Din episodul anterior:
Tribul era îngrijorat de comportamentul ciudat al lui Matthew.
Promit că nu voi răni pe nimeni. Nu-mi place să văd sânge.
De ce vrea să-i fie atât de ascuţită maceta? Cred că ne va omorî.
Rob s-a prefăcut că formează o alianţă cu Matt, pentru propria lui protecţie.
Îmi iau viaţa în mâini, cu cantitatea mare de minciuni ce i le spun.
Dar alianţa adevărată a lui Rob îl ochea pe Dave.
De mult am ceva cu Dave. Se dă în spectacol, e arogant.
Nu-l mai suport. Dave trebuie să plece. E o ameninţare.
- Când Dave a câştigat recompensa... - Dave câştigă recompensa!
A ales s-o împartă cu Deena, ca să-şi prezinte cazul.
Eu încerc să mă salvez pe mine,
- să rămân cât mai mult posibil. - Ştiu. Să văd ce pot face.
Dar proba imunităţii a arătat fiecare ce poziţie are în trib.
- Dave şi Matthew au fost primii eliminaţi. - Bine-ai venit la morgă.
Şi Jenna a câştigat imunitatea.
Bună treabă, Jenna.
La Consiliul Tribal, decizia tribului Jacare a fost unanimă.
A opta persoană eliminată şi primul membru al juriului: Dave.
Tribul a decis.
Au mai rămas opt. Cineva fi eliminat în seara asta?
Survivor 06x09 "Lanţul"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
De asta a trebuit să vin aici să vorbim.
Am informaţia că există nişte femei în trib
care nu-s fericite de rolul de lider pe care şi l-a asumat Deena.
În fiecare dimineaţă îl informez pe Matt,
îi spun la ce vreau eu să se gândească,
să aibă mintea ocupată, să nu aibă ocazia să-şi dea seama ce se întâmplă.
E foarte confidenţial. Deena spunea că tu eşti cea mai mare ameninţare.
Presupuneam asta. Eu ştiam că-s o ameninţare mare din a doua zi.
I-am băgat multe prostii în cap, lui Matt.
I-am spus că bărbaţii le vor elimina pe femei, şi că avem nevoie de Butch.
Matt urmăreşte cai verzi pe pereţi.
În tine am cea mai mare încredere din acest trib.
Butch e un tip de treabă.
Să ne întoarcem.
Tu du-te pe acolo, eu mă duc pe aici.
Vom fi...vom fi ca un lanţ.
- Ce anume? - Un lanţ. Zale din lanţ.
E un lanţ, iar eu sunt zala de legătură pentru Butch.
I-am spus că voi iniţia eu discuţia.
Eu decid câtă informaţie primeşte. Eu sunt linia lui de plutire.
Nu vorbim despre nimic.
- Nu vorbim despre nimic. - Eu iniţiez comunicarea.
Cred că suntem ca un lanţ.
Vrei să fi una dintre acele zale.
Vrei să a şaptea za, poate a şasea, poate a cincea,
şi apoi la o frântură poţi sări să te prinzi de celelalte,
şi asta trebuie să poţi face.
Bine? Asta este. Nu mai vorbim.
E nostim, eu îi spun ce să facă apoi el merge şi-i spune lui Butch ce să facă.
Butch e operativ.
I-am spus lui Butch că trebuie să ştie totul.
Pe Matt ar dori grupul să-l elimine,
fiindcă credem că-i instabil mental, şi ne este teamă că ne va omorî.
Încercăm să nu-i dăm de înţeles că va fi eliminat.
Trebuie să fim foarte precauţi, să nu se simtă ameninţat,
sau să simtă că trebuie să omoare pe unul dintre noi.
Matthew este o ameninţare fizică? Da, pentru siguranţa mea.
Poştă, poştă, venim!
"Exersaţi, exersaţi, exersaţi, n-o luaţi ca pe-o glumă.
Mirosiţi aroma victoriei, simţiţi cea mai faimoasă aromă a Braziliei".
- Cafea? - Ai dreptate, aroma victoriei.
Şti cine-o să câştige?
- Alex. Da. Absolut. - Eu spun că Matt.
Nu ştiu cât de bună a fost ideea să ne dea un arc cu săgeţi.
Ce aveţi acolo?
- Arc şi săgeţi. - Matt are orgasm.
