...
Întrebarea mea este pentru amândoi.
Am auzit în seara asta cuvintele: integritate şi sinceritate.
Vreţi să-mi spuneţi, da sau nu,
că nu aţi minţit, că n-aţi fost înşelători,
pe durata timpului petrecut împreună?
- Aş vrea un răspuns cu "da" sau "nu". - Jenna.
Da, am minţit-o pe Deena, când m-a întrebat
pe cine votez în acea seară la Consiliu, şi pe ea o votam,
şi nu i-am spus asta, doar pentru că simţeam că m-a trădat,
şi-a trădat alianţa, şi-am crezut că-i singura mutare necesară de făcut.
Îţi mulţumesc.
- Matthew. - Da, am minţit.
L-am minţit pe Roger, el nu face parte din juriu,
dar l-am minţit ca parte dintr-o strategie a unei alianţe de pe atunci.
Şi l-am păcălit pe Alex pentru a mă salva pe mine.
- Vă apreciez răspunsurile. - Îţi mulţumesc, Butch.
Rob.
Aş vrea să aud de ce credeţi că persoana care stă lângă voi
nu merită să fie aici, în finală.
Răspunsurile voastre
- vor determina votul meu. - Matthew.
Cred că Jenna n-a făcut atât de mult ca noi pentru a contribui în tabără.
N-am văzut-o să aducă apă, s-o fiarbă, să adune lemne..
Nu ne-a ajutat cu adăpostul. Au fost momente în care
şi-a exprimat dorinţa de-a renunţa la joc.
Cred că a fost ceva neadecvat, mi-a afectat sentimentele ce le aveam pentru ea.
Jenna.
Nu cred că Matthew a jucat jocul de la bun început.
Cred că a profitat de ocazia de-a fi tras, fiind la coada unei alianţe.
N-are nevoie de bani, nu-i pasă de oamenii de aici
şi nu cred că-i o mare scofală pentru el,
cred că-i doar o altă aventură pe lista lui de lucruri ce vrea să le facă.
Îţi mulţumesc, Rob.
Alex.
Bună.
Noi, cei din juriu, am tot stat aici şi v-am ascultat la Consiliile Tribale.
Cele două cuvinte pe care nu vreau să le mai aud niciodată,
sunt "sinceritate" şi "integritate".
Acele cuvinte nu mai ai niciun înţeles pentru mine.
Vreau să ştiu, de la fiecare, care vă este cel mai mare regret din joc.
Dacă este un lucru pe care l-aţi schimba dacă aţi putea, la modul vostru de joc.
- Care este, şi de ce? - Jenna.
Cred că cel mai mare regret al meu din acest joc
este că m-am încrezut prea mult în persoane în care nu puteam avea încredere.
De ce să fie cineva mereu sincer cu mine, când are ocazia să fie nesincer,
şi să câştige un milion de dolari? Aşadar...
Cred că ăsta a fost un defect de-al meu.
Matthew.
Cel mai mare regret al meu este naivitatea mea, de când am început jocul,
şi decizia mea iniţială, de a-l sprijini pe Ryan,
pe alianţa lui şi pe strategia sa de votare.
Aşa a început acel proces prin care oamenii mă vedeau ca pe-o ameninţare,
şi din asta a rezultat o stare depresivă pentru mine.
Vă mulţumesc.
Heidi.
Bună. Felicitări.
Înţeleg că voi încercaţi să vă întreceţi în declaraţii, aici,
dar din vreme ce noi suntem în juriu şi vă decidem soarta,
aş vrea să ştiu dacă există o anume persoană, aici,
care merită mai mult să fie în locul vostru?
Şi dacă credeţi că nu, e în regulă, dacă credeţi că meritaţi mai mult decât noi,
e în regulă, dar vă rog să ne explicaţi de ce.
- Matthew. - Da.
Aş spune că eu cred că Rob merită locul meu.
S-a dovedit a fi un incredibil strategist.
Îi sunt dator pe viaţă fiindcă fără Rob, şi fără..
Nici n-aş numi-o "tutelă", nici vorbă să fiu aici, azi.
Aş fi fost eliminat de mult timp.
Dacă ieri aş fi câştigat imunitatea, Rob ar fi stat lângă mine.
