Précédemment dans Survivor...
Les deux tribus furent réunies pour une importante nouvelle.
Aujourd'hui, les tribus fusionnent en une tribu finale.
Jaburu et Tambaqui n'existent plus.
Dans la nouvelle tribu Jacaré,
Roger supposait que c'était toujours la guerre des sexes.
Tout se met en place exactement comme prévu.
On est six gars et quatre filles.
On les sortira une par une.
Mais Deena et Rob menèrent Jaburu
vers un plan visant à éliminer les hommes de Tambaqui.
- On reste entre Jaburu, hein ? - Clair.
Le jeu m'appartient.
Dave, Roger, Butch.
Ce n'est plus la guerre des sexes,
mais la bataille des faibles contre les forts.
À la première épreuve d'immunité individuelle,
Deena l'emporta.
- Bravo, Deena ! - Deena gagne l'immunité !
Félicitations.
Au conseil,
Roger, surpris, fut le premier éliminé de la nouvelle tribu Jacaré.
Roger, la tribu a parlé.
Il en reste neuf.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor The Amazon Saison 06 - Épisode 08 Coucher avec l'ennemi
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Nous avons beaucoup de souvenirs de Roger.
Suspendons-le au mât à drapeau !
"Repose en paix."
Non, il faut le mettre dans l'arbre ou un truc comme ça.
Roger était un homme
sexiste et arrogant.
Roger parti,
la tribu est plus légère, plus heureuse.
Désolé.
Je n'ai pas accordé mon clairon depuis deux semaines.
À ce stade, je pense avoir un bon contrôle.
J'ai toujours un feu sous les fesses et je fonce à 200 km/h,
mais je pense avoir le contrôle.
Hier soir,
les événements ont pris une intéressante tournure.
Ça montre bien
que personne ne sait réellement ce qui se passe.
Je pense que ma stabilité
et tout le reste ont été renversés,
car j'avais basé mon jeu sur une alliance avec Roger.
À présent,
je dois jouer en fonction de la situation actuelle.
On doit s'avancer
au moins au-delà des arbres.
On place le bateau parallèlement à ces arbres.
Dave et moi, on va construire un dock.
Un petit cadeau pour tout le monde sur le camp,
pour éviter de se mouiller pieds et chaussures.
Car une fois vos pieds mouillés, c'est l'horreur.
Coupons quatre troncs et voyons ce que ça donne.
Le haut est resté coincé.
Bien, j'y suis.
Bien.
Pas d'autre arbre approprié
qui ne serait pas à six mètres du sol ?
C'est plutôt drôle, en fait.
J'ai un compte à régler
avec Dave depuis une éternité.
Il se croit le type le plus intelligent du monde.
C'est M. Aventure, M. Personnalité,
les filles sont folles de lui.
Je n'en peux plus.
C'est un frimeur et il est arrogant.
Dave doit partir. Il est dangereux.
L'alliance principale, c'est moi,
Deena, Jenna, Heidi et Alex.
Soit les cinq personnes avec lesquelles
je préfère passer du temps.
Nous savons tous que s'il ne gagne pas l'immunité,
il s'en va.
J'ai abordé ce jeu en me disant que je serais moi-même.
Ce que vous voyez, c'est Dave Johnson, quoi qu'il arrive.
Je me crois en bons termes avec tout le monde.
J'espère qu'être gros bosseur, dévoué, motivé, marrant,
suffira à me faire rester,
ainsi que bâtir des alliances avec les gens qui restent.
Pas mal du tout.
- Ça me plaît. - Ça me plaît.
Le type le plus fou que j'aie rencontré
vit avec moi
24 heures sur 24, sans interruption.
Est-ce que ça dérange quelqu'un d'autre
que Matthew soit aussi concentré là-dessus ?
Tu vas tous nous massacrer ?
Je promets de ne faire de mal à personne.
Je vais m'abstenir, les gars.
Ça me fait peur aussi.
Je n'aime pas la vue du sang.
Je veux dire, votre sang, mon sang... Beurk.
Matt est flippant.
Il est flippant.
Une fois de plus, il aiguise sa machette.
Je sais.
Il s'assied et aiguise sa machette pendant une heure.
Quel besoin de l'aiguiser autant ?
Je pense qu'il va nous tuer.
