Din episodul anterior:
Cele două triburi s-au întâlnit pentru a primi nişte veşti importante.
Azi, triburile se vor uni într-un singur trib final.
Jaburu şi Tambaqui nu mai există.
În noul trib Jacare, Roger presupunea că încă este bătălia sexelor.
Totul se desfăşoară exact după cum am plănuit.
Sunt şase băieţi şi patru fete.
Rob a condus fostul trib Jaburu
cu un plan de a-i elimina pe bărbaţii din Tambaqui.
- Rămânem cu Jaburu, da? - La naiba, da.
Jocul e al meu. Dave, Roger, Butch. Nu mai este bătălia sexelor,
ci este bătălia celor mai slabi versus celor puternici.
În prima probă individuală pentru imunitate, Deena a ieşit victorioasă.
- Bravo, Deena! - Deena câştigă imunitatea!
Felicitări.
La Consiliul Tribal, Roger a fost surprins când a fost
prima persoană eliminată din noul trib Jacare.
Roger, tribul a decis.
Au mai rămas nouă. Cine va fi eliminat în seara asta?
Survivor 06x08 "Dormind cu inamicul"
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Avem o ultimă amintire de la Roger.
Să-i atârnăm aici.
Să-i atârnăm în copac.
Roger era un bărbat şovin şi arogant.
Odată ce-a plecat Roger, tribul este mai luminos, mai fericit.
Îmi pare rău. Nu mi-am ajustat ţeava de câteva săptămâni.
În acest stadiu simt că eu controlez jocul.
Încă ard, avansez cu 193 de km pe oră, dar simt că sunt la control.
Aseară a avut loc o întorsătură interesantă de evenimente.
Este un exemplu concis că nimeni nu ştie ce se întâmplă în acest joc.
Simt că toată stabilitatea mea a fost întoarsă pe dos
fiindcă mi-am bazat jocul pe-o alianţă cu Roger.
Acum trebuie să joc jocul după cum stau lucrurile momentan.
Trebuie s-o facem până după copac.
Ca barca să intre în paralel cu copacii ăştia.
Eu şi Dave ne pregătim să construim o platformă.
Pentru toată lumea din tabără, să nu se ude la picioare,
să nu se ude nici papucii, că odată ce-s uzi, picioarele sunt dezastru.
Să tăiem patru copaci, să vedem cum arată.
S-a blocat acolo sus.
Bine, mă feresc.
Bine.
Ce-i cu copacul ăla, aşa de important este?
De multă vreme am o problemă cu Dave. Se crede cel mai deştept din lume.
E Dl. Aventură, Dl. Personalitate, toate fetele vor să se cupleze cu el.
Nu-l mai suport. Se dă în spectacol, e arogant..
Dave trebuie să plece. E o ameninţare.
Alianţa principală e compusă acum din mine, Deena, Jenna, Heidi, şi Alex.
Sunt cele cinci persoane cu care mi-ar plăcea cel mai mult să-mi petrec timpul.
Toţi ştim că dacă nu câştigă imunitatea, pleacă acasă.
Am venit în acest joc cu mentalitatea de a fi eu însumi.
Ce primiţi este Dave Johnson, indiferent de situaţie.
Cred că m-am înţeles bine cu toată lumea, şi sper că dacă muncesc din greu,
dacă sunt dedicat, motivat, şi nostim, mă vor păstra mai mult timp aici.
Trebuie să încep să-mi fac nişte alianţe cu persoanele rămase.
Nu-i rău deloc.
- Îmi place. - Îmi place.
Cel mai nebun tip pe care l-am cunoscut vreodată trăieşte cu mine non-stop.
Ne vei măcelări pe toţi?
Promit că nu voi răni pe nimeni.
Şi pe mine mă sperie. Nu-mi place să văd sânge.
Matt e înfricoşător. Este înfricoşător. E înfricoşător.
