Acum 36 de zile, în adâncimile celei mai mari păduri tropicale din lume,
16 americani au început aventura vieţii lor.
Au fost abandonaţi în Rio Negro, în inima Amazonului.
Cum vă strig pe nume, vreau să coborâţi şi să urcaţi în barca galbenă.
Naufragiaţii au fost şocaţi când au văzut că triburile sunt împărţite pe sexe.
Vor fi bărbaţii împotriva femeilor. Dar ele n-au forţa necesară, e patetic.
Christy le-a şocat pe femeile din Jaburu.
Nu-i mare scofală, dar toate ar trebui să ştiţi asta. Sunt surdă.
Mă întreb cum va putea lucra cu grupul când nu aude prea bine.
În acea seară Christy şi-a dat seama că are probleme în comunicarea cu tribul.
Imediat ce se întunecă întreaga comunicare dispare,
fiindcă nu văd, nu le pot citi buzele. Am un mare dezavantaj.
Bărbaţii din Tambaqui şi-au construit rapid, adăpostul.
Cred că mi-am găsit chemarea.
Arată bine.
În timp ce femeile au stat în ploaie.
Am uitat că suntem în mijlocul Amazonului şi că zilnic sunt ploi torenţiale.
Ce nasol!
Bărbaţii au descoperit pericolele traiului în junglă.
La naiba!
Se părea că femeile nu vor fi capabile să supravieţuiască deloc.
Mă simt groaznic şi nimeni nu respectă faptul că mă destram.
Nu prea pot umbla.
Sunt epuizată. Cred că niciodată n-am fost atât de epuizată, fizic.
În ciuda problemelor avute de femei în tabără,
au dovedit că sunt concurente puternice,
şi-au câştigat patru din primele cinci probe.
Jaburu câştigă imunitatea!
Jaburu câştigă recompensa!
- Jaburu câştigă recompensa! - Imunitatea, Jaburu!
Dar niciun trib n-a putut scăpa de Consiliul Tribal,
unde doi bărbaţi şi două femei
au fost eliminate din Amazon.
În a 13-a zi, Dave şi Jenna au avut o întâlnire în junglă.
Eram pregătiţi de conversaţii.
- De Heidi m-am apropiat mult. - Mă aşteptam la asta.
Dar în ziua următoare jocul s-a schimbat
când au fost forţaţi să aleagă triburi noi.
Cred că a regretat că mi-a spus atât de multe informaţii.
Am auzit doar lucruri bune despre Heidi.
Alex, Rob, şi Matthew, s-au dus în Jaburu,
iar Christy, Jeanne, şi Heidi, s-au dus în Tambaqui,
aducând lacrimi pentru unii..
- Te iubesc. - Te iubesc.
- Dragilor, suntem acasă! - Şi încântare pentru alţii.
Vin băieţii în tabără iar Shawna se simte automat mai bine.
Mă bucur să fiu într-un grup în care felinarul ăsta e util.
Jaburu câştigă imunitatea!
Când Tambaqui a pierdut imunitatea, Dave a abordat-o pe Heidi
pentru a evita o egalitate la voturi.
Dacă ai fi în locul meu,
- ce-ai face? - M-aş alia cu băieţii.
Heidi s-a aliat cu bărbaţii pentru a o elimina pe Jeanne.
În Jaburu, Rob şi Deena au format o alianţă improbabilă.
Deena e la fel de înfometată ca şi mine.
Nimeni n-ar crede că aş avea ceva în comun cu ea.
Jaburu s-a dus la următorul Consiliu Tribal,
- unde femeile s-au aliat cu bărbaţii. - Shawna.
Şi Shawna a fost eliminată.
În a 19-a zi, cele două triburi s-au unit, născându-se tribul Jacare.
Pentru noul trib şi pentru noi prieteni.
Femeile păreau a fi în inferioritate şi în dezavantaj.
Planul nostru original era să fim cei şase băieţi împotriva fetelor.
- Ar trebui să le eliminăm. - Dar o nouă alianţă, compusă din Rob,
Deena, Alex, Heidi, şi Jenna,
i-au luat prin surprindere pe Roger, apoi pe Dave,
făcându-l primul membru al juriului.
Nu mai este bătălia sexelor,
dar este bătălia celor mai slabi versus a celor puternici.
Deena a încercat să scape de cea mai mare ameninţare a ei.
Alex trebuie să plece. Punct.
