Précédemment dans Survivor...
Des différences dans l'éthique de travail divisaient Jaburu.
Ça peut rester propre ?
Elles sont toujours
à nous culpabiliser de ne pas en faire assez.
Et Heidi, Shawna et Jenna
formèrent une alliance pour se protéger.
Si on pouvait recruter Deena,
le jeu s'ouvrirait.
- Je dois juste être fixée. - Oui.
Les hommes gagnèrent leur première récompense.
Tambaqui !
La défaite des Jaburu les entraîna dans une spirale négative.
Ça craint.
Et Shawna demanda à être éliminée.
Je ne me vois pas tenir encore 30 jours.
Grâce à leur pêche, les Tambaqui gagnèrent l'immunité.
Tambaqui, félicitations.
Et Jaburu dut trancher entre l'alliance
et la santé de Shawna.
Si Shawna veut partir en premier,
- est-ce qu'on l'élimine avant Joanna ? - Non.
Seule compte l'alliance de base.
Alors prends sur toi, ma belle, car tu restes tant qu'on le veut.
Même si Shawna décida de ne pas voter avec l'alliance,
elle fut quand même forcée de rester en jeu
par l'élimination de Joanna.
La tribu a parlé.
Il en reste 12.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor The Amazon Saison 06 - Épisode 05 À la courte paille
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Joanna partie, je pense avoir le contrôle.
Je suis la femme alpha, le chef de meute, à ce stade.
Mais Jeanne est incroyablement fâchée.
Vous n'imaginez pas à quel point.
L'élimination de Joanna, hier soir, m'a vraiment choquée.
Shawna est un tel risque, elle doit partir.
Elle pleurait, elle nous implorait presque de partir.
Et elles éliminent la plus forte.
Malin !
C'est vraiment ironique que mes alliées
me piègent à présent dans le jeu,
totalement contre ma volonté.
Je suis au fond du gouffre
et personne ne respecte le fait
que je me décompose !
Le problème de Shawna est à 70 % mental.
Nous n'allons pas nous sacrifier pour elle.
Alors autant qu'elle se remue
et joue avec nous.
Je pense qu'on commence à être bien dans le coup ici.
C'est le cas aujourd'hui.
C'est comme si on se promenait dans notre arrière-cour.
- Comment ça va, Butch ? - Je suis presque au bout.
J'ai presque fini ça.
Merde !
Je me suis cogné le front.
Ouais, tu t'es coupé.
- Que t'arrive-t-il ? - Je me suis cogné la tête.
- Avec la machette ? - Le kit médical.
- Ça saigne ? - Oui.
- Amène un Coca ! - J'y vais.
Je ne veux pas de pansement
avant d'être sûr que ça n'enfle pas.
On devrait mettre de la teinture d'iode.
En fait, je suis surpris que ça ne soit pas arrivé plus tôt.
Aucun de nous n'est un pro de la machette.
Alors il a de la chance que ça ne soit pas très grave.
Je vais tirer sur la peau, ça risque de faire un peu mal.
Maintenant, Alex, ça a l'air fonctionnel, mais aussi cool.
C'est vrai, ça a l'air cool.
Les filles aiment les cicatrices, alors peut-être...
Peut-être que ça finira par être positif.
Je voulais vous parler d'une conversation
que j'ai surprise hier soir.
Vous parliez assez fort
et le froid m'empêchait de dormir.
J'ai entendu Deena dire :
"Ton problème,
c'est que tu ne faisais pas partie de l'équipe."
Si tu penses que je n'en faisais pas partie...
Je parlais d'elle.
- Ce n'était pas mon impression. - Non.
Je parlais de l'attitude de Christy les trois premiers jours.
Autre chose te dérange ?
Je ne vois pas pourquoi tu penserais qu'on penserait ça.
Tu en fais tant.
Tu le sais.
Je dois devenir parano.
Je ne connaissais pas vos plans, hier, tu sais ?
Il y avait des différences de personnalités.
Et nous voulons nous sentir unies.
J'ai l'impression que vous êtes unies, car vous traînez ici
et que je suis toujours là-bas.
Alors je resterai ici, près du feu, aujourd'hui, et vous irez là-bas.
Comme tu veux.
