Din episodul anterior:
Heidi şi Jenna s-au simţit trădate de Rob.
E timpul să vă gândiţi ce sunteţi dispuse să faceţi ca să câştigaţi jocul.
Eu nu mi-aş întoarce spatele persoanelor pe care le iubesc.
Rob a trădat alianţa, îl urîm.
Fetele au încercat s-o recruteze pe Christy.
Dacă o pot convinge pe Christy să se alieze cu mine şi cu Jenna,
vom avea 50% şanse să rămânem.
- Matthew a câştigat proba recompensei. - Matthew, câştigă recompensa!
Şi-a oferit tribului, vizitele din partea celor dragi.
În tabără, Rob i-a propus un plan nou, Jennei.
Persoana lângă care am cele mai bune şanse, în finală, eşti tu.
- Dar ea nu a mai suportat nimic. - Le-ai spus şi celorlalţi
că vrei să mă iei în finală fiindcă mă poţi învinge?
Te-ai gândit vreodată că te mint pe tine?
Vei câştiga jocul dacă continui să-i trădezi pe toţi.
Proba imunităţii a fost câştigată de Jenna.
Jenna câştigă imunitatea.
Rob avea emoţii în privinţa loialităţii lui Christy.
- O vei vota pe Heidi diseară? - Cred că da. Nu ştiu.
Gândul că Christy se poate răzgândi, mă îngrozeşte.
Încerc să-mi dau seama ce trebuie să fac să ajung la acel milion de dolari.
Mă gândesc la ambele grupuri şi nu ştiu ce să fac.
La Consiliul Tribal, nehotărârea lui Christy a dus la eliminarea ei.
Tribul a decis.
Au mai rămas cinci. Cine va fi eliminat în seara asta?
Survivor 06x12 "Ranchiună"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Simt că sunt răcită.
- Pot avea laringită. - Exact.
Nu-i ceva simplu, mi se infectează toate.
Şi e foarte nasol, e groaznic.
Partea cea mai grea a sfârşitului de joc
este că eşti atât de sătul de-a juca jocul şi apoi
trebuie să trăieşti cu persoane în care n-ai încredere,
şi asta chiar te afectează, mental.
Mă tot aştept să fie mai multe persoane aici,
- e ciudat. - Ştiu.
Sunt doi nebuni şi noi trei.
Lucrurile se schimbă după ce s-a întâmplat aseară.
Nu mă simt nici pe jumătate trădată, acum, cum mă simţeam înainte.
Dacă n-ai fi fost tu, una dintre noi n-ar mai fi aici.
În mod uimitor, nu simt animozitate din partea celor două fete.
Au spus clar că eu le-am salvat, aseară,
şi par a fi foarte recunoscătoare.
În acest moment înţeleg că trebuie să te gândeşti pe cine să trădezi,
- cine va fi în juriu.. - Acum sunt complet sincer cu ele.
- Heidi, cred că pe tine te voi vota. - Bine.
Şi apoi pe Jenna.
Dar suntem atât de aproape de sfârşit încât imunităţile pot strica totul.
Cred că-i o mutare fină, fiindcă, sinceră să fiu,
deşi Butch e un cretin, împotriva lui, câştigi sigur.
Mă gândesc ce-ar fi dacă i-aş trăda şi m-aş duce cu voi spre sfârşit,
dar aşa aş trăda fiecare persoană cu care-am intrat în contact, în joc,
şi aş fi cel mai mare ticălos.
Îţi pasă de aşa ceva?
Le-am spus lui Heidi şi Jennei că le voi elimina,
şi-au primit vestea foarte bine.
Se pare că oamenii nu se enervează când le spui în faţă, "Bine, în regulă".
Nu cred că au aşi în mânecă.
Stăm aici şi îi mulţumim lui Rob, dar noi singure ne-am adus până aici.
Mai avem trei zile.
Tot ce ştiu este că eu voi ieşi în trombă.
Să vă spun ceva, fetelor.
Am adunat lemne care vor menţine focul timp de trei zile.
Astea-s cele mai bune lemne pentru foc.
Da, avem opt grămezi de lemne
şi cel mai mare butuc pe care l-am văzut vreodată.
Nu ştiu de ce, Butch mi-a spus că trebuie să adun lemne.
Butch şi-a pierdut minţile.
Da...sunt lemne bune. Uscate.
Nu ştiu de ce e Butch atât de obsedat de foc.
