Din episodul anterior:
Jaburu era împărţit...
Mereu încearcă să le facă pe toate să se simtă prost,
de parcă n-ar face destule.
Iar Heidi, Shawna şi Jenna au format o alianţă pentru a se proteja.
Dacă am putea s-o convingem pe Deena, să înceapă jocul.
- Trebuie să ştiu. - Da.
Bărbaţii au câştigat prima lor recompensă.
- Da, băieţi! - Tambaqui!
Înfrângerea tribului Jaburu le-au făcut să cadă într-o depresie.
Ce nasol a fost.
Iar Shawna şi-a rugat tribul s-o elimine.
Nu mă văd rezistând încă 30 de zile.
Prin îndemânări într-ale pescuitului, Tambaqui a câştigat imunitatea.
Tambaqui, felicitări.
Iar Jaburu era forţat să aleagă între a-şi proteja alianţa
şi sănătatea Shawnei.
Dacă Shawna vrea să iasă,
- o scoatem pe ea înaintea Joannei? - Nu.
Totul ţine de alianţă,
şi rezistă, dragă, că vei fi în joc atâta timp cât vrem noi.
Deşi Shawna a ales să nu voteze cu alianţa
ele tot au forţat-o pe ea să rămână-n joc,
eliminând-o pe Joanna din trib.
Tribul a decis.
Au mai rămas 12.
Cine va fi eliminat în seara asta?
Survivor 06x05 "Să alegem beţişoare..."
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
FaceBook page: Survivor Romania
Joanna fiind plecată, simt că eu controlez totul.
Eu sunt femeia alfa, cea mai tare, în acest moment.
Dar Jeanne e foarte furioasă,
nici nu vă pot explica cât de furioasă este Jeanne.
Chiar am fost şocată când Joanna a fost eliminată aseară.
Ne putem lipsi de Shawna, trebuia să plece, plângea,
aproape implora să plece iar..
ele au eliminat-o pe cea mai puternică persoană. Ce inteligent.
E ironic că persoanele cu care am făcut alianţa
acum mă ţin captivă în joc împotriva voinţei mele.
Sunt foarte deprimată
şi nimeni n-a respectat faptul că mă destram.
Problema Shawnei este 70% mentală.
Nu ne vom sacrifica noi, de dragul ei.
Poate să-şi revină şi să joace cu noi, restul.
Cred că începem să prindem treburile pe aici.
Astăzi mă gândeam că ne plimbăm aici de parcă am fi în curtea din spatele casei.
Cum te descurci, Butch?
La naiba.
M-am lovit în frunte.
Da, ai o tăietură.
- Ce s-a întâmplat? - M-am lovit la cap.
Cu maceta?
- Sângerezi? - Da.
- Du-te adu o Cola. - O aduc, o aduc.
Nu vreau s-o pansez până ce nu se dezumflă.
Mersi.
Sunt surprins că aşa ceva nu s-a întâmplat mai devreme.
Nimeni de aici nu se pricepe atât de bine să mânuiască o macetă.
E norocos că nu-i o rană prea serioasă.
O să-ţi trag pielea, o să te doară puţin.
Tot eşti funcţional, Alex, dar arată bine.
- Chiar arată bine. - Da.
Fetelor le plac cicatricile.
Sper că totul e spre bine.
Voiam să vorbesc cu toată lumea în dimineaţa asta
din cauza unei conversaţii pe care-am auzit-o azi noapte.
Voi vorbeaţi destul de tare iar eu n-am dormit deloc, nu mă simţeam prea bine.
Am auzit-o pe Deena spunând,
"Problema ta era că nu făceai parte din echipă".
- Dacă crezi asta... - Vorbeam despre ea.
- Nu mi s-a părut aşa. - Nu, vorbeam despre atitudinea
lui Christy în primele trei zile.
- Te mai deranjează ceva? - Nu.
- E mare scofală. - De ce-ai crede că
noi credem că nu faci parte din echipă, că faci atât de multe!
- Ştim că faci multe. - Sunt paranoică.
Ieri nu ştiam care vă este planul.