- Şi tub cu săgeţi. - E bine.
Toată lumea a luat câte-o armă, să exerseze.
Eu am tras puţin cu arcul, am aruncat suliţele, şi-am suflat câteva săgeţi.
Venind în acest joc, singurele "suliţe" despre care ştiam erau
Britney ( Spears ), brocoli şi sparanghel.
Mai tare.
Trebuie să-mi pun toată
- gura în jurul tubului? - Da, aşa cred.
- Foarte bine. - Matt, cred că vei câştiga uşor.
Nu neapărat. Tu ce crezi?
Cred că ai dreptate. La fel aş gândi dacă aş fi în locul tău.
Matt a venit şi mi-a spus că nu se va strădui prea mult, azi,
că nu vrea să fie perceput ca şi-o ameninţare fizică.
I-am spus, "Matt, cred că în sfârşit începi să înţelegi jocul ăsta".
Începi să înţelegi jocul.
- M-am lovit la mână. - Eşti bine?
Veniţi.
Proba recompensei de azi vă va testa experienţa,
folosind trei arme, toate aparţinând Amazonului.
În prima rundă veţi participa toţi, veţi sufla săgeţi prin tub.
Primele patru persoane vor trece în runda a doua,
unde veţi arunca cu suliţe. Primii doi care termină din acea rundă
vor trece în runda finală unde veţi trage cu arcul.
Persoana cea mai apropiată de mijlocul ţintei, câştigă recompensa.
- Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi? - Da.
Un lucru pentru care-i Brazilia e atât de renumită este cafeaua.
Pentru câştigătorul probei de azi, am construit propria lui/ei cafenea.
Aici aveţi o mostră.
Vă las s-o gustaţi. E o bucăţică de croissant acolo.
Heidi, poftim, vezi tu ce faci cu ea.
- Să guste fiecare. - Merită să jucaţi pentru asta?
Tragem la sorţi să vedem care va fi ordinea, apoi vom începe.
Bine. Prima rundă. Christy, tu eşti prima.
Hai, Christy.
Aşa. Ai suflat bine. Christy e pe tabela de marcaj cu trei puncte.
Primii patru trec mai departe.
Direct în mijloc. 10 puncte. Bună treabă.
Butch...scapă de ochelari...
Hai, Butch.
Ai suflat bine, cinci puncte, e clar.
Rob, arăţi de parcă te-ai pricepe la asta.
Nu-i rău, nu-i rău. Matthew conduce cu 10 puncte.
Butch are cinci, Rob şi Christy au câte trei.
- Alex. - Frumos şi încet, tipule.
Ai tras bine. Şapte puncte. Alex trece pe al doilea loc.
Matthew încă conduce, cu 10 puncte. Jenna.
Trei puncte.
- Bună treabă, Jenna. - Deena.
Cinci puncte. Iată clasamentul.
Matt are 10 puncte, Alex are şapte, Butch şi Deena au câte cinci puncte.
Jenna iese din probă, împreună cu Christy şi Rob. Heidi.
Ai nevoie de cinci puncte ca să rămâi în probă.
- Nu sunt cinci puncte. - Nu.
Matt, Alex, Butch, şi Deena trec în a doua rundă.
Veţi arunca cu suliţa. Cele două persoane care-s cele mai aproape de mijloc
trec în runda finală. Matthew, tu eşti primul de data asta.
E bine.
Eşti greu de întrecut.
Deena, tu urmezi. Aruncă suliţa. Două persoane trec mai departe.
- Deena nu înscrie. - E în ordine.
Butch. Te-ai descurcat bine cu tubul, să vedem cum te descurci cu suliţa.
E bine. Butch e pe tablea de marcaj.
- Bine, Alex. - Hai, Alex.
Trebuie să o arunci în zona verde.
- Da, dragule. - E bine.
Alex şi Matthew trec în runda finală.
Trecem la runda cu arcul.
Voi rămâneţi aici, pe bancă. Matt, Alex, treceţi în turn.
Dă-i drumul, Matthew, trage.
Nu-i rău. Alex.
Tipul ăsta-i un imbecil.
Alex, trebuie s-o tragi în zona galbenă, roşie, sau neagră.
Şi reuşeşte. Alex o să bea cafea.
- Bună treabă. - Bună treabă, te-ai descurcat bine.