Dar planul ei nu a dat roade, şi propria ei alianţă i-a întors spatele.
A noua persoană eliminată şi al doilea membru al juriului.
Cei patru, Heidi, Rob, Alex, şi Jenna, controlau jocul,
până ce Alex şi-a dezvălui planul, lui Rob.
Dacă eu voi câştiga imunitatea, pe tine te voi vota.
Rob a format repede o nouă alianţă.
Eu, tu, Butch, şi Christy
- îl elimin pe Alex, mâine. - La asta mă gândeam şi eu.
Nu mai am încredere în Alex, a minţit şi şi-a schimbat povestea de multe ori.
După ce Alex, uluit, a fost eliminat,
Jenna şi Heidi erau furioase din cauza trădării lui Rob.
Nu-ţi pasă de relaţiile personale, îţi pasă doar de tine însuţi!
Îmi pare rău că am încercat să fiu majoritar,
- într-un joc în care elimini oameni. - Dar răneşti oameni pe parcurs!
- Când Matthew a câştigat recompensa.. - Matthew câştigă recompensa!
- Şi-a sacrificat vizita de la mama lui. - Ai spune că-i mai bine să oferi,
- sau să primeşti? - E mai bine să oferi.
Aşadar, restul membrilor şi-au văzut persoanele dragi.
După ce Matthew le-a oferit tuturor vizitele de acasă,
încep să cred că nu mai este un adversar uşor de înfrânt,
şi poate că va trebui să-l elimin înainte de finală.
Christy nu era sigură de cum va vota la Consiliul Tribal.
O vei vota pe Heidi diseară?
- Cred că da. - Crezi?
Nu ştiu. Mă gândesc alături de cine pot ajunge mai departe.
Cum pot fi unica supravieţuitoare?
Nehotărârea ei l-a forţat pe Rob să-şi schimbe din nou partea.
Ne uşurăm situaţia şi-o eliminăm pe Christy diseară?
Eşti dispus să faci asta?
La Consiliul Tribal, Christy a fost a 11-a persoană eliminată.
Săptămâna trecută, Matthew a câştigat proba recompensei,
şi l-a invitat pe Rob la o petrecere cu grătar.
Ce vrei prima dată,
- un burger, sau hot-dog? - Hot-dog.
- Ador hot-dog-urile. - Poftă bună.
În timp ce restul tribului se îndrepta spre casă...
un foc nesupravegheat le-a distrus tabăra.
- Doamne. - Toate lucrurile mele.
Toate lucrurile noastre. Tot ce aveam a ars.
Jenna a aflat că rezistenţa ei are limite.
Nu mai rezist, mă simt ca naiba.
Urăsc fiecare minut petrecut aici.
- După ce Matthew a câştigat imunitatea.. - Matthew câştigă imunitatea!
Bărbaţii au forţat-o pe Jenna cea bolnavă să rămână,
iar Heidi a fost a 12-a persoană eliminată din Amazon,
şi al cincilea membru al juriului.
Tribul a decis.
Au mai rămas doar patru.
Matthew, Jenna, Butch, şi Rob.
În seara asta vor concura în ultimele probe pentru imunitate.
Doi vor avansa şi vor înfrunta juriul.
Unul va rezista mai mult decât toţi şi va deveni supravieţuitorul suprem.
Survivor 06x13 "Se-ncinge atmosfera în Amazon"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
A fost o decizie grea s-o eliminăm pe Heidi, dar
aceste ultime două zile mi-au adus aminte de-o felicitare
care-a avea o tipă frumoasă pe copertă, iar în interior scria:
"Indiferent cât de frumoasă crezi că-i tipa asta,
cineva, undeva, s-a săturat să-i mai asculte prostiile".
Îmi dai nişte beţe?
Suntem ultimii patru. Ca la facultate, la baschet.
Trăim în condiţii mizerabile, e rece, totul e ud,
dar în interior sărim în sus de bucurie.
Să mă aflu în top patru şi să fiu ultima femeie rămasă aici,
este foarte interesant. Mi-am realizat ţelurile, în acest joc.
Bună treabă, Butch, te-ai descurcat bine.
E un lucru important, top patru.
Cineva dintre noi va câştiga jocul ăsta. E foarte frumos.
De acum înainte mă bucur că sunt aici.
Deşi mâine îmi voi lua rămas-bun, cu mare bucurie...