Existau diferenţe de personalitate, şi noi vrem să ne simţim unite.
Simt că voi sunteţi unite că staţi pe aici, iar eu mereu sunt acolo.
Aşa că, azi voi sta aici, lângă foc, şi vă las pe voi să mergeţi acolo.
Cum vrei tu.
- Că m-am săturat de asta. - Bine.
- Cum vrei tu. - Minunat.
Jeanne e îngrijorată.
Se gândeşte, "Doamne ajută, ce voi face?"
Minunat.
Am ales să deschid cutia Pandorei.
Vin.
"Pregătiţi-vă să vă distraţi.
Dar din păcate doar unul va face asta.
Pe hartă veţi vedea locul ce trebuie să-l găsiţi.
Trimiteţi cea mai tânără persoană să bea şi să râdă".
Avem o hartă.
- Cine merge? - Cine-i cel mai tânăr?
Dave.
Eram foarte supărat fiindcă eu voiam să mă duc să beau şi să râd.
Sunt enervat că băiatul de aur, Dave, cade în noroc cu faţa înainte.
Mă duc să fac duş.
"...Pe hartă veţi vedea locul ce trebuie să-l găsiţi.
Trimiteţi cea mai tânără persoană să bea şi să râdă".
Nu se poate,
- înseamnă că Jenna pleacă? - Pregăteşte-te, dragă.
Scria că doar o persoană poate pleca,
cea mai tânără, şi imediat m-am gândit că eu sunt cea mai tânără
şi că va trebui să fac ceva, singură.
Să nu presupunem că prin asta se referă la vârstă.
Poate fi cea mai tânără la suflet.
Cea mai tânără înseamnă cea mai tânără, fiţi serioase.
Eu sunt cea mai tânără, mai lăsaţi-mă-n pace,
eu mă duc undeva iar voi nu.
- Noroc. - Distrează-te.
- Mersi. Pa. - Distracţie plăcută.
Veniţi aici!
Apropiaţi-vă cât de mult puteţi.
După ce-am vâslit destul de mult
am ajuns la acest fantastic bungalou, cu Jenna.
Am vâslit împreună; eram puţin temători, eram curioşi..
- Bine-aţi venit. - Bună.
- Vă cunoaşteţi, da? - Da.
De 13 zile
- sunteţi aici în jungla Amazoniană. - Aşa este.
Aţi fost separaţi din prima zi în triburi de bărbaţi şi femei
fără să interacţionaţi decât în probe.
În Amazon, indienii locali au o zicală:
"Istoria aparţine celor vârstnici, satul aparţine adulţilor,
dar oportunitatea este pentru cei tineri".
Ne-am gândit că-i vremea să vă cunoaşteţi oficial.
După vârstă voi sunteţi cei mai tineri, voi aţi fost aleşi.
Puteţi vedea întâlnirea asta ca o pauză de la triburi,
sau ca pe-o ocazie strategică, dar asta depinde de voi.
Veţi avea destulă mâncare...
Câteva sticle cu vin..
Un duş în natură cu apă proaspătă.
Aveţi prosoape, papuci de casă, halate, şi bineînţeles
un pat foarte, foarte frumos şi moale.
- Cu cearşafuri. - Rămânem aici?
- Peste noapte? - Rămâneţi aici în noaptea asta.
- Da. - Foarte frumos.
Casa vă aşteaptă.
- Îţi mulţumim mult. - Îţi mulţumim.
- Distraţi-vă. - Ne vom distra.
Doamne.
Parcă era bungaloul nostru privat în mijlocul acestei jungle superbe.
Mă gândeam că-i o glumă.
Jos papucii.
Prima dată ne-am dezbrăcat de hainele mirositoare şi transpirate
şi ne-am luat halatele de baie.
Apoi ne-am aşezat şi-am
început să mâncăm struguri, să bem vin,
să mâncăm caşcaval şi bisc...a fost ca-n rai.
A fost ca în rai, în Amazon.
- Noroc. - Noroc.
- În Jaburu toate merg bine? - E bine, e bine.