- Bună treabă. - Îţi mulţumesc.
- Felicitări, tipule. - Îţi mulţumesc, frate.
Veniţi aici, băieţi. Matthew, du-te la ei.
Bine, Alex, avem această cafenea, în Amazon.
Cea mai bună parte a unei cafenele este să-ţi petreci timpul cu cineva.
- Un prieten. - Jenna, hai.
Oameni buni, a fost un concurs frumos.
Îmi pare rău, voi vă puteţi întoarce-n tabără.
Să v-o prezint, e a voastră pentru următoarele ore.
- Cafeneaua din Amazon. - E foarte frumoasă.
Cafeneaua a fost grozavă. Era o structură frumoasă în junglă.
Pentru că aţi supravieţuit
- 25 de zile-n Amazon. - Îţi mulţumim.
Tot ce-i aici e pentru voi. Să aveţi o dupămasă plăcută.
Doamne.
Sunt foarte fericit acum.
E foarte tare.
Ce plăcut este. Pentru tine,
- că ai câştigat. - Îţi mulţumesc mult.
Nici n-ai fi putut alege o persoană mai bună
- cu care să-ţi petreci dupămasa. - Eşti mult prea blândă.
Chiar îmi place de Alex şi-a fost plăcut să-mi petrec timp cu el
şi să vorbesc cu el şi eram încântată că ador să mănânc.
Eu şi Alex eram ca nişte răsfăţaţi.
Sunt foarte recunoscătoare.
Şi eu. Şi eu.
- Prinde ceva, bine? - Voi prinde.
N-ai prins nimic.
Proba recompensei e grozavă dacă-ţi umpli burta.
Dar îţi mai indică cine-i aici să joace.
Din păcate acele persoane se aleg cu o poziţie foarte nasoală.
Adică, Alex.
A reieşit a fi un individ dominant şi asta m-a înspăimântat.
Dacă tot stăm aici, cât de important e pentru voi să avansaţi?
- Vreau din tot sufletul. - Bine, spune-mi cât de mult
crezi că vei avansa, dacă Matt şi Alex sunt în acest joc?
Matt e ca şi eliminat.
Înţeleg asta, dar dacă mâine câştigă imunitatea?
Mă refer la Alex versus Butch,
împotriva căruia ai avea o şansă mai bună?
- Evident, împotriva lui Butch. - Aşadar, dacă Matt câştigă imunitatea,
Alex trebuie să plece.
- Poftim, dragă. - Îţi mulţumesc.
Da, vom fi băgaţi în priză.
Da, putem sta aici să nu ne îngrijorăm că cineva ne ascultă conversaţiile.
Putem vorbi despre alţii fără să ne ascundem.
Nu m-am aşteptat la aşa ceva la începutul jocului.
- La ce anume? - Să cunosc persoane grozave.
Da, tu, Heidi, şi Rob sunteţi foarte distractivi.
- Noi patru ne-am tot apropiat. - Absolut.
Mă întreb dacă Deena ştie asta.
- Nu mai ştiu ce vrea Deena. - Nici eu.
O cunosc din prima zi şi nu ştiu la ce se gândeşte.
E greu pentru ea să se înţeleagă cu noi, că nu are aceeaşi...
- E foarte strictă. - Nu-i cu mult mai mare decât mine,
- e cu trei ani mai în vârstă.. - Parcă ar fi o eternitate.
- Da, e mult mai diferită faţă de mine. - Mi se pare că se gândeşte
la un alt unghi, la un alt complot, ceva de genul.
Toţi avem o şansă, dacă suntem doar noi.
N-avem nicio şansă dacă Alex e în joc.
Cred că mutarea isteaţă ar fi să scăpăm de forţa fizică.
Sunt într-o alianţă până la sfârşit cu Deena, e un secret.
Ceilalţi jucători nu cred că ştiu că eu şi Deena lucrăm împreună,
că suntem atât de apropiaţi.
- Crezi că Jenna ar fi de acord? - Da, n-am probleme cu Jenna,
trebuie să cizelez formularea.
Te anunţ când e momentul să vorbim cu Jenna.
Am stabilit totul. Dacă Matt câştigă imunitatea, Alex trebuie să plece.
Sunt acolo.
- S-a înţepenit? - Ori a muşcat, ori s-a înţepenit.
