Précédemment dans Survivor...
Jacaré était préoccupée par l'étrange attitude de Matthew.
Je promets de ne faire de mal à personne.
Je n'aime pas la vue du sang.
Quel besoin de l'aiguiser autant ? Je pense qu'il va nous tuer.
Rob fit donc semblant de s'allier à Matthew,
pour se protéger.
J'ai ma vie entre les mains
avec la quantité de mensonges que je lui raconte.
Mais les vrais alliés de Rob
étaient Alex, Jenna, Deena et Heidi
et ils ciblaient Dave.
J'ai un compte à régler avec Dave depuis une éternité.
C'est un frimeur et il est arrogant.
Je n'en peux plus.
Dave doit partir. Il est dangereux.
Et quand Dave remporta une récompense dans la boue...
Dave gagne la récompense !
...il choisit de la partager avec Deena, pour pouvoir plaider sa cause.
J'essaye juste de rester aussi longtemps que possible.
Je sais. Je verrai ce que je peux faire.
Mais l'épreuve d'immunité montra à chacun sa place dans la tribu.
Dave et Matthew furent les premiers éliminés.
Bienvenue à la morgue !
Et c'est Jenna qui remporta l'immunité.
Joli travail, Jenna.
Au conseil,
la décision de Jacaré fut unanime.
Huitième personne éliminée et premier membre du jury...
Dave.
La tribu a parlé.
Il en reste huit.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor The Amazon Saison 06 - Épisode 09 La chaîne
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Voici de quoi je voulais te parler.
Je détiens une information,
comme quoi certaines femmes de la tribu
sont d'une certaine manière mécontentes du rôle de leader
assumé par Deena.
Tous les matins, je débriefe Matt sur les fausses pistes
que je veux qu'il suive ce jour-là, juste pour l'occuper,
pour qu'il ne puisse pas réaliser ce qui se passe vraiment.
C'est hautement confidentiel.
Deena a dit que tu étais le plus dangereux.
Je m'en doutais. Je l'ai pensé dès le deuxième jour.
C'est vrai.
J'ai raconté tout un tas de trucs tarés à Matt,
par exemple, que les hommes vont sortir les femmes
et qu'on a besoin de l'aide de Butch.
Matt a donc plein de trucs inutiles à accomplir.
Tu es clairement celui en qui j'ai le plus confiance.
Mais j'aimerais intégrer Butch, car c'est un bon gars.
Oui, mais il faut cloisonner l'information.
Bon, repartons avant d'être repérés.
Vas-y en premier, je vais aux toilettes.
Va par ici, j'irai par là.
On sera une chaîne.
Une quoi ?
Une chaîne.
On est une chaîne
et je relie Butch à ce qui se passe.
Je lui ai dit que je déciderai de quand nous parlons,
que j'initierai les conversations,
que je déciderai des informations qu'il recevra.
Je suis sa planche de salut.
Tout le monde doit ignorer nos discussions.
Elles n'existent pas. Motus et bouche cousue.
- Motus ? - Et j'initie les conversations.
Tu inities les conversations.
C'est comme une chaîne, avec quatre maillons forts.
Il faut être l'un des maillons.
Le 7e maillon, peut-être le 6e, puis peut-être le 5e...
Et peut-être qu'elle va se briser.
Et alors, tu bondis et tu t'accroches. Il faut pouvoir faire ça.
Bien. C'est tout. On ne parle plus.
C'est amusant,
car je lui dis quoi faire
et il se sent... Il y va, et il dit aux autres quoi faire.
Pour lui, Butch est notre agent.
Il dit qu'il a dit à Butch :
"Butch,
tu en sauras le minimum."
En fait, le groupe aimerait sortir Matt la prochaine fois,
car on le croit mentalement instable
et on a peur qu'il nous tue.
Alors, on essaye d'éviter qu'il sache qu'il va partir.
On doit être prudent,
qu'il ne se sente pas en danger
ou aie l'impression de devoir tuer l'un de nous.
Matthew est-il une menace physique ?
Oui, pour ma sécurité !
Courrier, courrier, nous voici !
- Oh non ! - Oh non !
