Précédemment dans Survivor...
Heidi et Jenna se sentaient trahies par Rob.
Il est temps d'évaluer
ce que vous êtes prêtes à faire pour gagner ce jeu.
Pas trahir des gens que j'aime.
Rob a baisé l'alliance. On le déteste.
Alors les filles tentèrent de recruter Christy.
Nous parties, tu seras la suivante.
Si je peux rallier Christy à Jenna et moi,
alors on a 50 % de chances de rester.
Matthew gagna l'épreuve de récompense...
Matthew gagne la récompense !
...et donna à la tribu une visite de leurs proches.
Je t'aime !
Sur le camp, Rob proposa un nouveau plan à Jenna.
Ma meilleure chance est de t'affronter en finale.
Mais c'était plus qu'elle n'en pouvait supporter.
Leur as-tu dit que tu me veux en finale, car je suis la seule que tu peux battre ?
T'es-tu jamais dit que c'était à toi que je mentais ?
Tu gagneras, si tu continues à entuber tout le monde.
À l'épreuve d'immunité, c'est Jenna qui l'emporta.
Jenna gagne l'immunité.
Rob s'inquiétait de l'allégeance de Christy.
Tu votes toujours pour Heidi, ce soir ?
Je suppose. Je ne sais pas.
Le risque que Christy fasse défection me terrifie.
J'essaye de déterminer ce que je dois faire
pour gagner un million de dollars.
J'évalue les deux groupes et je ne sais pas quoi faire.
Au conseil,
l'indécision de Christy la conduisit à sa perte.
La tribu a parlé.
Il en reste cinq.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor The Amazon Saison 06 - Épisode 13 Ça chauffe en Amazonie
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Je crois que je suis grippée.
Quand mes amygdales ne vont pas bien,
j'attrape ce qu'on appelle une pharyngite.
Pas seulement une angine, mais aussi une infection du pharynx.
Et ça devient vite moche.
C'est horrible.
Le plus dur, à la fin de ce jeu...
On est si fatigué de se battre,
et on doit vivre avec des gens à qui on ne peut pas se fier.
Et c'est usant, mentalement.
Je m'attends toujours à ce qu'il y ait plus de gens.
Mais c'est juste nous.
Les dingues et nous deux.
Les choses changent, avec le vote d'hier soir.
Je me sens bien moins trahie qu'avant.
Sans toi, l'une de nous deux ne serait plus là.
C'est incroyable, mais je ne ressens plus d'animosité venant des filles.
Elles expriment clairement que je les ai sauvées hier soir
et elles semblent reconnaissantes.
À ce stade,
je comprends que tu dois considérer que tes victimes seront des jurés.
On en est à un point où je suis parfaitement honnête avec elles.
En gros,
Heidi, je pense voter pour toi la prochaine fois.
D'accord.
Et ensuite Jenna.
Mais si près de la fin,
l'immunité peut tout bouleverser.
C'est judicieux, car franchement, je pense...
Même si Butch est un crétin,
toi contre lui, c'est réglé.
J'ai envisagé de me retourner
et d'aller au bout avec vous.
Mais alors,
j'aurais trahi absolument tout le monde ici.
Je passerais pour le pire salaud.
- Et... - Et ça te préoccupe, à ce stade ?!
Le fait de révéler aux filles mon plan
d'éliminer Heidi, puis Jenna, a en fait été très bien reçu.
Apparemment, les gens ne se fâchent pas trop.
Ils font : "D'accord, cool."
Et je doute qu'elles aient quoi que ce soit dans leurs manches.
Je me disais, on est là, à remercier Rob, tu vois ?
Mais en fait, c'est grâce à nous. Que nous sommes là.
- Je sais. - Mais je ne peux pas lui dire ça.
Et par ailleurs : trois jours.
Je vais me battre.
Je vais vous dire, les filles.
J'ai ramené assez de bois
pour que le feu tienne trois jours.
Le meilleur bois qu'on puisse trouver.
Pourquoi ? On en a quatre kilos. La plus grosse bûche que j'aie vue !
J'ignore pourquoi, mais Butch a dit que je devais ramener du bois.
Butch a perdu la tête.
Voilà.
Bien.
Sec.
J'ignore d'où lui vient
cette obsession du bois pour le feu.
Quand Butch se lève le matin, il commence par dire :
"Il faut qu'on aille chercher du bois."