Simt că suntem la control, eu şi Rob.
În cele din urmă, eu sunt la control.
Am un plan de rezervă dacă cel iniţial de rezervă eşuează.
Trebuie să gândesc non-stop aici, şi asta-mi dă dureri de cap.
Totul devine interesant.
- Sunt plină. - Şi eu.
Nu voi mai mânca manioc, curând.
Cred că am băut patru cafele cu gheaţă, şi
amândoi am băut câte-un capuccino,
apoi Alex a mai băut o cafea cu gheaţă.
E multă cafea într-o perioadă scurtă de timp, suntem plini de energie.
- Să mâncăm mult manioc. - Bine.
Da, distracţia nu încetează niciodată, aici, în Amazon.
Ce faceţi?
Ne-a fost dor de voi.
Avem de făcut un anunţ.
În primul rând, eu şi Jenna am dori să vă spunem
că suntem dispuşi să stăm în primele două schimburi pentru a păzi focul
fiindcă după ce-am băut atâta cafea, sigur nu vom dormi o vreme.
Luaţi loc aici.
Partea bună este că fursecurile pot călători.
Fiecare primeşte două fursecuri, s-au cam rupt, doar atât am putut lua, dar
voiam să mă asigur că fiecare primeşte ceva.
Savuraţi-le. Savuraţi-le, prieteni.
Vreau să vă spun că nu-s de acord cu asta.
Când Alex şi Jenna s-au întors de la proba recompensei
au adus câte două fursecuri pentru fiecare dintre noi.
A fost un gest foarte plăcut şi apreciat de trib.
Matt şi Butch erau în barcă. Ei nu ştiau de existenţa fursecurilor.
- Le-a rămas şi lor. - Da, sunt două fursecuri acolo.
Putem mânca noi toate fursecurile...
- Eu am fost foarte corect. - Mă gândeam că putem mânca fursecurile
iar Matt şi Butch n-ar şti. Ei chiar sunt pe dinafară
din punct de vedere al puterii, şi dacă ar afla, ce vor face?
Vreau să prind nişte peşti.
Eu şi Matt încercam să prindem peşti.
Am prins 12 peşti în prima zi când am încercat, aici.
În următoarea zi am prins şase peşti.
Am prins unul azi dimineaţă, am pescuit trei ore,
dar era atât de cald că abia mai rezistam.
Mi-a furat momeala.
Mie-mi trage.
- L-am prins. - Trage-l sus.
Bună treabă. L-am prins. Grozav.
E un piranha de-o mărime frumuşică.
Piranha au dinţi foarte ascuţiţi, şi foarte lungi.
Aveam unul în barcă, l-am înjunghiat în cap, de două ori, cu cuţitul,
şi deja începeam să-l tai, şi l-am întors, şi...
M-a durut. Nu ştiu, peştele era mort.
Probabil că mi-a văzut degetul şi m-a muşcat.
Da, am fost prostuţ, dar credeam că peştele-i mort.
Dar a muşcat pentru ultima dată.
- Cât e de grav? - M-a muşcat destul de bine.
Vestea bună prima dată: Am prins peşti.
Vestea proastă: e un peşte micuţ.
- V-am adus nişte fursecuri. - Sunteţi cei mai buni.
N-au călătorit bine. Fiecare şi le-a mâncat în afară de voi.
Venim imediat, mergem la toaletă.
Deena i-a spus lui Heidi să nu-i spună nimic, Jennei
despre planurile ei cu Alex.
Dar după ce Alex şi Jenna s-au întors de la recompensă,
Heidi i-a spus totul, Jennăi.
Alex şi Jenna erau alianţa mea originală. Nu le întorc spatele.
I-am spus Jennei, şi ştiu că ea va vorbi cu Alex despre asta.
Se întoarce împotriva noastră.
- Trebuie s-o eliminăm, după Matt. - Cum a aflat Heidi?
Cred că Deena i-a spus ceva.
Deena ne-a înjunghiat pe toţi în spate fiindcă-i egoistă.
Sunt foarte furioasă pe ea. E evident că începe să se răzgândească deja.
Nu avem nevoie de aşa ceva în tabără.
Îmi fac griji pentru Rob, de ce-ar alege-o pe ea, şi nu pe noi?
- Poate că i-a promis. - L-am tras deoparte pe Rob.