- Bine. Din nou îşi ascute maceta. - Ştiu.
Îşi ascute maceta timp de o oră.
De ce vrea să-i fie atât de ascuţită? Cred că vrea să ne omoare.
Mi-e teamă că atunci când va fi eliminat,
îşi va scoate maceta şi ne va omorî după citirea voturilor.
Sunt două motive pentru care l-aş vota pe Matthew. Primul ar fi
că-i o ameninţare fizică, şi al doilea ar fi că-şi pierde minţile aici.
Nu ştiu. Toată lumea simte asta. E un sentiment ciudat
ce-l percepem din partea lui Matt, zilele astea.
Nimeni nu se mai simte prea confortabil în jurul lui.
Veniţi!
Bine. Proba de azi este pentru recompensa individuală.
Totuşi, se va derula în două runde.
Prima rundă va fi jucată în echipe de câte trei persoane.
În spatele meu este o piscină cu noroi, cu steaguri colorate.
Câte-un steag colorat pentru fiecare echipă.
Fiecare echipă va fi legată de-o coardă elastică.
Trebuie să adunaţi cele cinci steaguri ale echipei.
Evident, că cu cât sunt steagurile mai departe,
coarda se va întinde mai mult şi veţi ajunge greu la ultimele steaguri.
Prima echipă care-şi aduce steagurile la locurile lor, trece în runda finală.
În runda finală membri echipei câştigătoare vor concura între ei
cu ţelul de-a aduna trei steaguri, în ordine.
De la cel mai apropiat la cel mai depărtat.
Prima persoană care are toate cele trei steaguri câştigă recompensa.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
- Da. - Absolut!
Iată recompensa: O dupămasă de relaxare.
Veţi avea ocazia să faceţi o baie relaxantă,
cu apă rece; veţi sta întinşi pe spate, vă veţi curăţa.
Când sunteţi pregătiţi veţi primi un
- "banana split", - Doamne!
sirop de ciocolată, negrese, căpşuni şi frişcă. Toate vă vor aştepta.
Să tragem la sorţi echipele.
Bine. Christy, Rob, şi Butch sunt în echipa verde.
Dave, Deena, Alex, voi sunteţi echipa mov.
Jenna, Matt, şi Heidi sunt echipa portocalie.
Pentru o recompensă grozavă. Supravieţuitori, fiţi pregătiţi..
Start!
Matthew are primul steag.
Trebuie să-l puneţi la locul lor.
Vă îndreptaţi spre al doilea steag.
Matthew, Jenna, şi Heidi, conduc.
Trage-le, Matthew, hai!
Alex câştigă teren, Matthew are al doilea steag.
Alex are al doilea steag.
Butch are al doilea steag.
Sunteţi foarte apropiaţi acum.
Trebuie să vă forţaţi! Forţaţi-vă!
Matthew şi Jenna au un mic avantaj, Alex câştigă teren.
Vă îndreptaţi spre al treilea steag.
Butch şi Rob sunt ultimii. Alex are steagul.
Matthew are steagul. E o cursă spre start.
Rob şi Butch încearcă s-o tragă pe Christy.
Hai, să nu încetiniţi!
Rob ia în sfârşit al treilea steag!
Începe să vă afecteze, e din ce în ce mai greu,
ultimele două steaguri vor fi foarte greu de luat.
Se întinde după al patrulea steag. Alex l-a luat.
Matthew, Jenna, şi Heidi se apropie, să-l ia careva.
Matthew a luat al patrulea steag.
Puteţi recupera timp, hai!
Încă sunteţi în probă, Matthew, forţaţi-vă, hai, asta este!
Dave, Alex, şi Deena conduc, se îndreaptă spre al cincilea steag,
încearcă să ajungă-n runda finală.
Echipa câştigătoare trece în finală.
Butch şi Rob depun un efort uriaş.
Nu vă uitaţi la ei, forţaţi-vă, hai.
