Salvaţi de Clopoţel Sezonul 3 Episodul 1
Traducerea şi Sincronizarea Contele
"Ultimul Dans"
La Bayside se ţine Balul mascat în această săptămână. Am ales să fiu...
... Rege şi ghiciţi pe cine am ales să-mi fie regina.
- Bună, Zack. - Asta nu e regina mea, este nebunul regal.
Iată regina mea. Kelly, astăzi eşti mai frumoasă ca oricând.
Mulţumesc, Zack, De ce mi vorbeşti aşa?
Ar putea fi din cauza dintiilor. Cred că ai nevoie de-o proteză.
Nu pentru că mergem la bal, costumaţi ca Romeo şi Julieta.
Abia aştept să te văd în pantaloni strâmţi, amice.
Oh, da? Voi ce o să fiţi?
- Cei mai mari îndrăgostiţi din istorie. - Veţi fi Sony şi Cher?
Nu, vom fi Cleopatra şi Mark Antonio.
Tipii purtau fuste mini, Slayter. Ai face bine să-ţi razi picioarele.
Trebuie să vorbim, Jessi.
Zack, nu cred că putem merge. Costumele sunt scumpe, iar banii nu prea sunt.
Ar trebui sa caut un loc de muncă.
Kelly se cauta o chelneriţă la Max.
Grozav, voi merge acolo dupa masa de prânz.
Bine, tu vei obţine slujba şi eu aduc costumele.
Eu voi fii Mel Gipson... voi obţine mai uşor o întâlnire.
- De ce nu te costumezi în omul invizibil. - Mi-ar plăcea, dar nu ştiu cum arată.
Trebuie să plecăm. Nu uitaţi că avem repeţiţii
cu trupa după şcoală. La revedere.
Oh, nu, dacă voi obţine slujba, Nu voi mai putea cânta în trupa.
Oh, nu-ţi face griji, Kelly, slujba este mai importantă.
- Ai terminat? - Da, domnule.
Te rog, spune-mi Jeff, domn sună ca şi cum nu aş mai avea păr.
Ei bine, este o faţă Smiley în ''O'' nu am mai văzut asta, e frumos.
Sunt o persoană veselă. De asemenea Sunt foarte punctuala, bine...
... Uneori, mai întârzi, doar dacă nu ''prind'' eu prima la baie.
Bine, promit ca o sa stau departe de baie.
Am un caracter foarte frumos.
Mulţi oamenii mă iubesc. Sunt, în general, optimistă.
- Nu vrei să scri? - Oh, îmi pare rău, întotdeauna optimist.
Cum de nu te-am mai văzut înainte?
Tocmai m-am transferat de la Michigan, eu sunt un student la UCLA.
Haide, UCLA! Am obţinut slujba?
Cred că eşti fată drăguţă şi Sunt sigur că vei face o treabă bună.
Eu sunt angajată, bine! Iartă-mi entuziasmul meu ciudat.
Mi-ar plăcea să te angajeze, dar Managerul vrea o chelneriţă cu experienţă.
Am experienţă, am o familie numeroasă. Am spălat...
... Veselă pentru 9 persoane de 3 ori pe săptămână
şi niciodată nu am stricat nimic. Te rog.
Bine, îţi voi da o şansă. Te voi angaja provizoriu.
Mulţumesc, nu vei regreta.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că vei fi testată câteva zile şi dacă te descurci, slujba este a ta.
Voi fii grozavă, îţi promit.
Asta nu se pune, nu?
Şi nu uitaţi, în acest an nimic nu îşi pune costum dl Belding.
Doamna Belding mă va confunda uşor.
Şi toţi băieţi care se îmbraca în fete să folosească baia băieţilor, bine?
Am înţeles, domnule B.
Acum aş dori să discutăm despre încoronarea regelui şi a reginei.
Aceasta este o idee bună, unde vom sta eu şi Kelly?
În spatele meu şi a lui Jessi împreună cu ceilalţi învinşi.
- Asta s-o crezi tu. - Bine, destul, suficient.
Lisa, cum va fi decorul?
Ei bine, comisia de decoraţie nu merge prea bine.
- Adică? - Nu va exista un decor.
Nu avem bani.
Ne aşteptam să-l atârnăm pe Screech de tavan.
Hei, refuz să fac pe Piniata din nou.
Uitaţi, restul banilor au fost investiţi în DJ.
De ce nu uităm de DJ, şi să-i dăm bani Lisei pentru a decora sala de sport?