Probabil.. Începând de acum mă bucur că sunt aici.
Jenna a vrut să plece la ultimul Consiliu Tribal, că a fost bolnavă.
Matt, Rob, şi eu am format o alianţă foarte puternică,
şi credeam că Heidi ar fi cea mai mare ameninţare
şi am eliminat-o pe Heidi aseară,
iar Jenna ştie că va fi următoarea eliminată.
Dacă nu câştig mâine imunitatea,
mă bucur că am apucat să fac multe din lucrurile ce le-am făcut.
Oricât de mult am fi adversari în acest joc,
- suntem prieteni cu toţii. - Suntem prieteni cu toţii
şi ne bazăm unii pe alţii.
Mai sunt trei zile, aşa-i?
Cred că următoarele trei zile vor fi foarte directe.
Mâine o vom înfrânge pe Jenna şi-o vom trimite acasă,
iar eu, Butch, şi Rob ne vom lupta pentru imunitatea finală.
Să câştige cel mai bun.
Ce realizare.
- Bună treabă. - Unu, doi, trei, Jacare.
Vrem să demolăm fostul adăpost, să-l folosim bine.
Există un simţ de închidere.
Obiectivul nostru de azi este să adunăm multe lemne,
să adunăm lemne ca să ne ajungă pentru trei zile,
ca să nu mai avem probleme cu asta,
să ne petrecem ultimele zile, simţindu-ne bine.
- Butch, dansează puţin. - Când dansez îmi ruşinez familia.
Nu contează, te vor respecta.
- Eşti în top patru. - În primul rând
încep cu dansul egiptean.
Da, da, Butch.
- Sunt cam ruginit. - Opreşte-te, mă înfricoşezi.
După ce se termină jocul cred că Butch va trebui să meargă la un terapeut.
Până şi Matthew a spus că Butch suferă cu capul, e nebun.
Dacă Matt spune că eşti nebun, înseamnă că eşti dus cu pluta.
Încă mă simt bolnavă
şi nu mă voi însănătoşi aici, doar cu manioc.
Dar dacă sunt aici voi da 110% energie,
voi da tot ce pot ca să câştig imunitatea.
Veniţi!
Bravo, Butch.
Aveţi o altă zi frumoasă şi ploioasă.
Este a 37-a zi. Ştiu că sunteţi epuizaţi, ştiu că v-aţi săturat de ploaie,
dar sunteţi foarte aproape, să nu renunţaţi.
În proba imunităţii de azi trebuie să vă faceţi cale prin acest labirint,
adunând colierele de la toate cele patru staţii.
Pământ, vânt, foc, şi apă.
Fiindcă veţi fi legaţi la ochi, trebuie să vă folosiţi degetele
să pipăiţi ghidările şi săgeţile conectate de ele,
care vă va indica următoarea staţie.
Când ajungeţi la o staţie luaţi colierul, îl puneţi la gât,
şi urmaţi o săgeată către o altă staţie.
După ce aveţi toate cele patru coliere,
săgeata din centru vă va indica poziţia staţiei centrale.
Prima persoană care ajunge la staţia centrală cu toate cele patru coliere,
pământ, vânt, foc, şi apă, câştigă imunitatea,
îi este garantat un loc în top trei,
şi nu poate fi eliminată la Consiliul Tribal de diseară.
Matthew, o iau înapoi.
Dacă o vrei, trebuie s-o câştigi din nou.
Importanta imunitate este din nou disponibilă.
Intraţi, vă voi lega la ochi.
Să-ncepem. Pentru imunitate, şi-o şansă garantată de una la trei
de-a fi unicul supravieţuitor. Supravieţuitori, fiţi gata..
Start!
Toată lumea se mişcă finuţ.
O mutare înţeleaptă, până vă obişnuiţi cu traseul.
Jenna cunoaşte bine un colţ al labirintului.
Matthew e la prima staţie. Matthew progresează.
Jenna e pe drumul cel bun.
Matthew păşeşte.
Are un colier.
Este pământul, vântul, focul, sau apa?
Ştie pe care l-a luat?
Butch cunoaşte bine prelata de pe margine.
Rob e la o staţie, încearcă să-şi dea seama ce să facă.
- Jenna e la primul stâlp. - Apa, e apa.
Jenna are un colier, la fel şi Matthew.
Rob se apropie de unul, Rob are un colier.
Butch se pare că s-a rătăcit.
Poate ieşi de acolo?
Jenna are nevoie de ajutor. E la o staţie de ghidare.
Asiguraţi-vă că nimeriţi bine săgeţile, cu semnele.
Vor fi una lângă alta. Matthew încearcă s-o prindă pe Jenna.
Rob e sigur unde vrea să meargă.
Rob are două coliere.
Îmi pare rău.
- Butch, eşti căsătorit! - Am încercat,
ştiu, nu m-am putut abţine!
- Sunt împinsă-n stânga şi-n dreapta. - Matt şi Rob s-au intersectat.
- Ce faci, prietene. - Cum eşti, omule?
Nu vă grăbiţi, salutaţi-vă.
Păstraţi tăcerea în legătură cu ceea ce faceţi.
Matthew are două coliere.
Matthew ştie unde vrea să meargă.
Nimeni nu mă vede că îl iau pe ăsta?
Jenna are două coliere, Butch nu are niciunul.
Butch e la o staţie de ghidare.
Butch are nevoie de ajutor.
Du-te pe acolo, spune-mi dacă o găseşti.
Butch şi Matthew încearcă să lucreze împreună.
- Nu-i corect. - Într-o probă individuală,
Butch şi Matthew lucrează împreună.
- Fac asta împotriva ta, Jenna. - Voi lupta până la moarte.
- M-am întors la o staţie de ghidare. - Unde eşti?
Butch şi Matthew lucrează împreună, dar nu prea reuşesc să se ajute.
Rob..se plimbă.. fără succes.
Jenna şi Butch... Salutaţi-vă.
- Bună. - Bună, Butch.
Butch progresează, la fel şi Matthew.
Matthew are trei coliere. Rob se apropie de-o staţie de ghidare.
Jenna are trei coliere, la fel şi Matthew.
Rob are două coliere.
Butch e pe tabela de marcaj cu primul său colier.
Matthew mai are nevoie de-un colier.
Jenna şi Matthew sunt la o staţie de ghidare,
amândoi mai au nevoie de-un singur colier.
Matthew se mişcă..
Jenna ştie ce caută, se mişcă şi ea.
Butch are un colier, Rob are două, Jenna şi Matthew au câte trei.
Amândoi mai caută câte-un colier, lupta este între Jenna şi Matthew.
Matthew e la o nouă staţie de ghidare.
Jenna are al patrulea colier.
Nu s-a terminat, nu s-a terminat, Jenna trebuie să găsească staţia centrală.
Jenna e la o staţie de ghidare.
Matthew se mişcă rapid, simte el ceva. Mişcaţi-vă, băieţi.
Jenna trebuie să ajungă la staţia centrală.
Matthew zboară pe traseu.
- Jenna câştigă imunitatea! - Doamne!
Nu şti cât de mult aveam nevoie de ea.
Jenna, vino sus.
Bună treabă.
Orice se poate întâmpla. Întoarce-te.
- Colierul imunităţii e foarte important. - Habar nu ai.
Este al tău. Eşti în siguranţă diseară la Consiliu.
Voi sunteţi în pericol. Întoarceţi-vă, încercaţi să vă uscaţi.
Ne vedem diseară la Consiliul Tribal.
Mereu e bine când ne întoarcem în tabără şi e intactă.
Butch, Matt, şi eu trebuia să fim în top trei al acestui joc,
şi când Jenna a câştigat imunitatea, toate planurile s-au năruit.
Cu ce-ai avut probleme, Matt?
Eu încercam să găsesc pământul.
Mi-am ros toate unghiile, sunt ca un leu în cuşcă,
încă nu ştiu exact ce voi face,
dar e o perioadă înfricoşătoare în joc, pentru mine.
Vreau să mă spăl puţin.
A fost grozav să câştig imunitatea, aveam nevoie de ea ca să rămân în joc.
Acum trebuie să-şi schimbe planul.
- Vrei să mergem? - Sigur.
Nu ştiu ce crede Jenna despre cine-ar trebui să plece.
Nu ştiu cum se vor desfăşura lucrurile.
Cred că vor fi multe negocieri în această seară.
- Ce faci, Butch? - Ai vreun plan?
Nu ştiu ce să fac.
Nu ştiu ce voiaţi voi să.. Tu la ce te gândeşti?
Singurul lucru pe care vreau să-l spun
este că vreau să fiu în top trei, cu voi.
Probabil că ei îţi vor spune să mă votezi pe mine.
Îmi spui dacă te abordează şi-ţi spune să scăpaţi de mine?
Dacă te votează pe tine, noi îl votăm pe Butch,
iar Butch mă va vota pe mine, şi Butch va pleca.
Da, exact.
Eu şi Matt am luat în calcul toate scenariile.
I-am spus lui Matt că trebuie să-l votăm pe Butch, iar el a fost de acord.
Dacă Jenna se decide că-l va vota pe Butch, îl vom vota pe Butch,
şi e terminat, noi vom fi în top trei.
Cine-ai vrea să plece?
Tu cine-ai vrea să plece, că eu te rog să mă ajuţi.
Probabil persoana care m-a trădat, probabil că Rob.
Tu nu mi-ai făcut nimic, niciodată, nici Matt.
Singura persoană care m-a trădat, este Rob.
Dacă vei proceda aşa, aş aprecia asta.
Asta mi-e poziţia, acum.
Eu te rog pe tine, eu am 50 de ani, tu ai 21 de ani.
Cea mai tânără şi cel mai bătrân.
Cea mai tânără şi cel mai bătrân, e foarte tare.
Sunt încântat acum, sunt foarte încântat.
Să nu ai emoţii.
Să nu mă tragi pe sfoară, Matt.
E decizia ta.
Rob are probleme mari. N-are o relaţie grozavă cu Jenna,
n-are niciun fel de relaţie cu Butch.
Singura relaţie adevărată pe care-o are în acest joc este cu mine.
Eu sunt singurul care-l poate păstra în joc.
Ai încredere în mine. Mă voi strădui să vorbesc azi cu ea
- să facem acea înţelegere. - Apreciez asta.
- Ştiu că Rob.. - M-a trădat.
- Da, te-a şi trădat. - Exact.
Eu mă gândesc la cine merită cu adevărat.
- Butch n-a trădat pe nimeni. - Nu, dar a muncit.
- Butch n-a făcut nimic. - Ştiu.
- Nu cred că merită să fie aici. - Rob a jucat jocul.
- A trădat multe persoane. - În fine.
- Amândoi avem şanse decente. - Exact.
Eu nu am trădat pe nimeni.
- N-am înjunghiat pe nimeni în spate. - Da, e adevărat.
Ce zici de-o alianţă secretă, să împărţim strategia votării în seara asta?
În proba imunităţii de mâine, dacă eu o câştig, sau tu,
ne alegem unul pe celălalt.
Matt m-a abordat şi mi-a promis că mă ia în finală dacă câştigă imunitatea,
că e o mutare strategică din partea lui, dar oamenii încă pot minţi.
Matt îl poate lua pe Rob, dar trebuie să ţină minte că voi face parte din juriu
şi că el m-a trădat.
Bine.
- Dăm acum mâna, înainte să se întoarcă? - Da. Bine.
Îl voi vota pe Butch diseară.
Sunt sigur că Rob va fi salvat.
Dacă câştig proba de mâine a imunităţii o voi lua pe ea în finală.
Voi onora acea alianţă secretă, sau o voi trăda pe ea?
Butch nu vrea să-l voteze pe Matt, Rob nu vrea să-l voteze pe Matt,
aşa că am ocazia să elimin pe cineva ca Butch
despre care cred că n-a făcut absolut nimic, ca să ajungă aici,
sau pe Rob, mă pot răzbuna pentru ce mi-a făcut mie.
Acum vor veni membri juriului.
Dave, Deena, Alex, Christy, şi Heidi.
Au trecut 37 de zile.
Butch, ţi-ai plecat capul când am spus asta, e extenuant şi s-o auzi?
E un sentiment minunat, 37 de zile.
Eu, personal, cred că am realizat mai mult decât am visat vreodată.
A fost o experienţă minunată.
Cum crezi că ai ajuns aici?
Cum de ai rezistat mai mult decât alte 12 persoane?
N-am făcut comentarii multe şi zgomotoase,
şi n-am trădat pe nimeni, am fost optimist cu toată lumea.
Am căutat binele dintr-o persoană şi-am încercat să utilzez asta.
Matthew, tu cum ai ajuns aici?
Am avut o strategie cu mai multe feţe, bazată pe sinceritate şi versatilitate.
Am încercat să fiu isteţ, inteligent, şi mai presus de toate
am încercat să-mi menţin sinceritatea şi integritatea
ca oamenii să aibă încredere în mine.