Cred că merită să fie aici, mai mult decât Jenna.
Jenna.
Din păcate trebuie să-l aprob pe Matt, şi să-l numesc pe Rob.
Când vine vorba de planuri strategice de joc,
şi de cunoştinţele generale ale jocului, Rob le are pe toate.
Ăsta-i răspunsul meu.
Aceea este singura persoană?
- Cred că au terminat. - Bine.
Îţi mulţumesc, Heidi.
Deena.
Eu stăteam aici şi vă ascultam.
În timp ce-ţi ascultam unul dintre răspunsuri, Jenna, eram puţin îngrijorată.
Ai spus că Matt n-ar trebui să fie acolo fiindcă n-are nevoie de bani.
Chiar crezi că aşa trebuie să luăm decizia,
după nevoie, şi nu după cum a jucat jocul cealaltă persoană?
Cred că şi nevoia ar trebui luată în considerare,
fiindcă eu aşa aş vota dacă m-aş afla în juriu.
Ştiu că toată lumea-i diferită, dar asta-i părerea mea, aşa aş proceda eu.
Matt, ai declarat clar şi cu îndrăzneală, înainte cu câteva Consilii Tribale,
"Să câştige cel mai bun bărbat". Eu m-am simţit jignită pentru Jenna,
nu ştiu dacă ea s-a simţit aşa, dar mi s-a părut îndrăzneaţă declaraţia.
S-a bazat pe alianţa ta cu Butch şi cu Rob.
Da, nu-mi amintesc să fi spus asta, dar dacă am spus-o,
o regret, fiindcă nu sunt şovin, şi mă bucur că am clarificat asta,
că poate voi aţi înţeles că aveam totul plănuit şi aranjat.
- Bine. Vă mulţumesc. - Îţi mulţumesc, Deena.
Christy.
Bună.
Cred că voi începe cu Matt.
Care-a fost prima ta reacţie
când ai aflat că concurezi împotriva unei femei surde, ca mine?
Reacţia mea iniţială a fost că vei fi ca şi restul.
- Nu te-am tratat diferit. - Nu ţi-ai schimbat părerea
în suflet, niciodată,
- când ai aflat asta? - Nu, deloc, deloc.
Mi s-a părut că aveai un accent ciudat, asta-i tot.
Bine, Jenna, mi s-a părut fascinant când ai spus că ai un handicap,
că eşti frumoasă.
Mă gândeam de ce chestia asta e un handicap?
Niciodată, în viaţa de zi cu zi, n-am auzit pe cineva să spună
că are un handicap fiindcă e frumoasă.
Vreau să-mi explici asta. Bine.
Nu ştiu dacă am folosit vreodată cuvântul "handicap".
Îmi amintesc că ai folosit acest cuvânt.
Am fost întrebată dacă ştiu cum am fost percepută când am venit în joc.
N-am vrut să compar asta cu situaţia prin care treci tu.
Deci din prima zi până acum ai simţit că ai un handicap fiindcă eşti frumoasă.
N-am vrut să sune aşa. Credeam că pentru că am 21 de ani,
şi sunt atractivă, şi model de costume de baie, că oamenii imediat mă vor judeca
ca pe-o persoană care nu este dură, nu este isteaţă,
şi care n-ar putea gândi singură pentru ea.
Asta am vrut să spun prin "handicap", îmi pare rău dacă te-ai simţit jignită.
Dave, ultimul membru al juriului.
Bună seara. Întrebarea mea, pentru amândoi este:
Pe care lider modern aţi încercat să-l întreceţi, în acest joc,
şi ce calităţi credeţi voi că le-aţi arătat cel mai bine, de la acel individ?
Încerc să găsesc o persoană cu care să mă pot asocia.
Un nume despre care-aş spune, "Bine,
Matt a procedat precum această persoană".
Matthew.
L-aş numi pe Colin Powell.
Conceptul lui despre versatilitate
a fost un factor critic în abilitatea mea de-a fi
aici, în această poziţie, astăzi.
Jenna.
Cred că-i o întrebare grozavă, dar sinceră să fiu,
nu mă pot gândi la un lider modern pe care l-am rivalizat.