Quand il revient avec du bois, il dit :
"On devrait aller chercher plus de bois."
Et il est catégorique.
Butch, que fais-tu ?
Encore du bois ?
Ouh, bien sec !
Butch, tu l'adores, ton bois !
J'aime travailler.
Si tu veux réussir dans la vie, Rob, tu ne peux te laisser aller
et attendre qu'on fasse les choses à ta place, tu vois ?
Il faut se bouger et...
Prends ce que tu peux, c'est bien.
N'essaye pas d'en prendre plus, on fera plusieurs voyages.
D'accord.
J'ignore comment je suis devenu
l'adjoint/esclave préposé au bois.
Je salis mon meilleur t-shirt, Butch.
Je ne veux pas être l'associé de Butch.
Voici le bon...
Pourquoi est-ce plus important
que tout le reste dans cette forêt ?
On a tellement de bois.
Il y en a partout.
Sous l'abri, près du feu...
On a de gros troncs dans l'abri qu'on n'utilise plus.
J'ignore ce qu'il fait. Peut-être qu'il parle au bois.
Ouh, très chouette !
Le feu est très important.
C'est pourquoi je veux plus de bois,
et qu'on le garde au sec,
en cas d'urgence.
Je suis le taré du bois, je suppose.
Voilà le soleil.
Il brillera à une heure,
et après trois heures, le bois sera sec.
Il n'y aura plus qu'à le ranger et on pourra swinguer.
Pourquoi swinguer ?
J'ai envie de danser.
Ma femme dit que je lui fais honte quand je danse.
- On attend... - D'accord.
- ...d'être revenus ? - Ouais.
- Prêts ? - Ouais.
"Pour réussir dans le futur, vous devez apprendre du passé.
Votre plus chouette récompense est aussi la dernière."
Comme c'est la dernière récompense,
tout le monde s'attend à ce qu'elle soit somptueuse.
Je mets ça là, en cas de pluie.
Butch, on fait quoi avec le bois, en cas de pluie ?
On en a déjà pas mal, là-bas.
Je pense que ça va jouer.
- Tu penses qu'il en faut plus ? - Je pense que ça va.
Je mets encore ces deux là-dessous...
Allons-y !
- Bien. - Tout le monde est prêt ?
Oui, en route.
Bonne chance à tous.
Bonne chance.
CROYEZ EN VOUS !
Par ici, tout le monde !
Comment allez-vous, au 34e jour ?
- Bien. - Comment allez-vous, Jenna ?
J'ai les amygdales qui gonflent, peut-être une angine.
Pas vraiment à mon avantage,
mais je suis une petite fille, ce petit corps a ses limites.
Bien. Pour l'épreuve de récompense du jour,
vous pourrez revisiter
quelques anciennes épreuves,
ainsi qu'avoir un aperçu
d'une future épreuve.
Voici les règles.
Première étape : vous devrez sortir d'une cage,
vous échapper en défaisant une série de noeuds.
Cela vous mènera à un puzzle.
Retournez les pièces, résolvez le puzzle.
Puis vous vous dirigerez vers une liane.
Vous n'avez pas encore fait ça, mais vous le ferez dans le futur.
Détachez la liane et utilisez-la pour franchir le fossé.
Cela vous mènera à un poste de décodage.
Décodez le message, il vous mènera à une clé.
Grimpez à l'échelle, et avec la clé,
libérez la tyrolienne.
La première personne à franchir la ligne d'arrivée
et à attraper la dernière clé gagne la récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
Il va avec la clé. Il est juste là.
Oh, mon Dieu !
Une Saturn Ion.
Nous gardons toujours le meilleur pour la fin,
car c'est vous qui avez duré le plus longtemps.
- Chouette. - Il y a autre chose.
Le gagnant aura droit à un barbecue. Il y a un grill là-dedans,
vous aurez hamburgers, hot-dogs et poulet, tout ce qu'il faut.
Mettez-vous en place et attendez mon signal.
On y va. En jeu :
une Saturn Ion et un barbecue.
Survivants, prêts ?
Go !
Matthew a défait un noeud.
Jenna en a défait un.
Butch peine sur son premier.
Heidi se bat avec son premier.
- Rob est sur son premier. - Mon deuxième.
Rob est sur son deuxième. Jenna est sur son troisième noeud.