Rob, tu cum ai ajuns în acest top patru?
Toată ziua mi-am pus întrebarea asta.
Cred că am fost foarte norocos.
De fiecare dată când trebuia să fac ceva, făceam,
şi când trebuia să fac altceva, o făceam.
Am fost foarte norocos, mi-am asumat multe riscuri în acest joc,
şi majoritatea au dat roade, până acum.
Jenna, au fost momente în care credeam că-ţi vei ridica mâinile şi vei spune:
"Ştiţi ce, m-am săturat, luaţi-mă de aici", că vei încerca să renunţi, şi totuşi
nu doar că eşti în top patru, dar ai imunitatea în jurul gâtului.
Da, am avut momente foarte bune, şi momente foarte rele.
Au fost momente când voiam să renunţ
dar mă gândeam că voi regreta mult dac-o fac.
Niciodată n-am avut nevoie mai mare de imunitate decât am avut azi.
Am luptat din greu pentru ea.
Rob, cât de importantă era imunitatea, astăzi, şi cât de mult o voiai?
Mai suntem patru persoane, şi o persoană va pleca acasă,
iar persoana care poartă colierul imunităţii nu poate fi eliminată.
E ceva foarte direct, în acest stadiu al jocului.
Jenna, ţi-am pus imunitatea în jurul gâtului, te-ai întors în tabără..
Cred că ai avut o dupămasă interesantă.
Te-au abordat toţi, în momente diferite, să-ţi spună,
"Jenna, vreau să vorbesc cu tine"?
Am vorbit cu toţi, că evident este o schimbare mare în joc.
Evident, probabil că aş fi fost următoarea eliminată.
Am vorbit cu toţi, da.
Cum e acel sentiment, să ai atâta putere?
E diferit acum, pentru mine, că simt că am puţin control,
având în vedere ultimele trei zile în care n-am avut deloc.
E un sentiment plăcut, e bine să şti că tu poţi lua o decizie importantă,
şi e important să ai imunitatea în acest stadiu al jocului.
- Butch, pe ce-ţi vei baza votul? - Pe strategie.
Încerc să rămân în joc.
Te-ai stresat azi, să te asiguri că rămâi în joc?
Vreau să te asigur că m-am agitat azi, şi încerc să rămân în joc, da.
Rob, tu ce-ai încercat să faci azi, să intri în graţiile Jennei?
Am încercat să-i fac de mâncare, în dupămasa asta,
i-am spus că arată minunat azi,
dar pe bune, nu cred că poţi face ceva, după ce cineva câştigă imunitatea,
ca să-l faci să se răzgândească,
cred că decizia are de-a face cu ce-ai făcut tu
înainte ca acea persoană să aibă acea putere, în joc.
Vom vedea ce se întâmplă aici, în seara asta.
Astea fiind spuse, e timpul să votaţi. Rob, tu eşti primul.
Cred că toate lemnele din pădure nu-ţi vor menţine focul aprins la torţă.
A fost un joc frumos.
Rob, îţi doresc toate cele bune, eşti un puşti bun.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Butch.
Rob.
Un vot, Rob, un vot, Butch.
Butch. Două voturi, Butch, un vot, Rob.
Ultimul vot.
Butch. Asta este, Butch, trebuie să-mi aduci torţa.
Noroc.
Fiţi binecuvântaţi, vorbesc serios.
Butch, tribul a decis.
- E timpul să pleci. - Noroc.
Pa, Butch.
Proba imunităţii de azi şi Consiliul Tribal din seara asta
au arătat clar, valoarea imunităţii,
şi cât de rapid poate schimba cursul jocului pentru persoana care-o are.
V-a mai rămas o probă pentru imunitate. Şi este cea mai importantă.
Vă garantează un loc în finală, şi dreptul de-a decide
cine va fi cu voi la Consiliul Tribal final.
E o zi importantă mâine. Întoarceţi-vă-n tabără. Noapte bună.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Am experimentat aventura vieţii mele.
Nu voi uita niciodată aceste 37 de zile.
Cred că am jucat din greu, şi bine.
Cred în semnul pe care l-am adus, "Să crezi în tine însuţi".
Poţi face lucruri, dacă ieşi şi-ţi stabileşti ţeluri,
un vis, apoi să ţi le îndeplineşti.
Uitaţi-vă la mine, am ajuns în Supravieţuitorul.