Deşi ştiu că tribul nostru e destul de plictisitor.
Nu prea vorbim, şi-am încercat să le spun fetelor,
"Ar trebui să vorbim, ca totul să pară real".
Eram foarte încântaţi că vorbeam cu cineva de sex opus,
eram pregătiţi să tot vorbim.
- Heidi, de care eu m-am apropiat mult.. - Mă aşteptam la asta.
Ea e foarte jovială mai mereu.
Shawna se destramă, nu voia să mai stea aici, noi am ţinut-o în trib.
Jenna mi-a dat detalii multe despre tribul ei.
Dar trebuie să te gândeşti dacă vrei să dezvălui toate astea despre tribul tău.
Eu şi Heidi ne-am spus că vom rămâne unite.
Cele mai tinere. Am racolat-o şi pe Shawna, să fim unite.
Shawna a abordat-o pe Deena. Eram noi patru, şi celelalte trei.
- Pe cine-ai elimina data viitoare? - Probabil că pe Jeanne.
Atitudinea ei s-a înrăutăţit de când a plecat Joanna.
- Îţi spun toate astea, dar.. - Îţi spun şi eu ceva, acum.
Roger e genul inginerului, are 56 de ani..
Alex are 33 de ani,
este antrenor de triatlon în Los Angeles...
Rob vorbeşte mult despre Heidi...
- Vorbim şi despre fundul tău. - Al meu?
- Abia dacă există. - Ai un fund frumos.
- Doamne.. - Ai un fund frumos,
deci vorbim despre fundul tău frumos.
Am făcut duş, duşul avea patru pereţi,
iar pereţii erau făcuţi din frunze de palmier.
Erau cam transparente, dar apa era curată
şi m-am simţit bine că ceva îmi cădea pe cap.
- N-ai intrat cu papucii, aşa-i? - Nu.
Jenna a intrat la duş după mine.
Îmi vei putea vedea sânii.
E o fată goală într-o cabină de duş prin care se vede.
Stăteam în partea cealaltă a taberei, spălându-mă pe dinţi, gândindu-mă
că ăsta-i cel mai grozav lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Ce frumos.
- Sforăi? - Nu ştiu.
- Tu sforăi? - Scot sunete înainte să adorm.
Am dormit într-un pat. A fost atât de revigorant.
Nici că putea fi o probă mai bună pentru recompensă,
că n-a trebuit să facem nimic decât să ne naştem în anul corect.
- Ce nostim. - E clasic.
- Bună dimineaţa. - Neaţa.
Ce plăcut a fost.
Am dormit foarte bine
iar Jenna a fost o parteneră fantastică de dormit.
Nu m-a lovit, nu m-a muşcat, n-a...sforăit.
Doamne, Jenna,
- o să mori când o să vezi mâncarea. - Mai este?
O mâncăm în pat.
Era suc de fructe, produse de patiserie,
fructe, banane..
A fost grozav.
Nu vreau să adorm.
- Bună dimineaţa. - Neaţa.
Ia să privim scena asta.
- Ne-am distrat. - Da?
Nu ne-am abţinut de la nimic, ne-am povestit totul.
Acum ştim totul despre triburile noastre.
Veniţi aici, luaţi-vă câte-o pernă. Aici şi aici.
Trebuie să mai rezolvăm câteva afaceri, asta-i tot.
Ne-a spus, "Bine, luaţi loc la masă".
Vedeam masa şi mă gândeam că încă nu s-a terminat.
Mă bucur să aud că aţi împărtăşit informaţii.
Acele informaţii vă vor fi de folos, că jocul e pe cale să se schimbe.
Va fi un fel de schiţă, iar voi doi veţi alege triburi noi.
Iată cum veţi proceda.
Veţi alterna alegerile voastre şi veţi începe cu un membru de sex opus,
apoi veţi alege tot câte-un bărbat şi-o femeie.
Nu contează cine începe,
- vrea cineva s-o facă? - Începe tu.
Dave, prima ta alegere, e o femeie.
Cred că a regretat că mi-a spus informaţiile ce mi le-a spus.