Când Butch se trezeşte dimineaţa,
primul lucru pe care-l spune este, "Trebuie să adunăm lemne pentru foc".
După ce adună lemne, spune, "Cred că mai avem nevoie de lemne",
şi e de neclintit cu chestia cu lemnul.
Butch, ce faci? Aduni lemne?
- E uscat. - Butch, adori lemnele astea.
Ador să muncesc.
Vei avea succes, Rob.
Ia câte lemne poţi.
Nu ştiu cum am devenit ajutorul "pădurarului".
Îmi murdăresc maieul cel bun, Butch.
Ce-i atât de grozav la lemnele astea,
în afară de orice altceva din pădurea asta?
Avem atât de multe lemne pentru foc! Sunt peste tot.
Sunt sub adăpost, sunt lângă foc.
Avem butuci uriaşi în adăpost, pe care nu-i mai folosim.
Nu ştiu ce face, nu ştiu dacă vorbeşte cu lemnele.
Focul este foarte important. De asta adunăm atât de multe lemne,
şi le păstrăm cât se poate de uscate, pentru urgenţe.
Cred că sunt nebun cu lemnele astea.
Apare soarele.
Aşteptăm până când..
- Ne întoarcem? - Sigur.
- Sunteţi pregătiţi? - Da.
"Ca să aveţi succes în viitor, trebuie să învăţaţi din trecut.
Cea mai interesantă recompensă este şi ultima".
Asta fiind ultima recompensă,
toţi credem că va fi o recompensă mare şi "suculentă".
Butch, cum stăm cu lemnele pentru foc?
Crezi că trebuie să mai adunăm,
- sau sunt de ajuns? - Cred că-s de ajuns.
S-o facem!
- Sunteţi pregătiţi de plecare? - Să mergem.
Veniţi!
Cum vă descurcaţi, după 34 de zile?
- Suntem bine. - Tu cum eşti, Jenna?
Mi se umflă amigdalele, poate fac laringită.
Nu-i spre avantajul meu,
dar sunt o fată micuţă, nu-i pot cere corpului meu prea multe.
În proba recompensei de azi aveţi ocazia de-a revizita unele probe din trecut,
şi să vedeţi cum va fi o probă din viitor.
Iată ce trebuie să faceţi.
În primul stadiu trebuie să ieşiţi dintr-o cuşcă,
evadând, desfăcând mai multe noduri.
Veţi ajunge la un puzzle. Întoarceţi piesele, rezolvaţi-l.
Apoi veţi ajunge la un leagăn din sfori.
Nu l-aţi mai întâlnit, dar îl veţi întâlni pe viitor.
Dezlegaţi sfoara şi folosiţi-o să treceţi în partea cealaltă.
Şi aşa veţi ajunge la o staţie de decodare.
Decodaţi mesajul care vă va conduce la o cheie.
Urcaţi-vă pe scară şi folosiţi cheia să dezlegaţi maneta.
Prima persoană care trece linia de sosire şi ia ultima cheie,
câştigă recompensa. Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
O primiţi împreună cu cheia. Pe cea de acolo.
- Doamne. - Doamne.
Saturn. Mereu păstrăm cele mai bune recompense pentru sfârşit,
fiindcă voi sunteţi aici de multă vreme.
Mai primiţi încă ceva cu recompensa.
Câştigătorul va da o mică petrecere.
Veţi avea hamburgeri, hot-dog-uri, pui.. Tot de ce aveţi nevoie.
Ocupaţi-vă locurile şi aşteptaţi startul meu.
Să-ncepem. În joc sunt o maşină Saturn şi-o petrecere cu mâncare.
Supravieţuitori, fiţi gata... Start!
Matthew a dezlegat un nod.
Jenna a dezlegat unul. Butch are probleme cu primul.
Heidi încă lucrează la primul. Rob este tot la primul nod.
- Sunt la al doilea. - Rob e la al doilea!
Jenna lucrează la al treilea nod.
Heidi se foloseşte de toată forţa.
Jenna nu se gândeşte deloc la amigdalele ei.
Heidi are probleme.
Matthew a ajuns la ultimele două noduri.
Butch progresează.
Matthew e pe ultima sută de metri.
Heidi lucrează la al doilea nod.
Butch îl ajunge din urmă pe Matthew.
Jenna e încă în probă.
Butch e foarte aproape. Butch iese primul pe uşă.