Heidi utilise toute la force de ses biceps.
Jenna ne pense plus du tout à ses amygdales.
Heidi a des ennuis.
Matthew en est à ses deux derniers noeuds.
Butch progresse bien.
Matthew est presque au bout.
Heidi est sur son deuxième.
Butch rattrape Matthew.
Jenna est toujours là.
Butch est tout près.
Butch franchit la porte le premier.
Contournez le poteau !
Matthew franchit la porte,
il est juste derrière Butch.
Rob franchit la porte.
Rob est sur vos talons !
Butch est sur son puzzle.
Matthew est sur le sien. Les trois hommes sont là.
Allez, Heidi et Jenna ! Ne renoncez pas !
Jenna franchit la porte.
Jeff.
Rob a fini. Repartez !
Matthew a fini. Repartez !
Jenna, rien n'est perdu.
Ne renoncez pas !
Ils bloquent sur le message.
Et comme ça ?
Butch a fini. Repartez !
Butch a franchi le fossé
et les rejoint au décodage.
DEUXIÈME FAGOT
Matthew l'a résolu.
Matthew a sa clé.
Matthew grimpe à l'échelle vers le dernier poste.
Matthew a ouvert le cadenas.
Il s'élance avec la tyrolienne.
Matthew gagne la récompense !
La voiture est à vous. Venez par ici.
Le plein est fait ?
Monte, Rob !
Monte !
- Montez, il y a la clim ! - Venez !
Mec, on a la clim pour la première fois en 34 jours !
Bravo, Matthew. Vous avez vite décodé le message.
- Un barbecue vous attend. - Puis-je tous les emmener ?
Impossible.
Comme toujours, faites un choix.
À ce stade du jeu, votre choix
pourrait vous servir ou vous nuire.
Mais vous devez choisir quelqu'un pour partager hamburgers,
hot-dogs, poulet...
J'ai passé un accord, avant le jeu, avec Rob.
J'espérais qu'on serait plus nombreux.
Les autres, descendez. Je suis désolé.
Même si ce serait chouette que tout le monde soit là,
Jenna, Butch et Heidi, vous devez retourner au camp.
Je suis super content d'avoir cette voiture.
Je manque de mots pour dire comme elle est cool.
Quand tu seras absent, je pourrai l'emprunter ?
Tu peux l'emprunter, aller faire un tour.
Dire aux filles qu'elle est à moi ?
- Tu peux promener des filles avec. - Jusqu'où peut-on reculer les sièges ?
- Je ne sais pas, regardons. - La banquette arrière est énorme.
Je suis vraiment content pour Matthew, qu'il ait gagné la voiture.
Et je lui ai demandé, s'il devait partir en Asie,
ou s'il retournait sur sa planète,
il a dit que je pouvais l'emprunter pour draguer les filles.
Voyons ce qu'on a.
- Du raisin. - Du raisin ? Génial !
Des saucisses. Cool.
Du poulet mariné, oh ouais !
Mets la viande ici, mec, soyons organisés !
- C'est les hamburgers ! - Seigneur ! Oh, salade de patates !
C'est des hamburgers pour les Pierrafeu !
- Comment on allume ce truc ? - J'imagine que...
Dommage que Butch ne soit pas là.
Oui, il va être déçu.
Non, je disais ça parce qu'il allumerait le feu.
"Oh, on a tout ce bois pour le feu, il suffit de..."
- Donne-moi ça. - C'est ton point fort.
Je suis un pyromane.
J'avais remarqué.
Butch sera jaloux qu'on ait eu du charbon.
Beau travail, Matteo.
Que puis-je dire ? Je suis le magicien du feu.
Ce serait cool d'en avoir un sur le camp.
On pourra garder ce truc ?
J'en ai un peu marre.
Du manioc ?
Combien de saucisses, mon pote ?
Mets-en une poignée, vu qu'on ne peut pas les emmener.
Je veux mon hot-dog.
Je veux le mien plus cuit.
Regarde sa taille !
- Oh, Seigneur ! - Tu y es.
Combien de temps pour le poulet, à ton avis ?
Pas trop longtemps. Mettons-le sur les bords.
Ça sent super bon.
J'ai l'impression d'être George Foreman.
Oh merde !
Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu ! - Il y a eu un incendie, apparemment.