Parce que j'en ai marre de tout ça.
D'accord.
Comme tu veux.
Cool.
Jeanne flippe,
elle se demande :
"Seigneur, que vais-je faire ?"
Cool.
J'ai l'impression d'ouvrir la boîte de Pandore.
Vino !
- Bon, les gars. - Eh, les fans de sport !
"Préparez-vous à un peu d'amusement.
Hélas, seulement pour l'un de vous.
La carte vous montrera l'endroit que vous cherchez.
Envoyez le plus jeune pour boire du vin et rigoler."
On a une carte.
- Qui y va ? - Le plus jeune.
Si seulement j'avais sorti Dave le premier jour !
J'étais très contrarié,
car j'avais envie de boire du vin et rigoler.
Ça m'ennuie beaucoup que Dave, le jeune prodige,
soit toujours le plus chanceux.
Je devrais aller me doucher
et me préparer.
"Pour l'une de vous.
La carte vous montrera l'endroit que vous cherchez.
Envoyez la plus jeune pour boire du vin et rigoler."
Sérieux ? C'est Jenna qui y va ?
Prépare-toi, ma belle.
Ça disait : "Une seule personne peut y aller.
Et envoyez la plus jeune."
Je me suis tout de suite dit : "C'est moi.
Je vais devoir faire un truc seule."
Vous supposez toutes que ça veut dire la plus jeune en âge.
Tu penses qu'on vieillit différemment, comme des fromages ?
Ça pourrait être la plus jeune de coeur.
La plus jeune, c'est la plus jeune. Allez ! C'est moi.
Laisse tomber. Je vais quelque part et toi pas.
Bonne chance !
- Merci. Au revoir. - Prends soin de toi.
Par ici !
Approchez autant que vous le pourrez.
Après avoir ramé un bon moment, je suis arrivé
à ce fantastique bungalow avec Jenna.
On a pagayé ensemble,
avec appréhension et curiosité.
- Bienvenue. - Bonjour.
Je crois que vous vous connaissez.
Voici 13 jours que vous êtes dans la jungle amazonienne.
Séparés dès le premier jour entre hommes et femmes,
sans interactions en dehors des épreuves.
En Amazonie, les Indiens ont un proverbe.
"L'histoire appartient aux vieux,
le village appartient aux adultes,
mais l'opportunité est pour les jeunes."
Alors on s'est dit qu'il était temps que vous fassiez connaissance.
Sur la base de l'âge,
étant tous deux les plus jeunes, vous avez été choisis.
Vous pouvez voir ça comme une coupure d'avec la tribu
ou une opportunité stratégique.
C'est à vous de voir.
Vous aurez plein de nourriture,
deux bouteilles de vin,
une douche d'extérieur avec de l'eau douce,
des serviettes, des pantoufles,
des peignoirs.
Et bien sûr, un magnifique lit des plus doux.
- On reste ici ? - Pour la nuit ?
Vous restez ici cette nuit.
Votre casa vous attend.
- Merci beaucoup. - Amusez-vous !
Comptez-y bien !
Oh, mon Dieu !
C'était un bungalow privé pour deux
au milieu de cette splendide jungle.
Je me suis dit :
"Sans déconner !"
Car c'était comme une overdose de sensations.
Loin, les godasses !
On a commencé par enlever nos fringues puant la transpiration
et mettre les peignoirs.
On s'est assis,
on a commencé à manger du raisin,
boire du vin, manger du fromage et des biscuits...
C'était le paradis. Le paradis en Amazonie.
- Santé. - Santé.
- Alors, ça se passe bien, à Jaburu ? - Oui, bien.
Bien. Même si notre tribu est un peu ennuyeuse.
On ne parle pas beaucoup.
Je répète aux filles qu'on devrait discuter,
pour que ce soit plus réel.
On était très excité de parler avec quelqu'un du sexe opposé.
On était prêt à discuter à bâtons rompus.
- Je suis très proche de Heidi. - Je m'en doutais.
Elle a tout le temps la pêche.
Et Shawna s'est effondrée.
Elle ne veut pas rester, mais on l'a gardée.
Jenna a beaucoup détaillé l'état de sa tribu.
Mais il faut s'interroger.