"Rob, ce se întâmplă?
Eu sunt pe listă acum, eu sunt în pericol?" Mi-a spus,
"De unde şti, s-a întâmplat cât timp tu erai plecat".
"Tipule, sunt bun, ştiu ce se întâmplă", iar el mi-a spus,
"Da, Deena vrea să scape de Matt, apoi de tine".
Vrea să te elimine mai devreme decât mai târziu.
Iată-mi planul, tipule.
Peste două zile îl eliminăm pe Matt.
După trei zile o păstrăm pe Christy şi pe Butch şi scăpăm de Deena.
Lucrurile au devenit interesante aici, în tribul Jacare.
Este Deena versus Alex.
Amândoi cred că iau deciziile în acest joc.
Mă simt ca o retardată acum.
Din cauza unei înţepături de păianjen.
- Se înrăutăţeşte. - Nu-l poţi îndoi deloc?
- Care ţi-e starea? - Nu ştiu. Nu-l pot îndoi acum.
Simţeam o durere atât de ascuţită...
A început să mă doară şi să fie negru-albăstrui.
Nici nu-mi pot atinge genunchiul fără să simt o durere îngrozitoare.
- Chiar nu-l pot îndoi. - De aici se simte că e fierbinte.
Heidi a fost înţepată de nu ştiu ce insectă.
Genunghiul a ajuns la mărimea unui sân de-al ei.
Îi este foarte greu să umble acum. Să sperăm că i se va scurge ce are acolo.
Insecte tâmpite!
Să vedem ce-am primit la poştă.
- Poşta. - Da.
- Ce-am primit? - E ceva distractiv?
"După ce tânjiţi mai mult? După imunitate, sau după mâncare"?
- Eu mănânc. - "Distracţia de-a pleca acasă diseară
punându-vă cerul gurii în dispoziţia necesară".
Ce înseamnă asta? Nu înţeleg.
Staţi aşa, nu. Sunt confuză. Poate-s o idioată.
Scrie chiar aici, "imunitatea sau mâncarea". Mie mi-e foame.
Planul, înainte de imunitate, mereu a fost că vom scăpa de Matt prima dată.
După ce tânjiţi mai mult, după imunitate sau după mâncare?
Ne-am decis că dacă Matt câştigă imunitatea, Alex trebuie să plece.
E ca şi plecat. Punct.
Sunt pregătită pentru... Să mergem acum.
Voi să continuaţi să mâncaţi maniocul.
Veniţi!
- Ai un genunchi bandajat. - Îţi mulţumesc mult.
- Ce s-a întâmplat? - Credem că a fost un păianjen.
Păianjeni idioţi.
Deci într-o probă fizică ai avea probleme.
Toţi am fost înţepaţi.
- Sunteţi aici de 27 de zile. - Nu-i rău.
Probabil, din prima zi, cel mai comun gând al vostru era mâncarea.
Eu o spun prima.
Vreţi mâncare, azi primiţi mâncare.
E o chichiţă, oameni buni.
V-am pregătit un meniu amazonian.
Multe dintre mâncărurile din meniu le găsiţi în tabăra voastră.
Sunt delicatesuri în Amazon, şi ce-i mai important,
într-o situaţie de supravieţuire, sunt o necesitate.
Vor fi patru feluri de mâncare. Ultimele două persoane care termină de mâncat
în fiecare rundă, vor fi eliminate, până mai rămân doar două.
Ultima persoană rămasă, câştigă imunitatea.
Apropo de asta. Renunţă la ea, Jenna.
Ştiu că e plăcut s-o ai la gât. Descurcă-te bine azi, şi-o poţi avea din nou.
Imunitatea este din nou disponibilă.
Vom trage la sorţi să aflăm ordinea voastră la masă, apoi vom începe.
Sper că aveţi apetit.
Bine, daţi jos capacele.
Ăştia sunt cosaşi amazonieni.
Sunt puţin mai mari decât cei tradiţionali, şi sunt şi mai gustoşi.
- Ai gustat? Frumos. - Cu siguranţă.
Iată care-i regula: Trebuie să-mi arătaţi gura goală.
După ce-am spus că-i bine, dacă vă vine înapoi, e în ordine.
Dar trebuie să-l înghiţiţi ca eu să văd asta.