Comment ça a pu arriver ?
- Toutes mes affaires ! - Toutes nos affaires.
Les trucs importants.
Nos sacs, tout est parti.
Le bois amassé a pris feu et tout s'est effondré.
Ma veste...
On a tout perdu.
[???], tout.
Mes lettres...
Au moins, tu as toujours les tiennes.
Toutes mes fringues ont disparu.
Quelle merde !
J'ignore ce qui s'est passé, car on laisse toujours le feu,
et rien n'a jamais brûlé.
Le feu a dû devenir incontrôlable et a brûlé la réserve de bois.
Tout a brûlé, l'abri à feu, l'abri de secours
et nos sacs, sauf celui de Heidi, qui était dessous.
Je suis si triste, ça va ?
Qu'y peut-on ?
J'avais des choses irremplaçables dans mon sac.
Ma couronne et ma veste de Zeta, qui sont irremplaçables,
car ça se transmet de soeur en soeur.
Je ne les récupérerai jamais.
Tu ne te sens pas super chanceuse ?
Toutes ces choses que tu as pu sauver.
Non, ça me tue de voir tout ce qu'on a perdu.
Je me sentais coupable d'être la seule
à encore avoir un sac.
La plupart des gens feraient : "Youpie ! Mes affaires sont toujours là !"
Moi, j'aurais préféré que mes affaires brûlent
comme celles des autres.
Ainsi, j'aurais été au même niveau qu'eux.
Que fait-on, Butch ? On enlève les troncs ?
On devrait sans doute descendre tout ça,
voir si ça peut servir.
J'ai d'abord pensé : "Seigneur, est-ce de ma faute ?"
On ne le saura jamais. Mais étais-je déçu ? Ouais.
J'ai perdu ma banderole "Croyez en vous !", alors maintenant,
on va vraiment devoir croire en nous pour tenir les cinq derniers jours.
Je suis juste... soufflée.
Incroyable.
Porte le toast, mon pote.
- Aux deux derniers. - Aux deux derniers.
Ce sera nous, mon pote.
Tu veux d'abord un hamburger ou un hot-dog ?
- Un hot-dog. - J'aime tellement les hot-dogs !
Bon appétit, mec.
C'est génial de voir
deux personnes différentes, deux stratégies, s'accorder ainsi.
J'ai appris le jeu à travers Rob
et il a appris des techniques de survie en m'observant.
Il m'a beaucoup aidé, au début. Et je l'aide beaucoup à présent.
Mon crédit est épuisé. Plus personne ne se fie à moi.
Sauf moi.
Parce que si je suis ici, c'est grâce à toi.
Combien de fois tu as tenu parole et m'as donné juste assez d'infos !
Tu ne serais pas là sans moi,
et je ne pourrais pas aller jusqu'au bout sans toi.
Je nous ai amenés jusqu'ici.
Je n'ai plus de coup à jouer.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour nous amener là.
C'est Matt qui tient le volant, pas moi.
Je suis passager, à ce stade du jeu.
Personne d'autre ne se fierait à moi
pour aller en finale.
Pour ça, je te dois tout.
Je suis ravi d'avoir bâti
de si fortes relations avec Rob
et Butch.
Et chacun d'eux pense aller en finale avec moi.
Mec, je dois dire au revoir à ma voiture.
Tu la mettras dans un parking long terme ?
Je suppose.
J'ai deux options sûres.
Si je dois choisir, plus tard,
ce sera difficile.
L'un des deux sera trahi.
Ce sera la première fois du jeu que je devrai faire ça pour progresser.
Quand ça commencera à faire du charbon...
- J'ai creusé un petit trou. - Je vois.
Quand on aura du charbon,
il suffira de laisser une ou deux bûches.
On n'a rien.
Je n'arrive pas à y croire.
La faute à qui ?
À tous, je suppose. Avait-on trop de bois ?
Je l'ignore. Le feu était peut-être trop gros.
Je ne sais pas.
Dans les deux cas...
C'est vrai.
Bon.
Je te suis éternellement reconnaissant, encore une fois.
Je t'en prie. Tu le méritais.
Pourquoi le feu est-il là-bas ?
On a eu un problème, l'abri a brûlé.
L'abri a brûlé ?!
Et tous nos sacs, sauf celui de Heidi.
Tout ce qu'on avait a disparu.