Veux-tu révéler tout ça sur ta tribu ?
Alors j'ai dit à Heidi : "On doit rester ensemble, les jeunes."
On a approché Shawna : "On doit rester ensemble."
Shawna a approché Deena. Et voilà, on est 4 contre 3.
Qui partira la prochaine ?
Sans doute Jeanne.
Son attitude s'est dégradée depuis le départ de Joanna.
Je te dis tout, mais bon...
Je vais te parler de notre tribu.
Roger est ingénieur,
il a 56 ans.
Alex a 33 ans.
Il est entraîneur de triathlon à Los Angeles.
On a bien discuté.
Ils sont tous très sympas. Mais c'est cool.
Rob parle des seins de Heidi.
On a parlé de tes fesses.
- Des miennes ?! J'en ai à peine. - T'as des fesses sexy.
- J'en ai plus. - T'as des fesses sexy. On en parle.
J'ai pris une douche. Il y avait quatre parois.
Faites de feuilles de palmier,
elles étaient semi-transparentes.
Mais l'eau était propre.
C'était agréable,
juste que quelque chose coule sur ma tête.
- Tu n'as pas gardé tes chaussures ? - Non.
Jenna a pris une douche après moi.
Tu vas voir mes seins !
Il y a une fille nue dans une douche qui ne cache pas grand-chose.
Je suis de l'autre côté, à me brosser les dents et à me dire :
"C'est la meilleure chose qui me soit arrivée."
- Très cool. - Tu ronfles ?
Je ne sais pas. Et toi ?
Je remue un peu juste avant de m'endormir.
On a pu dormir dans un lit.
C'était vraiment revigorant.
C'était la meilleure récompense, car on n'a rien eu à faire,
sauf être nés la bonne année.
Trop marrant !
Classique !
- Bonjour ! - Bonjour !
C'était agréable.
J'ai si bien dormi.
Et c'était fantastique de dormir à côté de Jenna.
Elle ne m'a pas cogné ni mordu...
Elle n'a pas ronflé.
Oh, mon Dieu !
Jenna, tu vas mourir quand tu verras cette nourriture.
- Il y en a encore ? - On va manger au lit.
Il y avait du jus de fruits,
croissants, pain,
viennoiseries,
fruits, bananes...
C'était trop génial.
Ça déchire.
Je vais me rendormir.
Bonjour !
- Bonjour ! - Regardez ça ! Eh bien !
On s'est éclaté.
Et on ne s'est rien caché.
On s'est tout dit.
On sait à peu près tout de nos tribus respectives.
Bien. Venez ici. Prenez un coussin.
Mettez-vous ici et ici.
Une dernière chose à régler, c'est tout.
Il nous a dit de prendre place à table.
Et je me suis dit : "Prendre place à table ?
Ça veut dire que ce n'est pas fini."
Je suis heureux d'apprendre
que vous avez partagé des informations.
Ces informations vont s'avérer utiles, car le jeu va prendre un tournant.
On va avoir une réorganisation.
Et vous êtes chargés de former de nouvelles tribus.
Voilà comment ça va se passer.
Vous choisirez chacun votre tour,
en commençant par quelqu'un du sexe opposé.
Puis vous alternerez : homme, femme...
Donc peu importe qui commence. Quelqu'un en a envie ?
Commence.
Dave, premier choix. Une femme.
Je crois qu'elle a regretté
d'en avoir tant dit.
Elle avait beaucoup parlé de son alliée Heidi
et de sa force.
Seigneur, ne me fais pas ce coup-là !
Je n'ai entendu que du bien de Heidi.
Seigneur, non !
- Alors... - Heidi.
Premier membre de Tambaqui.
- Désolé. - Tu me tues.
C'était rude qu'il la prenne. Elle est mon roc, ici.
Je ne sais pas ce que je vais faire sans elle.
J'en aurais pleuré.
Jenna, qui est le premier homme ?
Je vais choisir Alex
pour ses capacités athlétiques
et son endurance.
Alex est maintenant membre de Jaburu.
Dave, vous choisissez maintenant un gars.
Butch.
Vous gardez Butch à Tambaqui.
- Jenna. - Deena. Sans hésitation.