Primii şase care termină de mâncat trec în runda următoare.
Ultimii doi ies din probă. Toată lumea-i pregătită?
- Da. - Da.
Supravieţuitori, fiţi gata.. Start!
După ce-aţi terminat şi eu vă dau acordul, îndepărtaţi-vă de masă.
Christy are probleme.
Heidi încearcă să se convingă pe ea însăşi.
Mintea să vă fie mai puternică.
Matthew a terminat. E bine, du-te în spate.
Încă cinci persoane.
Ţine-l în gură.
Deena, e bine.
Eu nu mai continui.
Alex, e bine. Trei persoane. Încă trei.
- E greu de înghiţit. - Îl înghiţi, e bine.
Christy, mănâncă-l şi pe restul.
Ţine-l în gură.
Îmi pare rău. Mai bine mănânc manioc.
- Eşti atât de încrezătoare? - Nu, nu-l pot mânca.
Rob, Rob, mai ai jumătate de cosaş, rămas.
- Cum te descurci, Butch? - Mie-mi place.
Hai, te descurci, Christy, fă-o!
E crocant.
Hai, Heidi.
- Trebuie doar să-l înghit. - Da, e greu de înghiţit.
- E cam greu de înghiţit. - Ştiu.
E bine. Sunt patru persoane. Încă două trec mai departe.
E bine, Butch.
- Christy, sunteţi tu şi Heidi. - Înghite-l, Heidi.
Asta este. Christy a reuşit.
Christy a terminat cu o secundă înaintea ta, Heidi.
Heidi, Jenna, luaţi loc pe bancă.
Sunteţi pregătiţi pentru următoarea rundă?
Uitaţi-vă, vedeţi dacă vi se par cunoscuţi.
Aveţi 10 viermi "babasu", sunt viermi de nuci de cocos.
Sunt sigur că i-aţi întâlnit în tabără.
Acum trebuie repede să mâncaţi 10 viermi.
Patru vor trece mai departe. Doi, nu.
Sunteţi pregătiţi?
Supravieţuitori, fiţi gata...start.
- Matthew a terminat. - Bravo, Matt.
Deena a terminat. Alex a terminat.
Asta este. Şi Christy a terminat.
Rob, Butch, aţi ieşit din probă.
Îmi pare rău, prietene.
- Îi termini de mâncat, Rob? - Îmi plac.
Doi dintre voi vor trece-n finală. Doi, vor ieşi din probă.
Daţi jos capacele.
- Cinci gândaci. - Doamne.
- De mărime medie, nu sunt mari. - Sunt dezgustători.
Copţi, crocanţi... Supravieţuitori, fiţi gata... Start.
Christy are probleme. Înghite-i, Christy.
Bravo, Deena.
Matthew arată bine.
- Nimeni nu se grăbeşte. - Grăbiţi-vă.
Ia s-o văd, arată-mi gura, jos, jos, jos, e bine.
Matthew a terminat. Mai e nevoie de-o persoană.
Dintre Christy, Deena, şi Alex.
Înghiţiţi-i!
Deena e aproape.
Hai, Christy.
Deena a terminat. Christy vomează.
Christy, Alex, aţi ieşit din probă.
Ultima rundă. Ultimul fel de mâncare.
O farfurie pentru tine, Deena. Pregătit special pentru tine, Matthew.
L-au comandat doar pentru tine, Matteo.
Bine, totul se rezumă la asta. Un ultim fel de mâncare.
Imunitatea este în joc. Voi aţi dovedit că puteţi mânca, cam orice.
Priviţi-vă ultimul fel de mâncare.
- Cred că glumeşti! - Ce este?
- E o obrăznicătură.
- Ce este? - Arată-ne!
- E vie. - Ce este?
- E vie şi are dinţi mari. - Minunat!
- Are gheare ascuţite. - Pune-l jos acum.
Larvă de gândac. E găsită în trunchiul copacilor morţi.
E foarte des întâlnită aici, singura diferenţă este că e vie,
n-a fost coaptă sau prăjită. I-am scos ghearele
să nu vă rănească la gât.
Bine, să-ncepem. Pentru imunitate, Deena şi Matthew..
E foarte simplu, mâncaţi-l prima dată,
dacă nu, se poate să aveţi probleme la Consiliul Tribal.
E o miză uriaşă, să începem.