"Entraînement, entraînement. Pas de précipitation.
Humez l'arôme de la victoire.
Remportez la plus célèbre saveur du Brésil."
- Du café ? - Oui. "L'arôme de la victoire."
Tu sais qui va gagner.
- Alex. - J'allais dire Matt.
Ou Matt. Absolument.
Est-ce une bonne idée de lui donner un arc et des flèches ?
Qu'avez-vous là ?
Arcs et flèches.
Matt va avoir un orgasme.
Et des sarbacanes.
Bien.
Chacun a pris une arme pour s'entraîner,
tiré quelques flèches,
lancé quelques javelots
et soufflé quelques fléchettes.
Avant de venir ici, en matière "d'arc",
je ne connaissais que Jeanne, Mireille et Vador.
Plus fort.
- Je dois l'entourer de ma bouche ? - Oui, je crois.
Très bon.
C'est dans la poche, pour toi.
Pas forcément. Qu'en dis-tu ?
Je pense que tu as tout à fait raison.
À ta place, c'est ce que je penserais.
Matt est venu me dire :
"Je ne donnerai pas tout aujourd'hui,
pour ne pas être perçu comme une menace physique."
J'ai dit : "Matt,
on dirait que tu commences enfin à comprendre le jeu."
Tu commences à comprendre le jeu.
J'apprends, mec.
- Ça a touché ma main. - Ça va ?
Approchez, tout le monde.
Tout va bien ?
L'épreuve du jour
va tester votre capacité à utiliser trois armes,
toutes originaires d'Amazonie.
Pour la première manche, chacun de vous huit
tirera à la sarbacane.
Les quatre meilleurs disputeront la manche suivante,
où ils lanceront des javelots.
Les deux meilleurs disputeront la manche finale,
où ils tireront avec arc et flèche.
La personne la plus proche du mille l'emportera.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais.
Le Brésil est particulièrement célèbre pour son café.
Nous avons donc construit, pour le gagnant du jour,
un bar à café Survivor privé.
J'ai un petit échantillon.
Partagez-vous ça.
Un petit bout de croissant.
Heidi, prenez-le et voyez comment procéder.
Chacun en prend un petit bout.
Ça vaut le coup ?
On va tirer au sort l'ordre de tir à la sarbacane
et on commence.
Première manche. Christy, vous commencez.
Allons-y, Christy.
Voilà.
Joli tir.
Christy est la première à marquer. Trois points.
Les quatre meilleurs se qualifient.
Dans le mille. Dix points.
Bien joué.
Butch retire ses lunettes.
Allez, Butch.
Joli tir. Sans discussion, cinq points.
Rob, on sent que vous allez être bon.
Pas mal, pas mal.
Matthew mène avec dix points.
Butch en a cinq, Rob et Christy en ont trois.
Alex.
En douceur, mon pote.
Joli tir. Sept points.
Alex est en deuxième position.
Matthew mène toujours avec dix points.
Jenna.
Trois points.
- Bien. - Bien joué, Jenna.
Deena.
Cinq. Voici la situation.
Matt a dix points, Alex sept.
Butch et Deena sont à égalité, à cinq.
Cela élimine Jenna,
ainsi que Christy et Rob.
Heidi.
Il faut marquer cinq points pour rester dans le coup.
- Ça ne vaut pas cinq points. - Non.
Bien essayé, Heidi.
Matt, Alex, Butch et Deena se qualifient pour la 2e manche.
Vous lancerez des javelots. Les deux mieux placés
se qualifient pour la finale.
Matthew, vous commencez cette fois.
Ça fera l'affaire.
Ce sera dur à battre.
Deena, à vous, votre premier javelot. Les deux mieux placés se qualifient.
- Pas de point pour Deena. - C'est pas grave. C'est déjà bien.
Butch.
Vous étiez plutôt bon à la sarbacane. Voyons avec le javelot.
Ça fera l'affaire.
Butch marque.
Bien, Alex.
- Allez, Alex ! - Vas-y, Alex !
Dans le vert ou mieux.
Ça fera l'affaire.
Alex et Matthew se qualifient pour la finale.
On passe à la manche avec arc et flèche.
Vous, restez sur le banc.
Matt, Alex, avec moi sur la tour.
Allez-y, Matthew,
tirez.
Pas mal.
Alex.
C'est un vrai idiot.
Alex, il faut atteindre le jaune,
le rouge ou le noir
pour gagner.
Et c'est fait. Alex va boire du café !
- Oui ! Bravo, mon pote. - Beau boulot.
- Merci. - Alex !
Alex, félicitations, mon pote.
Merci, l'ami. Toi aussi.
Venez ici.
Matthew, rejoignez-les.
Bien, Alex, nous avons ce bar à café amazonien.
Mais évidemment, le mieux, c'est d'en profiter avec quelqu'un.
Avec un ami, absolument.
Un ami.
Jenna, allons-y.
Belle compétition.
Désolé, vous pouvez retourner au camp.
Je vous présente votre maison pour les prochaines heures.
Le Café Amazone.
Très chouette.
Le café était super.
Il y avait cette structure cool en pleine jungle.
On s'est éclaté.
À vos 25 jours de survie en Amazonie !
Tout ceci vous appartient. Bonne après-midi !
Merci, Jeff.
Seigneur.
Qui est vivant, là ?!
C'est trop cool.
C'est trop bon.
C'est trop chouette.
- À toi, pour avoir gagné ! - Merci beaucoup.
Je n'aurais pu choisir meilleure compagnie
- pour passer l'après-midi. - Tu es trop gentille.
J'aime beaucoup Alex,
c'était chouette de passer du temps et de parler avec lui.
J'étais très excitée, car j'adore manger.
Et Alex et moi, on est des puits sans fond.
On s'est bien gavé.
Je suis vraiment contente.
Moi aussi.
- Attrape un truc, d'accord ? - Je vais le faire.
Je suis d'humeur à ne rien foutre du tout.
Les épreuves de récompense, c'est super, tu te remplis l'estomac.
Mais elles montrent aussi qui est vraiment là pour jouer.
Et hélas,
ça place ces gens dans une très mauvaise position.
Par exemple, Alex.
Il est clairement apparu comme un dominant,
ce qui m'a effrayée.
Hé ! Heidi, je vais être claire : à quel point veux-tu
progresser dans ce jeu ?
Totalement, de tout mon coeur.
Alors dis-moi si tu penses pouvoir beaucoup progresser
si Matt et Alex sont là.
Matt est hors jeu.
Je comprends ça. Et s'il gagne l'immunité demain ?
Je parle d'Alex
contre Butch.
- Contre lequel t'as le plus de chances ? - Clairement contre Butch.
Alors, je pense
que si Matt gagne l'immunité, Alex doit partir.
- Et voici, ma chère. - Merci.
De rien.
C'est une façon spéciale de boire ça ?
De se gonfler à bloc.
Ouais, on va être des piles électriques, et quand ça va retomber,
genre au milieu de la nuit, on fera :
"Je vais mourir !"
Ici, on peut être posé sans s'inquiéter
qu'on surprenne notre conversation. Juste se détendre.
Parler des gens sans se cacher.
Je ne me serais jamais attendue à ça, au début du jeu.
- À quoi ? - Rencontrer des gens aussi cool.
Heidi, Rob et toi, avec vous, on s'éclate.
Nous quatre,
on s'est lié.
C'est clair.
Je me demande si Deena le sait.
- Je ne sais plus ce qu'elle pense. - Moi non plus.
Et je la connais depuis le premier jour.
Et je ne sais pas ce qu'elle pense.
C'est dur pour elle de s'entendre avec nous,
car elle n'a pas la même... Elle est très stricte.
Elle n'est pas si âgée. Trois ans de plus que moi.
- Mais on dirait une éternité. - Oui, elle est très différente de moi.
Elle semble être...
À chercher un autre angle, peut-être à manigancer je ne sais quoi.
On a tous une chance,
entre nous.
On n'en a aucune si Alex est là.
Le bon coup à jouer, c'est de sortir le plus balèze.
J'ai une alliance pour aller au bout avec Deena, en secret.
Les autres ne se doutent pas
que Deena et moi avons collaboré d'aussi près.
- Jenna serait d'accord ? - Oui,
pas de problème avec Jenna. Je dois juste y aller avec tact.
Je vous ferai savoir quand il sera temps de parler à Jenna.
C'est donc réglé. Si Matt gagne l'immunité,
Alex doit partir.
Ils sont là.
Coincé ?
Soit ça mord, soit c'est coincé.
On semble avoir le contrôle, Rob et moi.
Au bout du compte, j'ai le contrôle.
Car j'ai toujours un plan B au cas où mon plan B échoue.
Il faut réfléchir en permanence, ici.
Ça me donne mal à la tête.
Ça va être intéressant.
Je suis pleine à craquer.
Moi aussi.
Je ne m'inquiète pas trop de manger du manioc, là.
Non.
J'ai dû boire quatre cafés glacés,
on a pris un cappuccino,
puis Alex a pris un autre café glacé.
C'est beaucoup de café en peu de temps.
On était en effervescence.
- Mangeons plein de manioc ! - D'accord.
J'ai trop faim.
Je sais.
Oui, on ne cesse jamais de s'amuser, ici, en Amazonie.
Eh, comment allez-vous ?
Vous nous avez manqué.
On a une annonce à faire.
D'abord,
Jenna et moi aimerions dire
que nous allons prendre au moins les deux premières gardes du feu,
car ses quatre tasses de café et mes cinq
garantissent plus ou moins qu'on n'est pas près de dormir.
Mais si vous voulez bien vous asseoir un instant...
Le point positif
de cette visite au café,
c'est que les cookies peuvent voyager.
Chacun a deux cookies.
Ils sont un peu brisés,
on n'a pas pu faire mieux.
Mais je voulais être sûr
- que chacun aurait quelque chose. - Merci.
Faites-vous plaisir, les amis.
J'aimerais qu'il soit relevé que je désapprouve.
Quand Alex et Jenna sont revenus de la récompense,
ils nous ont ramené deux cookies chacun.
Un très beau geste que la tribu a beaucoup apprécié.
Mais Matt et Butch, sur le bateau, ignoraient qu'il y avait des cookies.
Il en reste un peu pour eux.
Oui, il y a deux cookies.
On pourrait tout manger.
Je me suis montré juste.
J'ai pensé qu'on pourrait manger ces cookies.
Matt et Butch n'en sauraient rien.
De toute façon, ils sont hors du coup.
Même s'ils l'apprenaient, que pourraient-ils faire ?
Saloperie.
J'aimerais prendre l'un de ces foutus poissons.
Matt et moi avons tenté de prendre du poisson.
Le premier jour ici, on en a pris douze.
Le lendemain, six. On en a pris un ce matin,
en trois heures de pêche.
Il a fait si chaud, on tenait à peine.
Il a arraché mon appât.
Ça mord, là.
- Je l'ai. J'en ai un. - Ramène-le !
Bien joué.
Je l'ai. Génial.
Un piranha de bonne taille.
Les piranhas ont des dents très tranchantes et très longues.
J'en avais un à bord,
je lui avais planté deux fois mon couteau dans la tête,
je l'avais ouvert
et m'apprêtais à le vider...
Ça m'a fait mal. Et ce poisson était déjà mort.
Il a dû voir mon doigt approcher et m'a mordu.
Oui, j'ai été bête,
mais j'ai pensé : "Ce poisson est mort."
Et il lui restait un dernier coup de dents.
- C'est grave ? - Il m'a bien eu.
D'abord la bonne nouvelle :
on a pris du poisson.
La mauvaise nouvelle : c'est du menu fretin.
Venez manger des cookies.
Vous êtes top.
Ils ont mal supporté le voyage.
Tout le monde en a eu sauf vous.
Partagez-vous ça.
Désolé de ne pas t'avoir choisi, Matt, mais j'avais promis à Jenna.
Les promesses, c'est essentiel.
On revient, on va aux toilettes.
Deena a dit à Heidi de ne rien dire à Jenna
de son plan d'éliminer Alex.
Mais juste après le retour d'Alex et Jenna de la récompense,
Heidi a tout dit à Jenna.
Alex et Jenna sont mes alliés d'origine,
je ne vais pas les trahir.
Alors je l'ai dit à Jenna,
sachant qu'elle en parlerait à Alex.
Alors, qu'est-ce qui se dit ?
Elle se retourne contre nous.
On doit la sortir après Matt.
Comment Heidi l'a-t-elle su ?
Deena leur a parlé.
Deena nous a tous trahis,
par égoïsme.
Je suis fâchée contre elle.
Elle pose clairement problème. Elle cause déjà des problèmes.
On n'a pas besoin de ça sur le camp.
Rob m'inquiète. Pourquoi la préfère-t-il à nous ?
Parce qu'il lui a donné sa parole.
Alors j'ai demandé à Rob ce qui se passait.
Il a dit : "Que veux-tu dire ?",
j'ai dit : "Je suis menacé, maintenant ?"
Il a dit : "Comment le sais-tu ? C'est arrivé en ton absence !"
J'ai dit : "Je suis doué. Je sais ce qui se passe."
Et il a dit : "Ouais, Deena veut sortir Matt, puis toi."
Elle veut que tu sortes dès que possible.
Alors voici mon plan.
Dans deux jours, on sort Matt.
Trois jours après, on garde Christy
et Butch et on sort Deena.
Les choses
sont devenues très intéressantes, ici, à Jacaré.
C'est Deena contre Alex.
Et tous deux croient
avoir le contrôle du jeu.
Je me sens très affaiblie
à cause d'une piqûre d'araignée.
Ça devient grave.
Tu peux le plier ?
Alors ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas le plier.
C'était si douloureux, j'ai failli m'évanouir.
Ça a d'abord été douloureux, puis c'est devenu noir et bleu.
Toucher mon genou me cause une intense douleur.
Je ne peux pas du tout le plier.
Et ton genou est chaud d'ici...
Plus ou moins jusqu'ici.
Tu veux que je te porte ?
Heidi a été mordue par un insecte quelconque.
Son genou est maintenant gros comme l'un de ses seins.
Elle a beaucoup de mal à se déplacer.
Espérons que ça se réduise.
Stupides bestioles !
Voyons ce qu'il y a au courrier.
- Le courrier. - Oh oui.
- Qu'avez-vous ? - Un truc marrant ?
"Que désirez-vous le plus ?
- L'immunité ou de la nourriture ?" - Je mange.
"L'idée de partir ce soir
pourrait réveiller votre palais."
C'est-à-dire ?
Je ne comprends pas.
Attends, non. Je ne sais pas,
ça me perturbe. Je dois être idiote.
C'est marqué : "l'immunité OU de la nourriture".
Maintenant, j'ai faim.
Le plan, en abordant l'épreuve d'immunité, a toujours été :
"Matt d'abord, Matt d'abord."
"Que désirez-vous le plus ? L'immunité ou de la nourriture ?"
Mais on a décidé que si Matt gagnait l'immunité,
Alex partirait.
C'est fini pour lui. Point final.
Je suis prête comme... Allons-y maintenant !
Quelqu'un veut aller faire du canoë ?
Vous, continuez à manger du manioc.
Par ici, tout le monde !
Un genou bandé.
Merci beaucoup.
- Que s'est-il passé ? - Une araignée, croit-on.
Stupides araignées.
Donc dans une compétition physique, vous êtes mal partie.
Légèrement.
[???]
- Vous êtes là depuis 27 jours. - Pas mal.
Et probablement, depuis le premier jour,
vous pensez le plus souvent...
- À manger. - À manger.
Je l'ai dit en premier.
Vous voulez manger ? Aujourd'hui, vous mangerez.
Il y a un piège, les amis.
Nous avons préparé un chouette menu amazonien.
De nombreux éléments du menu peuvent être trouvés sur votre camp.
Ce sont tous des mets délicats en Amazonie, et surtout,
en situation de survie, ils sont une nécessité.
Il y aura quatre plats.
Les deux derniers à finir dans chaque manche seront éliminés,
jusqu'à ce qu'il ne reste que deux finalistes.
Celui qui restera gagnera l'immunité.
À ce propos. Jenna, rendez-le.
Je sais que c'est agréable de le porter.
Réussissez aujourd'hui et vous le récupérerez.
L'immunité est remise en jeu.
Nous allons tirer au sort votre ordre de passage
et nous commencerons. J'espère que vous avez faim.
Bien,
vous pouvez ôter les couvercles.
Ce sont des sauterelles d'Amazonie.
Un peu plus grandes que la moyenne, et j'ajouterais : plus goûtues.
- Vous avez essayé ? - Mais oui.
Voici la règle.
Vous devez me montrer une bouche vide.
Quand j'ai dit que c'était bon,
si vous vomissez, pas de souci.
Mais ça doit rester dans l'estomac le temps que je le voie.
Les six premiers
à finir leur sauterelle se qualifient pour la manche suivante.
Les deux derniers sont éliminés.
- Tout le monde est prêt ? - Ouais.
Survivants, prêts ?
Go !
Un peu sec.
Quand vous avez fini et que j'ai validé, reculez.
Christy a un peu de mal.
Heidi tente de se convaincre.
L'esprit doit dominer le corps.
Matthew a fini.
C'est bon, reculez.
Il y a encore cinq places.
Ne recrachez pas !
Deena, c'est bon.
Je n'irai pas plus loin.
Alex, c'est bon. Ça en fait trois.
Encore trois places.
- C'est vraiment sec. - C'est sec.
- C'est dur à avaler. - Vous l'avez avalé, bien.
Christy, mangez le reste.
Ne recrachez pas !
Désolée. Je préfère le manioc.
- Vous êtes si confiante ? - Non, mais ça ne passe pas.
Rob, il vous reste encore une demi-sauterelle.
- Comment ça va, Butch ? - J'aime ça.
Vous y êtes, Christy ! Allez-y !
Ouh, ça croustille.
Allez, Heidi.
- Il faut juste que ça descende. - Ouais, c'est dur à avaler.
C'est un peu dur, en effet.
Je sais.
C'est bon. Ça fait quatre.
Encore deux places.
Jenna est déjà... C'est bon, Butch.
- Christy, c'est entre vous et Heidi. - Avale, Heidi !
Ça y est ! Christy se qualifie.
Christy vous bat de quelques secondes, Heidi.
Heidi et Jenna, prenez place sur le banc.
Prêts pour la manche suivante ?
Ouvrez, voyons si vous les reconnaissez.
Vous avez dix vers de babassu, des vers de coco.
Vous en avez sur le camp, j'en suis sûr.
Il faut juste manger les dix le plus vite possible.
Quatre se qualifieront.
Deux échoueront.
Tout le monde est prêt ?
Survivants, prêts ? Go !
- Matthew est qualifié. - Bravo, Matt.
Deena est qualifiée. Alex est qualifié.
Et voilà. Christy est qualifiée.
Rob et Butch, vous êtes éliminés.
Désolé, mon pote.
- Vous les finissez, Rob ? - J'aime bien ça.
Deux se qualifieront.
Deux échoueront.
Ôtez les couvercles.
- Cinq scarabées. - Mon Dieu !
De taille moyenne, pas des grands.
C'est dégoûtant.
Cuits,
un peu croustillants...
Survivants, prêts ?
Go !
Christy est en difficulté. Avalez-les, Christy !
C'est bien, Deena.
Matthew est bien parti.
Dépêche-toi !
Pas de précipitation.
Voyons votre bouche. Plus bas. C'est bon.
Matthew est qualifié.
Encore une place.
C'est entre Christy, Deena et Alex.
Avalez !
Deena est proche.
Allez, Christy.
Deena est qualifiée.
Christy vomit.
Christy et Alex, vous êtes éliminés.
La dernière manche.
Le dernier plat.
Un pour vous, Deena.
Préparé tout spécialement pour vous, Matthew.
Ils l'avaient commandé pour toi à l'avance, Matteo.
Tout se résume à ça.
Un ultime plat.
L'immunité en jeu.
Vous avez prouvé pouvoir manger presque n'importe quoi.
Découvrez votre dernier met.
- C'est pas vrai ! - C'est quoi ?
- Ça, c'est bien dégueu !
- C'est quoi ? - Montre-nous !
C'est vivant.
- C'est quoi ? - Un truc bien dégueu.
Une larve vivante avec des dents.
Cool !
- Et des griffes acérées. - Reposez-la, à présent.
Larve de scarabée. On en trouve dans les souches mortes.
Très répandue ici.
Seule différence : elle est vivante. Elle n'est ni cuite ni grillée.
Nous avons retiré les pinces,
donc elle ne vous fera pas mal.
On y va.
Pour l'immunité.
Deena et Matthew.
C'est très simple. Finissez-la en premier
ou vous pourriez avoir des ennuis au conseil.
Très gros enjeu. On y va.
Survivants, prêts ?
Go !
Ouah. Vous l'avez avalée entière ?!
Sans même la tuer ?
Cette chose est encore en train de descendre.
J'espère que mes sucs digestifs vaincront.
Ce type est fou !
Vous êtes dingue !
On fait la vague !
Ouais, mon gars !
Super, Matt.
Vous êtes à l'abri du vote, ce soir.
- Bel effort. - Merci beaucoup.
Les autres, vous connaissez le truc. Quelqu'un va s'en aller.
Retournez au camp. On se verra au conseil.
On revient tout de suite.
On va se laver.
L'erreur qu'a commise Alex à l'épreuve
a été de la perdre.
Il devait la gagner
pour se sauver.
Ça n'est pas arrivé.
Il aurait vraiment fallu que je sois en danger aujourd'hui
pour que je mange ce truc monstrueux.
Tout le monde est toujours avec moi.
Même pas la peine d'essayer.
Alors, que se passe-t-il ?
Alex est,
de loin, le prochain sur la liste.
Alex doit être le prochain.
D'accord.
C'est compréhensible.
J'ai convaincu Jenna
qu'Alex est trop dangereux,
donc c'est fini pour lui.
Au revoir, Alex. Au revoir, Alex.
- On a le contrôle total. - Je sais.
Alors tu es avec moi, hein ? C'est promis. Bien.
Deena est alliée à moi, Alex, Rob et Heidi.
Mais elle nous a tous trahis
et je suis terriblement déçue et choquée.
Je ne lui pardonnerai pas.
C'est la première fois que j'ai les boules dans ce jeu.
Toi aussi ?
J'en ai juste marre d'être assis sur des troncs toute la journée.
Deena m'a prise à part.
- Que dit-elle ? - Qu'Alex doit être le prochain.
Elle veut un carré final avec toi, Heidi et Christy.
Elle ne veut que des femmes, et que les hommes partent avant.
Elle m'a dit, je cite : "Nous contrôlons ce jeu."
Je me suis dit : "Mmh, tu dis ça à tout le monde."
Elle me dit : "J'ai Rob dans la poche,
et lui a Matt."
Voilà où on en est.
Si Rob se retourne contre nous, on est baisé.
C'est vrai.
Je suis dans les deux cercles, en ce moment.
Je reçois des infos de Deena et aussi d'Alex.
Une situation précaire qui pourrait se retourner contre moi.
Alex est le plus dangereux,
car il pourrait jouer un coup avec les filles
- pour nous éliminer. - Vrai.
Je ne veux pas de ça.
D'accord.
Et tu as plus de contrôle sur Matt et Butch,
car ils peuvent être emmenés dans différentes directions
et voter pour n'importe qui.
Rob travaille Matt.
Et Matt, bien sûr, parle à Butch.
Donc notre plan se déploie
et tout va se mettre en place.
Les filles font leur part.
Alors,
c'est réglé.
Alex est le suivant.
Je le pense.
Deena et Alex pensent tous deux avoir les mêmes gens
pour virer l'autre.
Et tous deux pensent que leur plan va marcher comme sur des roulettes.
C'est comme si on était dans la mafia
et qu'il y avait un contrat sur l'un de mes amis.
Et je dois regarder ailleurs
et faire comme si tout était au poil.
Mais quand on ira au conseil ce soir,
la personne qui se fera abattre sera celle qui s'y attend le moins.
Bienvenue au conseil.
Voici maintenant le premier membre du jury.
Dave n'est là qu'en observateur,
pour recueillir des informations en vue d'un vote très important.
Heidi, que diable se passe-t-il avec votre genou ?
J'aimerais le savoir.
Mais ça s'améliore.
D'ici deux jours, ça devrait aller.
Cela vous a-t-il inquiétée ?
- C'est un jeu individuel. - Oui !
Mon Dieu, oui ! Je me suis dit :
"Mes atouts dans ce groupe
sont mes capacités physiques et mon intelligence."
Et... Coucou !
L'une d'elles a disparu !
Laquelle ?
Très bonne question !
Deena, maintenant que nous avons commencé à former le jury,
avez-vous relevé un changement notable
dans le jeu ?
Le jeu est lancé.
Les gens se battent pour leur place.
Il y a une lutte... Pas pour le pouvoir,
mais il y a une lutte pour savoir qui a le pouvoir.
C'est sûr. Ça a clairement changé.
Les gens sont un petit peu sur les nerfs.
Il ne s'agit plus de survivre en Amazonie,
mais de survivre dans le jeu.
Alex, commencez-vous à remarquer, ou peut-être croyez-vous remarquer
des gens qui murmurent
ou s'isolent plus souvent qu'avant ?
Dans une certaine mesure, oui.
On n'échappe pas à un peu de paranoïa.
Et on commence à se poser des questions,
par exemple, sur la place de l'éthique dans le jeu.
Faut-il trahir quelqu'un ?
Il faut peser le pour et le contre.
Et voir ce qui se passe.
Matthew, quelle était l'importance d'avoir l'immunité pour vous ?
C'était une bonne chose à avoir.
Mais pour moi,
d'après ce que je sais de la tribu, des sentiments
et de l'humeur de la tribu,
ce n'était pas absolument essentiel.
- Alors, la négocieriez-vous ? - Non.
Alex, apprécieriez-vous de porter ce collier ?
J'adorerais ça.
Je veux finir ce jeu,
le gagner.
Je n'entre pas dans une compétition juste pour participer.
Je ne suis pas comme ça.
Et si mon nom sort...
Eh bien, c'est ainsi. Je ne peux rien y faire.
Deena, satisfaite de votre jeu ?
Jusqu'ici, oui.
Si mon nom sort, ça se sera joué sur un insecte.
Un insecte qui semble sorti tout droit de l'enfer,
mais c'est ce qui fait la différence entre Matt et moi :
avaler une vilaine larve géante.
Il est temps de voter. Christy, à vous.
Je vote pour Alex,
car il est une sérieuse menace.
Alors j'essaye de l'éliminer ce soir.
Tu m'as menti, tu m'as trahie, tu m'as baisée,
maintenant, je te baise.
Car tu es une vraie force physique et mentale.
Tu es entre moi et la victoire.
Deena, tu n'as pas pu tenir parole trois jours.
Je t'affronterais bien au tribunal, en fait, car tu es la pire menteuse
que j'aie rencontrée.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Deena.
Deux votes Deena.
Alex.
Deux votes Alex,
deux votes Deena.
Trois votes Deena.
Quatre votes Deena.
Deux votes Alex.
Neuvième personne éliminée et deuxième membre du jury...
Deena.
Ça fait cinq, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Inutile de lire le dernier vote.
Deena, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Vous avez survécu à neuf conseils,
tenu 27 jours.
Vous n'avez donc pas tout faux.
Les 12 derniers jours soulèveront une question simple, mais importante :
à quel point voulez-vous gagner ?
Et que ferez-vous ou ne ferez-vous pas pour cela ?
Retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
Ils m'ont vue comme une menace, je voulais changer le jeu
et éliminer les plus forts pour pouvoir aller au bout.
Des choses arrivent, des gens changent d'avis,
des relations et des liens se développent.
Je me suis fait avoir. Mais souvenez-vous :
vous devrez assumer vos décisions toute votre vie,
assurez-vous donc qu'elles comptent.
Merci pour le voyage. Je me suis bien amusée.