Jenna a vorbit mult despre alianţa ei cu Heidi
şi despre cât de puternică e Heidi.
Doamne, să nu mă tragi pe sfoară.
Am auzit doar lucruri bune despre Heidi.
Heidi. Prima membră din Tambaqui.
- Îmi pare rău. - Nu-mi vine să cred.
Heidi este ancora mea, aici, nu ştiu ce mă voi face fără ea.
Aproape că-mi venea să plâng.
Jenna, cine-i primul bărbat?
Trebuie să-l aleg pe Alex datorită abilităţii sale atletice şi-a rezistenţei.
Alex face parte acum din Jaburu.
Bine, Dave, acum alegi un tip.
Butch.
- Deci îl păstrezi în Tambaqui. - Îl păstrez pe Butch.
- Jenna. - Deena. Pe departe, Deena.
- Deena rămâne-n Jaburu. - Da.
Dave. Alegi o femeie.
- O voi alege pe Christy. - Christy face parte acum din Tambaqui.
Mai alege un bărbat, Jenna.
Va trebui să-l aleg pe Rob.
Rob face parte acum din Jaburu.
Dave, alege un tip.
- Îl aleg pe Roger. - Roger rămâne-n Tambaqui.
- O aleg pe Shawna. - Shawna rămâne-n Jaburu.
Ultimele două alegeri sunt făcute deja.
Tu o iei pe Jeanne,
iar Matthew va face parte din Jaburu.
Acelea sunt noile noastre triburi.
Asta a fost, triburi noi, cât se poate de uşor, în 10 minute.
De parcă jocul a început din nou.
E un joc cu totul nou.
- Jenna, trei bandane noi. - Jeff ne-a dat trei bandane noi
- şi harta. - Să mergem.
Ne-a spus că trebuie să ne întoarcem
să le spunem tuturor şi să plece.
- Îl aşteptăm pe Dave. - Unde eşti, Dave?
Dave e la o staţiune Amazoniană
mâncând pâine prăjită şi produse de patiserie.
Iată-l. Îl văd.
Marele Dave.
Ce veşti ai pentru noi, copile?
Bine.
M-am trezit devreme în dimineaţa asta, am mâncat,
m-am gândit la voi când mâncam.
Apare Jeff şi aruncă pe masă nişte beţişoare
cu numele tuturor membrilor din triburi.
Avem triburi noi.
Astea fiind spuse,
i-am ales pe Butch şi pe Roger să rămână aici cu mine,
iar Alex, Matt şi Rob se duc la fete.
"Să vă spun asta.
Am fost devotat tribului nostru. Şi-am profitat de Jenna.
Apropo, Rob, Alex, Matt, veţi locui cu... veţi merge-n tabăra Jennei
cu Shawna şi Deena,
şi alte fete vor rămâne aici cu mine, Butch şi Roger".
V-am ales strategic, la cum mă gândeam că noi şase..
Cum vom fi mai puternici, când va veni unificarea.
- Ne luăm lucrurile? - Vă luaţi lucrurile
şi obiectele de lux.
- Fetele vin aici.. - Roger, ai grijă. Ne vedem curând.
Ne întâlnim mâine cu voi la proba imunităţii.
Vă vom înfrânge.
Am fost foarte furios
când am aflat că soarta mea în acest joc va fi determinată de Dave.
Nu cred că-mi vrea binele.
Îi pasă doar de el şi se pare că şi de Roger şi Butch.
- Ne vedem mai târziu, prietene, bine? - Bine, băieţi.
- Doamne! - Cenuşăreasa s-a întors de la bal.
- Cum a fost? - A fost distractiv.
Până la un moment dat când n-a mai fost distractiv.
- Până când? - Trei dintre voi pleacă-n Tambaqui.
Heidi, Jeanne şi Christy.
Eu cu Jenna suntem destul de apropiate
şi când a venit şi ne-a spus că trei dintre noi...
A fost un şoc pentru mine.
Ne gândeam, "Ce nasol".
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Îmi pare rău.
Super. Pa, fetelor.