J'ai peur que quand il sera éliminé,
il sorte la machette et nous tue après le vote.
J'ai deux raisons d'envisager de sortir Matt.
1) Physiquement, il est dangereux.
2) Il pète un peu les plombs.
Tout le monde le ressent.
C'est une étrange impression que produit Matt, ces jours-ci.
Personne n'est à l'aise avec lui.
Par ici, tout le monde !
L'épreuve du jour
est pour une récompense individuelle.
Toutefois,
elle se jouera en deux manches.
La première manche se jouera par équipes de trois.
Derrière moi, une piscine de boue
avec des drapeaux de couleur, un par équipe.
Chaque équipe sera attachée à un élastique.
Votre travail : récupérer cinq drapeaux alignés.
Évidemment, plus c'est loin, plus l'élastique résistera.
Les derniers drapeaux seront donc plus durs à atteindre.
La première équipe de trois à ramener ses cinq drapeaux
passe à la dernière manche,
où les trois gagnants s'affronteront,
avec pour but de ramener trois drapeaux, dans l'ordre,
du plus proche au plus éloigné.
La première personne qui ramène les 3 drapeaux gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais, carrément.
Voici la récompense :
une après-midi de relaxation.
Vous pourrez prendre un bain bien frais,
de l'eau fraîche, de la détente, et vous pourrez vous laver.
Et quand vous serez prêt...
- Un banana split... - Oh, mon Dieu !
...avec sauce au chocolat,
un sundae aux brownies,
des fraises à la crème,
tout cela vous attendra.
Nous allons tirer les équipes au sort.
Bien. Christy,
Rob et Butch forment l'équipe des Verts.
Dave, Deena, Alex, vous êtes les Violets.
Jenna, Matt et Heidi sont les Oranges.
Pour une superbe récompense. Survivants, prêts ?
Go !
Matthew a le premier.
Allez le placer dans son support !
On passe au deuxième.
Matthew, Jenna et Heidi mènent.
En avant, Matthew, allez !
Alex remonte, Matthew a le deuxième.
Alex a le deuxième.
Butch a le deuxième.
C'est très serré.
Allez, tout le monde !
Il faut tout donner !
Tout donner !
Matthew et Jenna ont une petite avance.
Alex remonte.
Ils visent le troisième drapeau.
Allez, tout le monde !
Butch et Rob ferment la marche. Alex l'a.
Matthew l'a. C'est la course pour revenir.
Rob et Butch tentent de tirer Christy.
Allez ! Vous ne pouvez pas ralentir !
Rob attrape enfin le troisième drapeau.
La fatigue se fait sentir, c'est de plus en plus dur.
Les deux derniers seront très rudes.
On s'approche du quatrième drapeau.
Alex l'a.
Matthew, Jenna et Heidi se rapprochent.
Que quelqu'un l'attrape !
Matthew a son quatrième drapeau.
Vous pouvez regagner du temps, allez !
Vous restez dans le coup. Matthew, donnez tout, allez !
Dave, Alex et Deena mènent, en route vers le cinquième drapeau,
tentant de se qualifier pour la manche finale.
L'équipe gagnante va en finale.
Butch et Rob, galant effort.
Ne le regardez pas, donnez tout, allez !
Dave a le cinquième drapeau.
Ramenez-le à son support et c'est terminé.
Un peu de dos crawlé.
Dave, Alex, Deena
se qualifient pour la finale !
S'affrontent à présent : Deena, Alex et Dave.
Le premier qui ramène ses trois drapeaux
gagne.
Pour la récompense,
on y va. Survivants, prêts ?
Go !
Premier drapeau pour Dave.
Alex est juste derrière.
Deena ferme la marche.
Dave en a ramené un, il passe au deuxième.
Dave a son deuxième.
Alex a son deuxième.
Dave part vers son troisième
et dernier drapeau.
Et voilà.
Et ainsi,
c'est terminé.
Dave gagne la récompense !
- Bien joué. - Grand merci.
Voilà le programme.
Un bain frais, puis un banana split.
Mais une après-midi seul, c'est triste.
Une personne vous accompagne.
C'est votre choix. Une seule.
Choisissez maintenant.
Alex, Deena,
un ou deux doigts dans mon dos ?
- Vas-y, Deena. - Deux.
Un.