Deena reste à Jaburu.
Dave, choisissez une femme.
Je vais prendre Christy.
Christy est maintenant membre de Tambaqui.
Choisissez un autre homme, Jenna.
Je prends Rob.
Rob est maintenant membre de Jaburu.
Dave, choisissez un homme.
- Je prends Roger. - Roger reste à Tambaqui.
Je prends Shawna.
Shawna reste à Jaburu.
Les deux derniers choix sont déjà faits.
Vous avez Jeanne.
- Matthew. - Matthew devient membre de Jaburu.
Ce sont nos nouvelles tribus.
Et c'était fait.
De nouvelles tribus, comme ça, en dix minutes.
C'est comme si le jeu recommençait.
Un tout nouveau jeu.
Jenna, trois nouveaux bandanas.
Jeff nous a donné trois bandanas et une carte.
Allons-y !
Il a dit qu'on devait repartir à la rame
et dire à tous où ils devaient aller.
- On attend Dave. - Où es-tu, Dave ?
Dave est dans un bed & breakfast amazonien
à manger des toasts
et des gaufres.
Le voilà.
Je le vois.
- Big Dave ! - Dave !
- Alléluia ! - Sympa.
Qu'as-tu pour nous ?
Il a une carte.
Bon.
On s'est levé tôt ce matin.
On a mangé.
J'ai pensé à vous, je vous ai dédié mes toasts et tout.
Jeff arrive
et pose ces plaquettes sur la table,
avec les noms de tous les candidats.
Donc on a de nouvelles tribus.
Ceci étant dit,
j'ai choisi Butch et Roger pour rester avec moi.
Et Alex, Rob et Matt vont dans la tribu de Jenna.
Il nous fait :
"Laissez-moi vous dire ceci.
Je nous suis resté 100 % fidèle,
je me suis servi de Jenna.
Oh, au fait, Rob, Alex et Matt, vous irez sur le camp de Jenna
avec Shawna et Deena,
et les autres filles viendront ici avec Butch, Roger et moi."
J'ai choisi stratégiquement en imaginant
comment nous six serions le plus fort possible à la fusion.
- On peut prendre nos affaires ? - Vos affaires et objets de luxe.
Les filles arrivent !
- Les filles arrivent ici ! - Roger, prends soin de toi.
À bientôt.
Et on se tient au courant demain à l'épreuve d'immunité.
- Bien, les enfants. - On vous bottera le cul !
J'étais très fâché d'apprendre
que mon destin dans le jeu serait déterminé par Dave.
Je ne pense pas qu'il se préoccupe de mes intérêts.
Tambaqui de coeur, les gars.
Il se préoccupe de lui,
et apparemment de Roger et de Butch.
J'espère vraiment que ça va aller. C'était l'idée.
Laisse-moi voir la carte.
Hé, les gars, à plus !
- À bientôt, mon pote. - Ouais.
Oh, mon Dieu !
Cendrillon revient du bal ! Comment c'était ?
Sympa, jusqu'à un certain moment.
Ensuite, nettement moins.
- Sympa jusqu'à quoi ? - Trois d'entre vous vont à Tambaqui.
Et c'est Heidi, Jeanne et Christy.
Jenna et moi, on est très bonnes copines.
Quand elle est arrivée et nous a dit que trois de nous...
- C'était un choix alterné. - Câlin, câlin collectif, d'abord !
...Je ne pouvais plus... Ça a été un choc.
Je me suis dit : "Bon sang, ça craint un max !"
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Désolée. J'ai tenté de l'éviter.
J'ai essayé.
Au revoir, les filles !
Au revoir, mesdames !
Jeanne, c'est à toi ?
Je suis excitée, en fait.
Évidemment, je me suis sentie très bien.
J'étais heureuse de quitter mon groupe.
- Au revoir ! - Voici votre carte.
Je vous aime !
On est toutes les trois dans la même situation.
Que vont-ils penser ? Que va-t-on faire ?
S'il y a un moment
pour créer une alliance, c'est maintenant.
- Merci d'avoir ramé, Jeanne. - Pas de soucis.
- Salut ! - Bienvenue à Tambaqui !
Les voilà !
Je me repeigne.