Ocoleşte parul!
Matthew iese pe uşă. E în urma lui Butch.
Rob iese pe uşă. Rob e în urma voastră.
Butch lucrează la puzzle, la fel şi Matthew.
Cei trei bărbaţi sunt în probă.
Hai, Heidi, Jenna, nu renunţaţi!
Jenna iese pe uşă.
Jeff!
Rob a terminat, trece mai departe.
Matthew a terminat, trece mai departe!
Jenna, încă eşti în probă.
Să nu renunţaţi! S-au blocat la mesaje!
Acum e bine?
Butch a terminat, trece mai departe!
Butch a trecut de leagăn, vi se alătură la decodat.
Matthew l-a rezolvat.
Matthew are cheia. Matthew urcă scara spre ultima staţie!
Matthew a descuiat lacătul!
Matthew câştigă recompensa!
E maşina ta, dragule, du-te la ea.
Treci înăuntru, Rob! Treci înăuntru!
Treci înăuntru, am pornit aerul condiţionat, intră!
Aer condiţionat, pentru prima dată după 34 de zile!
Bună treabă, Matthew, ai descifrat rapid, mesajul.
- Dai o petrecere. - Da. Pot veni toţi, te rog?
Asta nu se va întâmpla. Ca întotdeauna, trebuie să alegi pe cineva.
În acest stadiu al jocului, te poate ajuta, pe cine alegi,
sau nu, dar trebuie să alegi pe cineva cu care să împarţi
- hamburgeri, hot-dog-uri, pui.. - Am făcut o înţelegere
înainte de proba asta, i-am promis lui Rob.
Speram să pot alege mai mulţi.
Restul, ieşiţi din maşină, îmi pare rău.
Oricât de plăcut ar fi ca toată lumea să rămână aici,
Jenna, Butch, Heidi, voi vă întoarceţi în tabără.
Ce mă bucur că am câştigat maşina asta.
Nici nu pot descrie cât e de frumoasă.
- Când tu pleci, o pot împrumuta? - Poţi împrumuta maşina,
- poţi da ture cu ea.. - Le spun fetelor că-i a mea..
Poţi băga fete în maşină, te las.
- Cât de mult se lasă scaunele în spate? - Nu ştiu, uită-te..
Are o banchetă mare în spate.
Chiar mă bucur mult pentru Matt, că a câştigat maşina.
L-am întrebat, că dacă vreodată se întoarce-n Asia,
sau se întoarce pe planeta de pe care-a venit..
Mi-a spus c-o pot împrumuta, o pot folosi să cuceresc fete.
Să vedem ce avem. Struguri.
- Struguri.. - Grozav.
Hot-dog-uri..
Pui marinat. Pune toată carnea aici, tipule, să fim organizaţi.
- Uite ce hamburgeri! - Doamne!
- Salată de cartofi. - Parcă-s imenşi!
- Cum îţi place petrecerea asta? - Mi-aş imagina...
Ce păcat că Butch nu-i aici.
- Da, va fi morocănos. Da. - Nu, mă refer la foc.
- Avem atâtea lemne, aici, putem să... - Da.
Foloseşte-ţi îndemânarea.
Butch va fi foarte gelos că avem cărbune.
Bună treabă, Matteo.
Am îndemânarea necesară, ce pot să spun?
- Câţi vrei? - Fă mulţi, că nu-i putem duce înapoi.
- Vreau ca hot-dog-ul să fie.. - Da, al meu vreau să fie închis.
Cât timp trebuie să se prăjească puiul?
Puiul se prăjeşte greu, să punem pui, lateral.
- Miroase grozav. - Mă simt ca George Forman acum.
Doamne.
Ce naiba s-a întâmplat?
- Toate lucrurile mele. - Toate lucrurile noastre.
Lucruri importante.
Era un foc imens, dezastrul ne-a lovit.
- Jachetele noastre. - Tot ce aveam a ars.
Scrisorile mele..
Mi-aş fi dorit să le ai măcar tu.
Toate hainele mele au ars.
Nu ştiu exact ce s-a întâmplat, că mereu lăsăm focul să ardă,
şi niciodată n-am păţit aşa ceva, aşa că, cred că a ieşit de sub control
şi-a ars tot lemnul care era în plus.
Totul a ars. Adăpostul pentru foc, adăpostul secundar,
bagajele noastre, toate au ars, în afară de-a lui Heidi, care-i dedesubt.