- Pa. - Pa, doamnelor.
Jeanne, cred că hainele ni-s aici.
De fapt, sunt încântată.
Evident că mă simţeam bine.
Eram fericită că părăsesc acel grup.
- Pa! - Aici e harta.
Noroc, fetelor.
Toate trei suntem în aceeaşi situaţie, acum.
"Ce vor crede, ce vom face..".
Da, dar dacă trebuie să facem o alianţă vreodată, acum e momentul.
Bine-aţi venit în Tambaqui.
Iată-le. Să-mi aranjez părul.
Stăm acolo, de ce nu...
Bună, băieţi.
Butch. Jeanne.
Christy. Încântat de cunoştinţă.
- Încântată de cunoştinţă. - Bună, Heidi.
Ne pare rău dacă mirosim, pescuiam.
Am fost impresionată.
Dave, Roger şi Butch ne-au urat bun-venit.
A fost ca o sărbătorire a unui trib nou. M-am simţit grozav.
Super!
Vreau să vă anunţ, din vreme ce suntem toţi aici că eu sunt surdă.
Priviţi-mă când vorbiţi cu mine, vă rog.
Noaptea nu sunt prea utilă.
Nu ştiu cum supravegheaţi focul.
- Cineva stă treaz să-l urmărească? - Nu.
- Nu supraveghem focul. - Nu-l supraveghem.
Am fost foarte surprins când am aflat că Christy este surdă.
Şi-am fost şi surprins de cât de bine se descurcă.
Niciodată n-aş fi ghicit că-i surdă, privind celălalt trib.
Este incredibil.
- Asta-i iniţierea noastră? - Da.
Voi sunteţi fetele noi.
- Noroc. - Noroc.
- Tambaqui! - Tambaqui.
Sunt încântată. Încântată!
- Dragelor, suntem acasă! - Doamnelor, suntem aici!
Vin.
Da. Ce faceţi?
Ce faceţi, băieţi?
E incredibil ce poate face puţin testosteron pentru cineva.
Băieţii vin în tabără iar Shawna se simte mai bine cu 180 de grade.
- Bună! - Ce faci?
Tu zâmbeai mereu, ca şi mine,
şi ştiam că eşti la fel de încântată ca şi mine, că suntem aici.
Asta ne lipsea aici, să râdem bine.
Atunci v-aţi ales cu tipii potriviţi.
Voi aştepta
până să încerc să le fac propuneri acestor fete dar
Shawna şi Jenna ar trebui să se plimbe dezbrăcate pe aici?
Promit că n-am să le votez până la unificare.
Da, suntem într-o echipă în care gândim la acelaşi nivel.
Cred că îi vom înfrânge.
Un lucru care-mi place la acest trib este că
sunt conştienţi că există o persoană surdă aici
şi încearcă să se asigure că-i privesc...
- Ne vezi? - Îl văd pe Roger, pe Butch..
Trebuie să avem grijă cu Christy fiindcă-i surdă.
Depun un efort să mă asigur că ştie ce se întâmplă,
mă asigur că mă vede... Noaptea putem mări focul felinarului,
şi aşa ne poate citi buzele şi e inclusă în conversaţia de seară.
S-o facem să se simtă şi mai bine-venită.
Mă bucur să mă aflu într-un grup în care acest felinar este util.
În tribul Jaburu...niciodată nu era posibil aşa ceva.
Eu mă simt confortabil şi voi da 110% din energie pentru acest trib.
Am un sentiment bun în suflet, şi ştiind asta
mă simţeam bine, chiar apreciez asta.
Cred că puteţi ghici cine-a primit cele mai multe voturi
pentru cea mai frumoasă fată din tribul Jaburu?
- Jenna. - Eu cred că Shawna.
E corect.
Shawna a câştigat.
Alex e distractiv, îmi place mult de el.
E adorabil. Îmi place simţul lui al umorului, e genul meu.
Da, îmi place cum echipa s-a unit,
având în vedere că ştim pe cine-am lăsat în urmă.
Sufăr. Deena a ajuns din vârf, la coadă.