Supravieţuitori, fiţi gata...
Start!
Ai înghiţit-o pe toată?
Nici măcar n-ai omorât-o?
- Larva încă-şi face cale-n jos. - Sper că se va lupta
cu sistemul meu digestiv şi că acesta va câştiga.
- Tipul ăsta-i nebun! - Eşti nebun.
Bravo, Matt.
Eşti în siguranţă diseară la Consiliu.
- Ai depus un efort bun. - Îţi mulţumesc mult.
Restul, ştiţi cum stă treaba. Cineva va pleca acasă.
Vă puteţi întoarce-n tabără. Ne vedem mai târziu la Consiliu.
Mă întorc imediat, mă duc să...mergem să ne spălăm.
Greşeala pe care-a făcut-o Alex la proba imunităţii
a fost că a pierdut proba imunităţii.
Alex trebuia să câştige ca să se salveze.
Asta nu s-a întâmplat.
Chiar trebuia să mă simt în pericol
ca să mănânc chestia aceea grotească.
Toată lumea-i alături de mine. De ce să mă străduiesc?
- Ce se întâmplă? - Alex.
Pe departe, el urmează.
- Alex trebuie să plece următorul. - Bine. E de înţeles.
Am convins-o pe Jenna că Alex e o ameninţare prea mare.
E ca şi plecat. La revedere, Alex, la revedere, Alex.
- Noi controlăm jocul. - Ştiu.
- Eşti cu mine, da? Jură-mi. - Da.
Deena e aliată cu mine, Alex, Rob, şi Heidi,
dar ne-a înjunghiat pe toţi în spate şi eu
sunt incredibil de dezamăgită şi şocată şi n-o pot ierta niciodată.
E prima dată când sunt furioasă în acest joc.
- Şi tu? - M-am săturat să stau pe butuci toată ziua.
- Deena m-a tras deoparte şi-am vorbit. - Ce ţi-a spus?
- Că Alex trebuie să plece. - Vrea ca în top patru să fiţi
tu, Heidi, Christy, şi ea.
- Vrea ca băieţii să plece. - Mi-a spus, şi citez,
"Noi controlăm jocul ăsta", şi mă gândeam că la toţi le-a spus asta.
Mi-a spus că-l are pe Rob la degetul mic, şi că Rob îl are pe Matt.
Asta se întâmplă acum.
Dacă Rob ne trădează,
- suntem terminaţi. - E adevărat.
Momentan mă aflu în ambele cercuri,
primesc informaţii de la Deena, dar şi de la Alex,
şi e o poziţie precară, că se poate întoarce împotriva mea.
Alex e o ameninţare mai mare pentru că le poate convinge pe fete
- să scape de noi. - Exact.
- Nu vreau să se întâmple asta. - Bine.
Tu ai mai mult control asupra lui Butch şi Matt,
că ei pot fi conduşi în diferite direcţii, să voteze pe oricine.
Rob are propria sa treabă cu Matt, şi apoi Matt, cu Butch.
Fiecare avem legături şi totul se aranjează, fetele îşi joacă rolul..
- Alex e următorul. - Cred că da.
Deena şi Alex cred că îi au pe aceeaşi oameni.
Amândoi cred că planul le va funcţiona.
De parcă am fi în mafie şi unul dintre prietenii mei urmează să fie ucis
iar eu trebui să mă uit în altă parte,
să mă comport că toate-s bune şi frumoase,
dar când mergem diseară la Consiliu, persoana care va primi lovitura
este cea care se aştepată cel mai puţin la asta.
Bine-aţi venit la Consiliul Tribal.
Acum va veni primul membru al juriului.
Dave este aici doar pentru a observa.
Adună informaţii care-l va ajuta să facă un vot foarte important.
Heidi, ce naiba se întâmplă cu genunchiul tău?
Mi-aş dori să ştiu. Totuşi, îşi revine.
Îşi revine, cred că peste două zile se va vindeca de tot.
Te îngrijorează asta,
- e un joc individual. - Da. Doamne, da.
Bunurile mele de valoare pentru acest grup sunt
abilităţile mele atletice şi inteligenţa.
- Una dintre ele mi-a pierit, acum. - Care dintre ele?
Asta-i o întrebare foarte bună.
Deena, acum că suntem în faza cu juriul, al acestui joc,
ai observat vreo schimbare palpabilă, în joc?