- Trupa noastră va cânta gratuit. - Sunteti buni?
Glumeşti? Noi suntem mai buni decât MC Hammer.
Şi te-as lovit cu un ciocan.
OK, puteţi cânta cu o singură condiţie. Eu...
... Să cânt o melodie cu trupa, Am o placă din tinereţea mea.
- Acest Sandwich e de rahat. - Chelneriţo aici.
- Există o problemă? - Da, tu. Cid, a cerut fără maioneză.
Oh, am crezut că aţi cerut maioneză.
Vreau să-l văd pe managerul acestei dărăpănături.
Nu este nevoie să îl deranjez, Voi aduce un alt sandwich.
- Nu vom plăti pentru aceast gunoi. - Există o problemă Kelly?
- Oh nu, nu e nici o problemă. - Da, Prinţesa a confundat comanda noastră.
Am spus că voi rezolva, voi plăti greşeala din baccisul meu.
Kelly, ştii regulile, Clientul are întotdeauna dreptate.
Până acum. Acest comandă va merge. Sii permiteţi-mi să vă dau un sfat. Ieşi afară!
Îmi pare rău, trebuia să fiu mai atentă.
Te-ai descurcat bine, nu lasa un cuplu de idioţi să te deranjeze.
Aici sunt un cuplu de tipi, cu care ştiu că mă pot descurca.
Ei bine, Kelly, ai obţinut slujba.
Nu, este încă provizoriu, trebuie să dovedesc
şefului meu că sunt o bună chelneriţă.
Eşti grozava, este norocos să te aibă.
Mulţumesc, băieţi. Am câştigat 5 dolari în baccis.
- Grozav, cu ei poţi plăti masa noastră.
Sunt bani ei, prostule, nu va plăti hrana noastră.
- Adu-ne nişte burgeri. - Bine, şi de băut?
Un suc de mere, ananas şi cireşe.
- Sau lapte. - Un suc de vacă vine acum.
- Asta e şeful meu. - Oh, da? Nu-ţi face griji, suntem bine.
Kelly este ceea mai bună chelneriţă care a existat vreodată la Max, ar fi...
... Păcat să-i daţi să servească alimente proaste!
- Screech, te rog. - Hei, băieţi, este totul în regulă?
Aceasta chelneriţă serveşte cartofi prăjiţi ca o chelneriţă adevărat!
De aceea am angajat-o.
- Voi aduce comanda voastră. - Bine.
- Sunt prietenii tăi? - Da, încearcă doar să mă facă să arăt bine.
Ei nu trebuie să încerce mult, eşti destul de bună.
- Intră. - Te salut regina mea de sânge albastru.
Ghici ce? Am primit slujba şi am câştiga 22 dolari, baccis.
Hei, grozav, aştepta să vezi asta.
Kelly, ai vrea să mă însoţeşti la bal şi să fi Julieta mea?
Oh, Zack este frumoasă.
Nu ştiu ce să spun.
Ei bine, spune da, urmat de o sărutare lungă şi vom merge acolo.
Zack, apreciez cu adevărat ceea ce ai făcut, dar trebuie să...
... Lucrez. Familia mea are nevoie de mine acum. fiecare detaliu este util.
Haide, Kelly e doar o zi de sâmbătă seara.
Eu voi veni după tine, şi îţi voi lăsa baccis mare.
Zack, doar ce am obţinut slujba, nu Pot să iau o pauză aşa de repede.
- Îmi pare rău. - Şi mie.
Scuze. Am fost eu?
Nu te concentrezi, care e problema?
Mă tot gândesc la Kelly.
Ei bine, şi eu mă tot gândesc la Denzel Washington, dar îmi pot trăi viaţa mea.
Nu, sunt doar confuz, Kelly nu a cerut o zi liberă.
- De ce nu îi ceri asta şefului ei? - Asta nu-i o idee rea.
Scuză-mă? Jeff? Bună, Zack Morris, îţi mai aminteşti de mine?
Da, da, nu-mi spune, eşti tipul cu sucul de ananas şi fructe.
Nu, eu sunt cel care a comandat burger, fără ceapă, cunoscut ca prietenul lui Kelly.
Iubit? Kelly nu a menţionat că ar avea un iubit.
Dacă nu a menţionat este pentru că...
... lucrează din greu. Mă bucur că am venit.
- De ce? Care-i treaba? - Mai bine am sta jos.
Dumnezeule. Vezi tu Jeff. Kelly este singura la parinti.
Şi sâmbăta este ziua de naştere a tatălui său şi-ar rupe,
deja inima sa slabă dacă fiica lui nu ar fi acolo
pentru al ajuta suflând în lumânări.
Având un părinte bolnav trebuie să fie foarte dificil pentru un singur copil.
Oh, este chiar mai rău, poate chiar nu îţi poţi imagina.
Oh, eu pot, în special atunci când fiica are doar 6 fraţi şi surori.
Oh, acum înţeleg cine erau acele persoane! Credeam că sunt mătuşi şi unchii pitici.
- Haide, Zack, ce vrei? - Bine, ascultă...
Sâmbătă este balul mascat, dar se teme să-ţi ceară o zi liberă.
- Şi de ce nu spune aşa? - Vrei să spui că o vei lăsa?
Sigur, de ce nu?
Eşti un tip grozav, la fel cum a spus Kelly.
A spus asta? Frumos.
Da, şi Jeff este un maestru în special în chesti romantice.
Am mai auzit expresia asta înainte.
Este o frază, Lisa, este atât de drăguţ, odată ce îl cunoşti.
Ei bine, simt că îl cunoşti din toată viaţa ta, ai vorbit de el toată noaptea.
Nu, bineînţeles că nu.
Da, şti totul despre el, cu excepţia dimensiuni pantofilor.
10 jumătate. Şi tu ai fost în baie.
Sună nebuneşte, dar cred că simţi ceva faţă de acest tip.
Termină, doar pentru că este atractiv...
Adică este drăguţ, dar asta nu înseamnă că îmi place.
Nu ştiu, uite Kelly pari foarte atrasă de acest tip.
Eu nu sunt, haide, e şeful meu.
Şi pun pariu că ai o relaţie profesională.
Da, şi vorbind despre relaţii, Ce să întâmplat cu acel tip...
... Drăguţ, cu care ieşeai cred că numele lui este Zack?
Fetelor, îl mai iubesc pe Zack. Jeff este doar un nou prieten, atât tot.
Da, acneea este o boală Marţiană.
Sunt epuizată, am servit un trilion de hamburgeri în seara asta.
Cred că este timpul să-ţi odihneşti oasele.
Nu mă plâng, am câştiga 30 dolari în seara asta.
Nu e rău. Eu cred că ai câştigat o zi liberă.
Ce vrei să spui?
Kelly, toată lumea vorbeşte despre acest bal mascat, de ce nu mergi?
Jeff tocmai am primit acest post, Eu nu pot lua timp liber aşa de repede.
Dacă te duci, o zi doar, sunt de acord.
Eşti sigur că nu îţi va fi dor de mine aici.
Desigur, că îmi va fi dor de tine, întotdeauna mie dor de tine când pleci.
- Serios? - Eşti uimitoare, Kelly.
Şi tu eşti Jeff, nu am întâlnit un băiat aşa că tine de foarte mult timp.
Mai bine o să plec, ne vedem mâine.
Kelly, vreau să vorbesc despre sărutul de ieri noapte.
- Sper că nu ţi-a cauzat probleme. - Jeff problema este...
... Mi-a plăcut.
Băieţi, am doar un singur lucru să spun despre noua slujbă a lui...
... Kelly, arata senzaţional în uniforma de chelneriţă.
Wow poţi să spui din nou... Nu, să nu o mai spui niciodată.
- A fost o idee proastă. - Kelly, de ce nu stai jos?
- Nu cred că pot. - Sigur că poţi, ia-ţi o pauză.
Da, de ce nu stai aici Screech o să se mute.
Stiu ce se întâmpla vrei să îmi tragi cu ochiul peste masă.
Băieţi, şeful lui Kelly ia dat o zi liberă...
... Pentru a merge cu mine la bal, nu-i aşa că e grozav?
- Sigur. - Ce drăguţ din partea lui.
Da, aşa se pare.
Ce credeţi, să mă îmbrac că Bart Simpson sau să-mi rad capul ca Al Bundy?
De ce nu te îmbraci că Bart şi îţi pui o pungă pe cap?
Staţi un minut, ce facem cu Belding?
Spune-le la toţi care îl ascultă să îşi pună mâna la urechii, încă mai vrea să cânte.
Nu este o problemă. Vom deconecta dispozitivele şi nu va mai cânta.
- Hei, băieţi, vă pot aduce ceva? - Da, un suc de ţelina, sfecla şi pătrunjel.
Îmi pare rău tocmai ce am vândut pe ultimul.
Atunci un pahar de lapte cu o măslină.
Am să mă întorc la muncă pauza mea este aproape pe sfârşite.
Nici o grabă, ia-ţi cât timp doreşti.
Ce şef drăguţ! Ştii dacă vreodată o să lucrez...
... Ceea ce nu am în plan, o să lucrez pentru tine.
Hei Jeff, mulţumesc din nou pentru că îmi laşi prietena pentru sâmbătă seara.
Da, sigur, nicio problemă.
Distraţi-vă la dans.
- Ce este? - Sunt la locul de muncă, Zack.
- Eşti în pauză. - Dar nu vreau, Zack.
Trebuie să plec, ne vedem mai târziu.
Care dintre voi a observat ceva diferit la Kelly?
Da, acum este chelneriţa.
Ştiu deşteptule. Dar este ciudat, o simt foarte rece.
Aceasta poate fi o răceală, spune-i să poarte o cămaşă pe ea maine seară.
Eşti un om foarte ciudat şi rar.
Mulţumesc pentru observaţie.
Slayter, crezi că Kelly are pe alcineva?
Nu, nu, nu, nu Te-a ales pe tine în locul meu...
... Pe cine ar putea să placă?
Ei bine, azi mi-a servit o murătură în plus azi, asta ce însemna?
Nah, probabil este doar imaginaţia mea.
Da, şi unde altundeva ar întâlni pe alcineva? Este la şcoală toată ziua.
Da, ai dreptate mă îngrijorez pentru nimic.
Da, şi restul timpului este la Max...
... Lucrează pentru tipul ăla atractiv Jeff.
Mulţumesc. Înainte să facem o mică pauză aş vrea să prezint trupa...
... Cântăreaţa pe care aţi văzut-o toată noaptea este, Jessi Spano.
Sunteti oamenii frumosi pace şi egalitate!
Şi Backing Vocals Lisa Turtle.
- Trăiască Rock-ul. - Bine spus.
Şi nu în ultimul rând A.C. Slayter la tobe.
Şi nu în ultimul, dar nu cel de pe urmă, Screech Powers la clape.
Cucurigu, oameni buni.
Sunt Zack Morris şi toată lumea să se distreze.
Kelly, ce părere ai despre ultima melodie?
Bine, nu îmi este foame.
- Nu, melodia Kelly, ţi-a plăcut? - Da, mi-a plăcut.
- L-am scris pentru tine. - Ce? Adică, Mulţumesc. Îmi este sete.
- Îţi aduc un punch. - Nu voi merge eu.
- Kelly, eşti bine? - Nu, eu nu sunt.
E ciudat. Sunt aici cu Zack şi este un tip grozav, dar mă gândesc la Jeff.
Acum am plăcerea de a prezenta regele şi regina balului mascat. Plicul te rog.
Mulţumesc, mumie.
Tobele. Regele şi regina balului este...
Romeo şi Julieta. Zack şi Kelly, unde sunt?
Kelly, tu eşti regina ceea mai frumoasă pe care am văzut-o.
Mulţumesc, Jeff.
Ei bine, Zack, se pare că în sfârşit ai primit o coroană, înţelegi?
Felicitări.
La cât mai multe detenti prospere.
Kelly, să ieşim puţin. Trebuie să vorbim.
- Nu ar trebui să-l aşteptăm pe Zack? - Nu ştiu unde a plecat.
Asta e, hai să o facem.
Bine, toată lumea, acest este ultimul dans, aşa că...
Găsiţi aceea persoană... specială şi ţineţi-o aproape.
1, 2, 3
Kelly, ştiu că ceva se întâmpla între tine şi Jeff.
- Spune-mi te rog. - Nu ştiu cum să spun asta...
E doar faptul că Jeff şi eu lucram împreuna şi...
Chiar îl placi?
Nu... Da. Nu ştiu.
S-a întâmplat aşa de repede.
Ce s-a întâmplat Kelly? Am crezut că mă iubeşti.
Te iubesc Zack. Nu am vrut să se întâmple aşa.
Nu cu noi. Nu am vrut niciodată să te rănesc.
- Credeam că vom fi mereu împreuna. - Zack, îmi pare rău.
Îmi va fi dor de tine Kelly, ce zici de un ultim dans?
Mi-ar plăcea.
- Vom mai fi prieteni? - Pentru totdeauna.
VA URMA...
Traducerea şi Sincronizarea Contele