Aleg să rivalizez cu persoane pe care le cunosc foarte bine,
nu doar cu care le văd la televizor sau despre care citesc.
Acea persoană cred că este mama mea.
Rivalizez cu mama şi tata, şi adun cunoştinţe de la amândoi, dar
cel mai mult cu mama, din cauza luptei şi tăriei ei.
Cred că astea-s nişte calităţi importante, nu doar de avut aici,
ci şi în viaţa de zi cu zi.
- Eşti satisfăcut? - Sunt satisfăcut.
Grozav, îţi mulţumesc.
Bine, juriule, aţi avut ocazia să discutaţi cu finaliştii,
aţi avut ocazia să le puneţi întrebări. Imediat veţi vota.
Gândiţi-vă bine la asta.
Matthew, Jenna, aţi avut ocazia să le spuneţi ce-aţi vrut,
ei au avut ocazia să vă interogheze.
Asta-i ultima voastră şansă să-i convingeţi de ce meritaţi cel mai mult
titlul de unic supravieţuitor,
şi ce-i mai important, de ce meritaţi un milion de dolari.
Jenna a început data trecută, aşadar, Matthew, acum vei începe tu.
Mi-am dat seama că am fost înşelător, că am minţit.
Mi-am dat seama acum că astea fac parte din joc.
Locul meu nu este pe-un piedestal, fiindcă
cred că toată lumea a minţit într-o anumită măsură,
şi-au existat şi destule trădări, şi
am ajuns să-mi dau seama că nu pot avea acel nivel de integritate,
acel nivel de caracter, despre care tot vorbesc.
Nu merit acel titlu.
Vreau să închei spunând că am făcut tot ce-am putut să joc acest joc, bine,
şi-am învăţat multe pe parcurs. Asta-i tot ce am de spus.
- Jenna. - Vă mulţumesc.
Vreau să vă mulţumesc că ne-aţi provocat cu întrebările.
Am avut ocazia să privesc înapoi la lucrurile ce le-am făcut în acest joc,
la care probabil că nu m-am mai gândit, sau pe care le-am uitat.
Poate că n-am fost cea mai puternică persoană care-a tăiat toţi copacii,
dar tot am muncit în tabără,
şi cred că am muncit din greu în probe.
Spre sfârşit trebuia să mă salvez.
Determinarea mea şi-a spus cuvântul şi-am fost foarte mândră de mine.
Mi-e greu să spun mai multe.
Bine, juriule, procesul votării e puţin mai diferit în seara asta.
În seara asta nu eliminaţi pe cineva, ci votaţi pentru cineva.
Votaţi pentru persoana care credeţi că merită cel mai mult
titlul de unic supravieţuitori, şi ce e la fel de important,
milionul de dolari ce se oferă cu titlul.
Matthew, Jenna, vreţi ca numele vostru să fie scris pe foaie în seara asta.
Pentru ultima dată în Amazon, e timpul să votaţi.
Butch, tu eşti primul.
Felicitări la amândoi.
Sunt mândru că v-am cunoscut pe amândoi,
dar în seara asta adevăratul supravieţuitor este Matthew.
Matthew, cred că ai spus totul în declaraţia ta de deschidere.
Îţi apreciez sinceritatea, ai spus că ai minţit, că ai înşelat.
Felicitări la amândoi, dar Matthew, tu eşti adevăratul supravieţuitor
din sezonul şase.
Jenna, pe tine te votez în seara asta, fiindcă
te ador, te iubesc, ai jucat din greu acest joc.
Ce-i mai important este că te-ai prezentat
ca o persoană-n care pot avea încredere şi pe care-o pot respecta
în cele mai ostile circumstanţe. Noroc, fato.
Ne-ai arătat că ai voinţa şi determinarea necesară
ca să ajungi în finală, şi te aplaud pentru asta, aşa se procedează.
Sunt doar doi jucători din tot acest joc pe care nu i-am eliminat.
Matthew, Jenna, mă duc să aduc voturile.
Mi-ar plăcea să le citesc acum,
sunteţi de mult aici, ştiu că vreţi să aflaţi rezultatul.
Din păcate trebuie să aşteptaţi până ce ne întoarcem în State.
Ne vedem acolo.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania