Précédemment dans Survivor...
Avec Alex, Jenna, Heidi et Rob en sécurité dans leur alliance,
Butch, Matt, et Christy faisaient tout le travail.
J'ai parfois envie de dire : "Bougez-vous !
Allez faire quelque chose !"
Et ils ne font que dalle.
Aux enchères, des lettres de proches provoquèrent de l'émotion
et amenèrent de bonnes nouvelles à une Jenna soulagée.
La mère de Jenna est malade. Elle a le cancer.
Elle s'est mise à pleurer,
car sa mère a écrit que sa tumeur du cerveau
a diminué de 50 %.
Quand Alex fit bravement part à Rob de ses plans pour le carré final...
Si je gagne l'immunité,
je voterai pour toi. C'est bon pour toi ?
...Rob élabora un plan pour sauver sa peau.
Toi, moi, Butch et Christy,
- demain, on vote pour Alex. - C'est ce à quoi je pensais.
Et avec sa victoire à l'immunité,
Rob tenait fermement les rênes.
Ce sont les miens !
Au conseil,
Jenna et Heidi furent stupéfaites
de voir que Rob s'était retourné contre l'alliance.
Alex fut la neuvième personne éliminée de The Amazon
et devint le troisième membre du jury.
Il en reste six.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor The Amazon Saison 06 - Épisode 11 Amertume
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Voyons comment sécher les affaires.
Pour moi, il commence surtout à faire froid.
- Comment va le feu ? - Il redémarre.
Lentement mais sûrement.
Au conseil, en entendant les votes, j'ai failli m'évanouir.
Je ne m'étais jamais sentie aussi trahie de ma vie.
Rob a baisé l'alliance.
Il nous a trahies, Heidi et moi. Il a trahi Alex.
Je n'imagine pas ce qu'il a ressenti.
Je ne pensais pas que des gens sacrifieraient des relations personnelles
sur un coup de poker.
On le déteste.
Heidi et moi, on ne lui pardonnera jamais.
Je veux dire quelque chose.
J'ai probablement voté différemment
de ce à quoi certaines personnes s'attendaient.
Ce n'était pas parce que je n'aime pas Alex,
mais il m'a semblé
qu'il me mentait sur pas mal de choses.
Si quelqu'un veut parler avec moi
de ce que j'ai fait,
pas de problème.
J'appréciais aussi beaucoup
la compagnie d'Alex.
À de nombreuses reprises,
je l'ai vu se montrer fourbe.
Tout le monde a parlé, tour à tour,
sauf Jenna et moi.
Car si j'avais parlé à ce moment,
toutes les injures possibles seraient sorties de ma bouche.
J'aimerais aussi ajouter
que je n'ai pas de rancune envers vous, les filles.
C'est un jeu. Vous avez toutes deux voté contre moi.
Je ne dis pas que je l'oublierai,
mais ça n'affectera pas
nos interactions sur le camp.
- D'accord ? - Bien.
C'est juste... Après tout ce que j'ai fait !
Ces trois gars, je les ai aidés !
- Butch ne serait même plus là... - Je sais.
...si je n'avais pas...
Je ne me suis jamais sentie aussi manipulée, dupée
et blessée, tout à la fois, de toute ma vie.
Je suis désolé de vous avoir blessées.
Mais il est temps d'évaluer
ce que vous êtes prêtes à faire pour gagner ce jeu.
Pas trahir des gens que j'aime.
Je ne suis pas prête à ça.
Jenna et Heidi pensaient appartenir à une majorité
et que ça les amènerait en finale.
Mais maintenant, la situation est inversée.
Et c'est Jenna et Heidi
qui vont devoir se montrer très gentilles ces prochains jours,
pour s'assurer que l'une d'elles survive
au moins trois jours de plus.
Hier, il a plu environ deux heures.
Il a plu fort.
Notre abri n'est pas étanche.
L'eau s'infiltrait.
Le toit, dès le départ, n'a pas été bien construit.
Tout le monde était misérable.
Et on les fera descendre, comme ça, une belle inclinaison,
puis on fera pareil ici. Boum, boum, boum.
J'ai suggéré de bâtir un abri à feu juste à côté de celui-ci,
mais de l'utiliser pour les gens et les affaires et non pour le feu.
C'est très facile,
il suffit d'attacher quelques poteaux
et d'empiler des feuilles de palmier.
La pluie arrive.
Les feuilles, orientées vers le haut, installons-les, maintenant.
C'est vite fait. Ça marche.
Et c'est le projet de ce matin.
Allez vous faire voir !
Pas question de jeter l'éponge. On a fait notre possible.
Quelqu'un nous a poignardées dans le dos.
Il finira par payer.
On ne sait pas à qui se fier, ici, hein ?
Non.
Je ne t'ai jamais menti.
Je ne t'ai jamais menti non plus,
mais ça fait partie du jeu, non ?
- Qu'y peut-on ? - Rien.
Quand nous serons parties, je dis que tu seras la suivante.
- Probablement. - Et ça craint.
Ce matin, au réveil, je me suis dit :
"Je n'ai pas passé 31 jours ici
pour me faire avoir et me contenter d'encaisser."
Ça ne t'énerve pas d'être arrivée aussi loin
pour te faire éliminer par ces trois gars ?
C'est comme...
Mais comment changer ça ? Je l'ignore.
Je dis qu'on peut sortir l'une après l'autre
ou qu'on peut atteindre le trio final.
Je sais que Christy est l'électron libre.
Alors mon truc, c'est... Bon, Christy atteint le carré final.
Mais si je peux la rallier à Jenna et moi
pour tenter de sortir l'un des garçons,
puisqu'ils vont voter pour Jenna ou moi,
alors on a 50 % de chances de rester plutôt que 0 %.
Christy, penses-y. À toi de voir.
Je ne sais pas, j'y réfléchirai.
On pourrait être les trois dernières.
C'est un autre pari, tu vois ce que je veux dire ?
- Juste... - On verra bien.
Attention aux grosses araignées.
J'ai eu une longue discussion avec Jenna et Heidi hier soir.
En gros, elles m'ont dit
qu'elles ne pouvaient croire
que tu durerais plus qu'elles ici.
Je le veux. Vraiment. Je pense le mériter.
Sérieusement, je le veux vraiment.
C'est mon prochain défi.
Jenna a dit, la dernière fois que je lui ai parlé,
qu'elles ont travaillé bien plus dur que toi.
Je ne crois pas avoir jamais vu Jenna couper un arbre.
Je pense pouvoir aller plus loin avec les filles
qu'avec les garçons.
Mais j'aime les garçons, ils sont honnêtes et cool.
Je m'amuse plus avec eux,
et je suis avec ces filles depuis le premier jour.
Et vraiment...
Et c'était marrant, Heidi me fait : "Il faut qu'on parle."
Et je me suis dit :
"Alors maintenant, tu as besoin de me parler ?!"
Elles auraient pu au moins me montrer du respect dans le jeu,
quelque chose comme ça.
Je dois décider s'il vaut mieux gagner un million de dollars
ou être la dernière fille à tout déchirer.
C'est si difficile !
Je me retrouve avec le pouvoir.
Comment décider ?
- Cool. - Cool.
Par ici, tout le monde !
L'épreuve de récompense du jour est une course.
Le but est simple : recueillir des pièces de puzzle
et assembler le puzzle. Voici comment ça marche.
À mon signal, tous les six,
vous foncerez pour déterrer quatre rames
de sous une série de tas de sable.
Puisqu'il n'y a que quatre rames et que vous êtes six,
deux d'entre vous seront immédiatement éliminés.
Quand vous aurez une rame,
prenez l'un des quatre canoës colorés.
Ramez jusqu'à la boîte de la couleur de votre canoë.
Vous y trouverez une question sur l'Amazonie.
Il y a quatre réponses possibles.
Chacune correspond à la couleur d'un sac de pièces de puzzle.
Choisissez, prenez le sac,
ramez jusqu'à l'autre rive.
Là, sortez vos pièces de puzzle.
Si vous avez bien répondu,
votre puzzle pourra être assemblé.
Dans le cas contraire,
vous ne trouverez que des pièces noires.
Parce qu'il n'y a que deux postes d'assemblage de puzzle,
quand deux personnes auront les bonnes pièces de puzzle
et travailleront dessus,
les deux autres seront éliminés.
Une chose à savoir.
Ces canots sont originaires de l'Amazonie.
Ils demandent de l'équilibre.
Si vous coulez, vous nagerez.
Pensez-y à deux fois.
La première personne à résoudre son puzzle
gagne la récompense.
L'un de vous
gagnera la visite d'un proche.
Prenez place,
attendez mon signal.
Donnez tout ce que vous avez.
Pour la visite d'un proche,
Survivants, prêts ?
Go !
Les quatre premiers avec une rame auront un canot.
Rob en a un, Jenna aussi.
Matthew en a un.
Et Christy aussi.
Butch et Heidi, c'est perdu.
Matthew est bien parti.
Jenna va nager.
Ce ne sera pas simple, Jenna.
Rob a encore des ennuis, son canot a coulé.
Christy sort de son canot.
Elle nage.
Rob est revenu et est remonté dans son canot.
Matthew a une belle avance s'il trouve la bonne réponse.
Matthew a fait son choix, il part vers la rive.
Matthew passe le virage, il file vers l'arrivée.
Jenna et Christy ont leurs sacs.
La maîtrise du canot de Matthew est un gros avantage.
Rob a son sac.
C'était la bonne réponse.
Reste à résoudre le puzzle.
Ne vous arrêtez pas, vous avez vos chances, Christy !
Continuez à nager, les filles !
En avant, Rob !
Matthew n'en est qu'à la moitié.
Rob vous colle au train.
Vous avez vos chances !
- Allez, Rob ! - Il faut ouvrir le sac.
Venez, il pourrait s'être trompé ! Continuez !
C'est bon.
Christy, c'est perdu.
Jenna, c'est perdu.
Ça se joue entre Rob et Matthew.
Vous avez beaucoup de retard, Rob.
Ça se précise.
Matthew est de plus en plus proche.
Matthew gagne la récompense !
- Je suis heureuse pour toi. - Moi aussi.
Désolé, les filles.
Heidi et Jenna, ça va ?
Beaucoup d'émotion.
Dans votre philosophie,
vaut-il mieux donner ou recevoir ?
Donner.
Si vous êtes prêt à renoncer
à la visite de votre mère,
je m'assurerai que vos cinq compagnons
reçoivent tous la visite de leurs proches.
Je vais y renoncer.
Ce n'est pas que vous n'en vouliez pas.
J'adorerais voir ma mère. Elle a fait le trajet.
Mais vous savez ?
Je les aime tous, et ils le méritent autant que moi.
Tous.
Bien.
Vous tous, grâce à la générosité
et l'altruisme de Matthew...
Butch, on va commencer par vous.
Venez ici, Cindy !
C'est pas vrai !
Embrassez votre homme, il attend ça depuis 31 jours !
Christy, je sais que vous attendiez de voir votre petit ami.
Voici Brett. Venez ici, Brett !
Je t'aime !
Rob, voici votre mère.
- Roseanne, venez ici ! - Roseanne !
Heidi, voici votre mère, Kathy.
Ça, c'est un câlin !
Je t'aime tant !
Jenna, voici votre père, Michael.
C'était une expérience incroyable.
C'était très touchant de voir
toutes ces larmes, ces émotions.
Je me suis senti
comme si j'étais Dieu, pendant un instant.
Vous tous,
grâce à la générosité de Matt, vous avez dix minutes,
avec un petit buffet, par ici.
Ouvrons un peu de vin !
Un toast !
À Matthew,
et à vous tous aussi, qui apprécierez
et vous souviendrez toute votre vie de ce jour.
Le plaisir est pour moi.
- Santé. - Merci.
À vous !
Maman va plutôt bien.
Mais elle a eu un zona.
Quoi ?!
- Je suis si content de te voir ! - Moi aussi.
- J'ai été très méchant ! - Je suis choquée.
Choquée !
Je pense tellement à vous trois...
Je serai dans le carré final.
Prenez quelques grains de raisin et venez par ici.
Il est temps de se dire au revoir.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Prends soin de toi, ma chérie.
Salut, tout le monde !
Matthew, moi aussi,
je crois en la philosophie
selon laquelle donner vaut mieux que recevoir.
Vraiment ?
Voici votre mère.
L'expérience sera un peu différente pour vous.
Vous passerez la soirée seul avec votre mère.
Vous rendrez visite à une tribu amazonienne.
Venez ici, maman !
Votre fils l'a mérité plus que vous ne le pensez probablement.
Venez ici.
Comment vas-tu ?
Je suis un peu saoul, désolé, j'ai bu un peu de vin.
Ça craignait,
j'ai dû montrer mes émotions.
J'ai horreur de ça.
Maman, vous et le fiston, il est temps d'y aller.
Bonne soirée, à bientôt !
Amusez-vous bien !
On était sur ce bateau, à remonter l'Amazone,
et on nous a déposés à un ponton.
Il y avait des torches, la lumière des flammes.
J'ai dit : "Maman, je crois
qu'on va suivre les torches dans la jungle."
Elle s'est accrochée à moi,
elle avait très peur.
Les torches menaient à une clairière.
Il y avait une table couverte de nourriture et boissons.
Voyons ce que nous avons, maman !
Inspectons !
Regarde ça !
- Du poisson. - Oui.
Du poulet !
Ça fait si longtemps que je n'ai pas eu de poulet frit !
Prenons de tout !
Nous avons admiré le buffet.
Rien que nous deux, maman. Ce sera une soirée romantique.
J'ai une super relation avec ma mère.
Ce n'est pas une relation mère-fils conventionnelle.
Elle est forte.
Elle est indépendante.
Tu nous as horriblement manqué.
- C'est vrai ? - Oui, bien sûr. Je te parle.
Même si tu n'es pas là, je te parle.
J'aime ça.
J'apprécie.
Ne sois pas trop formel.
- Je le suis ? - Un petit peu.
- On mange du manioc ? - Oui.
Manioca, bébé !
[???] sur le feu. Ça m'aidera bien.
La fête en maillot de bains a commencé ?
Je me suis coincé le pied dans l'arbre !
Tout le monde était de super bonne humeur
et ne pensait plus trop au jeu après avoir vu la famille.
Je suis vraiment contente d'avoir pu voir vos proches.
Voir Cindy
courir vers Butch...
Quand je l'ai vue arriver,
je voulais juste la prendre dans mes bras.
Et ça m'a fait me sentir bien.
Et c'est ce qui compte dans la vie.
Butch, c'était la cata.
J'ignore combien de vin il a bu,
mais il a disjoncté.
Bon, tu vas... Où, au fait ?
- Juste là. - D'accord.
J'ai dit : "Maman, je n'ai pas pris de douche depuis 31 jours."
J'ai montré mes jambes poilues à mon père.
On avait bu dans les cinq bouteilles de vin,
j'étais en maillot de bain, les filles en bikini,
c'était comme une vidéo de rap.
Passe le vin.
Qu'est-ce qui pue, là-bas ?
Sans doute du vomi.
On buvait depuis un moment,
deux personnes, trop saoules, ont dû s'allonger,
et je crois
qu'au moins l'une d'elles s'est souillée.
C'est trop dégueu !
C'est la pire odeur en 31 jours.
Merde, c'est insupportable !
Encore une bouchée de riz et haricots.
Quel calme !
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Tu entends ?
Regarde !
Une tribu indienne s'est approchée de nous.
Ils nous ont offert un spectacle incroyable.
Ma mère et moi étions envoûtés.
La danse était hypnotique.
La musique était hypnotique.
C'était une formidable façon de conclure la soirée.
Avec ma mère,
on est reparti,
suivant le même chemin vers le fleuve.
C'était fabuleux.
Je t'aime, mon chéri.
- Je déteste te voir partir. - Bon retour.
Je l'ai prise dans mes bras, embrassée,
et elle m'a souhaité le meilleur pour la fin du jeu.
C'était une expérience incroyable pour ma mère.
Tout comme pour moi.
- Bye bye ! - En avant !
Je suis heureux que ce soir, on ait eu l'occasion
- d'agir comme si on était normaux. - Comme si tout allait bien.
On est normaux. Le jeu nous rend anormaux.
J'ai utilisé hier soir comme une opportunité
de me réconcilier avec les filles.
Car je savais qu'elles me détestent.
Et je veux qu'elles se rappellent qu'on s'est bien amusé
et pas des méchantes choses que je leur ai faites !
Pourquoi les gens restent-ils scotchés sur le négatif ?
Dans ce jeu,
on veut être à la fin assis à côté
de quelqu'un de moins apprécié que soi.
J'avais l'intention d'aller au bout avec Matthew.
Je pensais pouvoir le battre parce qu'il est taré.
Mais maintenant, après que Matthew, hier,
a gagné l'épreuve et donné à tout le monde une visite...
Et si jamais, chacun aurait fait pareil.
Il n'est pas Saint Matthew de l'Épreuve de Récompense.
Mais je commence à douter de pouvoir le battre
et je pourrais
devoir l'éliminer avant la finale.
J'ai vu ma mère, hier.
J'ai dit : "Maman, je pense atteindre la finale.
Mais j'ai fait plein de méchancetés et ne pense pas pouvoir gagner."
Alors,
à ce stade, si je décide de faire ça,
j'y ai bien réfléchi, ce sera toi et moi, en finale.
Je pense que tu as irrité des gens,
mais tu auras les votes d'Alex et de Heidi.
Les cinq autres seront à prendre.
Mais ça laisse cinq...
Matt voterait certainement pour toi.
Mais je vais devoir lui faire un sale coup.
Mais une fois Heidi partie...
Plus j'y pense, plus j'ai envie de le faire.
Qui, ensuite ?
Eh bien, je ne veux pas révéler tout ça à ce stade,
car rien ne t'empêche d'aller tout raconter au groupe.
Même si tu le leur disais,
tout ce que j'ai dit dans cette conversation,
c'est que je pense que ma meilleure chance
est de t'affronter.
C'est un serpent. Tout le monde le saura.
Et c'est gênant.
Je serais gênée de le connaître tellement il est pourri.
Que va-t-on faire ?
Il va éliminer tout le monde sauf lui et moi.
Il pense que la majorité des jurés ne m'aiment pas
et le préfèrent.
Que veux-tu faire ?
Le sortir.
Il ne me dira rien d'autre,
rien d'autre que ça, il ne veut pas que je raconte tout.
Mais...
Il est le marionnettiste, dans son alliance.
Il leur coupe les ficelles au fur et à mesure.
J'ai de la morale, de l'éthique.
Il en est dépourvu.
Et je refuse de suivre son plan merdique.
Je suis contente de me faire sortir,
car ainsi, on ne me verra pas comme un serpent.
Si tu veux m'appeler "serpent", je ne me sens pas insulté.
Je sais, il faut entuber des gens pour réussir, dans ce jeu.
Je fais ce que j'ai à faire
- pour progresser. - Je sais. C'est ce que tu fais.
Hier, j'ai pu voir ma mère et je lui ai dit,
j'ai dit : "Maman, j'ai fait plein de méchantes choses."
Et elle m'a dit :
"Bravo !"
Car elle savait que c'était ce que je devrais faire ici.
C'est là qu'on diffère.
Car j'ai dit à ma mère que j'avais très bien joué
et que je m'étais beaucoup sacrifiée pour les autres.
Ça va ? S'il te plaît, ne pars pas fâchée.
Maintenant, avec les deux filles,
c'est comme si je traînais avec deux ex en même temps,
qui me détestent toutes les deux.
Quel est le problème ?
Il y a une drôle d'ambiance.
Elles pensent que je suis un salaud.
Mais... Désolé, c'est le cas.
Ça vous a juste échappé pendant 31 jours.
Pour moi, c'est là qu'est la limite dans ce jeu.
La limite est là.
Non, ça ne va pas.
Qu'est-ce qui, exactement... ?
La limite, c'est que tu baratines tout le monde.
Ça ne va plus.
Je suis désolé de vouloir éliminer Heidi.
- Mais non ! Tu mens à tout le monde ! - J'essaye de jouer à Survivor.
As-tu dit ton plan à Christy ?
As-tu dit aux autres que tu veux m'emmener en finale,
car je suis la seule que tu peux battre ? Non !
Et tu sais que tu l'as dit.
J'ignore comment tu peux leur mentir aussi régulièrement.
T'es-tu jamais dit que c'était à toi que je mentais ?
Ça ne me surprendrait pas.
Mais alors, pourquoi tout le monde penserait que tu leur mens ?
- J'ai dit à chacun ici... - Une histoire différente !
- ...que j'avais menti dans le jeu. - Mais justement !
Tu te fiches des relations personnelles, tu ne penses qu'à toi !
Je suis désolé d'avoir...
...joué au même jeu que toi.
Oui, mais la différence,
c'est que je tiens à mes relations personnelles.
- Et même trop. - On a joué au même jeu que toi,
mais on n'a pas niqué tout le monde.
Si vous n'aimez pas ma façon de jouer,
sentez-vous libres d'écrire R-O-B sur vos parchemins demain.
Où Matt croit-il en être ? Quelle est son alliance ?
Croit-il qu'il sera en finale avec toi ?
Butch croit-il qu'il sera en finale avec toi ?
Nous serons le carré final.
Ce n'est pas le plan dont tu m'as parlé.
Mais peu importe, pour toi.
Il s'en fiche. C'est ce qu'il a dit, c'est un jeu.
- C'est ce qui m'énerve le plus. - On est là pour ça.
Et tu te mens à toi-même
en essayant de me faire passer pour le méchant.
Je ne serai ni sympa ni amicale, et tu auras du mal à bosser avec moi.
Je vais te pourrir la vie.
Tout va bien.
Ce n'est pas la vraie vie.
C'est un jeu, c'est ainsi que tu y joues.
Je n'aime pas ta façon de jouer, mais elle te permet d'avancer.
C'est ainsi.
Je ne pense pas que Matt ferait ça,
nous ne le ferions pas...
Butch n'a jamais fait ça, et Christy non plus.
Tu es le seul à avoir fait ça.
Et tu gagneras, si tu continues à entuber tout le monde.
En gros, je suis mon seul allié.
Je suis un loup solitaire dans ce jeu.
Un mercenaire, si vous voulez.
Je ramasse simplement les égarés au passage.
Ils me suivent, car je leur fais miroiter la finale.
J'ai dit des mensonges ici, j'ai menti aux gens.
J'ai trahi des promesses et ils le savent tous.
C'est peut-être pour ça qu'ils se fient encore à moi.
Ils me répètent tous qu'ils me croient et me font confiance.
Ont-ils suivi ce qui se passait, les 32 premiers jours ?!
Quand tu es arrivé, je parlais à Jenna de...
Je sais exactement ce que tu faisais.
Tu es resté là, t'as encaissé, car elles sont canon et en rogne,
elles te maudissent, tout ça...
Mais... Dommage.
Elles ont le droit d'écrire ton nom.
Tout comme on a le droit d'écrire l'un de leurs noms.
- Et c'est ce qui arrivera. - Bien.
On est bon ?
- Tu n'as pas de main libre. - Je sais.
Elles essayent de faire croire que vous complotez contre moi.
Les saloperies qu'elles racontent...
Elles font tout leur possible ! De convaincre Christy de...
Y a-t-il du nouveau ? Des conversations matinales dont je dois m'inquiéter ?
- Non. - Rien ?
- Jenna... - Christy est toujours avec nous ?
Splendide.
Je pense que Matt et Butch ont été honnêtes, tu sais.
- Je le pense. - À quel point veux-tu gagner ?
Je l'ai été aussi.
Ce n'est pas comme si tu suivais un serpent.
Je dis juste que là, si tu ne viens pas avec nous,
tu partiras la première.
C'est certain.
Mais en venant avec nous, tu as de bonnes chances
d'être première ou deuxième.
Je ne sais pas, je peine toujours à croire que vous vouliez me pousser.
Vous voulez le million plus que moi.
Je... Je...
J'ai du mal à appréhender l'idée,
je me dis encore que...
Mais bon sang, à qui puis-je me fier dans ce jeu ?
Je mets toute ma confiance en toi, Christy.
Mais je ne fais pas confiance à Jenna.
Depuis le début. Honnêtement.
- Comment pourrais-je... ? - Je sais et je comprends.
Heidi et Jenna me lèchent le cul,
mais c'est par intérêt.
Pourquoi les aiderais-je
quand elles n'ont rien fait pour moi ?
J'y réfléchis encore, je ne sais pas.
- C'est une grosse décision. - En effet.
Elles me font : "Il faut qu'on parle !"
Depuis quand voulez-vous parler avec moi ?!
Juste parce que j'ai le pouvoir.
Par ici, tout le monde !
Bienvenue.
Tout d'abord, Rob,
je le reprends.
Une fois de plus, la plus qu'importante immunité
est remise en jeu.
Cette épreuve se déroule en deux parties.
D'abord, vous aurez tous une fronde et dix billes.
Votre but : briser un maximum de vos assiettes.
Chaque assiette brisée libère un palet.
Plus vous briserez d'assiettes, plus vous aurez de palets.
Puis vous les récupérerez et passerez au jeu de palets.
Là, vous ferez glisser vos palets sur le plateau
avec un but très simple :
le Survivant dont le palet est le plus près du "X"
gagne l'immunité, ne peut pas être éliminé,
est assuré d'avoir une chance sur cinq d'être l'Ultime Survivant.
Ça vaut le coup ?
Prenez une fronde, allons-y.
Bien. On y va.
Prêts, visez, tirez !
Jenna et Matthew en brisent une.
Deuxième manche. Prêts, visez, tirez !
Christy en brise une, et Jenna une nouvelle.
- Ce n'était pas moi. - C'était moi.
Butch, le but est de toucher VOS assiettes !
Survivants, prêts ? Visez, tirez !
Oui !
Chou blanc, Matthew.
Feu !
Heidi en brise une.
- D'accord ! - Avec l'aide de Matt,
Jenna en brise deux autres.
Prêts, visez, tirez !
Ça me rappelle quand j'étais serveur.
Ramassez vos palets, on passe à la suite.
Voici où on en est. Jenna et Butch en ont cinq,
Heidi quatre,
Christy trois, Rob deux,
et Matthew un seul.
La première manche sur le plateau commence.
Butch, après tirage au sort, vous êtes le premier. C'est à vous.
Faites glisser l'un de vos cinq palets.
Il faut être le plus près possible du centre du "X".
Pas mal pour un début.
Rob n'a que deux palets.
On apprivoise le plateau.
Stratégie ou juste un faible lancer ?
Jenna a un gros tas de palets.
Elle dégage Christy du passage.
Heidi a quatre palets,
elle lance le premier.
Matthew n'a qu'un palet, une seule chance d'atteindre le "X".
Matthew est le plus près du "X"
pour le moment.
Manche suivante, Butch.
Bien joué, Butch.
Butch dégage Matthew.
Il se place plus près du "X". Matthew est éliminé.
Rob, c'est votre dernier palet.
Je crois que Rob vient de subtiliser la première place à Butch.
Mais Rob n'a plus de palets.
Christy.
Christy se familiarise encore avec le plateau.
Jenna.
Jenna prend la tête.
Butch touche du doigt l'immunité.
Matthew et Rob éliminés, on passe à Christy.
Jenna protège son avance en dégageant Butch du chemin.
Pour l'instant, Jenna est la plus proche du "X".
Heidi vient de rapprocher Rob de l'immunité,
en dégageant Jenna.
Rob est maintenant le plus proche et il est protégé par Heidi.
- Qu'allez-vous faire, Butch ? - Essayer de toucher celui de Jenna.
Rebondir dessus et rester sur place, qu'en dites-vous ?
Exactement comme prévu !
Butch touche l'immunité du doigt.
Christy, votre dernier palet. Faites-en bon usage !
Christy dégage tout le monde !
Rob est maintenant le plus proche de l'immunité.
Jenna.
- Merde. - Heidi, votre dernier palet.
C'est entre Butch et Jenna. Butch, votre dernier palet.
Pour l'instant, Rob touche l'immunité du doigt.
Heidi est la plus proche du "X" à présent.
Jenna, voilà ce qui se passe.
Heidi a pour l'instant l'immunité en poche.
Il vous reste un palet.
Pensez à comment vous allez l'utiliser.
Offensivement ou défensivement ?
J'ai mon plan.
Secret.
Ça a marché. Jenna dégage Heidi et Rob hors du jeu
et gagne l'immunité. Bravo.
Vous êtes à l'abri du vote de ce soir, on ne peut pas vous éliminer.
Tous les autres sont en danger.
Récupérez vos affaires et retournez au camp.
Là, j'ai l'estomac
noué.
Il me faudrait un plein flacon de Maalox,
une bouteille de vodka,
quelques paquets de clopes...
Mettons, une cartouche de clopes.
Car là, je ne sais pas ce que je vais faire.
Christy, je ne veux pas sembler insistant,
mais tu votes toujours pour Heidi, ce soir ?
- Je suppose. - Tu supposes ?
Tu sais... Je ne sais pas.
La question est : avec qui irai-je le plus loin ?
Qu'est-ce qui fera de moi l'Ultime Survivante ?
Tu me comprends ?
On va faire un tour ?
Je ne dis pas que je n'opterai pas pour Heidi ce soir,
mais ça reste ouvert,
j'y réfléchis encore.
Et je pense que c'est quand j'aurai le stylo en main
que je me déciderai.
Je veux voir comment tournera le conseil.
Je ne sais pas, et [???].
Jusqu'où suis-je prête à aller ?
Tu vas m'éliminer, puis éliminer les filles.
Tu vois...
Je ne sais pas. Et c'est très dur pour moi.
Parce que je...
Le risque que Christy fasse défection me terrifie.
Ce qui me fait envisager un scénario alternatif.
Toi, Jenna, Matt et moi,
on pourrait tous se simplifier la vie
et éliminer Christy ce soir.
Tu serais partant ?
Elle hésite encore !
Autant l'éliminer.
Et je réalise que vous ne me croirez pas.
Mais je devrais te faire confiance.
Fais-moi confiance sur ce coup. Mais je te fais confiance,
car si Jenna, Christy et toi votez pour moi,
je suis cuit. Ma partie est finie.
C'est un pari.
Faisons-le.
C'est de la folie.
Incroyable, me revoilà dans les bonnes grâces de Jenna et Heidi !
Je leur ai promis de ne pas les trahir sur ce coup
et elles m'ont promis la même chose.
On verra bien.
Voici maintenant les membres du jury.
Dave, Deena et Alex,
le plus récent membre, éliminé au dernier conseil.
33 jours,
pas mal.
Quelqu'un est-il prêt à reconnaître
avoir douté, au début du jeu,
pouvoir aller aussi loin ?
Vraiment ?
Jenna, pourquoi doutiez-vous ?
Parfois, on ne vous aime tout simplement pas,
et c'est la seule raison pour vous éliminer.
On me juge tout le temps sur mon apparence.
Je ne crois pas que les femmes m'aiment beaucoup.
"Stupide mannequin, tu n'es pas de taille."
Je pense avoir dû faire le double d'efforts pour arriver ici,
et que Heidi ressent la même chose.
Rob, avez-vous dû faire plus d'efforts ?
J'ai eu la chance, dans ce jeu, de ne pas être beau,
alors je n'ai pas connu ces difficultés.
C'est donc à ce stade du jeu
que deux philosophies semblent émerger.
L'une est "jouer pour gagner".
L'autre est "jouer pour aller aussi loin que possible".
Sentez-vous ceci se faire jour en vous, Rob ?
Non, Jeff.
Toute place hormis la première,
je la verrai comme un échec.
Pour moi, ici, c'est tout ou rien.
Et vous, Jenna ?
Je suis venue pour gagner.
Mais il y a certaines choses que je ne ferai pas pour cet argent.
Je ne trahirai pas mes amis, sauf s'ils me trahissent d'abord.
Je ne le ferai pas.
C'est ma limite. D'autres n'ont pas cette limite.
Christy, y a-t-il une limite que vous ne franchirez pas ?
Je ne sais pas. Je suis arrivée jusqu'ici, et, Seigneur !
J'ai une chance de gagner un million de dollars !
Je veux tenter d'aller au bout.
Et honnêtement, à ce stade,
je pense avoir les cartes en main.
C'est moi qui tranche.
Vraiment ?
Pour ce vote ?
Pour ce vote.
Jenna,
une immunité bien méritée, aujourd'hui.
Vous êtes protégée.
Vous pouvez toujours céder le collier, si vous voulez.
J'aimerais le donner à Heidi.
Stratégie.
C'est tout ce que je peux dire.
C'est une première. Donnez-le-lui.
Jenna cède son immunité à Heidi.
Heidi est maintenant la seule personne protégée.
Tous les autres sont en danger.
Il est temps de voter. Heidi, à vous.
Ton rêve se réalise, tu rentres chez toi.
Tu vas te doucher, manger...
Va, sois belle et heureuse.
On n'a pas besoin de toi.
Tu es une fille super, ça n'a rien de personnel.
Mais mon alliance est solide
et je reste avec elle jusqu'au bout.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Jenna.
Deux votes Jenna.
Christy.
Deux votes Jenna, deux votes Christy.
Christy. Trois votes Christy,
deux votes Jenna.
Onzième personne éliminée et quatrième membre du jury...
Christy.
Christy, la tribu a parlé.
À l'évidence,
Christy est arrivée à ce conseil en se croyant en position de force.
Vous l'avez laissée croire ça.
Au vu des votes,
il est évident qu'elle ne l'était pas.
Ça rappelle ce qui est arrivé à Alex
au précédent conseil.
Vous avez maintenant au moins deux jurés
qui doivent se sentir un peu trahis.
Je dirai seulement :
c'est une chose d'atteindre la finale,
c'en est une autre
d'obtenir les votes nécessaires pour gagner un million de dollars.
Vous pouvez reprendre vos torches,
retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Sacrifier une amitié offre une opportunité à Heidi.
Elle s'inquiète réellement pour sa santé.
Faire sortir Jenna avant moi est clairement dans mon intérêt.
Je vais faire campagne pour son élimination.
Et la négligence a des conséquences.
Je suis furieuse !
Je ne méritais pas d'être éliminée. Vraiment pas.
J'ai bâti de la confiance,
sachant, depuis le début : "Ne te fie à personne !"
Je pars en sachant que je serai un exemple,
que je peux faire la différence.
Je vais m'assurer que mes foutues méchantes belles-soeurs
ne gagnent pas le million de dollars !