- Bien joué, Deena. - Je pourrais t'embrasser.
Vous venez avec moi. Vous autres, retournez au camp.
Vous devriez apprécier ce qu'on vous a préparé.
Votre petit refuge à tous les deux.
Cabines séparées, baignoires,
serviettes et tout le nécessaire, y compris des bombes de bain,
ces petites pierres blanches.
Et...
Voici la nourriture.
Comme promis :
pichet de thé froid, banana split,
fraises à la crème
et sundae aux brownies.
- Vous êtes chez vous. - De la bombe !
- Bon, à plus tard. - Merci.
Changeons un peu, commençons par la crème glacée.
Merci !
- La vie ne pourrait être meilleure. - Tu dois goûter ça !
Ces fraises, c'est l'extase.
Pardon, pourrais-tu me pincer ?
Rien de mieux au monde.
Rien de mieux au monde !
- Je vais être malade. - Et moi donc !
Bonté divine !
C'est pas le pied total ?
C'est trop incroyablement cool !
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je n'ai jamais utilisé ce genre d'éponge de ma vie.
- Éponge-toi tout ton saoul. - Je vais m'éponger à mort.
- C'est de ça que tu parlais ? - Ouais !
Rien que de l'entendre, ça m'excite !
Bon, voici mon dilemme.
Pas besoin d'être ingénieur en fusées...
- Pour voir l'évidence ! - ...comme le dit le proverbe.
"Je suis bien baisé."
Ce sera déjà fantastique d'avoir atteint le jury,
mais ce serait cool de rester un peu plus,
car je m'amuse bien.
- Bon. Voilà le problème. - Oui.
Je n'ai pas le pouvoir de changer ton destin.
Tu passes pour le plus fort du groupe
à ce stade,
tu es donc le plus dangereux pour tout le monde.
Je sais.
Le seul moyen d'y arriver,
c'est d'accélérer le statut de "bon pour l'asile" de Matthew.
Ce qui a été discuté.
Car il vire un peu louche.
J'essaye juste de rester aussi longtemps que possible.
Je sais, et je le comprends.
Je verrai ce que je peux faire.
Je leur parlerai.
Je te le dois bien, tu m'as permis de me baigner avec toi.
C'est la troisième fois que Dave mange.
Et sa deuxième douche. Ça ne va pas.
Dave reste propre.
[???]
Tu vas derrière les arbres ?
- S'il vous faut de l'aide... - Tu seras le premier.
Ce sera avec plaisir.
Il suffit d'appeler !
On vient de revenir de l'épreuve de récompense.
- Bien naze, cette épreuve. - Horrible.
Un banana split et on perd !
On parle de crème glacée depuis le 2e jour.
Et spécifiquement de banana split. Et on l'a perdu.
Enfin...
On se passera de cette graisse.
Exactement.
C'était clairement tactique
de prendre Deena.
- C'est certain. - Il mijote un truc.
Je doute que ça marche.
Pourvu qu'ils ne parlent pas de banana split toute la journée.
Je vais leur demander d'éviter, ce serait l'horreur.
Je vais vraiment le leur demander.
"Tige" et "Brindille" sont nos surnoms pour Jenna et Heidi.
Parce que c'est ce qu'elles sont.
Je sais que je prendrais feu
si je voyais Tige et Brindille se frotter.
- On s'est fait dérouiller, aujourd'hui. - Grave.
Et c'est impossible.
Je suis ravi d'être allié avec Tige et Brindille.
Mais même si j'apprécie beaucoup la compagnie de Heidi et Jenna,
s'intéresseraient-elles le moins du monde à moi dans la vraie vie ?
Ça gratte affreusement.
Et je ne l'oublie pas.
Je vois comment elles utilisent leurs attraits
pour que je fasse ce que je ne ferais pas normalement
et commette des erreurs que je ne commettrais pas normalement.
Je joue bel et bien avec cette tête,
même s'il pourrait sembler qu'une autre tête commande.
Chéri, on est rentré !
Salut !
- C'était sympa ? - Ouais, sympa.
C'était un genre de petit bungalow.
- Comment a été votre après-midi ? - On a déjeuné.
J'allais préparer le dîner.
Bien. J'ai faim.
Quand Dave et Deena sont revenus de la récompense,
ils ont commencé à dire qu'ils avaient faim.