Les vêtements, tout.
On a dû reconstruire,
en votre absence.
Incroyable !
Catastrophe.
Tout ce que j'avais pour m'aider à survivre a disparu.
C'est un coup.
C'est un méchant coup.
À part quelqu'un qui se blesserait,
c'est la pire chose qui puisse arriver à l'un de nous.
Les amis, ça craint.
Je sais.
J'avais des choses qui se transmettaient depuis 5-6 ans
que je ne récupérerai jamais.
Je n'ai rien de chaud à mettre la nuit.
Je sais.
Je crois au destin.
C'était sans doute inévitable.
Je vois ce qui s'est passé. Il y avait des tonnes de bois.
Je ne vais accuser personne,
car on ne fait pas ça, dans cette tribu.
Mais...
Rétrospectivement, c'était un brasier attendant d'être allumé.
Ça a chauffé, ça a pris feu,
et à partir de là, le bois a brûlé aussi.
Je ne pense pas que le bois...
Vous pensez que... ? C'est un petit feu qu'on avait laissé.
Tout a pris feu.
Oui. Peu importe comment.
Je ne crois pas aux théories du complot,
mais je sais ceci :
avec un stock de bois pour 137 jours,
notre camp a été réduit en cendres.
Y a-t-il un lien ? Je ne sais pas.
Je n'accuse personne. Butch !
Mec, c'est incroyable.
Pour information...
Un orage se prépare.
C'est pourquoi je me suis levé tout de suite.
Je prépare les tiges de vigne pour l'abri à feu.
Le plan d'attaque est de ne pas dormir ce matin
et de construire l'abri à feu.
Ce sera différent, cette fois.
On n'entreposera plus de bois à proximité du feu.
Sauf s'il y a quelqu'un pour surveiller de près.
Butch est celui que je veux voir éliminé.
Je veux qu'il parte avant Jenna et moi.
On l'a mérité.
On bosse comme des mules,
on n'a pas été imprudentes, on n'a pas cramé le camp.
Mais les trois gars qu'on affronte...
Il n'y a pas moyen. Ils sont solidement soudés.
Aucune chance de les séparer.
Ce matin, j'ai regardé les trois garçons
tenter de rebâtir le feu, autant que possible,
rassembler ces belles feuilles de palmier,
de nouveaux bouts de bois, tout ça.
J'ai dit à Jenna : "Je m'en veux de ne pas les aider.",
puis j'ai dit :
"Non. En fait, non."
On ne bosse pas pour eux. Pourquoi on le ferait ?
Vous allez nous virer, pourquoi vous faciliter les choses ?
Je suis contente qu'ils aient reconstruit l'abri,
on en a besoin, au cas où il pleuvrait,
mais je ne les aiderai pas.
Si j'étais Heidi ou Jenna,
je travaillerais dur,
j'aiderais sur le camp,
pour convaincre les gens de ne pas m'éliminer en premier.
Elles se creusent des tombes
encore plus profondes.
Par ici, tout le monde !
Qu'est-il arrivé au collier d'immunité ?
Le côté droit a un peu roussi.
- Qu'est-il arrivé ? - Un incendie.
On a reconstruit l'abri à feu
et l'abri pour dormir.
On a perdu beaucoup de choses dont on a besoin,
mais on doit redoubler d'efforts, passer la vitesse supérieure.
Bien.
Passons aux choses sérieuses.
Aujourd'hui, vous devrez suivre un parcours de corde.
Il y a cinq obstacles de corde distincts.
Sans ordre particulier,
vous marcherez sur les disques,
traverserez le tunnel de corde,
utiliserez une corde pour franchir un fossé,
passerez sur les marches suspendues
et traverserez le tunnel en "V".
Au bout de chaque obstacle, vous récupérerez une plume colorée.
Ramenez-la au poste central.
La première personne à finir les cinq obstacles
et à ramener les cinq plumes colorées au centre
gagne l'immunité et assure sa place dans le carré final,
avec une chance sur quatre d'être l'Ultime Survivant.
Je dois récupérer ce collier.
Il a un peu souffert, mais néanmoins,
l'immunité est remise en jeu. Allons-y.
Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
Rob part sur les disques.
Matthew commence par le tunnel.
Heidi traverse le pont en "V".
Jenna emprunte les marches suspendues.
Butch s'élance avec la corde.