- Îmi pare rău, eşti bine? - Ce pot să fac?
Aveam lucruri în bagaj care nu pot fi înlocuite,
cum ar fi coroana de la sororitate..jacheta mea "Zeta"..
Astea nu pot fi înlocuite, că sunt date mai departe de la soră la soră.
Nu le pot recupera niciodată.
Nu te simţi norocoasă? Toate lucrurile pe care le-ai salvat..
Nu, mă ucide, că ştiu cât de multe s-au pierdut.
Mă simţeam vinovată că doar mie mi-a rămas bagajul, intact.
Alţii s-ar fi bucurat, dar eu mi-aş fi dorit să fi ars,
ca la restul, să pot fi la acelaşi nivel cu ei.
Ce-ar trebui să facem, Butch?
Cred că ar trebui să dăm jos acoperişul.
Imediat m-am gândit că poate fi vina mea, nu vom şti niciodată,
dar a fost dezamăgitor, da.
Mi-am pierdut afişul, "Să crezi în tine însuţi".
Acum chiar că va trebui să credem în noi să trecem de următoarele cinci zile.
Sunt...uiluită.
Nu-mi vine să cred.
Toastează, tipule.
- Pentru finală. - Pentru finală.
Vom fi noi, tipule.
Ce vrei prima dată, un burger,
- sau un hot-dog? - Un hot-dog.
Îmi plac hot-dog-urile atât de mult..
E un lucru grozav, să vezi două persoane diferite,
cu strategii diferite, că se unesc.
Am învăţat jocul prin Rob, şi
el a învăţat să supravieţuiască privindu-mă pe mine.
El m-a ajutat mult, iniţial, iar eu îl ajut mult, acum.
- Nimeni nu mai are încredere în mine. - Exact.
- În afară de mine. - Da.
Şi am fiindcă datorită ţie sunt aici, azi.
De multe ori ai făcut ce-a trebuit şi mi-ai dat destule informaţii.
Tu n-ai fi aici fără ajutorul meu,
iar eu n-aş putea termina jocul, fără tine.
Eu ne-am adus până aici. Nu mai am ce mutări să fac.
Am făcut tot ce-am putut ca să ajungem aici.
Matt e cel care-i în poziţia şoferului, nu eu.
Sunt şocat pentru asta, în acest stadiu al jocului.
Nicio persoană din acest joc n-ar avea încredere în mine să mă ducă-n finală.
- Exact. - Şi pentru asta îţi datorez totul.
Sunt încântat că mi-am creat relaţii strânse şi cu Rob, şi cu Butch.
Ei ştiu că cu fiecare mă duc în finală.
Trebuie să-mi iau rămas-bun de la maşina.
Acum simt că am două opţiuni sigure.
Dacă mai târziu va trebui să aleg, va fi greu,
iar unul dintre ei va fi trădat,
şi aceea va fi prima dată în joc când va trebui s-o fac, ca să avansez.
Am săpat o groapă mică.
După ce se porneşte nu trebuie să-l menţinem prea mult.
Nu avem nimic.
Nu-mi vine să cred.
Poate focul era prea mare.
Îţi sunt recunoscător pe vecie, din nou.
Ce se întâmplă, de ce-i acolo focul?
Am avut nişte probleme, adăpostul a ars.
- A ars adăpostul?! - Şi toate bagajele noastre,
în afară de-al lui Heidi, au fost arse.
- Tot ce-am avut a ars. - Hainele, totul.
A trebuit să reconstruim... în timp ce voi eraţi plecaţi.
Incredibil.
E o catastrofă.
Tot ce aveam, ce mă ajuta să supravieţuiesc, a ars.
Asta-i nasol. E foarte nasol, şi în afară de răniri,
ăsta-i cel mai rău lucru pe care-l putem păţi.
- Ce nasol. - Ştiu.
Lucrurile acelea le am de cinci ani, niciodată nu le voi mai recupera.
Eu n-am nimic gros să iau pe mine, noaptea.
Cred în soartă, şi probabil că incendiul a fost inevitabil.
Îmi dau seama cum s-a întâmplat, erau multe lemne depozitate acolo.
N-am să arăt pe nimeni cu degetul, că noi nu aşa procedăm în acest trib,
dar a fost un infern ce aştepta să izbucnească.
S-a încins bine, noaptea, iar apoi a luat foc.