Non, j'ai faim, Jenna.
J'ai faim. Je veux du manioc.
Je me suis dit : "Va te faire voir, grosse truie !
Tu t'es gavée de crème glacée, on crève de faim,
et là, tu veux manger mon manioc et mon poisson ?"
Je parle de banana split depuis le deuxième jour.
J'ai envie de me mutiler à la machette !
Ce n'était pas réellement
"un banana split".
C'était plutôt deux bananes
dans un bol.
Avec de la crème glacée.
Il y en avait assez peu.
Elle était toute fondue.
Ce n'était pas tellement Deena, c'était Dave.
La courtoisie élémentaire voudrait qu'après 3 variétés de crème glacée,
tu laisses ceux qui mangent du manioc avoir le poisson.
Mais je suppose qu'il ne s'en rend pas compte.
Je n'ai pas parlé avec Heidi de sa relation avec Dave,
mais je dors à côté d'eux.
Et j'entends beaucoup de froufroutements,
la nuit.
Et Dave tient Heidi dans ses bras.
En théorie, elle le manipule.
Mais dans ma tête, je me demande
si c'est moi qu'elle veut manipuler.
Si Heidi discute sur l'oreiller,
ça doit être avec moi, pas avec Dave.
Si Dave n'était pas là,
ce serait peut-être mes bras autour d'elle.
Cette situation est très agaçante.
Je n'aime pas
qu'une de mes alliées couche avec l'ennemi.
J'ignore ce qui se passe avec les têtes humaines sales,
mais, je ne sais pourquoi,
les insectes restent au-dessus des têtes humaines sales,
comme si c'était le dernier endroit à la mode.
Ils font la fête au-dessus de mon crâne.
Ils sont un million à orbiter.
Je ne sais pas ce qu'ils font.
Je n'ai rien frotté sur ma tête.
À ma connaissance, il n'y a rien à manger sur ma tête.
Mais c'est amusant, quand une personne parle
et qu'elle a ces insectes au-dessus de la tête,
comme Pig-Pen dans Snoopy.
Je me sens revigoré par...
Je suis dans un groupe, dans mon propre groupe.
On a de la chance, c'est un bon groupe.
Après tout ce temps, ça n'a pas été simple, mais...
C'est un bon groupe, je crois.
J'apprécie vraiment
ma relation avec Rob, car il connaît le jeu comme sa poche.
Moi, je n'y connais rien,
et il m'a beaucoup appris
sur la façon de jouer.
En plus, il est super.
Es-tu d'accord, si Dave gagne l'immunité,
- que Butch parte demain ? - Ouais.
Ça m'attriste. J'aimerais le garder.
Pour empêcher Matthew de se détourner du quintette,
il faut qu'il croie
avoir un autre accord que celui qu'il a réellement.
Que dis-tu d'Alex ? Crois-tu qu'il nous trahirait ?
Je pense que toi et moi n'avons rien à craindre.
J'ai pleine confiance en toi et j'espère que c'est réciproque.
Carrément.
J'ai inventé cette histoire pour Matthew,
selon laquelle Matthew, Alex et moi serons le trio final.
J'aimerais que notre accord reste secret.
Si les gens découvraient qu'on est de mèche,
on serait des cibles.
En réalité,
j'aimerais sortir Matt au plus vite,
car j'ai ma vie entre les mains
avec la quantité de mensonges que je lui raconte,
juste pour qu'il reste content.
La vache !
- Chouette masque. - On a chacun son masque ?
Ça va vous plaire, c'est assez cool.
"The Mask".
"Nous nous cachons derrière des masques pour dissimuler le réel.
Prenez le temps de peindre le vôtre pour exprimer vos sentiments.
Voyons ce que vous savez.
Ce n'est pas une course.
Avec l'immunité en jeu, qui sauvera la face ?"
Ils m'ont fait une coupe de cheveux en pétard !
Je ressemble à Moe des Trois Stooges.
Plus de blanc autour des yeux.
Chouette.
J'essaye de dessiner ce que je me rappelle de mon visage.
J'ai commencé par les sourcils, vu leur importance.
Très bien.
Je crois avoir la tête sur le billot.
Cette épreuve d'immunité est cruciale.
Alors mon premier objectif
est de m'assurer que Matt ne gagne pas.
Par ici, tout le monde !
Excellent.
Rob, vous lui avez mis un bandana.
Chouette.
De longs cheveux.
Joli. J'aime les lunettes, Butch.
Bien. Tout d'abord,
Deena...
Le collier d'immunité.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, je vais vous poser une série de questions
basées sur les cultures brésilienne et amazonienne
et sur les techniques de survie de base.
Vos masques
seront placés face à un tronc suspendu.
À chaque bonne réponse,
vous prendrez la machette et frapperez le tronc de quelqu'un.
Le tronc a trois fixations.
Une, deux et trois.
Un coup vous rapproche.
Le deuxième coup vous rapproche.
Le troisième coup libérera la corde...
...ce qui désintégrera le masque.
Cette personne sera éliminée.
La dernière personne dont le masque reste intact
gagne l'immunité et est à l'abri du vote de ce soir.
Nous allons tirer au sort
l'ordre dans lequel vous couperez les cordes,
et ce, à chaque tour.
Plaçons les masques et commençons.
Première question.
Qu'est-ce que le guarana ?
A) Des excréments de chauve-souris.
B) Une philosophie religieuse brésilienne.
C) Une boisson énergétique brésilienne.
Ou D) Un jeu de hasard brésilien.
Montrez.
"C" est la bonne réponse : une boisson énergétique.
Deena, Dave,
Alex, Matthew.
Les autres, reculez.
Dave, vous commencez.
Matteo.
Matthew prend un premier coup.
Deena.
Matthew, ils ont un message pour vous.
Matthew prend les deux premiers coups.
Matthew, à vous.
Matthew se venge de Dave.
Alex, vous pourriez éliminer Matthew du jeu, si vous le vouliez.
Pas encore.
Intéressant.
Après le premier tour, Matthew a pris deux coups,
ainsi que Dave.
Question suivante.
En cas improbable d'attaque par un alligator, crocodile
ou caïman,
vous devriez : A) Lui frapper le museau.
B) Lui couvrir les yeux.
C) Tenter de monter sur son dos.
Ou D) Les trois sont justes.
Bien, montrez.
La bonne réponse est "D", les trois sont justes.
Deena, Dave,
Christy, Heidi,
Alex et Matthew.
Heidi, première occasion.
- Vers qui se dirige-t-elle ? - Épargne-moi, Heidi !
- Ça doit faire mal. - Tu t'es fait défoncer !
- Je peux toujours couper, hein ? - En effet.
L'heure de la vengeance !
Matthew est éliminé.
Dave, vous êtes éliminé,
mais il vous reste un coup.
Désolé, Alex.
Oeil pour oeil.
- Je le savais. - Alex prend un premier coup.
Deena.
- Alex prend un deuxième coup. - Ils sont durs avec moi !
- Beaucoup de vengeances à exercer. - C'est sûr !
Deena prend un premier coup.
Christy, qui cela sera-t-il ?
- Et voilà ! - Bienvenue à la morgue !
Alex, asseyez-vous. Cela fait deux manches.
Trois personnes éliminées. Question suivante.
Si vous vous trouvez nez à nez avec un "Maître de la brousse",
vous regardez...
A) Un toucan géant.
B) Un membre de la tribu Yanomami.
C) La plus grande vipère du monde.
Ou D) Un garde forestier amazonien.
Montrez.
Tout le monde a raison, sauf Rob.
C'est la plus grande vipère.
Vous pensiez à un garde forestier ?
Je pensais à une star du porno avant d'entendre les choix !
Faites un pas en arrière.
Bon sang,
- c'était horrible, Rob ! - Deena.
Vous commencez.
Rob
prend son premier coup.
Heidi réfléchit.
Rob prend deux coups de suite.
À un coup de l'élimination, Rob.
Jenna, première occasion d'utiliser cette machette.
Butch prend son premier coup.
Christy sait exactement où elle va.
Et voilà, Rob.
Asseyez-vous.
Butch...
Butch va droit sur Jenna.
Pas de souci.
Jenna prend son premier coup.
Christy et Heidi sont les seules à avoir une corde intacte.
Question suivante. Vrai ou faux ?
Les indigènes amazoniens
utilisent toujours des armes primitives
comme arcs et flèches et sarbacanes
pour chasser oiseaux et singes.
Montrez.
Tout le monde dit "vrai", tout le monde a raison.
Vous commencez, Heidi.
Butch, vous êtes à un coup de l'élimination.
Où allez-vous, Butch ?
Il en a après vous, Heidi.
- C'est agréable, hein ? - Et comment !
Bien, Jenna.
La gauchère.
Au revoir, Butch.
Vous savez combien d'élèves aimeraient faire ça ?
Asseyez-vous.
Où allez-vous, Christy ?
Deena prend un autre coup.
- Deena. - Où vais-je aller ?
Christy prend son premier coup.
Question suivante. Vrai ou faux ?
L'Amazone est le plus long fleuve du monde.
Cachez vos réponses.
Montrez.
Tout le monde a raison.
Le Nil est le plus long fleuve du monde.
Christy, vous commencez.
Heidi, il ne vous reste qu'un seul bout de corde.
Deena, vous pourriez éliminer Heidi.
Christy, il ne vous reste qu'un seul bout de corde.
C'est peut-être la fin pour Christy.
Christy s'assied. Il n'en reste que trois.
Jenna.
La menace contre Deena est mise à exécution.
- Non, mais elle l'a déjà gagnée. - Elle l'a déjà gagnée.
- Un autre doit avoir le collier. - Vous allez partager l'immunité.
Récapitulons.
Jenna, encore deux bouts de corde. Heidi, plus qu'un.
Quoi qu'il arrive,
si Jenna répond bien, le jeu est terminé.
Allons-y.
L'immunité est en jeu.
Un "pirarucu" est...
A) Un poisson.
B) Un serpent.
C) Un rituel.
D) Une averse.
L'immunité est en jeu. Montrez.
"A", un poisson amazonien ?
C'est correct.
Heidi, vous commencez.
Joli travail, Jenna.
Bien mérité, bien joué.
Vous êtes protégée ce soir au conseil. Tous les autres sont vulnérables.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
J'ai détruit ces chaussures, une nuit,
en les laissant trop près du feu.
On ne peut plus les porter.
Mon objectif, cette après-midi, est de les macgyveriser
en des sandales utilisables.
Ce qui me rendra bien plus heureux.
Je pourrais voter pour Matt, car...
J'ignore ce qui se passe dans sa tête.
Il me fait flipper.
J'ignore combien de temps je pourrai rester en sa compagnie.
Je vais voter Matt ce soir,
car c'est ma seule chance de rester trois jours de plus.
Avec un peu de chance, mon vote et quelques autres
suffiront pour avoir une majorité contre Matt.
Si je peux avoir
l'un de vous en plus...
C'est un vote de pitié.
Deux choses jouent contre toi.
La première, c'était Roger.
L'autre, c'est que t'es une menace, mec.
C'est vrai, t'es un caïd.
- Nul ne veut se frotter à toi. - Je sais.
Je vote pour Dave, ce soir.
Il est probablement le plus dangereux ici.
Je préférerais ne plus avoir à l'affronter.
Que pense Heidi de tout ça ?
À propos de Dave ?
Tu as vu ce que je... ?
Quand je suis allé me coucher, hier soir...
Dave et Heidi étaient dans les bras l'un de l'autre.
Dave prend toujours Heidi dans ses bras.
Je ne sais pas ce qu'elle pense de lui.
Sur le plan personnel.
C'est entre Matt et moi.
J'aimerais rester trois jours de plus.
J'aimerais aussi que tu restes. Surtout si on vire Matt.
Honnêtement,
je pense que Deena est d'accord.
- C'est le cas. - Je le pense.
Mais ça ne fait que trois personnes. Il m'en faut deux de plus.
Je ne sais pas. Sérieusement.
- Tu as 50 % de chances, à ce stade. - J'ai 50 % de chances ?
Oui. C'est comme ça que je le vois.
Bonsoir à tous.
Parlons de comment les gens s'intègrent.
Matthew, par le passé quand nous avons parlé de ça,
vous aviez dit assez franchement
que vous n'étiez pas 100 % intégré.
Cela a-t-il changé ?
Complètement, en fait.
Quand nous avons fusionné
et pu passer plus de temps ensemble,
il m'a semblé que les gens étaient bien plus intéressés
par ce que j'avais à dire.