Où est ma chemise ?
- On est juste là. - Ça a l'air super.
Je vous fais visiter.
- Salut, les gars ! - [???]
- Salut. - Butch.
- Jeanne. - Jeanne, enchanté.
- Roger. - Jeanne.
- Christy. - Christy, enchanté.
Ravi de te rencontrer.
Salut, Heidi.
Désolées, on pue, on a pêché.
J'étais impressionnée.
Dave, Roger et Butch nous ont très bien reçues.
C'était comme la célébration d'une nouvelle tribu. J'étais aux anges.
Cool !
Puisqu'on est tous en cercle : je suis sourde.
Alors simplement, regardez-moi en me parlant,
et si je dis "Quoi ?", merci de répéter.
De nuit, je ne sers pas à grand-chose.
Je ne sais pas si vous regardez le feu,
si vous restez éveillés la nuit à regarder le feu.
- Non. - On ne regarde pas le feu.
Très surpris d'apprendre que Christy est sourde.
Et tout aussi surpris
de voir qu'elle s'en tire si bien.
Je n'aurais jamais deviné qu'elle était sourde
en observant l'autre tribu.
C'est incroyable.
Alors, sans plus tarder...
C'est notre initiation.
Cool, merci.
Un discours, peut-être ?
Je suis excitée.
Un toast ! Aux nouveaux, ou aux nouvelles.
- Santé ! - Santé !
- Tambaqui ! - Tambaqui !
Je suis excitée, excitée !
Chérie, nous sommes rentrés !
Mesdames, nous sommes là !
Les voilà.
Salut !
Salut, les garçons !
Incroyable,
ce qu'un peu de testostérone peut accomplir.
Les garçons arrivent sur le camp et Shawna se sent infiniment mieux.
- Salut ! - Comment vas-tu ?
- Comment allez-vous ? - Comment vas-tu ?
Bien.
- Salut. - Salut.
- Content de rejoindre la famille. - De nouveaux bandanas !
C'est un privilège d'être ici. Tu souris tout le temps, comme moi.
Je savais que vous étiez aussi excités que moi.
Rire, ça nous manquait un peu ici.
Alors vous avez les gars qu'il vous faut !
Je vais attendre
avant de tenter de proposer
quelque chose à ces filles.
Mais si Shawna et Jenna devaient se promener nues ici,
je promets de ne rien faire dans leur direction avant la fusion.
Ça montre que je suis dans une équipe qui...
...Est sur la même longueur d'onde.
Je crois qu'on va tout déchirer.
Ce que j'aime avec cette tribu,
c'est qu'ils sont très conscients d'être avec une sourde
et ils s'assurent vraiment que je les regarde.
Tu arrives à voir ?
Je vois Roger et Butch.
- C'est bon ? - Merci, les gars.
Il faut regarder Christy, car elle est sourde.
Je fais en sorte
qu'elle sache ce qui se passe.
Je m'assure qu'elle me voie.
La nuit, on fait briller un peu plus la lanterne
pour qu'elle puisse lire nos lèvres
et être incluse dans les conversations nocturnes.
Ainsi, elle se sent encore plus bienvenue.
Je suis vraiment heureuse d'être dans un groupe
où cette lanterne a une utilité.
Dans la tribu Jaburu, ce n'était même pas...
...Jamais possible.
Alors je me sens très à l'aise.
Je me donnerai à 110 % pour cette tribu.
C'est une excellente sensation.
Je me sais dans un très bon groupe.
J'apprécie beaucoup ça.
Devinez qui a reçu le plus de votes
pour la plus belle fille de l'ancienne tribu Jaburu.
- Jenna. - Je dirais Shawna.
Exact.
Shawna, Shawna... Shawna l'a emporté.
Alex est trop marrant,
je l'adore.
Il est adorable.
J'aime son sens de l'humour. C'est mon genre.
J'aime la façon dont cette équipe s'est soudée.
Vu ce que l'on sait de ceux qu'on a laissés derrière.
Deena est passée de tout en haut à tout en bas.
Shawna ne s'intéresse peut-être plus tant aux trucs de filles.
Shawna s'intéresse peut-être à Alex.
Quelle sera sa loyauté envers Jenna et moi ?