Dave a luat al cincilea steag. Pune-l la locul lui şi s-a terminat.
Se întorc pe spate.
Dave, Alex, Deena trec în runda finală!
Se duelează Deena, Alex, şi Dave.
Primul care adună cele trei steaguri, câştigă.
Pentru recompensă, să începem. Supravieţuitori, sunteţi pregătiţi?
Start!
Dave are primul steag, Alex e în urma lui, Deena se grăbeşte.
Dave are unul la locul lui, se îndreaptă după al doilea.
Dave are al doilea steag.
Alex are al doilea steag.
Dave se îndreaptă spre ultimul steag.
Iată-l.
S-a terminat.
Dave câştigă recompensa!
Te-ai descurcat bine.
Uite cum stă treaba.
Te aşteaptă o baie rece, apoi un "banana split", dar...
Nu-i distractiv dacă mergi singur. O persoană poate merge cu tine.
E alegerea ta. Doar una. Trebuie s-o alegi acum.
Alex, Deena.. Ce număr am la spate?
- Spune, Deena. Unu. - Doi.
Îmi vine să te sărut.
Bine, voi veniţi cu mine, voi plecaţi în tabără.
Cred că o să vă placă ce vi s-a pregătit.
Ascunzătoarea voastră pentru dupămasa asta.
Aveţi căzi de baie, prosoape, tot de ceea ce aveţi nevoie,
inclusiv pietrele de baie, bilele acelea albe, şi...
Aici e mâncarea, după cum v-am promis.
Un ulcior cu ceai cu gheaţă, "banana split",
căpşuni cu frişcă, şi negrese cu cremă.
- E locul vostru, savuraţi-l. - Ce bombă.
- Îţi mulţumim. - Ne vedem curând.
- Viaţa nici că poate fi mai bună. - Trebuie să guşti asta.
Sunt în raiul căpşunilor.
O simt.
Scuză-mă, să mă lovească cineva.
E cel mai bun lucru din lume.
Este cel mai bun lucru din lume.
O să mi se facă rău.
- Bunule Dumnezeu. - Cât de tare este?
E incredibil.
- Şti ce? - Ce este?
Niciodată n-am mai folosit un burete înainte,
- în toată viaţa mea. Îl voi folosi. - Foloseşte-l.
La asta te refereai?
Bine, iată dilema mea.
Nu-i nevoie de un expert în rachete ca să ne dăm seama
că în sensul proverbial, sunt chiar terminat.
Deşi e fantastic că voi fi în juriu,
ar fi plăcut să mai rămân câteva zile fiindcă mă simt bine.
- Bine. Iată care-i problema. - Da.
N-am nicio putere să-ţi schimb soarta.
Acum tu eşti cea mai puternică persoană din grup,
aşadar, eşti cea mai mare ameninţare pentru toată lumea.
Doar aşa putem s-o facem dacă accelerăm plecarea lui Matthew.
Şi s-a discutat despre asta, că devine ciudat.
Da, eu încerc să mă salvez,
- să stau cât de mult posibil. - Ştiu. Şi te înţeleg.
Să văd ce pot să fac. Voi vorbi cu ei.
Îţi datorez asta că m-ai lăsat să fac o baie cu tine.
- Dave mănâncă pentru a treia oară. - E al doilea duş a lui Dave. Ce nasol.
- Dave se curăţă. - Da..
- Ne ducem după copaci. - Da.
- Dacă aveţi nevoie de ajutor la spălat.. - Vei fi primul pe care-l vom...
- Sunt mai mult decât fericit să vă ajut. - Chemaţi-ne!
Tocmai ne-am întors de la proba recompensei.
- A fost o probă nasoală. - Oribilă.
Vorbeam despre îngheţată din a doua zi. Mai ales de "banana split".
- Astăzi am pierdut ocazia. - Da.
- Oricum n-avem nevoie de grăsime. - Da. Exact.