J'ai l'impression d'avoir de vrais amis
et que nous avons de beaux rapports authentiques.
Rob, vous étiez très expressif
pendant cette réponse.
Je suis vraiment heureux des progrès de Matthew.
J'étais avec lui les 14 premiers jours, à Tambaqui.
Et il était vraiment renfermé sur lui-même.
À présent,
il s'intègre vraiment bien
et est vraiment devenu un élément précieux de la tribu.
Heidi, parlons de l'épreuve d'immunité.
Cacher ce qui se passait était impossible.
Elle est conçue pour que chacun connaisse sa place dans le jeu.
Qu'avez-vous pensé du résultat ?
J'ai trouvé ça très intéressant
que les quatre filles
soient les dernières.
Je ne m'y attendais pas, pas du tout.
Les gars se sont plus ou moins éliminés entre eux,
au lieu de travailler contre les filles.
Matthew, de l'autre côté,
vous avez été le premier éliminé,
suivi de peu par Dave.
Cela doit vous parler, quant à ce qu'on pense de vous.
Sans blague. J'étais assez mécontent,
mais bon, c'est comme ça.
Dave, même question.
Pourquoi pensez-vous avoir été éliminé ?
C'est un jeu individuel, à ce stade.
Certains peuvent me voir comme une menace
et donc vouloir m'éliminer dès que possible.
Ma position est précaire.
Je sais que mon nom sortira, ce soir.
J'espère que ce ne sera pas la majorité.
On verra.
Les trois prochains jours
sont importants pour moi
et j'aimerais les passer avec les huit personnes ici présentes.
Deena, un plaidoyer clairement sincère comme celui-ci
peut-il retourner un vote, si, en effet,
ce vote est dirigé contre Dave ?
Si j'ai appris quelque chose dans ma vie,
c'est que les émotions peuvent être dictées par les sentiments.
Je pense que certains s'interrogent :
"Je leur ai dit que je le ferais,
mais... Seigneur,
ce soir, je ne peux pas."
Alors, oui.
Jenna, vous avez l'immunité autour du cou.
Si vous avez assez confiance en votre tribu,
vous pouvez l'échanger contre autre chose.
Je ne peux rien imaginer qui puisse être échangé
contre l'immunité.
- Elle est à moi et je la garde. - Bien.
Comme nous l'avons clairement illustré ce soir,
à ce stade, le jeu change clairement.
Car vous n'éliminez plus seulement des gens.
Vous éliminez des gens qui reviendront en tant que jurés
et finiront par décider qui sera l'Ultime Survivant.
Il est temps de voter. Deena, à vous.
C'est un type super et j'apprécie sa compagnie,
mais son heure est venue.
Nous sommes honnêtes l'un envers l'autre depuis le 1er jour.
Nous sommes apparemment tous deux perçus comme des menaces.
Un contre un, ça se résumait à ça. J'espère que ce sera toi et pas moi.
Rien de personnel. Prends soin de toi.
J'ai un respect total pour ce que tu as fait dans le jeu.
Tu as joué bien et à fond, c'est pour ça qu'on doit t'éliminer.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Dave.
Matt.
Un vote Dave, un vote Matt.
Deux votes Dave.
Trois votes Dave.
Dave. Quatre votes.
Huitième personne éliminée et premier membre du jury...
Dave.
Ça fait cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Dave, la tribu a parlé.
Clairement,
c'est un jeu centré sur les rapports humains.
Il ne reste que 15 jours.
La question que vous devez vous poser,
c'est : les rapports que j'ai établis ici
sont-ils authentiques ?
Peuvent-ils m'amener jusqu'au bout ?
De quoi réfléchir en rentrant au camp.
Bonne nuit à tous.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Ça mord pour Butch... Sur son doigt.
C'est grave ?
Le poisson était mort
et il lui restait un dernier coup de dents.
Et une lutte de pouvoir éclate à Jacaré.
Deena croit tirer les ficelles.
Alex pense prendre les décisions.
Qui décide réellement ? Moi.
Je leur souhaite le meilleur, à tous.
En guise de conclusion, il y a un super proverbe népalais.
Il dit en gros...
Ça veut dire : "Que faire ?"
Je suis là, j'ai faim et c'est l'heure de manger.
Alors, prenez soin de vous.