Car clairement, ça devrait être les trois femmes
contre les trois hommes, si on veut se protéger les unes les autres.
- 23 ans. - D'où viens-tu ?
- Californie. - Où ?
- San Francisco. - Je l'avais dit !
- D'où viens-tu ? - En fait, j'étudie à Alameda.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Les amis !
On a du courrier.
Du courrier ?
Bien.
Notre première épreuve ensemble.
Et la tribu sans peur est prête !
Qu'est-ce que ça dit ?
"Rame"...
"Rame", "pratique", "immunité", "muscles" et "animaux".
"Muscles" et "rame", avec vous deux, ça devrait bien tourner.
Ouais.
Nos chances de gagner sont très bonnes.
Ces trois filles sont fortes,
je suis très content de la sélection de Dave.
Nos trois femmes sont bonnes.
Nous sommes très confiants.
Tout d'abord,
l'immunité est remise en jeu.
C'est ma première occasion de découvrir les nouvelles tribus.
Heidi, quelle a été la réaction en comprenant ce qui se passait ?
Certains avaient des doutes.
Je crois que c'était nécessaire, c'est un rythme différent.
- Qu'en dites-vous, Alex ? - Rob, Matthew et moi, on est ravi.
On est aux anges. L'équipe est super, on est content.
Votre première épreuve en tant que nouvelles tribus
est pour l'immunité et se déroule en deux étapes.
La première est des mots mêlés.
Vous aurez dix images sur votre tableau,
en lien avec l'Amazonie.
Seules cinq d'entre elles ont leur nom dans le carré.
Quand vous aurez les cinq mots,
vous passerez à la 2e étape.
Vous ramerez autour de l'île,
récupérant les cinq drapeaux correspondants.
La première tribu qui ramène les cinq bons drapeaux sur sa caisse
gagne l'immunité.
Perdez, au conseil vous irez.
Je me mets en place
et vous donne le top.
Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
Go !
"Tarentule". T-A-R-E-N-T-U-L-E.
- "Tarentule". - "Tarentule".
Tambaqui en a un.
- "Piranha". - Où ?
En haut. Plus bas, plus bas.
À droite.
"Piranha", juste sous nos yeux.
Jaburu a son premier.
Cherchons "iguane".
Pars de ce "i", là.
I-G-U-A-N-E, "iguane".
Tambaqui en a deux.
Amazone...
- "Anaconda". - "Anaconda".
Jaburu a son deuxième mot.
"Toucan".
"Toucan", excellent.
Tambaqui en a trois.
Sous le "t", en bas, tu vois, en diagonale ?
- "Iguane", hein ? - Jaburu en a trois.
"Piranha", là-haut.
"Piranha".
Ça fait quatre mots pour Tambaqui.
Égalité : 4 - 4.
Je vois "moustique".
"Moustique". Le "m" dans le coin.
Le "m"... À l'envers.
En diagonale.
- "Moustique". - Un, deux, trois...
- Ça fait cinq. - Cinq.
Non, vous n'avez pas fini. Quatre sont justes. L'un est faux.
- Il manque un "u" ici. - "Moustique" est faux.
Les Jaburu en ont quatre, ils cherchent leur cinquième mot.
"Toucan" !
Jaburu a ses cinq mots. Allez chercher les drapeaux !
Montez, je m'occupe de la corde.
"Jaguar", là.
J-A-G-U-A-R.
Juste ou pas ?
Beau boulot.
JABURU MÈNE
"Anaconda". A-N-A-C-O-N-D-A.
Maintenant, vous avez les cinq. Continuez !
- Souvenez-vous-en ! - "Anaconda" et "iguane".
Souvenez-vous qu'il ne vous faut que les cinq drapeaux liés aux mots.
Et qui ont la couleur de votre tribu.
- Tu l'as, Rob ? - Bien.
Ensuite, là-bas, l'anaconda.
Jaburu a son premier drapeau.
TAMBAQUI EST MENÉE
Allez, prends-le !
Allez, allez !
Tambaqui a son premier drapeau.
Une belle distance à remonter, mais c'est faisable.
Reculez,
reculez !
On peut reculer un peu ?
Oh, tu l'as ?