Cred că a fost o mutare tactică că a ales-o pe Deena.
- Fără îndoială. - Nu, asta cred şi eu.
Nu cred că va funcţiona.
Sper că nu se întorc şi vor începe să vorbească despre "banana split".
Îi voi ruga să n-o facă, ar fi nasol.
Pe bune, îi voi ruga să n-o facă.
"Rămurica" şi "Beţişorul" sunt poreclele pentru Jenna şi Heidi.
Au picioarele ca nişte rămurele şi beţişoare.
Eu sigur aş lua foc dacă le-aş vedea pe
Rămurica şi pe Beţişorul frecându-se una de alta.
- Am fost înfrânte azi. Da. - Foarte urât.
Îmi place alianţa mea cu Rămurica şi Beţişorul.
Oricât de mult apreciez compania Jennei şi-a lui Heidi,
nu ştiu dacă vreuna dintre ele mi-ar acorda atenţie în viaţa de zi cu zi.
Niciodată nu uit asta.
Sunt conştient că se folosesc de frumuseţe
pentru a mă face să fac lucruri pe care în mod normal nu le-aş face,
să fac greşeli pe care în mod normal nu le-aş face.
Joc jocul cu acest cap, deşi azi se pare că-l joc cu un alt cap.
Dragilor, am ajuns acasă!
Bună!
A fost un loc în genul unui bungalou.
- Cum v-a fost dupămasa? - Am mâncat de prânz.
- Acum voiam să pregătim cina. - Bine. Mi-e foame.
Când Dave şi Deena s-au întors de la recompensă
au început să spună cât le este de foame.
Nu, mi-e foame, Jenna. Mi-e foame, vreau manioc.
Să te ia naiba, scroafă grasă ce eşti.
Toată dupămasa ai mâncat îngheţată, noi murim de foame,
şi te întorci şi vrei să-mi mănânci maniocul şi peştele.
Vorbeam despre "banana split" din a doua zi,
- îmi venea să mă tai cu maceta... - "Banana split-ul" nu a fost de fapt
un "banana split". Au fost două banane într-un bol.
- Cu îngheţată deasupra. - Nu prea a fost îngheţată.
Era topită.
Nu prea m-a deranjat Deena, ci Dave.
Dacă ar fi avut bun simţ, după ce-a mâncat trei feluri de îngheţată,
s-ar fi întors în tabără şi i-ar fi lăsat pe restul să mănânce peştele,
dar cred că nu realizează asta.
N-am vorbit cu Heidi despre relaţia ei cu Dave,
dar dorm lângă ei şi-i aud cum se tot învârt noaptea,
iar Dave o îmbrăţişează pe Heidi.
Se presupune că ea îl joacă pe degete, dar eu mă gândesc
că poate Heidi încearcă să mă joace pe mine.
Eu vreau să fiu cel care se îmbrăţişează cu Heidi, nu Dave.
Cred că dacă Dave n-ar fi prin preajmă, eu aş îmbrăţişa-o pe Heidi.
Toată chestia este foarte enervantă.
Nu-mi place că cineva din alianţa mea doarme cu inamicul.
Nu ştiu care-i faza cu capul murdar de om,
dar din nu ştiu ce motiv,
gângăniile roiesc în jurul unui cap murdar de om de parcă ar fi Studioul 54.
Zboară în cerc, stau acolo, dau o petrecere, deasupra capului meu.
Sunt cam un milion, au un fel de tipar.
Nu ştiu ce se întâmplă acolo, nu m-am frecat în cap.
Din câte ştiu eu, nu am mâncare în cap,
dar e amuzant când cineva vorbeşte şi are milioane de gângănii deasupra capului.
Mă simt plin de energie...
- Am fost norocoşi, e un grup bun. - Da, după un drum atât de lung..
A fost o călătorie cu hopuri dar sunt încântat. Ăsta-i un grup bun.