Butch...
...passe de justesse, en s'aidant de l'arbre.
Attachez la corde !
Ne ralentissez pas !
Heidi récupère sa première plume.
Rob atteint sa première plume.
Matthew revient.
- Allez, Jenna, continuez ! - J'essaye !
Heidi revient avec sa première plume, tout comme Rob.
Butch revient avec sa première plume.
Matthew a sa première plume.
Butch a sa première plume.
Butch traverse le tunnel de corde.
Heidi a sa première plume.
Rob a sa première plume.
Rob se dirige vers le pont en "V".
Heidi se débrouille bien sur les disques.
Jenna revient avec sa première plume.
Matthew est de retour avec sa deuxième plume.
Matthew et Jenna sont sur le même obstacle.
Jenna revient et Matthew arrive.
Jenna a sa première plume.
Heidi a une autre plume.
Rob est juste derrière avec une autre plume.
Rob a deux plumes.
Matthew a deux plumes.
Heidi a deux plumes.
Troisième plume pour Matthew.
Heidi s'élance avec la corde.
Butch traverse le tunnel de corde avec une autre plume.
Une autre plume pour Jenna.
Belle remontée !
Rob
progresse prudemment sur les marches suspendues.
Butch est sur ses talons.
Matthew revient avec une autre plume.
Matthew a quatre plumes, il ne lui en manque qu'une.
Matthew arrive derrière Jenna sur les disques.
Matthew va chercher sa dernière plume.
Il se cogne les genoux.
Rob et Butch sont toujours sur les marches suspendues.
Nouvelle plume pour Heidi.
Heidi a trois plumes.
Matthew est sur sa dernière plume.
Il l'a et il revient.
Il se cogne encore les genoux.
Jenna est sur ses talons.
Matthew a sa dernière plume, s'il parvient à passer.
Le voici. Posez-la et c'est bon.
Matthew gagne l'immunité !
Bravo.
Il est à moitié brûlé, mais n'en a pas moins d'importance.
Vous êtes à l'abri du vote.
L'un de vous quatre partira.
Vous pouvez retourner au camp, on se verra au conseil.
- Je n'en peux plus. - Qu'y a-t-il ?
Je n'en peux plus.
Je suis à bout.
Chaque minute ici...
Il y a tant de choses plus importantes pour moi.
Je ne peux même pas marcher.
Dès que j'essaye, je fais cinq pas
et c'est comme si j'allais m'effondrer.
J'ai des douleurs thoraciques.
Tout part en sucette.
C'est la dernière chose
que je voulais pour la fin,
- agir comme un bébé. - Mais non, Jenna.
Mais je n'y peux rien, je suis coincée ici.
Rien ne marche, rien ne s'améliore.
L'état physique de Jenna n'est pas bon.
Je veux m'assurer toutes les possibilités,
toutes les chances de rester.
Comment apprécier mes derniers jours si je ne peux rien faire ?
- C'est l'horreur. - Je peux faire quelque chose ?
Non, rien. Ce n'est la faute de personne.
Je ne peux rien y faire, je me sens impuissante.
Sérieusement, prends ma veste et allonge-toi.
Je ne me sens pas bien,
incapable même de fermer les yeux.
Faire sortir Jenna avant moi est clairement dans mon intérêt.
Sachant qu'on doit se préparer à éliminer quelqu'un,
j'ai envie de faire campagne
pour son élimination.
Elle est malade.
Mais ça n'est qu'un jour.
Exactement, un jour.
Je ne vois pas l'importance.
Seigneur, ça me tue.
Elle s'inquiète réellement pour sa santé.
Elle pense qu'elle ne tiendra pas un jour de plus.
Comment ça, elle ne tiendra pas ? Elle va mourir ?!
Non, mais elle se sent incapable de tenir mentalement.
Il y a plusieurs raisons de voter pour Jenna ce soir.
Elle pleurniche et elle est malade.
Je me sens super mal.
Et ce sont deux choses
qu'il faut tâcher d'éviter de faire à ce stade du jeu.
Parce que...
Si vous êtes prêt à mettre la tête sur le billot,
je suis prêt à la couper.
Voici maintenant les membres du jury.
Dave,
Deena,
Alex
et Christy, éliminée au dernier conseil.
Commençons par parler des trois derniers jours.