D'acord, on... Ne faites rien !
Jaburu a deux drapeaux.
Tambaqui a son deuxième drapeau.
TAMBAQUI EST MENÉE
Tout droit.
Attendez, attendez.
- Tu l'as ? - Allez, c'est bon.
En avant !
À l'arrière,
à l'arrière !
Jaburu a le drapeau n° 3.
Plus que deux drapeaux, Jaburu.
Deux drapeaux.
Tambaqui a trois drapeaux.
JABURU MÈNE On va les rattraper là-bas.
Tambaqui gagne du terrain.
Tu l'as ?
En avant.
Là-haut, tu vois ?
Jaburu mène avec quatre drapeaux.
- Tu peux le faire. - Voilà.
Tambaqui a quatre drapeaux. Plus qu'un.
Une chance de remonter.
Jaburu ralentit.
En douceur,
ou on va le dépasser.
- Bien joué. - Et voilà.
- Bien joué, tiens-le bien ! - Bien, en avant.
Jaburu a les cinq drapeaux et se dirige vers l'arrivée.
Tambaqui réduit bien l'écart.
Tambaqui a le dernier drapeau.
C'est une course vers l'arrivée.
C'est bon !
En avant, en avant !
Amarre le bateau !
Amarre-le, Rob.
En avant, en avant !
Les cinq drapeaux doivent être dans la caisse
et les six membres de la tribu doivent être ici.
On ne renonce pas, Tambaqui.
Un, deux, trois,
quatre.
Jenna a le cinquième.
Jaburu gagne l'immunité !
Jaburu,
c'est bien mérité. Bien joué, beau travail d'équipe.
Trois jours de plus en Amazonie.
Tambaqui, désolé de vous dire ça,
mais vous allez goûter au conseil.
Quelqu'un va s'en aller.
On commence juste à s'amuser.
Ouais !
Ce n'est pas une journée marrante.
Je ne pensais pas qu'on irait au conseil ce soir, mais si.
Nous ne savons pas du tout comment voter.
Christy, Heidi et moi, on doit voter ensemble.
On ne les connaît pas très bien, ces gars.
On ne sait pas s'il y a des problèmes entre eux
ou ce qui se passe ici.
Ils voteront sans doute pour l'une de nous
et nous pour l'un d'eux.
On aura une égalité, je suppose.
Veut-on éliminer Dave ?
C'est le dernier gars que j'aie envie d'éliminer.
Pourquoi ?
Comme tu l'as dit, il nous a choisies,
il a vu quelque chose en nous.
Avant de tirer au sort entre Butch et Roger...
Jusqu'ici, on a toujours dit qu'on tirerait au sort entre les trois.
- C'est juste ? - Ouais.
On est parti en bateau et on a décidé
de tirer à la courte paille, de mettre un nom par paille
et de tirer celui pour qui on votera.
Butch ou Roger.
La courte paille s'en va.
Laquelle est plus courte ?
- Celle-ci, Butch. - Butch.
Butch part.
C'était à pile ou face.
On voulait être juste.
On s'est dit qu'ils feraient sans doute la même chose.
C'était pourri aujourd'hui.
Très, très pourri.
Dave et moi, on est parti chercher du bois.
Il m'a pris à part et m'a dit : "J'aimerais vraiment te parler."
Je t'ai choisie,
car je veux t'emmener à la fusion.
J'ai parlé avec Butch et Roger, et...
Ce sera nous quatre.
Il m'a dit qu'il aimerait que je m'allie aux trois gars, alors...
Cette conversation m'a surprise, je ne m'y attendais pas.
À ma place, que ferais-tu ?
- Je viendrais avec nous. - Vraiment ?
On suit le plan A...
Jeanne part ce soir.
Mon Dieu !
Heidi doit savoir que nous prévoyons d'éliminer d'abord Jeanne,
puis Christy.
Jeanne était la suivante sur la liste, à Jaburu.
Avec mon vote, vous, les gars, vous progressez.
Mais si on perd les deux prochaines, c'est fini pour moi.
- Tu me comprends ? - Je ne te baratinerai pas.
- C'est comme ça. - Je le sais.
J'avais une forte alliance avec les filles
avant d'arriver dans cette tribu.
Et donc, je m'interroge.
Je suis entre le marteau et l'enclume.
En plein milieu.
Je suis le facteur clé du vote de ce soir.
Et ça me met très mal à l'aise.
Bienvenue à votre premier conseil en tant que nouvelle Tambaqui.
J'aimerais d'abord connaître la réaction
au changement de tribus. Jeanne.
J'étais excitée par le changement.
Vraiment.
Et ces messieurs ont été des gentlemen.
Ils nous ont accueillies à bras ouverts, c'était super.
Heidi, que ressentez-vous vis-à-vis de l'ancienne Jaburu ?
Des femmes qui sont encore à Jaburu.
J'adore Jenna,
je ne lui en veux pas du tout.
Elle a fait un choix avec les cartes qu'elle avait en mains.
Je les aime toujours toutes. Tout comme je suis heureuse ici.
Christy, comment vous êtes-vous intégrée à cette nouvelle tribu ?
Ces gars l'ont géré beaucoup mieux que les filles
quand j'ai rejoint la tribu.
Ils ont été super,
et je l'ai vraiment apprécié.
Ils font de leur mieux pour me regarder
et pour m'inclure,
pour que je ne ressente pas mon handicap.
Je suis vraiment impressionnée.
Alors, que faites-vous à présent ?
Quelqu'un doit partir ce soir.
Sur quelles bases voterez-vous, Christy ?
Les alliances.
Accordez-vous une valeur aux anciennes alliances
ou dites-vous :
"Je ne peux pas, c'est une nouvelle tribu."
C'est dur. On ne connaît ces gars que depuis un jour et demi.
On n'a pas vraiment eu le temps de faire connaissance.
Je ne sais pas, c'est une décision très difficile
et oui, c'est sur les effectifs, alors je dois dire : les alliances.
C'est sur les alliances que je peux compter.
Les alliances donnent aux deux tribus une chance sur deux
d'être la faction dominante demain.
- Oui. - Là, vous êtes à égalité, 3 - 3.
Trois femmes, trois hommes.
Alors, Roger, comment votez-vous ?
C'est un nouveau jour.
Je voterai pour la personne la plus faible.
Le maillon faible.
Donc l'ancienne alliance entre hommes pourrait être oubliée.
Si Butch est le plus faible, c'est ainsi ?
Exactement.
Jeanne, comment votez-vous ?
Le maillon faible.
Et les alliances.
Et les deux correspondent ?
Heidi, et vous ?
Je dirais...
Je veux dire, oui...
Tant de choses tournent dans ma tête, là.
Donnez-m'en une.
Eh bien, c'est les filles contre les garçons.
Et en même temps, nous sommes une équipe.
C'est ce qui me tue.
Ma tête tourne,
et ça me tue.
Il est temps de voter.
Butch.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Jeanne.
Butch.
Un vote Butch, un vote Jeanne.
Jeanne. Ça fait deux.
Ça fait deux votes Butch, deux votes Jeanne.
Jeanne. Ça fait trois votes Jeanne, deux votes Butch.
Dernier vote.
Cinquième personne éliminée de The Amazon...
Jeanne. Apportez-moi votre torche.
Jeanne, la tribu a parlé.
J'imagine que la question est :
le vote de ce soir
était-il basé sur les anciennes divisions par genre,
ou, comme vous le dites,
le maillon faible dans une nouvelle tribu heureuse ?
C'est ce que nous verrons.
Retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, lshomie, gege_iguane
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Tambaqui partage un moment de tendresse.
Ce sourire sur le visage de Christy, je n'oublierai jamais ce moment.
Et à Jaburu,
le rétablissement de Shawna est stimulé par Alex.
Je veux clairement le connaître mieux.
C'est un type incroyable.
Y a-t-il de la romance dans l'air à Jaburu ?
Peut-être.
Je ne dois pas être faite pour jouer à ce jeu,
car je ne voulais ni mentir ni tricher,
et ça a causé mon départ.
J'ai joué dur.
Je suis robuste, redoutable, concentrée, déterminée,
mais je ne suis pas une sale menteuse, et c'est nécessaire.
Bonne chance à eux, car au jeu de la vie,
je suis la gagnante.