Apreciez şi valorific relaţia mea cu Rob că el ştie jocul pe de rost.
Eu sunt pe dinafară iar el m-a învăţat multe,
cum să joc jocul, şi este şi un tip grozav.
Eşti de acord că dacă Dave câştigă imunitatea,
- Butch să plece mâine? - Da, da.
- Mă simt prost, mi-ar plăcea să-l păstrez.. - Nu, sunt de acord.
Ca să-l împiedic pe Matthew să se întoarcă împotriva alianţei,
trebuie să-l fac să creadă că avem o altă înţelegere decât cea pe care-o avem.
- Va trebui să-l racolăm Alex. - Da, dar noi nu avem de ce să ne îngrijorăm,
fiindcă am încredere în tine, şi sper că şi tu simţi la fel.
I-am spus o mare poveste lui Matthew, cum că
eu, Matthew, şi Alex vom fi în top trei.
Vom păstra secretul ăsta,
că dacă oamenii află ce punem la cale, vom fi ţinte.
De fapt mie mi-ar plăcea să scap cât mai repede de Matt.
Îmi ţin viaţa în mâini, cu cantitatea de minciuni pe care i le spun,
doar ca să-l menţin fericit.
- Ce măşti grozave! - Ne vom picta măştile?
O să vă placă, e destul de grozav.
"Ne ascundem după măşti să alterăm realitatea.
Pictaţi-le pe ale voastre, reprezentaţi ceea ce simţiţi.
Să vedem ce ştiţi. Nu va fi o întrecere.
Imunitatea fiind în joc, cine-şi va salva faţa?"
Ce frizură... Arăt ca Mo.
Eu încerc să pictez ce cred că-mi amintesc despre faţa mea.
Am început cu sprâncenele, că ele sunt, evident, foarte proeminente.
Simt că sunt în pericol acum.
Cred că proba asta pentru imunitate este cheia.
Ţelul meu este să mă asigur că Matt nu câştigă.
Da.
Veniţi!
Arată bine.
Rob, i-ai pus o bandană, ce drăguţ.
Păr lung. Frumos, îmi plac ochelarii, Butch.
Bine, în primul rând, Deena...
Dă-mi colierul imunităţii.
Din nou imunitatea este disponibilă.
În proba imunităţii de azi vă voi pune mai multe întrebări bazate pe
cultura braziliană şi cea amazoniană, şi tehnici de supravieţuire de bază.
Măştile voastre vor atârna în faţa unui butuc suspendat.
Când răspundeţi corect la o întrebare,
vă luaţi maceta şi tăiaţi o parte din sfoara cuiva care susţine butucul.
Butucii sunt prinşi în trei locuri. Unu, doi, şi trei.
O tăiere vă aduce mai aproape.
A doua vă aduce şi mai aproape. A treia tăietură va elibera butucul
care vă va dezintegra masca. Acea persoană va ieşi din probă.
Ultimul membru care are masca intactă,
câştigă imunitatea şi e în siguranţă diseară la Consiliul Tribal.
Vom trage la sorţi ordinea, şi-o vom face în fiecare rundă.
Să atârnăm măştile şi să începem.
Prima întrebare. Ce este "guadana".
A), bureţi de baie brazilieni,
B), o filozofie religioasă braziliană,
C), o băutură energizantă braziliană,
sau D), un joc brazilian de noroc.
Să le văd.
"C" este corect, o băutură energizantă.
Deena, Dave, Alex, Matthew. Restul, un pas înapoi.
Dave, tu eşti primul.
- Matteo. - Matthew primeşte prima lovitură. Deena.
Matthew, vor să-ţi spună devreme, ceva.
- Da. - Matthew primeşte primele două lovituri.
Matthew. E rândul tău.
Matthew se răzbună pe Dave.
Alex, îl poţi scoate pe Matthew din probă,
- dacă vrei. - Nu, încă nu.