Racontez-moi, Butch. Le grand événement.
Vous rentrez au camp après l'épreuve de récompense,
et découvrez...
Il y avait eu un incendie.
Je l'ai appelé "l'incendie de la destruction totale".
Tout le camp a été détruit, toutes nos affaires.
Ce que vous voyez sur nous, c'est tout ce que nous avons.
Matthew, comment soupçonnez-vous que le feu a démarré ?
Beaucoup de bois séchait derrière le feu
qu'on avait laissé.
Alors ce que j'imagine,
c'est que le feu qu'on avait laissé s'est étendu au bois qui séchait,
puis a mis le feu à l'abri à feu lui-même.
En gros, ça a été la destruction totale.
Butch, vous m'aviez dit que ramasser du bois,
c'était votre truc.
En entendant Matt évoquer ce qui a pu se passer...
Vous êtes-vous senti responsable ?
Tout ce bois amassé par vous a-t-il pu contribuer à l'incendie ?
Oui, je l'ai pensé au départ. Mais ensuite...
Tant de variables ont pu jouer un rôle.
Je pense que ce n'était pas ma faute.
En plus de l'incendie,
la pluie se met à tomber à présent.
Jenna, je sais que ces derniers jours ont été durs pour vous.
Vous n'êtes pas bien,
puis il y a eu l'incendie, et ensuite, Mère Nature déchaîne la pluie.
Comment allez-vous ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
J'ai eu un genre d'angine dans la jungle,
et je n'arrive pas à récupérer,
car on ne mange pas assez, alors...
- Ça a été dur. - À ce stade du jeu,
je suis sûr que tout le monde pense à être dans les deux derniers.
Jenna, sur quelle base
choisiriez-vous votre co-finaliste, si ça dépendait de vous ?
Quiconque me connaît sait que ce serait la loyauté.
Je préférerais affronter quelqu'un que j'apprécie vraiment
et qui a très bien joué.
Ce serait ça.
Je ne choisirais pas quelqu'un que je saurais pouvoir battre.
Ce n'est pas une compétition.
Heidi, pensez-vous mériter d'aller en finale ?
Définitivement.
Les quatre autres savent comment j'ai joué.
J'ai joué avec une telle force !
Je suis le cerveau derrière la moitié des plans
qui se déroulent jour après jour.
Ces trois gars-là,
je les terrifie.
Je pourrais les battre.
Et ça montre quelque chose.
Que je n'ai pas ménagé ma peine.
Matthew, sur quoi basez-vous votre vote, ce soir ?
La fidélité à mon alliance, qui m'a amené jusqu'ici.
Pourriez-vous devoir la trahir, à un moment donné ?
Si nous atteignons le trio final,
ce sera chacun pour soi.
Ça fait partie de votre accord ?
Oui.
Bien.
Tout est mouillé, mais nous devons voter quand même.
Avant cela, Matthew, vous avez l'immunité.
Une chance que vous la cédiez ?
Bien.
Il est temps de voter. Matthew, à vous.
Deux filles, un cerveau
divisé par deux.
Plus qu'une simplette en jeu.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Rob.
Heidi.
Un vote Heidi, un vote Rob.
Rob.
Deux votes Rob, un vote Heidi.
Heidi. Deux votes Heidi, deux votes Rob.
Dernier vote.
Heidi.
Apportez-moi votre torche.
Heidi, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Vous avez survécu 36 jours et atteint le carré final.
Voilà ce qui vous attend les trois derniers jours.
Trois conseils,
deux épreuves d'immunité,
un Survivant.
Et au milieu de tout ça, espérons-le, une accalmie.
Reprenez vos torches.
Vous avez une longue route humide pour rentrer au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Quatre naufragés.
L'un de nous quatre va remporter ce jeu.
Trois jours.
Je suis aux anges.
Deux épreuves.
Je donnerai tout pour gagner l'immunité.
Un Survivant.
Rejoignez-nous pour la grande finale
et découvrez qui sera l'Ultime Survivant.
Quelle géniale expérience, quelle géniale aventure !
Ça a été du coeur, de l'âme et des larmes.
Rien ne m'a arrêtée.
Jenna, je suis ta fan numéro 1.
Sans toi,
jamais je n'aurais tenu aussi longtemps.
Je suis super excitée de faire partie du jury.
J'espère te voir dans deux jours.