Se poate ca Shawna să nu mai fie atât de interesată de chestia cu fetele.
Poate că Shawna e interesată de chestia cu Alex.
Cât de loială ne va fi, mie şi Jennăi?
E clar că ar trebui să fie cele trei femei împotriva celor trei bărbaţi
dacă vrem să ne protejăm una pe cealaltă.
- De unde eşti? - San Francisco.
- Tu de unde eşti? - Am fost la liceu în..
- Vorbeşti serios? - Vorbesc serios.
- Băieţi! A venit poşta! - Poşta?
Prima noastră probă, împreună.
Ce scrie?
"Vâsliţi, exersaţi, imunitate, forţă, şi animale".
Cred că şansele noastre de-a câştiga sunt foarte bune.
Aceste trei fete sunt foarte puternice.
Sunt foarte mulţumit de alegerile lui Dave.
Avem aici trei femei bune.
Da, suntem foarte încrezători.
În primul rând...imunitatea este din nou disponibilă.
Asta-i prima mea ocazie să privesc noile triburi.
Heidi, care ţi-a fost reacţia când ai văzut şi ţi-ai dat seama ce se întâmplă.
Unele nu eram sigure. Cred că aveam nevoie de asta şi-a fost un pas diferit.
- Tu ce-ai crezut, Alex? - Rob, eu şi Matthew suntem încântaţi.
Nici că puteam fi mai fericiţi, avem o echipă grozavă aici şi suntem încântaţi.
Bine.
Prima voastră probă ca triburi noi este pentru imunitate
şi se desfăşoară în două etape.
Prima etapă este un puzzle de cuvinte.
Veţi avea 10 imagini pe placa de puzzle, asociate cu Amazonul.
Doar cinci vor apărea în puzzle.
După ce-aţi găsit cele cinci cuvinte treceţi la a doua etapă.
Veţi vâsli în jurul insulei luând cele cinci steaguri corespunzătoare.
Primul trib care se întoarce cu steagurile corecte în cutie,
câştigă imunitatea.
Dacă pierdeţi vă aşteaptă Consiliul Tribal.
Eu îmi ocup locul şi vă dau startul.
Pentru imunitate, supravieţuitori, fiţi gata...
Start!
Tarantula. "T-A-R-A-N-T-U-L-A".
- Tarantula. - Tarantula.
Tambaqui a găsit un cuvânt.
Piranha.
Jos, jos, jos, jos. Sus, deasupra, deasupra.
Piranha, acolo, în faţa noastră.
Jaburu a găsit primul cuvânt.
S-a uitat careva după "iguana"?
Du-te acolo la "I. I-G-U-A-N-A". Iguana.
Tambaqui a găsit două cuvinte.
- Anaconda. - Anaconda.
Jaburu a găsit al doilea cuvânt.
Tucan.
Tambaqui are trei cuvinte.
Jaburu are trei cuvinte.
Piranha. E aici.
- Piranha? - Patru cuvinte pentru Tambaqui.
Sunteţi la egalitate, 4-4.
Văd "ţânţar". Da, ţânţar.
Nu, n-aţi terminat, patru sunt bune, un cuvânt e greşit.
- Aici nu este "U". - "Ţânţar" nu este bun.
Jaburu are patru, lucrează la al cincilea cuvânt.
Jaburu are toate cuvintele, luaţi-vă steagurile.
"Jaguar", e chiar acolo.
Anaconda. "A-N-A-C-O-N-D-A".
Acum le aveţi pe toate cinci, treceţi mai departe.
Să le ţineţi minte.
Ţineţi minte, aveţi nevoie doar de cele cinci steaguri potrivite cu cuvintele.
- Să le luaţi în culoarea tribului! - Ia-l, Rob!
Jaburu are primul steag!
Tambaqui are primul steag!
Aveţi mult de recuperat, dar o puteţi face!
- Înapoi! - Înapoi, înapoi, înapoi.
Jaburu are două steaguri!
Tambaqui ia al doilea steag!
Înapoi, înapoi, înapoi.
Jaburu a luat al treilea steag!
Jaburu mai are de luat două steaguri.
Tambaqui are acum trei steaguri!
Tambaqui recuperează mult teren!
L-ai luat?
Bine. Să nu cazi.
Jaburu are patru steaguri, conduce.
Tambaqui are patru steaguri, v-a mai rămas unul!
Aveţi şansa de-ai ajunge, Jaburu încetineşte!
Jaburu are toate steagurile, se îndreaptă spre sosire!
Tambaqui recuperează mult teren!
Tambaqui şi-a luat ultimul steag, este o cursă spre sosire!
S-o legi, s-o legi, s-o legi, Rob, leag-o!
Toate cele cinci steaguri trebuie să fie în cutie
şi toţi membri trebuie să fie aici.
Aşa, Tambaqui, nu renunţaţi!
Unu, doi,
trei, patru, Jenna îl pune pe al cincilea.
Jaburu câştigă imunitatea!
Jaburu, bine meritată. Aţi jucat bine.
Staţi încă trei zile-n Amazon.
Tambaqui îmi pare rău să vă spun că veniţi la Consiliul Tribal.
Cineva va pleca acasă.
- Distracţia de-abia a început. - Da.
Nu-i o zi distractivă azi.
Nu credeam că vom merge la Consiliul Tribal diseară, dar mergem.
Habar nu avem cum să votăm.
Eu, Christy şi Heidi trebuie să votăm împreună.
Nu-i cunoaştem atât de bine pe băieţii ăştia.
Nu ştim dacă au probleme unul cu celălalt sau ce se întâmplă aici.
Ne gândeam că dacă ei o votează pe una dintre noi
şi noi îl votăm pe unul dintre ei atunci va fi egalitate.
Chiar vrei să-l păstrezi pe Dave în trib?
Pe el l-aş vota ultimul.
- De ce anume? - După cum ai spus,
el ne-a ales, a văzut ceva în noi.
Bine, va fi între Butch şi Roger
şi până azi se spune că a fost un fel de tragere la sorţi.
- Ţi se pare corect? - Da.
Am ieşit cu barca în larg şi ne-am decis să
tragem paie, să scriem numele pe ele
şi să alegem pe cine vom vota în seara asta.
Butch sau Roger.
Băţul cel mai mic, pleacă.
- Care-i mai scurt? - Acela.
Butch. Deci Butch pleacă.
Chiar nu ştiam. Voiam să fim cât se poate de corecte.
Ne-am gândit că probabil aşa vor proceda şi ei.
Eu şi Dave ne-am dus să adunăm lemne pentru foc
şi m-a tras deoparte şi mi-a spus că vrea să vorbească cu mine.
Te-am ales pe tine fiindcă vreau să te duc la unificare.
Am vorbit cu Butch şi cu Roger şi vom fi noi patru.
Mi-a spus că vrea să fiu într-o alianţă cu ei trei, băieţii.
Conversaţia asta a avut loc, brusc. M-a luat prin surprindere.
Dacă ai fi în locul meu, ce-ai face?
- M-aş alia cu băieţii. - Da?
Jeanne pleacă diseară.
Heidi trebuie să ştie că plănuim să scăpăm prima dată de Jeanne,
şi apoi de Christy.
Jeanne urma să fie eliminată, în Jaburu.
Înţeleg că cu votul meu voi veţi avansa,
dar dacă pierdem următoarele două probe, eu voi fi eliminată.
- N-am să te protesc. - Ştiu.
- Asta este. - Ştiu că aşa este.
Aveam o alianţă puternică cu fetele înainte să vin în acest trib.
Acum ce să fac?
Chiar sunt prinsă între ciocan şi nicovală.
Sunt acolo. Sunt factorul-cheie în procesul votării de diseară.
Nu mă simt deloc confortabil cu asta.
Bine-aţi venit la primul vostru Consiliu Tribal ca noul Tambaqui.
Vreau să aflu reacţiile la schimbarea triburilor. Jeanne.
Am fost încântată. Chiar am fost.