Interesant.
După prima rundă, Matthew a primit două lovituri,
şi Dave a primit două lovituri. Următoarea întrebare.
În cazul în care sunteţi atacaţi de-un aligator, crocodil, sau caiman,
ar trebui, A), să-l loviţi în bot,
B), să-i acoperiţi ochii,
C), să încercaţi să vă urcaţi pe spatele lui,
sau D), toate variantele.
Bine, să văd răspunsurile.
Răspunsul corect este "D", toate variantele.
Deena, Dave, Christy, Heidi, Alex, şi Matthew.
Heidi. Are prima ocazie de-a tăia sfoara cuiva, spre cine se îndreaptă?
Fereşte-mă, Heidi, fereşte-mă.
- Pot tăia sfoara cuiva, da? - Poţi.
E vremea răzbunării.
Matthew a ieşit din probă. Dave, şi tu ai ieşit din probă,
- dar mai ai dreptul la o tăietură. - Îmi pare rău, Alex.
Ochi pentru ochi.
- Ştiam eu. - Alex primeşte prima lovitură.
Deena.
Alex primeşte a doua lovitură.
- Trebuie să te răzbuni pe mulţi. - Mie-mi spui?!
Deena primeşte prima lovitură.
Christy, cine va fi?
- Aşa. - Bine-ai venit la morgă.
Alex, ia loc. Au trecut două runde, trei persoane au ieşit din probă.
Următoarea întrebare. Dacă daţi nas în nas cu un
"maestru al tufişurilor, priviţi un,
A), un tucan uriaş,
B), un membru al tribului Yanomami,
C), cea mai mare viperă din lume,
sau D), un pădurar amazonian.
Să le văd.
Toată lumea în afară de Rob a răspuns corect. Este cea mai mare viperă.
- Credeai că-i un pădurar? - Credeam că-i o vedetă porno,
înainte să citeşti variantele.
Fă un pas în spate.
- A fost oribil, Rob. - Deena. Tu eşti prima.
Rob...primeşte prima lovitură. Heidi stă pe gânduri.
Rob primeşte două lovituri consecutive.
Mai ai o tăietură şi ieşi din probă, Rob. Jenna.
E prima ta ocazie să foloseşti maceta.
Butch primeşte prima lovitură.
Christy ştie exact unde merge.
Rob, ia loc. Butch.
Butch se răzbună pe Jenna.
- E în regulă. - Jenna primeşte prima lovitură.
Christy şi Heidi, singurele jucătoare care n-au fost lovite.
Următoarea întrebare. Adevărat sau fals.
Triburile amazoniene încă se folosesc de arme primitive,
cum ar fi arcurile şi ţevile de suflat, să vâneze păsări şi maimuţe.
Să le văd.
Toată lumea spune că-i adevărat, toată lumea are dreptate.
Dă-i drumul, Heidi.
Butch, încă o tăietură şi-ai ieşit din probă.
Unde mergi, Butch?
Pe tine te ocheşte, Heidi.
- A fost bine, nu-i aşa? - Cu siguranţă.
Bine, Jenna.
Nu, nu, nu, nu!
La revedere, Butch.
Şti câţi elevi ar vrea să facă asta?
Ia loc.
Unde mergi, Christy?
Deena mai primeşte o lovitură.
- Deena? - Unde să mă duc?
Christy primeşte prima lovitură. Următoarea întrebare. Adevărat sau fals.
Amazonul este cel mai lung râu din lume.
Ascundeţi-vă răspunsurile. Acum să mi le arătaţi.
Toată lumea a răspuns corect. Nilul este cel mai lung râu din lume.
Christy, tu eşti prima.
Heidi, încă o tăietură şi eşti terminată. Deena.
O poţi scoate pe Heidi din probă.
Christy, încă o tăietură şi-ai ieşit.
Poate că Christy va ieşi din probă.
Christy, ia loc. Au mai rămas trei.
Jenna. Ameninţarea Deenei intră-n joc...
A câştigat-o deja.
- Vrei să împartă imunitatea. - Să împartă colierul.
Iată care-i situaţia. Jenna, mai ai două porţiuni de sfoară rămase.
Heidi, tu mai ai doar una.
Indiferent de ce se întâmplă, dacă Jenna răspunde corect, jocul s-a terminat.
Să începem. Imunitatea este în joc.
Un "piraucu" este, A), un peşte,
B), un şarpe, C), un ritual, D), ploaie torenţială.
Imunitatea este în joc. Să le văd.
"A", un peşte amazonian, aţi răspuns corect.
Heidi, tu eşti prima.
Bună treabă, Jenna.
O meriţi, ai jucat bine.
Eşti în siguranţă diseară la Consiliul Tribal.
Restul, sunteţi vulnerabili. Luaţi-vă lucrurile, plecaţi în tabără.
Mi-am distrus adidaşii ăştia într-o noapte când i-am pus prea aproape de foc.
Nu-i pot purta.
Obiectivul meu, în dupămasa asta, este să-i modific, să-i transform în sandale.
Dacă-mi iese, voi fi o persoană mai fericită.
L-aş vota pe Matt fiindcă nu ştiu ce-i în mintea lui.
Mă sperie, nu ştiu cât voi mai rezista...să stau în preajma lui.
Îl voi vota pe Matt diseară, fiindcă
doar aşa mai pot rămâne aici încă trei zile.
Sper că cu votul meu şi a altora vor fi de ajuns ca să-l eliminăm pe Matt.
Dacă aş mai obţine un vot de la voi...
Ar fi un vot din milă.
Eşti o ameninţare, tipule, eşti tare,
- nimeni nu vrea să fie în preajma ta. - Ştiu.
Îl votez pe Dave în seara asta.
Probabil că-i cea mai mare ameninţare de aici, acum.
Aş prefera să nu mai concurez împotriva lui.
Heidi ce crede despre toată treaba asta?
Când ne-am culcat aseară... Dave şi Heidi erau îmbrăţişaţi.
Dave mereu o ia în braţe pe Heidi.
Nu ştiu ce simte pentru el.
Sunt eu sau Matt.
Mi-ar plăcea să mai stau încă două zile.
Şi mie mi-ar plăcea, deci ar trebui să scăpăm de Matt.
Cred că şi Deena e de aceeaşi părere ca şi mine.
- Deena, da. - Sunt sigură.
Dar sunt doar două persoane. Mai am nevoie de încă două.
Nu ştiu. Sinceră să fiu, cred că sunt şanse de 50%, acum.
- 50%? - Da.
Eu aşa privesc situaţia.
- Bună seara. - Bună.
Să vorbim despre cum se integrează acum, oamenii. Matthew.
În trecut, când am vorbit despre integrat,
ai fost sincer, ai spus că nu te-ai prea integrat. S-a schimbat asta?
De fapt, s-a schimbat complet. Când ne-am unificat
şi ne-am petrecut mai mult timp împreună
am aflat că oamenii erau mai interesaţi de ceea ce am eu de spus.
Simt că am nişte prieteni adevăraţi şi că mi-am clădit relaţii sincere.
Rob, ai avut multe expresii faciale în timpul acelui răspuns.
Mă bucur mult de progresul lui Matthew.
Am fost alături de el 14 zile, în Tambaqui, şi era cam retras, dar acum
s-a integrat foarte bine şi este o parte valoroasă a acestui trib.
Heidi. Să vorbim despre proba imunităţii.
Nu se putea ascunde ce se întâmpla.
Proba e făcută să arate poziţiile oamenilor în trib.
Tu ce crezi despre cum s-a desfăşurat proba?
Mi s-a părut interesant că cele patru fete au rămas ultimele, în probă.
Nu m-am aşteptat deloc să se întâmple aşa.
Băieţii s-au eliminat între ei. În loc să elimine fetele.
Matthew, pe de altă parte, tu ai ieşit primul din probă,
urmat îndeaproape de Dave.
Asta trebuie să-ţi indice ce cred oamenii despre tine.
Nu mai spune, n-am fost fericit de rezultat, dar aşa sare mingea.
Dave, aceeaşi întrebare.
- De ce crezi că ai fost scos din probă? - E un joc individual acum.
Poate grupul mă vede ca pe-o ameninţare
şi de asta au vrut să mă scoată din probă cât mai curând posibil.
Sunt într-o poziţie precară în seara asta. Ştiu că-mi voi vedea numele pe foaie.
Sper că nu voi primi majoritatea voturilor, dar vom vedea.
Aceste următoare trei zile sunt importante pentru mine
şi mi-ar plăcea să mi le petrec cu cele opt persoane ce stau în faţa mea.
Deena. O pledoarie de suflet ca asta, poate schimba un vot,
dacă într-adevăr, voturile se îndreaptă spre Dave?
Dacă e ceva ce-am învăţat pe parcursul vieţii mele,
este că emoţia umană poate fi dictată de sentimentele umane.
Sunt sigură că există persoane nehotărâte care se gândesc,
"Le-am spus oamenilor că o voi face, dar...Doamne, nu pot s-o fac".
- Aşadar, da. - Jenna, ai imunitatea la gât.
Dacă te simţi destul de confortabil în trib,
o poţi oferi altcuiva, în schimbul unor lucruri.
N-aş putea numi nimic pentru care-aş schimba-o.
E a mea şi-o voi păstra.
Bine. După cum aţi ilustrat clar, în această seară,
în acest stadiu, jocul se schimbă, este clar.
Fiindcă nu mai eliminaţi oamenii din joc.
Îi eliminaţi şi apoi îi veţi ruga să se întoarcă ca membri ai juriului,
şi vor decide la sfârşit cine va fi supravieţuitorul suprem.
E timpul să votaţi. Deena, tu eşti prima.
E un tip grozav, mi-a plăcut compania lui, dar i-a venit vremea.
Am fost sinceri unul cu altul din prima zi.
Cred că amândoi suntem percepuţi ca nişte ameninţări.
Aici s-a ajuns. Sper să ieşi tu, şi nu eu.
Nu-i nimic personal. Ai grijă de tine.
Respect tot ce-ai făcut în acest joc.
Ai jucat bine, din greu, şi astea-s motivele pentru care trebuie să te eliminăm.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Dave.
Matt.
Un vot, Dave, un vot, Matt.
Două voturi, Dave.
Trei voturi, Dave.
Dave. Patru voturi.
A opta persoană eliminată şi primul membru al juriului: Dave.
Sunt cinci voturi, sunt de ajuns. Trebuie să-mi aduci torţa.
Dave, tribul a decis.
Este clar că-i un joc ce ţine de relaţii.
Au mai rămas doar 15 zile.
Trebuie să vă întrebaţi dacă relaţiile formate sunt sincere.
Dacă vă pot duce-n finală. Să vă gândiţi la asta în drum spre tabără.
Noapte bună.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
Rămâneţi cu noi pentru scene din episodul viitor.
Butch este muşcat de deget.
- E nasol? - Peştele era mort
şi-a muşcat pentru ultima dată.
Şi erupe o luptă pentru putere, în Jacare.
Deena crede că ea trage sforile, Alex crede acelaşi lucru,
dar de fapt eu sunt cel care trage sforile.
Le doresc toate cele bune, celor rămaşi.
Ca şi declaraţie de plecare, există o zicală grozavă, napoletană:
"Que gagne ne pare" şi înseamnă, "Ce-i de făcut?"
Sunt aici, acum, mi-e foame, e vremea să mănânc.
Aveţi grijă.