Jocul se joacă. Oamenii joacă pentru poziţii,
există o luptă pentru... şi n-aş spune putere,
dar există o luptă să vedem cine are putere, fi sigur.
Absolut, jocul s-a schimbat. Oamenii sunt mai ţâfnoşi.
Nu mai e supravieţuirea în Amazon,
ci supravieţuirea în jocul Supravieţuitorului.
Alex, începi să observi, sau poate crezi că observi oameni care şuşotesc,
sau care se îndepărtează de tabără mai des decât de obicei?
Desigur, până la un anumit nivel.
Nu te poţi abţine să nu devi puţin paranoic.
Începi să te întrebi dacă etica îşi are locul în joc, sau nu.
Dacă trădezi pe cineva? E o luptă continuă, cu siguranţă.
- Vom vedea ce se va întâmpla. - Matthew.
Cât de importantă era imunitatea pentru tine?
Imunitatea e un lucru plăcut pe care-l am azi.
Dar pentru mine, din ceea ce ştiu eu despre trib,
de sentimentele şi dispoziţia tribului, nu era absolut esenţială.
- Eşti dispus s-o negociezi? - Nu.
Alex, cât de plăcut ar fi fost ca tu să fi avut acel colier?
Ador acel colier.
Vreau să termin jocul ăsta, vreau să-l câştig.
Nu intru în competiţii să mă mulţumesc cu puţin.
Nu de asta o fac. Dacă-mi văd numele pe foaie,
mi-l văd pe foaie, n-am ce face, nu pot controla asta.
Deena, te simţi bine cu modul tău de joc?
Până acum, da. Dacă-mi văd numele pe foaie
totul va fi din cauza unui gândac.
Esenţial, da, parcă scos din iad, dar chestia aceea,
ea mă separă pe mine, de Matt.
Înghiţitul unui gândac urât şi uriaş.
E timpul să votaţi. Christy, eşti prima.
Îl votez pe Alex în seara asta că este o ameninţare serioasă.
M-ai minţit, m-ai trădat, m-ai tras pe sfoară, acum, du-te tu naibii.
Fiindcă eşti o forţă mentală şi fizică, stai între mine şi premiul cel mare.
Deena, nu te-ai putut ţine de promisiune nici măcar trei zile.
Trebuie să le dau un pont celor de la tribunal
fiindcă cred că eşti cea mai nasoală mincinoasă pe care-am cunoscut-o vreodată.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Deena.
Două voturi, Deena.
Alex.
Alex. Două voturi, Alex, două voturi, Deena.
Trei voturi, Deena.
Patru voturi, Deena, două voturi, Alex.
A noua persoană eliminată şi al doilea membru al juriului: Deena.
Sunt cinci, sunt de ajuns. Trebuie să-mi aduci torţa.
Nu mai e nevoie să citesc ultimul vot.
Deena, tribul a decis.
E timpul să pleci.
Aţi supravieţuit celor nouă Consilii Tribale, celor 27 de zile.
Ceva bine tot faceţi.
Aceste ultime 12 zile vor crea o întrebare simplă dar importantă:
Cât de mult vreţi să câştigaţi? Ce veţi face sau nu, să câştigaţi?
Vă puteţi întoarce-n tabără. Noapte bună.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Data viitoare, în Supravieţuitorul:
Alianţa formată din patru persoane, îşi etalează puterea.
Jenna, Heidi, Rob, şi cu mine ne permitem luxul de-a munci mai puţin,
suntem în majoritate iar celelalte trei persoane ştiu asta.
Şi un eveniment emoţionant se lasă cu lacrimi.
- Îmi pare rău. - Când a început să plângă
am început şi eu să plâng, că eram foarte fericită pentru ea.
M-au văzut ca pe-o ameninţare şi-am vrut să schimb faţa jocului puţin,
să-i votez pe cei mai puternici ca noi să ajungem până la sfârşit.
Lucrurile se întâmplă, oamenii se răzgândesc,
relaţiile se formează şi există ataşamente, aşa că, am fost eliminată.
Ţineţi minte că trebuie să trăiţi cu deciziile pentru tot restul vieţii voastre,
asiguraţi-vă că acestea contează.
Vă mulţumesc pentru aventură, m-am simţit bine.