Domnii de aici chiar au fost domni; ne-au întâmpinat.. Chiar a fost grozav.
Heidi, cum îţi afectează asta sentimentele pentru fostul trib Jaburu?
Pentru femeile care încă sunt în Jaburu?
O ador pe Jenna.
N-am avut deloc, resentimente.
A ales după ce-a avut.
Încă le iubesc pe toate şi mă bucur la fel de mult că sunt şi aici.
Christy, tu ce credeai despre acest trib nou, atunci?
Băieţii ăştia s-au descurcat mult mai bine decât fetele
când am venit în tribul lor.
Au fost grozavi
şi am apreciat asta, şi-au dat silinţa să mă privească
şi să mă includă ca eu să nu mă simt că aş avea o problemă,
ceea ce-a fost grozav, sunt foarte impresionată.
Ce faci acum, cineva pleacă-n seara asta.
Pe ce-ţi vei baza votul, Christy?
Pe alianţe.
Te bazezi pe vechile alianţe, şi le valorifici, sau spui,
"Nu pot, sunt într-un trib nou". - E greu,
i-am cunoscut pe băieţii ăştia doar de-o zi şi jumătate,
n-am avut timp să ne cunoaştem; Nu ştiu, e o decizie foarte grea,
şi da, ţine de numere, şi trebuie să spun că-mi bazez votul pe alianţă.
Pe o alianţă de care pot depinde.
Alianţele oferă ambelor triburi şanse de 50-50%
- de-a fi partea dominantă, mâine. - Exact.
Acum sunteţi la egalitate, 3-3. Trei femei, trei bărbaţi.
Roger, cum votezi?
E o zi nouă, voi vota pentru persoana despre care cred că-i cea mai slabă.
Deci vechile alianţe, la bărbaţi, nu se iau în considerare.
Dacă Butch e persoana slabă, aşa stă treaba.
Exact.
Jeanne, tu cum votezi?
Pe cea mai slabă verigă. Şi după alianţă.
- E vorba de aceeaşi persoană? - Da.
Heidi, tu cum votezi?
- Îmi trec multe prin minte, acum. - Spune-mi un lucru.
Sunt fetele împotriva băieţilor, şi apoi,
în acelaşi timp, suntem o echipă.
Asta mă omoară acum.
Mi se învârte capul.
Mă omoară.
E timpul să votaţi. Butch.
Mă duc să aduc voturile.
Odată ce voturile sunt citite, decizia este finală.
Persoana eliminată este rugată să părăsească imediat, zona Consiliului.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Jeanne.
Butch.
Un vot, Butch, un vot, Jeanne.
Jeanne. Două voturi.
Două voturi, Butch, două voturi, Jeanne.
Jeanne.
Trei voturi, Jeanne, două voturi, Butch.
Ultimul vot.
A cincea persoană eliminată din Amazon. Jeanne.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Jeanne, tribul a decis.
Cred că întrebarea e următoarea:
Votul din seara asta s-a bazat pe vechile alianţe tribale,
sau, după cum spuneţi voi, aţi eliminat veriga cea mai slabă
şi acum aveţi un trib nou şi fericit.
Cred că vom afla. Puteţi pleca în tabără. Noapte bună.
Traducerea, sincronizarea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban FaceBook page: Survivor Romania
În următorul episod din Supravieţuitorul:
Tambaqui împarte un moment de afecţiune.
Acel zâmbet de pe faţa lui Christy nu-l voi uita cât voi trăi.
Şi în Jaburu, recuperarea Shawnei e influenţată de Alex.
Vreau să-l cunosc mai bine, e o persoană incredibilă.
În Jaburu romantismul pluteşte în aer...poate.
Cred că n-am fost făcută să joc acest joc fiindcă
n-am vrut să mint sau să înşel
şi ştiu că aşa am ieşit, acum.
Am jucat un joc dur. Sunt dură, rea, concentrată, determinată, dar
cred că nu-s o mincinoasă obraznică şi aici aşa trebuie să fi.
Le urez noroc, că în jocul vieţii eu sunt câştigătoarea.