Nu cred că lemnele... Era un foc mic.
S-au aprins toate, nu contează cum s-a întâmplat.
Eu nu cred în teoriile conspirative,
dar ştiu asta. Aveam lemne pentru 137 de zile,
şi tabăra a ars în totalitate.
E vreo legătură? Nu ştiu. Nu arăt pe nimeni cu degetul. Butch.
E incredibil.
- Se aud tunete în depărtare. - Ştiu, de asta sar din pat, acum.
Eu pregătesc împletiturile pentru adăpostul focului.
Planul de atac este să nu dormim în dimineaţa asta,
ci să construim un alt adăpost pentru foc.
Vom proceda diferit de data asta, nu vom depozita lemnele lângă foc,
doar dacă-i cineva aici, care să-l urmărească îndeaproape.
Butch vreau să fie eliminat.
Vreau să plece înaintea mea şi-a Jennei.
Simt că merităm să rămânem, am muncit pe brânci,
n-am fost neatente, nu am ars tabăra.
Dar cum suntem împotriva celor trei bărbaţi, nici vorbă.
Sunt foarte apropiaţi. Nu-i putem despărţi.
În dimineaţa asta i-am privit încercând să reconstruiască adăpostul focului,
cât de bine au putut, au adunat nişte frunze minunate de palmier,
şi multe lemne, şi i-am spus Jennei că mă simt prost că nu-i ajut,
iar apoi, "Nu, nu mă simt prost deloc".
Nu muncim pentru ei. De ce?
Ne veţi elimina, nu vom face nimic pentru voi, nu vă uşurăm viaţa.
Sunt recunoscătore că au reconstruit adăpostul, că avem nevoie de el,
fiindcă plouă, şi chiar aveam nevoie de el, dar eu nu-i voi ajuta.
Dacă aş fi în locul fetelor,
aş munci din greu, aş ajuta în tabără,
aş convinge oamenii că n-ar trebui să fiu primul care pleacă.
Din punctul meu de vedere, îşi sapă şi mai tare groapa.
Veniţi!
Ce s-a întâmplat cu colierul imunităţii?
E cam şifonat într-o parte.
- Ce s-a întâmplat? - Un incendiu.
Am reconstruit noul adăpost pentru foc şi un loc nou de dormit.
Am pierdut multe lucruri de care avem nevoie, dar ne vom descurca,
s-a mărit viteza, să-i dăm drumul.
Bine. Să trecem la treabă.
În proba imunităţii de azi trebuie să traversaţi traseul cu sfori.
Sunt cinci obstacole individuale cu sfori.
Fără să aveţi o ordine, veţi traversa sforile cu discuri,
veţi trece prin tuneul de sfori.
Veţi folosi sfoara să treceţi dintr-o parte în cealaltă.
Veţi folosi treptele instabile, apoi veţi trece prin tunelul în "V".
De la capătul fiecărui obstacol veţi lua câte-o pană colorată,
şi-o veţi aduce înapoi la staţia din centru.
Prima persoană care trece peste toate cele cinci obstacole,
şi duce toate cele cinci pene colorate la staţia din centru,
câştigă imunitatea, şi-un loc garantat în top patru,
şi va avea o şansă de una la patru de a fi supravieţuitorul suprem.
Am nevoie de acel colier.
Cam greu de purtat, dar totuşi,
imunitatea este din nou disponibilă. Să-ncepem.
Pentru imunitate! Supravieţuitori, fiţi gata... Start!
Rob traversează discurile.
Matthew începe cu tunelul, Heidi traversează podul în "V".
Jenna traversează treptele instabile, Butch, leagănul din sfori.
Butch a...reuşit să treacă, abia, cu ajutorul copacului. Leagă sfoara.
Să nu încetineşti. Heidi ia prima pană.
Rob ia prima pană. Matthew se întoarce.
- Hai, Jenna, mişcă-te! - Încerc.
Heidi se întoarce cu prima pană, la fel şi Rob.
Butch se întoarce cu prima lui pană. Matthew şi-a agăţat prima pană.
Butch şi-a agăţat prima pană.
Butch trece prin tunel.
Heidi are prima ei pană.
Rob şi-a agăţat prima pană, se îndreaptă spre podul în "V".
Heidi se descurcă bine pe discuri.
Jenna se întoarce cu prima ei pană.
Matthew s-a întors cu a doua lui pană.
Matthew şi Jenna sunt pe acelaşi obstacol.
Jenna se întoarce, Matthew abia îl traversează.
Jenna şi-a agăţat prima pană.
Heidi mai aduce o pană, Rob e în urma ei, cu o altă pană.
Rob are două pene, Matthew are două pene, Heidi are două pene.
Matthew îşi agaţă a treia pană.
Heidi este pe leagăn.
Butch trece prin tunelul de sfori cu o altă pană.
Jenna mai agaţă o pană, ai recuperat timp.
Rob trece cu grijă peste treptele instabile, Butch e în urma lui.
Matthew se întoarce cu o altă pană.
Matthew are patru pene, mai are nevoie doar de una!
Matthew e în spatele Jennei, pe discuri.
Matthew se îndreaptă spre ultima lui pană.
Îşi târăşte genunchii peste discuri.
Rob şi Butch încă sunt pe obstacolul cu trepte.
Heidi mai aduce o pană.
Heidi are trei pene!
Matthew e la ultima lui pană, a luat-o şi se întoarce.
Îşi târăşte genunchii din nou.
Jenna e în urma lui.
Matthew are ultima pană, dacă poate trece.
E aici. Pune-o şi-ai reuşit.
Matthew câştigă imunitatea!
Bună treabă.
E pe jumătate arsă, dar e la fel de importantă.
Eşti în siguranţă la Consiliu. Unul dintre voi patru va pleca acasă.
Vă puteţi întoarce-n tabără, ne vedem la Consiliul Tribal.
Vrei nişte apă?
Nu mai rezist, mă simt ca naiba.
Urăsc fiecare minut petrecut aici.
Sunt multe lucruri care sunt mult mai importante pentru mine, acum.
Nici nu pot umbla.
De fiecare dată când păşesc, fac cinci paşi şi simt că mă prăbuşesc.
Simt dureri în piept, şi totul se destramă.
Ăsta-i ultimul lucru pe care-aş fi dorit să-l fac,
să mă comport ca un copil mare.
Nu pot face nimic, sunt împotmolită...aici.
Nimic nu funcţionează, nimic nu se îmbunătăţeşte.
Starea fizică a Jennei nu este bună, acum.
Vreau să mă asigur că e aici orice ocazie de-a rămâne eu în joc.
Cum să mă bucur de ultimele mele zile petrecute aici, când nu pot face nimic?
- Mă simt groaznic. - Pot face ceva?
Nu, nimic, nu-i vina nimănui.
Nu pot face nimic, mă simt neajutorată.
Pe bune, ia haina mea şi întinde-te.
Tot mă simt inconfortabil, nici ochii nu mi-i pot închide.
Ar fi în avantajul meu ca Jenna să plece înaintea mea.
Ştiind că trebuie să eliminăm pe cineva,
asta mă face să o numesc pe ea, să fie eliminată, în faţa băieţilor.
- Nu înţelegi cum se simte. - E vorba de o singură zi în plus.
Exact, o singură zi, nu înţeleg de ce contează. Asta mă omoară.
Chiar este îngrijorată pentru sănătatea ei.
Ea crede că nu va mai rezista o zi.
Simte că, din punct de vedere mental, nu mai rezistă, nu ştiu.
Sunt câteva motive pentru care cineva ar vrea s-o votăm pe Jenna diseară.
Se plânge şi e bolnavă.
- Mă simt groaznic. - Astea-s două lucruri
pe care-ar trebui să le eviţi, în acest stadiu aş jocului, fiindcă
dacă tu eşti dispusă să te pui în pericol, eu te voi elimina.
Acum vor veni membri juriului.
Dave, Deena, Alex, şi Christy,
eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Să începem să vorbim despre ultimele trei zile.
Povesteşte-mi, Butch, despre marele eveniment.
V-aţi întors în tabără după proba recompensei,
- şi-aţi descoperit că.. - Am descoperit că fusese un incendiu.
Eu l-am numit un "incendiu fatal", întreaga tabără ne-a fost distrusă
de incendiu, toate bunurile..
Ceea ce avem acum, pe noi, e tot ce avem.
Matthew, cum crezi că s-a pornit incendiul?
Era mult lemn pus la uscat în spatele focului ce l-am lăsat să ardă.
Eu cred că focul ce ardea s-a extins la lemnele uscate din spatele lui,
şi apoi s-a aprins şi adăpostul focului, şi-a fost o distrugere totală.
Butch, în trecut spuneai că adunatul lemnelor e ceva important pentru tine.
Ascultând ce-a spus Matthew că crede că s-a întâmplat cu incendiul,
te simţi puţin responsabil că poate din cauza ta s-au întâmplat toate?
Da, la început mă simţeam, dar sunt atâtea variabile.
- Nu cred că a fost vina mea. - Pe lângă acel incendiu,
acum începe să plouă, la Consiliul Tribal.
Jenna, pentru tine au fost nişte ultime zile grele.
Nu te simţeai bine, apoi te întorci în tabără şi aţi avut un incendiu,
apoi Mama Natură se dezlănţuie, cum te simţi?
Nu ştiu ce se întâmplă. M-am ales cu laringită, în junglă,
şi mi-e imposibil să-mi revin că nu mâncăm destule chestii.
- A fost greu. - În acest stadiu al jocului
sunt sigur că fiecare se gândeşte să ajungă-n finală.
Jenna, care ţi-e baza deciziei, pe cine-ai vrea să iei în finală,
- dacă ar depinde de tine? - Toată lumea care mă cunoaşte
ştie că m-aş decide în baza loialităţii.
Aş prefera să înfrunt o persoană la care ţin, care-i o jucătoare grozavă,
şi atât. N-aş vrea să înfrunt o persoană pe care-aş şti că aş învinge-o,
- fiindcă nu reprezintă competiţie. - Heidi, crezi că meriţi
- să fi în finală? - Merit să fiu în finală.
Persoanele acestea ştiu cum să joace acest joc.
Eu am jucat din greu, eu sunt geniul din spatele a jumătate din planuri
care se întâmplă zilnic, şi..
Sunt aici trei bărbaţi care se tem mult, de mine, acum, că îi pot înfrânge.
Asta înseamnă ceva, că n-am fost o leneşă în acest joc.
Matthew, pe ce-ţi bazezi votul din seara asta?
Sunt loial alianţei mele care m-a adus atât de departe, în joc.
Crezi că la un moment dat va trebui să-i întorci spatele?
Dacă, şi când vom ajunge-n top trei, fiecare va fi pe cont propriu.
- Aşa e înţelegerea făcută? - Da.
Bine. Totul e ud, dar oricum trebuie să votaţi.
Înainte s-o faceţi, Matthew, ai imunitatea,
vrei să renunţi la ea?
Bine. E timpul să votaţi. Matthew, tu eşti primul.
Două fete, un singur creier, împărţit în două. A mai rămas doar jumătate din el.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot. Rob.
Heidi.
Un vot, Heidi, un vot, Rob.
Rob.
Două voturi, Rob, un vot, Heidi.
Heidi. Două voturi, Heidi, două voturi, Rob.
Ultimul vot.
Heidi. Trebuie să-mi aduci torţa.
Heidi, tribul a decis. E timpul să pleci.
Aţi supravieţuit 36 de zile şi sunteţi ultimii patru.
Iată ce vă aşteaptă în ultimele trei zile.
Trei Consilii Tribale, două probe pentru imunitate, un singur supravieţuitor.
Undeva pe parcurs, să sperăm că ploaia vă dă o pauză.
Vă puteţi lua torţele,
veţi avea o plimbare lungă şi udă spre tabără. Noapte bună.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Duminica asta, patru supravieţuitori au rămas în finala sezonului.
- Rob, trădătorul. - Am făcut multe lucruri rele.
- Jenna, ademenitoarea. - Oamenii cred că-s şireată?
- Butch a trecut neobservat. - Cred că sunt un nebun.
Şi Matt pare de neoprit.
Amazonul a fost neiertător, competiţia, cruntă,
dar doar unul
- poate câştiga un milion de dolari. - Am noduri în stomac.
Adunaţi-vă familia pentru cea mai mare finală a sezonului
pe care criticii îl numesc cel mai bun sezon de până acum!
Nu rataţi finala şi reuniunea.
Ce vremuri grozave, ce aventură grozavă.
Eu sunt foarte inimioasă, plină de suflet, am plâns mult,
şi nu mă opresc pentru nimic. Jenna, sunt admiratoarea ta.
Fără tine n-aş fi ajuns atât de departe în acest joc.
Sunt încântată că fac parte din juriu şi sper să te vâd peste câteva zile.